EINE NETFLIX SERIE
Er heißt Hexenflasche.
Ich habe davon gelesen.
Jetzt hast du einen gesehen.
Wer hat das getan?
Das würde er nicht.
Nathan.
Wie geht es dir?
Ich bin okay.
Gabriel sagte, du sollst das trinken, wenn du aufwachst.
Danke.
Odette.
Das mit deiner Familie tut mir leid.
Nicht so sehr, wie es den Fairborn leidtun wird.
Es ist ihr Schenkungstag.
Ceelia sagte, sie sah,
wie ihr Bruder und ihr Großvater gefangen genommen wurden.
Wenn Max sein Blut bekommt, geht es beiden gut.
Du denkst, sie lassen sie die Zeremonie machen?
Ceelia sagte, sie würden das.
Sie hat besser recht.
Schau, was sie mir angetan haben.
Es tut mir so leid, Nathan.
Schon gut.
Wie du es mir immer sagst.
Du bist nicht dein Vater.
Sie sind hier losgefahren.
Folgt dem Fluss.
Teemu, finde meine Tochter.
Jawohl, Sir.
Die berühmten Ozanne-Bluthexen, in weniger als einer Minute ausgelöscht.
Es werden mehr kommen.
Wusstest du davon?
Von der Kraft deiner Tochter?
Wird Ceelia noch vermisst?
Ja, wir finden sie nicht.
Du! Wo ist meine kleine Schwester? Sie ist erst neun Jahre alt.
Wir tun alles, um sie zu finden.
Wir schlagen ein Lager auf.
Hier können wir nicht bleiben. Um uns herum ist das Gebiet der Bluthexen.
Finde einen sicheren Ort in der Nähe. Ich will bei Sonnenaufgang da sein.
Und Nathan?
Ich habe, was ich von ihm brauche.
Was genau machen wir dann hier?
Wenn wir nicht den Jungen oder deine Tochter suchen,
was ist dann die Mission?
Unsere Mission ist es, Marcus Edge zu töten.
Hast du ein Problem damit?
Wir suchen einen Jungen. Er reist mit einem Mädchen und einem Mann.
Nathan.
Du hast ihn gesehen?
Er war bei uns, als die Fairborn angegriffen haben.
Wir müssen ihn finden.
Warum?
Du weißt nicht, wie gefährlich er ist.
Los, weiter.
Nathan. Wie geht es ihm?
-Was? -Du solltest mit ihm reden.
Und du? Wie fühlst du dich?
Mein Bruder hatte sein Blut noch nicht,
falls du das wissen willst.
Ja, das wollte ich wissen.
Geht es dir gut?
Wie geht es dir?
Gut.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass es mir gut geht.
Ja, das kann ich sehen.
Ich dachte, du wärst glücklicher.
Ich bin überglücklich.
-Nicht anfassen. -Was ist dein Problem?
Ich dachte, du würdest sterben!
Ich dachte, du würdest sterben.
Das bin ich nicht.
Nein.
Odettes Bruder kann das Blut für beide trinken.
Ja, das ist eine Zwillingssache.
DAS CAMP BEGINNT EUER ABENTEUER
Was machen wir hier?
Woher soll ich das wissen?
Bjorn, kümmere dich um sie.
Guten Tag…
Bewacht die Umgebung.
Wie lange bleiben wir?
-Solange wir müssen. -Wow.
Was hat das mit Marcus Edge zu tun?
Während wir hier sind, ist Jessica meine Stellvertreterin.
Du unterstehst ihr.
Was?
Du bist ein guter Soldat.
Denk daran, wenn ich dir einen Befehl gebe.
Ich brauche ein paar Stunden.
Ihr habt ihn gehört.
Bewacht die Umgebung.
Wir laufen schon ewig. Wir werden sie nicht finden.
Willst du das Soul sagen?
Warte.
Wie weit sollen…
Einer von ihnen?
Ja.
Gut.
Los, weiter.
Wieso sind wir hier?
Wo ist mein Großvater?
Wo denkst du, gehst du hin?
Ich muss ihn sehen.
Er will nicht gestört werden.
Der Junge wurde gestern 17.
Er hat sein Blut nicht bekommen. Sein Großvater kann das machen.
Ich habe mich immer gefragt, ob die Geschichten stimmen.
Darüber, was passiert, wenn sie die Zeremonie nicht beenden.
So was machen wir nicht.
Kieran ist am Steg. Lass ihn den alten Mann zum Jungen bringen.
Das hier wird untersucht werden.
Du enttäuschst mich.
