1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
Er heißt Hexenflasche.

3
00:01:30,563 --> 00:01:32,163
Ich habe davon gelesen.

4
00:01:32,243 --> 00:01:33,923
Jetzt hast du einen gesehen.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Wer hat das getan?

6
00:01:42,283 --> 00:01:43,403
Das würde er nicht.

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
Nathan.

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Wie geht es dir?

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Ich bin okay.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Gabriel sagte, du sollst das trinken,
wenn du aufwachst.

11
00:02:27,083 --> 00:02:28,043
Danke.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Odette.

13
00:02:33,203 --> 00:02:34,843
Das mit deiner Familie tut mir leid.

14
00:02:37,443 --> 00:02:39,803
Nicht so sehr,
wie es den Fairborn leidtun wird.

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,923
Es ist ihr Schenkungstag.

16
00:02:52,883 --> 00:02:54,043
Ceelia sagte, sie sah,

17
00:02:54,123 --> 00:02:56,883
wie ihr Bruder und ihr Großvater
gefangen genommen wurden.

18
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Wenn Max sein Blut bekommt,
geht es beiden gut.

19
00:03:00,123 --> 00:03:02,443
Du denkst, sie lassen sie
die Zeremonie machen?

20
00:03:03,643 --> 00:03:05,043
Ceelia sagte, sie würden das.

21
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
Sie hat besser recht.

22
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Schau, was sie mir angetan haben.

23
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Es tut mir so leid, Nathan.

24
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Schon gut.

25
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Wie du es mir immer sagst.

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,363
Du bist nicht dein Vater.

27
00:03:32,203 --> 00:03:33,763
Sie sind hier losgefahren.

28
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
Folgt dem Fluss.

29
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
Teemu, finde meine Tochter.

30
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Jawohl, Sir.

31
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
Die berühmten Ozanne-Bluthexen,
in weniger als einer Minute ausgelöscht.

32
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Es werden mehr kommen.

33
00:03:56,083 --> 00:03:57,163
Wusstest du davon?

34
00:03:58,683 --> 00:04:00,283
Von der Kraft deiner Tochter?

35
00:04:09,243 --> 00:04:10,843
Wird Ceelia noch vermisst?

36
00:04:10,923 --> 00:04:12,403
Ja, wir finden sie nicht.

37
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
Du! Wo ist meine kleine Schwester?
Sie ist erst neun Jahre alt.

38
00:04:24,483 --> 00:04:26,483
Wir tun alles, um sie zu finden.

39
00:04:26,563 --> 00:04:28,003
Wir schlagen ein Lager auf.

40
00:04:28,083 --> 00:04:32,603
Hier können wir nicht bleiben.
Um uns herum ist das Gebiet der Bluthexen.

41
00:04:34,803 --> 00:04:38,643
Finde einen sicheren Ort in der Nähe.
Ich will bei Sonnenaufgang da sein.

42
00:04:39,523 --> 00:04:40,483
Und Nathan?

43
00:04:40,563 --> 00:04:42,283
Ich habe, was ich von ihm brauche.

44
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
Was genau machen wir dann hier?

45
00:04:46,403 --> 00:04:49,803
Wenn wir nicht den Jungen
oder deine Tochter suchen,

46
00:04:49,883 --> 00:04:51,243
was ist dann die Mission?

47
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
Unsere Mission ist es,
Marcus Edge zu töten.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
Hast du ein Problem damit?

49
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Wir suchen einen Jungen.
Er reist mit einem Mädchen und einem Mann.

50
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

51
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Du hast ihn gesehen?

52
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Er war bei uns,
als die Fairborn angegriffen haben.

53
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Wir müssen ihn finden.

54
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Warum?

55
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Du weißt nicht, wie gefährlich er ist.

56
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Los, weiter.

57
00:06:22,363 --> 00:06:24,403
Nathan. Wie geht es ihm?

58
00:06:26,963 --> 00:06:28,883
-Was?
-Du solltest mit ihm reden.

59
00:06:32,763 --> 00:06:34,683
Und du? Wie fühlst du dich?

60
00:06:35,163 --> 00:06:37,643
Mein Bruder hatte sein Blut noch nicht,

61
00:06:38,443 --> 00:06:40,163
falls du das wissen willst.

62
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Ja, das wollte ich wissen.

63
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Geht es dir gut?

64
00:07:00,363 --> 00:07:01,323
Wie geht es dir?

65
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Gut.

66
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Gut.

67
00:07:09,203 --> 00:07:12,443
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass es mir gut geht.

68
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Ja, das kann ich sehen.

