ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λέγεται φιάλη μάγου.
-Έχω διαβάσει γι' αυτά τα ξόρκια. -Τώρα έχεις δει ένα.
Ποιος σου το έκανε;
Δεν θα το έκανε αυτό.
Νέιθαν.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ο Γκαμπριέλ είπε να το πιεις όταν ξυπνήσεις.
Ευχαριστώ.
Οντέτ.
Λυπάμαι για τους δικούς σου.
Οι Φέρμπορν θα το πληρώσουν.
Είναι η Μέρα Παράδοσής της.
Η Σίλια πιστεύει ότι έπιασαν τον αδερφό και τον παππού της.
Αν ο Μαξ πάρει το αίμα του, θα ζήσουν.
Λες να τους αφήσουν να κάνουν την τελετή;
Η Σίλια είπε πως ναι.
Ελπίζω να έχει δίκιο.
Κοίτα τι μου έκαναν.
Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν.
Δεν πειράζει.
Όπως μου λες πάντα…
"Δεν είσαι ο μπαμπάς σου".
Έφυγαν από δω.
Ακολουθήστε το ποτάμι.
Τίμου, βρες την κόρη μου.
Μάλιστα.
Οι διάσημοι Όζαν εξοντώθηκαν σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Ήξερες;
Τη δύναμη της κόρης σου;
-Η Σίλια αγνοείται ακόμη; -Ναι, δεν τη βρίσκουμε.
Εσύ! Πού είναι η μικρή μου αδερφή; Είναι μόλις εννιά χρονών.
Υπόσχομαι ότι θα την ψάξουμε.
-Να στρατοπεδεύσουμε. -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είναι περιοχή των Μπλαντ σε ακτίνα 160 χλμ.
Βρες ένα ασφαλές μέρος κοντά. Θέλω να είμαστε εκεί πριν την αυγή.
-Και ο Νέιθαν; -Πήρα ό,τι χρειάζομαι απ' αυτόν.
Τότε, τι κάνουμε εδώ;
Αν δεν ψάχνουμε το αγόρι ή την κόρη σου, ποια είναι η αποστολή;
Η αποστολή μας είναι να σκοτώσουμε τον Μάρκους Ετζ.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Ψάχνουμε ένα αγόρι. Ταξιδεύει μ' ένα κορίτσι κι έναν άντρα.
Ο Νέιθαν.
Τον είδες;
Ήταν μαζί μας όταν επιτέθηκαν οι Φέρμπορν.
Πρέπει να τον βρούμε.
Γιατί;
Γιατί δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι.
Πάμε.
Πώς είναι ο Νέιθαν;
-Τι; -Πρέπει να του μιλήσεις.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Ο αδερφός μου δεν έχει πάρει ακόμη το αίμα του,
αν ρωτάς αυτό.
Ναι, αυτό ρωτάω.
Είσαι καλά;
Πώς είσαι;
Καλά.
Ωραία.
Είπα να έρθω να σου πω ότι είμαι καλά.
Ναι, το βλέπω.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Πετάω απ' τη χαρά μου.
-Άσ' το αυτό! -Τι πρόβλημα έχεις;
Νόμιζα ότι θα πέθαινες!
Νόμιζα ότι θα πέθαινες.
Δεν πέθανα.
Όχι.
Ο Μαξ μπορεί να πιει το αίμα και για τους δύο.
Ναι, είναι δίδυμα.
Η ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΑΣ
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Μπιορν, κανόνισέ τους.
Γεια σας.
Στήστε περίμετρο.
-Πόσο θα μείνουμε; -Όσο χρειαστεί.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ετζ;
Όσο είμαστε εδώ,
η Τζέσικα είναι η υπαρχηγός μου.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Τι;
Είσαι καλός στρατιώτης.
Να το θυμάσαι όταν δίνω μια διαταγή.
Χρειάζομαι μερικές ώρες.
Τον ακούσατε.
Στήστε περίμετρo.
Έχουμε τρέξει χιλιόμετρα.
-Δεν θα τους βρούμε. -Πες το στον Σόουλ.
Στάσου.
Πόσο μακριά…
Είναι δικός τους;
Ναι.