Ich dachte, du wärst ein Jäger.
Ich auch.
Bleib näher am Lager. Hier draußen ist es nicht sicher.
Ich muss ständig daran denken.
Du hattest schon früher Kämpfe.
Das war kein Kampf.
Bring den alten Mann zu seinem Enkel.
Es ist sein Schenkungstag.
Tu das für sie.
Komm ihnen etwas entgegen.
Ja.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Trink dieses Blut und werde ganz.
Lass mich mit ihm allein sein. Bitte.
Okay.
Es muss eine Fluchtmöglichkeit geben.
Nein.
Wir müssen Odette finden.
Glaubst du, sie hat sie zu Mercury gebracht?
Zu Mercury?
Ich weiß es nicht.
Wann ist meine Kraft richtig da?
Hab Geduld.
Es sollte bald so weit sein. Sehr bald.
Ist dir kalt?
Passiert es? Hat dein Bruder sein Blut bekommen?
Ich weiß es nicht.
Komm her.
Fass mich nicht an.
Sie glüht förmlich.
Nathan, hol meinen Mantel.
Nathan, hol sofort meinen Mantel.
Okay.
Halte sie fest, okay?
Es stimmt also.
Hol Ceelia!
Was auch passiert, lass sie nicht los. Nathan!
Sie geben ihnen ihr Blut, was?
Du wirst zuschauen.
Es ist gut.
Ich weiß.
Was macht das?
Das macht es leichter.
Jetzt wird alles gut.
Du kannst gehen.
Du hast es verpasst.
Verpiss dich!
Scheiße!
-Stopp. Warte. Beruhige dich. -Nathan, bitte.
Verdammter Fairborn-Abschaum!
Zurück in die Kabine. Wir übergeben dich dem nächsten Bluthexen-Clan.
-Du weißt, was sie mir antun werden. -Es muss Konsequenzen geben.
Jessica.
Sobald ich das trinke,
werde ich mich verändern.
Ich könnte Dinge sagen
oder Dinge tun.
Ich könnte mir auf die Zunge beißen.
Und du musst bei mir bleiben.
Es ist gut. Ich bin hier.
Nathan.
-Hättest du den Abzug gedrückt? Nathan! -Sie hat die Ozannes massakriert.
-Das hat sie nicht. -Sie war da.
-Wir auch, als die Ozannes den Fairborn… -Du verstehst das nicht.
Nein, du hast recht.
Was würde ich von all dem verstehen?
Was weiß ich davon, einen Vater zu haben, der schreckliche Dinge getan hat?
Oder auf der Flucht zu sein.
Oder fast getötet zu werden.
Oder dass mein ganzes Leben durcheinander geworfen wurde.
Völlig außerhalb meiner Erfahrung.
Oder vielleicht…
Vielleicht bin ich nur Fairborn-Abschaum.
Annalise, warte. Sei nicht so.
Nathan?
Nathan!
Nathan, hörst du mich?
Hilfe!
Du weißt, wer ich bin.
Jeder weiß, wer du bist.
Man sagt, du wärst ein ehrenhafter Mann, Soul O'Brien.
Bist du ehrenhaft?
Das bin ich.
Sag deinem Rat, wir sind bereit, über Frieden zu sprechen.
Und vielleicht endet das Töten mit uns.
Sag ihnen, Marcus Edge garantiert es.
-Er bietet Frieden an. -Frieden.
Er bietet Frieden an.
-Du glaubst, sie sind bereit zu reden? -Ja.
Dann reden wir.
Sag den Bluthexen, dass sie ihr Treffen haben. In Wolfhagen.
Wir sind hier, um ein Friedensabkommen zu besprechen.
Das sind unsere Bedingungen.
Alle Bluthexen müssen sich an die Fairborn-Gesetze halten.
Alle Bluthexen…
Ich muss unterbrechen, Ratsvorsitzende.
Ich bin nicht nur hier, um die Clans zu vertreten.
Ich vertrete hier alle Bluthexen,
die ihr Leben durch den Fairborn-Rat verloren haben,
alle Bluthexen, deren Kinder ermordet wurden.
Ich verlange Wiedergutmachung für die Leben, die ihr genommen habt,
und die Kräfte, die ihr gestohlen habt.
Komm. Hierher.
Meine Mum und mein Dad sind da drin.
Wie ist dein Name?
Ceelia.
Es ist gut, Ceelia.
Hier bekommt er uns nicht.
Das Massaker ist zehn Jahre her.
Falls die Gerüchte wahr sind, trägt die Frau sein Kind.
Der Rat will, dass sie bestraft wird.