69
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Ich dachte, du wärst glücklicher.

70
00:07:18,683 --> 00:07:20,003
Ich bin überglücklich.

71
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
-Nicht anfassen.
-Was ist dein Problem?

72
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
Ich dachte, du würdest sterben!

73
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
Ich dachte, du würdest sterben.

74
00:07:37,043 --> 00:07:38,123
Das bin ich nicht.

75
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Nein.

76
00:07:47,043 --> 00:07:49,483
Odettes Bruder kann das Blut
für beide trinken.

77
00:07:49,563 --> 00:07:52,123
Ja, das ist eine Zwillingssache.

78
00:08:17,203 --> 00:08:20,163
DAS CAMP
BEGINNT EUER ABENTEUER

79
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Was machen wir hier?

80
00:08:23,243 --> 00:08:24,803
Woher soll ich das wissen?

81
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjorn, kümmere dich um sie.

82
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Guten Tag…

83
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Bewacht die Umgebung.

84
00:09:42,963 --> 00:09:44,123
Wie lange bleiben wir?

85
00:09:44,203 --> 00:09:45,803
-Solange wir müssen.
-Wow.

86
00:09:46,923 --> 00:09:48,923
Was hat das mit Marcus Edge zu tun?

87
00:09:50,883 --> 00:09:55,763
Während wir hier sind,
ist Jessica meine Stellvertreterin.

88
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Du unterstehst ihr.

89
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
Was?

90
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Du bist ein guter Soldat.

91
00:10:02,283 --> 00:10:04,363
Denk daran,
wenn ich dir einen Befehl gebe.

92
00:10:06,763 --> 00:10:08,483
Ich brauche ein paar Stunden.

93
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Ihr habt ihn gehört.

94
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Bewacht die Umgebung.

95
00:10:24,723 --> 00:10:27,883
Wir laufen schon ewig.
Wir werden sie nicht finden.

96
00:10:27,963 --> 00:10:29,443
Willst du das Soul sagen?

97
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Warte.

98
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Wie weit sollen…

99
00:11:14,443 --> 00:11:15,403
Einer von ihnen?

100
00:11:17,043 --> 00:11:17,963
Ja.

101
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
Gut.

102
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Los, weiter.

103
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
Wieso sind wir hier?

104
00:12:36,323 --> 00:12:38,083
Wo ist mein Großvater?

105
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Wo denkst du, gehst du hin?

106
00:12:43,843 --> 00:12:44,963
Ich muss ihn sehen.

107
00:12:46,723 --> 00:12:48,603
Er will nicht gestört werden.

108
00:12:49,083 --> 00:12:50,683
Der Junge wurde gestern 17.

109
00:12:50,763 --> 00:12:53,803
Er hat sein Blut nicht bekommen.
Sein Großvater kann das machen.

110
00:12:53,883 --> 00:12:56,523
Ich habe mich immer gefragt,
ob die Geschichten stimmen.

111
00:12:57,203 --> 00:12:59,963
Darüber, was passiert,
wenn sie die Zeremonie nicht beenden.

112
00:13:00,043 --> 00:13:01,483
So was machen wir nicht.

113
00:13:06,883 --> 00:13:10,243
Kieran ist am Steg. Lass ihn
den alten Mann zum Jungen bringen.

114
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Das hier wird untersucht werden.

115
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Du enttäuschst mich.

116
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
Ich dachte, du wärst ein Jäger.

117
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
Ich auch.

118
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Bleib näher am Lager.
Hier draußen ist es nicht sicher.

119
00:14:31,763 --> 00:14:33,563
Ich muss ständig daran denken.

120
00:14:36,243 --> 00:14:37,923
Du hattest schon früher Kämpfe.

121
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
Das war kein Kampf.

122
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Bring den alten Mann zu seinem Enkel.

123
00:14:48,323 --> 00:14:49,683
Es ist sein Schenkungstag.

124
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Tu das für sie.

125
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
Komm ihnen etwas entgegen.

126
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Ja.

127
00:15:16,043 --> 00:15:17,003
Geht es dir gut?

128
00:15:17,843 --> 00:15:18,803
Mir geht es gut.

129
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Trink dieses Blut und werde ganz.

130
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
Lass mich mit ihm allein sein. Bitte.

131
00:16:03,563 --> 00:16:04,523
Okay.

132
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Es muss eine Fluchtmöglichkeit geben.

133
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Nein.

134
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Wir müssen Odette finden.

135
00:16:42,803 --> 00:16:45,043
Glaubst du,
sie hat sie zu Mercury gebracht?