Καλώς.
Πάμε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Πού είναι ο παππούς μου;
Πού πας εσύ;
Θέλω να τον δω.
Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Ο κρατούμενος έκλεισε τα 17 χθες. Δεν πήρε το αίμα του.
-Μπορεί να το κάνει ο παππούς του. -Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν αλήθεια.
Το τι συμβαίνει αν δεν ολοκληρώσουν την τελετή.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Ο Κίραν είναι στην προβλήτα. Πες του να πάει τον γέρο στο αγόρι.
Θα γίνει έρευνα γι' αυτό.
Με απογοητεύεις.
Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός.
Κι εγώ το ίδιο.
Να μένεις πιο κοντά στην κατασκήνωση. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Έχεις ξαναβρεθεί σε μάχες.
Αυτό δεν ήταν μάχη.
Πήγαινε τον γέρο στον εγγονό του.
Είναι η Μέρα Παράδοσής του. Κάν' το γι' αυτούς.
Να γείρει λίγο η ζυγαριά.
Ναι.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πάρε αυτό το αίμα και ολοκληρώσου.
Άφησέ με μόνο μαζί του. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος.
Δεν υπάρχει.
Πρέπει να βρούμε την Οντέτ.
-Λες να τους πήγε στη Μέρκιουρι; -Στη Μέρκιουρι;
Δεν ξέρω.
Πότε θα αποκτήσω τη δύναμή μου;
Κάνε υπομονή. Σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Κρυώνεις;
Συμβαίνει; Ο αδερφός σου πήρε το αίμα του;
Δεν ξέρω.
-Έλα εδώ. -Μη μ' αγγίζεις!
Έχει πυρετό.
Νέιθαν, φέρε το παλτό μου.
Νέιθαν, φέρε το παλτό μου τώρα.
Εντάξει.
Κράτα την, εντάξει;
Είναι αλήθεια, λοιπόν.
Φέρε τη Σίλια!
Ό,τι κι αν συμβεί, μην την αφήσεις.
Νέιθαν!
Θα τους δώσουν το αίμα τους;
Θα το δεις αυτό.
Ηρέμησε.
Ξέρω.
Τι κάνει;
Το κάνει πιο εύκολο.
Είσαι καλά τώρα.
Μπορείς να φύγεις.
Το έχασες.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
-Σταμάτα. Στάσου. Ηρέμησε. -Νέιθαν, σε παρακαλώ.
Γαμημένη Φέρμπορν!
Μπες στην καμπίνα. Θα σε παραδώσουμε στην επόμενη φατρία Μπλαντ.
-Ξέρεις τι θα μου κάνουν. -Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Τζέσικα.
Μόλις το πιω,
θα αλλάξω.
Μπορεί να πω πράγματα
ή να κάνω πράγματα.
Μπορεί να δαγκώσω τη γλώσσα μου.
Και θέλω να μείνεις μαζί μου.
Εντάξει, είμαι εδώ.
Νέιθαν.
Θα τραβούσες τη σκανδάλη;
-Νέιθαν! -Έσφαξε τους Όζαν.
-Όχι. -Ήταν εκεί.
-Κι εμείς ήμασταν εκεί… -Δεν καταλαβαίνεις!
Ναι, έχεις δίκιο.
Τι να καταλάβω απ' όλα αυτά;
Δεν ξέρω πώς είναι να έχεις έναν πατέρα που έχει κάνει φριχτά πράγματα.
Ή το να σε κυνηγάνε.
Ή το να προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Ή το να καταστρέφεται όλη σου η ζωή.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Ή ίσως…
Ίσως είμαι μια γαμημένη Φέρμπορν.
Αναλίς, στάσου. Μην κάνεις έτσι.
Νέιθαν;
Νέιθαν!
Νέιθαν, μ' ακούς;
Βοήθεια!
Ξέρεις ποιος είμαι.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
Μου είπαν ότι είσαι έντιμος, Σόουλ Ο'Μπράιεν.
Είσαι έντιμος;
Είμαι.
Πες στο Συμβούλιο ότι θέλουμε να κάνουμε ειρήνη.