Es liegt an euch beiden, das auszuführen.
Was ist mit dem Jungen?
Ihm darf nichts passieren.
Er könnte zu einem Risiko werden.
Ich glaube, er hat noch eine Rolle zu spielen.
-Wie sollen wir es machen? -Es muss selbstverschuldet wirken.
Nein.
Aoife. Schnell.
Du lässt uns keine Wahl.
Nein!
Was machen wir? Es bringt ihn um.
-Hol das Gift raus. -Wie?
Nutz deine Kraft.
Ich kann sie nicht nutzen. Meine Kraft tötet Menschen.
Nein, ich sah, wie du eine Waffe in seiner Hand zerlegt hast.
Ich habe nicht nachgedacht. Es passierte einfach.
Annalise, sieh mich an.
Das. Das ist deine Kraft.
Das ist deine Gabe.
Du musst sie nutzen und dich nicht davor verstecken, okay?
Schließ die Augen.
Ich verletze ihn.
Das tust du nicht.
Komm schon. Du schaffst das, Annalise.
Fühle es.
Du schaffst es.
Nathan.
Nathan!
Was hast du gesehen, Nathan?
Dinge, die er gesehen hatte.
Seine Erinnerungen.
Als wären wir verbunden gewesen.
Ich sah dich.
Wolfhagen.
Ich hörte die Geschichten, aber mir…
Mir war nie klar…
Was noch?
Meine Mum.
Sie haben sie vergiftet.
Sie töteten sie meinetwegen.
Sie töteten sie aus Hass.
Sie töteten sie aus Rache,
Wut, Verletzung und Politik.
Sie töteten sie wegen eines Krieges, der so lange andauerte,
dass alle, die da waren, als er anfing, nur noch Knochen im Boden sind.
Sie haben sie getötet,
weil sie Hurensöhne und verdammte Feiglinge sind.
Du weißt das, Nathan.
Du weißt, du bist nicht schuld.
Was soll ich tun?
Wie schläfst du nachts?
Schlecht.
Hast du je gewalttätige Träume?
Ja.
Wirst du schnell wütend?
Ja.
Hast du negative Gefühle gegenüber anderen Hexen?
Ja.
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?
Ja.
Wenn du genau hinhörst, kannst du meinen Herzschlag hören?
Ja.
Weil du ein Bluthexer bist.
Du weißt schon, was du tun wirst.
Es muss Konsequenzen geben.
Wie fühlst du dich?
Ich kann Herzschläge hören.
Viele davon. Draußen.
Soul, ich enthebe dich deines Kommandos.
Euch beide.
Bjorn.
Du warst ein loyaler Soldat.
Wirf das nicht weg, wenn wir so kurz vor dem Sieg sind.
Wenn so der Sieg aussieht, will ich ihn nicht.
-Du bist ein Verräter an deiner Art. -Pass auf, Mädchen.
Und der Rest von euch?
Kommt schon.
Du.
Hältst du zu den Bluthexen?
Ich halte zu Bjorn.
Ich auch.
-Viele tun das. -Das tun sie?
Maeve?
-Ich halte zu… -Soul.
Kieran?
Was ist passiert, Teemu?
Sie kommen.
Die Bluthexen kommen.
Bringt den Mann rein.
Der Rest nimmt diese Verräter fest und macht sich bereit.
Es gibt einen Kampf zu gewinnen.
-Jawohl, Sir. -Jawohl, Sir.
Wenn ich mein Blut nicht bekomme, wirst du für mich tun, was du für Odette tatest?
Du solltest sagen: "Keine Sorge. Du bekommst es."
Tut mir leid. Soll ich das jetzt sagen?
Nein.
Wie bekomme ich meinen Namen in dein blödes Buch?
Das sind Namen von Leuten, die mir wichtig sind.
Was, ich bin nicht wichtig?
Da. Jetzt vergisst du mich nicht.
Das würde ich nicht.
Ich brauche einen Drink.
Ich bin nicht wütend auf dich.
-Was, bist du enttäuscht? -Nein, überhaupt nicht.
Ich habe dich immer sehr respektiert.
-Wo sind die anderen? -Deine Mitverschwörer?
Flo?
Eric?
Das habe ich immer beneidet.
Und die liebe Lennox?
So wundervolle Gaben.
Und alle für das Allgemeinwohl gegeben.
Was hast du getan?
Was notwendig war.
Auf Odette.
Und Max.
Jawohl.
Komm schon.
Gut so.
Komm schon. Runter damit!
So ist es gut.
Untertitel von: Stefan Christ