136
00:16:45,123 --> 00:16:46,203
Zu Mercury?

137
00:16:47,443 --> 00:16:48,523
Ich weiß es nicht.

138
00:16:52,963 --> 00:16:54,883
Wann ist meine Kraft richtig da?

139
00:16:56,243 --> 00:16:57,443
Hab Geduld.

140
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
Es sollte bald so weit sein. Sehr bald.

141
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Ist dir kalt?

142
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Passiert es?
Hat dein Bruder sein Blut bekommen?

143
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Ich weiß es nicht.

144
00:17:34,963 --> 00:17:35,843
Komm her.

145
00:17:35,923 --> 00:17:37,163
Fass mich nicht an.

146
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Sie glüht förmlich.

147
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Nathan, hol meinen Mantel.

148
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Nathan, hol sofort meinen Mantel.

149
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Okay.

150
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Halte sie fest, okay?

151
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Es stimmt also.

152
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Hol Ceelia!

153
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Was auch passiert,
lass sie nicht los. Nathan!

154
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
Sie geben ihnen ihr Blut, was?

155
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Du wirst zuschauen.

156
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Es ist gut.

157
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Ich weiß.

158
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
Was macht das?

159
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Das macht es leichter.

160
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Jetzt wird alles gut.

161
00:20:43,123 --> 00:20:44,083
Du kannst gehen.

162
00:21:24,763 --> 00:21:25,963
Du hast es verpasst.

163
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Verpiss dich!

164
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Scheiße!

165
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
-Stopp. Warte. Beruhige dich.
-Nathan, bitte.

166
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Verdammter Fairborn-Abschaum!

167
00:23:02,883 --> 00:23:06,683
Zurück in die Kabine. Wir übergeben dich
dem nächsten Bluthexen-Clan.

168
00:23:06,763 --> 00:23:09,843
-Du weißt, was sie mir antun werden.
-Es muss Konsequenzen geben.

169
00:24:46,563 --> 00:24:47,723
Jessica.

170
00:24:56,523 --> 00:24:57,843
Sobald ich das trinke,

171
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
werde ich mich verändern.

172
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Ich könnte Dinge sagen

173
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
oder Dinge tun.

174
00:25:08,043 --> 00:25:10,163
Ich könnte mir auf die Zunge beißen.

175
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
Und du musst bei mir bleiben.

176
00:25:16,403 --> 00:25:17,883
Es ist gut. Ich bin hier.

177
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
Nathan.

178
00:25:31,363 --> 00:25:35,603
-Hättest du den Abzug gedrückt? Nathan!
-Sie hat die Ozannes massakriert.

179
00:25:35,683 --> 00:25:37,323
-Das hat sie nicht.
-Sie war da.

180
00:25:37,403 --> 00:25:40,363
-Wir auch, als die Ozannes den Fairborn…
-Du verstehst das nicht.

181
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Nein, du hast recht.

182
00:25:45,843 --> 00:25:47,963
Was würde ich von all dem verstehen?

183
00:25:49,963 --> 00:25:54,083
Was weiß ich davon, einen Vater zu haben,
der schreckliche Dinge getan hat?

184
00:25:56,243 --> 00:25:57,723
Oder auf der Flucht zu sein.

185
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Oder fast getötet zu werden.

186
00:26:01,323 --> 00:26:04,443
Oder dass mein ganzes Leben
durcheinander geworfen wurde.

187
00:26:06,843 --> 00:26:08,843
Völlig außerhalb meiner Erfahrung.

188
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
Oder vielleicht…

189
00:26:11,483 --> 00:26:13,643
Vielleicht bin ich nur Fairborn-Abschaum.

190
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, warte. Sei nicht so.

191
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
Nathan?

192
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathan!

193
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Nathan, hörst du mich?

194
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
Hilfe!

195
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Du weißt, wer ich bin.

196
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Jeder weiß, wer du bist.

197
00:27:00,483 --> 00:27:03,803
Man sagt, du wärst
ein ehrenhafter Mann, Soul O'Brien.

198
00:27:04,403 --> 00:27:05,643
Bist du ehrenhaft?

199
00:27:05,723 --> 00:27:06,803
Das bin ich.

200
00:27:06,883 --> 00:27:10,243
Sag deinem Rat,
wir sind bereit, über Frieden zu sprechen.

201
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Und vielleicht endet das Töten mit uns.

202
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Sag ihnen, Marcus Edge garantiert es.

203
00:27:17,803 --> 00:27:19,723
-Er bietet Frieden an.
-Frieden.

204
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Er bietet Frieden an.

205
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
-Du glaubst, sie sind bereit zu reden?
-Ja.

206
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Dann reden wir.

207
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Sag den Bluthexen,
dass sie ihr Treffen haben. In Wolfhagen.

208
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
Wir sind hier,
um ein Friedensabkommen zu besprechen.

209
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Das sind unsere Bedingungen.

210
00:27:44,003 --> 00:27:47,043
Alle Bluthexen müssen sich
an die Fairborn-Gesetze halten.

211
00:27:47,843 --> 00:27:48,723
Alle Bluthexen…

212
00:27:48,803 --> 00:27:51,123
Ich muss unterbrechen, Ratsvorsitzende.

213
00:27:51,803 --> 00:27:54,723
Ich bin nicht nur hier,
um die Clans zu vertreten.

214
00:27:56,043 --> 00:27:58,003
Ich vertrete hier alle Bluthexen,

215
00:27:58,083 --> 00:28:00,963
die ihr Leben
durch den Fairborn-Rat verloren haben,

216
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
alle Bluthexen,
deren Kinder ermordet wurden.

217
00:28:05,083 --> 00:28:08,203
Ich verlange Wiedergutmachung
für die Leben, die ihr genommen habt,

218
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
und die Kräfte, die ihr gestohlen habt.

219
00:28:22,803 --> 00:28:23,963
Komm. Hierher.

220
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Meine Mum und mein Dad sind da drin.

221
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Wie ist dein Name?

222
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Ceelia.

223
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Es ist gut, Ceelia.

224
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Hier bekommt er uns nicht.

225
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Das Massaker ist zehn Jahre her.

226
00:29:11,923 --> 00:29:15,123
Falls die Gerüchte wahr sind,
trägt die Frau sein Kind.

227
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Der Rat will, dass sie bestraft wird.

228
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Es liegt an euch beiden, das auszuführen.

229
00:29:20,923 --> 00:29:22,283
Was ist mit dem Jungen?

230
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
Ihm darf nichts passieren.

231
00:29:24,563 --> 00:29:26,523
Er könnte zu einem Risiko werden.

232
00:29:26,603 --> 00:29:29,283
Ich glaube,
er hat noch eine Rolle zu spielen.

233
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
-Wie sollen wir es machen?
-Es muss selbstverschuldet wirken.

234
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Nein.

235
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife. Schnell.

236
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
Du lässt uns keine Wahl.

237
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
Du lässt uns keine Wahl.

238
00:29:50,203 --> 00:29:52,603
Nein!

239
00:29:52,683 --> 00:29:54,643
Was machen wir? Es bringt ihn um.

240
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
-Hol das Gift raus.
-Wie?

241
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Nutz deine Kraft.

242
00:29:59,243 --> 00:30:02,043
Ich kann sie nicht nutzen.
Meine Kraft tötet Menschen.

243
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Nein, ich sah, wie du eine Waffe
in seiner Hand zerlegt hast.

244
00:30:05,923 --> 00:30:08,203
Ich habe nicht nachgedacht.
Es passierte einfach.

245
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, sieh mich an.

246
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Das. Das ist deine Kraft.

247
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Das ist deine Gabe.

248
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Du musst sie nutzen
und dich nicht davor verstecken, okay?

249
00:30:26,243 --> 00:30:27,163
Schließ die Augen.

250
00:30:27,243 --> 00:30:28,163
Ich verletze ihn.

251
00:30:28,243 --> 00:30:29,363
Das tust du nicht.

252
00:30:34,683 --> 00:30:36,923
Komm schon. Du schaffst das, Annalise.

253
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
Fühle es.

254
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Du schaffst es.

255
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Du schaffst es.

256
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Nathan.

257
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

258
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

259
00:32:01,483 --> 00:32:03,163
Was hast du gesehen, Nathan?

260
00:32:07,843 --> 00:32:09,523
Dinge, die er gesehen hatte.

261
00:32:12,003 --> 00:32:13,123
Seine Erinnerungen.

262
00:32:16,283 --> 00:32:18,043
Als wären wir verbunden gewesen.

263
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Ich sah dich.

264
00:32:29,243 --> 00:32:30,443
Wolfhagen.

265
00:32:34,963 --> 00:32:37,083
Ich hörte die Geschichten, aber mir…

266
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
Mir war nie klar…

267
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
Was noch?

268
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Meine Mum.

269
00:32:53,363 --> 00:32:54,803
Sie haben sie vergiftet.

270
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
Sie töteten sie meinetwegen.

271
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
Sie töteten sie aus Hass.

272
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
Sie töteten sie aus Rache,

273
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
Wut, Verletzung und Politik.

274
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Sie töteten sie wegen eines Krieges,
der so lange andauerte,

275
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
dass alle, die da waren, als er anfing,
nur noch Knochen im Boden sind.

276
00:33:25,763 --> 00:33:27,083
Sie haben sie getötet,

277
00:33:27,163 --> 00:33:32,003
weil sie Hurensöhne
und verdammte Feiglinge sind.

278
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Du weißt das, Nathan.

279
00:33:38,363 --> 00:33:40,203
Du weißt, du bist nicht schuld.

280
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Was soll ich tun?

281
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
Wie schläfst du nachts?

282
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Schlecht.

283
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Hast du je gewalttätige Träume?

284
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Ja.

285
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Wirst du schnell wütend?

286
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Ja.

287
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Hast du negative Gefühle
gegenüber anderen Hexen?

288
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Ja.

289
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Hast du Fantasien, Menschen zu verletzen?

290
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Ja.

291
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Wenn du genau hinhörst,
kannst du meinen Herzschlag hören?

292
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Ja.

293
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Weil du ein Bluthexer bist.

294
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
Du weißt schon, was du tun wirst.

295
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Es muss Konsequenzen geben.

296
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
Wie fühlst du dich?

297
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Ich kann Herzschläge hören.

298
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
Viele davon. Draußen.

299
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, ich enthebe dich deines Kommandos.

300
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Euch beide.

301
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Bjorn.

302
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
Du warst ein loyaler Soldat.

303
00:35:37,283 --> 00:35:40,723
Wirf das nicht weg,
wenn wir so kurz vor dem Sieg sind.

304
00:35:41,203 --> 00:35:43,683
Wenn so der Sieg aussieht,
will ich ihn nicht.

305
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
-Du bist ein Verräter an deiner Art.
-Pass auf, Mädchen.

306
00:35:48,203 --> 00:35:49,843
Und der Rest von euch?

307
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Kommt schon.

308
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
Du.

309
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
Hältst du zu den Bluthexen?

310
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Ich halte zu Bjorn.

311
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
Ich auch.

312
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
-Viele tun das.
-Das tun sie?

313
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

314
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
-Ich halte zu…
-Soul.

315
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Kieran?

316
00:37:01,563 --> 00:37:03,003
Was ist passiert, Teemu?

317
00:37:06,163 --> 00:37:07,483
Sie kommen.

318
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Die Bluthexen kommen.

319
00:37:11,523 --> 00:37:12,763
Bringt den Mann rein.

320
00:37:12,843 --> 00:37:16,163
Der Rest nimmt diese Verräter fest
und macht sich bereit.

321
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
Es gibt einen Kampf zu gewinnen.

322
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
-Jawohl, Sir.
-Jawohl, Sir.

323
00:37:34,203 --> 00:37:40,043
Wenn ich mein Blut nicht bekomme, wirst du
für mich tun, was du für Odette tatest?

324
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Du solltest sagen:
"Keine Sorge. Du bekommst es."

325
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
Tut mir leid. Soll ich das jetzt sagen?

326
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Nein.

327
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
Wie bekomme ich
meinen Namen in dein blödes Buch?

328
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Das sind Namen von Leuten,
die mir wichtig sind.

329
00:38:21,523 --> 00:38:23,123
Was, ich bin nicht wichtig?

330
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
Da. Jetzt vergisst du mich nicht.

331
00:38:48,603 --> 00:38:49,803
Das würde ich nicht.

332
00:38:57,923 --> 00:38:59,363
Ich brauche einen Drink.

333
00:39:21,003 --> 00:39:22,803
Ich bin nicht wütend auf dich.

334
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
-Was, bist du enttäuscht?
-Nein, überhaupt nicht.

335
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Ich habe dich immer sehr respektiert.

336
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
-Wo sind die anderen?
-Deine Mitverschwörer?

337
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
Flo?

338
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

339
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Das habe ich immer beneidet.

340
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
Und die liebe Lennox?

341
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
So wundervolle Gaben.

342
00:40:23,683 --> 00:40:26,003
Und alle für das Allgemeinwohl gegeben.

343
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Was hast du getan?

344
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Was notwendig war.

345
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Auf Odette.

346
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Und Max.

347
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Jawohl.

348
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Komm schon.

349
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Gut so.

350
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Komm schon. Runter damit!

351
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
So ist es gut.

352
00:45:16,043 --> 00:45:20,963
Untertitel von: Stefan Christ