Και ίσως να τελειώσουν οι σκοτωμοί.
Πες τους ότι ο Μάρκους Ετζ το εγγυάται.
Προσφέρει ειρήνη.
-Πιστεύεις ότι θέλουν να μιλήσουν; -Ναι.
Τότε, ας μιλήσουμε.
Πες στους Μπλαντ ότι η συνάντηση θα γίνει στο Γουλφχάγκεν.
Ήρθαμε για να συζητήσουμε μια ειρηνική συμφωνία.
Αυτοί είναι οι όροι μας.
Όλοι Μπλαντ πρέπει να τηρούν τον νόμο των Φέρμπορν.
-Όλοι οι Μπλαντ… -Θα σε σταματήσω, πρόεδρε.
Δεν έχω έρθει μόνο ως εκπρόσωπος των φατριών.
Εκπροσωπώ κάθε Μπλαντ
που έχει χάσει τη ζωή του απ' το Συμβούλιο.
Κάθε Μπλαντ που έχουν δολοφονηθεί τα παιδιά του.
Ήρθα εδώ για να εκδικηθώ για τις ζωές που πήρατε
και τις δυνάμεις που κλέψατε.
Έλα. Από δω.
Οι γονείς μου είναι εκεί μέσα.
Πώς σε λένε;
Σίλια.
Μη φοβάσαι, Σίλια.
Δεν μπορεί να μας βρει εδώ.
Πάνε δέκα χρόνια από τη σφαγή.
Αν οι ιστορίες αληθεύουν, κουβαλά το παιδί του.
Συμφωνήσαμε ότι πρέπει να τιμωρηθεί.
Πρέπει να το κάνετε οι δυο σας.
Και το αγόρι;
Αφήστε το αγόρι.
Ίσως να αποτελεί απειλή.
Πιστεύω ότι ίσως έχει κάποιο ρόλο να παίξει.
-Πώς να το κάνουμε; -Πρέπει να φανεί σαν αυτοκτονία.
Όχι.
Ίφε, γρήγορα.
Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.
Όχι!
Τι κάνουμε; Τον σκοτώνει.
-Βγάλε το δηλητήριο. -Πώς;
Με τη δύναμή σου.
Δεν μπορώ. Σκοτώνει ανθρώπους.
Όχι, σε είδα να διαλύεις το όπλο που κρατούσε.
Δεν σκεφτόμουν! Απλώς συνέβη!
Αναλίς, κοίτα με.
Αυτή είναι η δύναμή σου.
Αυτό είναι το χάρισμά σου.
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις, όχι να κρύβεσαι απ' αυτήν.
-Κλείσε τα μάτια. -Θα του κάνω κακό.
Όχι.
Έλα. Μπορείς, Αναλίς.
Ψάξ' το.
Το κάνεις.
Φύγε.
Νέιθαν!
Τι είδες, Νέιθαν;
Πράγματα που είχε δει αυτός.
Τις αναμνήσεις του.
Σαν να ήμασταν συνδεδεμένοι.
Είδα εσένα.
Στο Γουλφχάγκεν.
Είχα ακούσει τις ιστορίες, αλλά…
-Δεν είχα συνειδητοποιήσει… -Τι άλλο;
Τη μαμά μου.
Τη δηλητηρίασαν.
Τη σκότωσαν εξαιτίας μου.
Τη σκότωσαν από μίσος.
Τη σκότωσαν από εκδίκηση,
θυμό,
πόνο και πολιτική.
Τη σκότωσαν εξαιτίας ενός πολέμου που κρατάει τόσο καιρό,
που όποιος ήταν εκεί όταν άρχισε είναι πλέον οστά στο χώμα.
Τη σκότωσαν επειδή είναι καθάρματα και δειλοί.
Το ξέρεις, Νέιθαν.
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
Τι να κάνω;
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Χάλια.
Βλέπεις ποτέ βίαια όνειρα;
Ναι.
Θυμώνεις εύκολα;
Ναι.
Έχεις αρνητικά συναισθήματα για άλλους μάγους;
Ναι.
Φαντασιώνεσαι ποτέ ότι πληγώνεις άλλους;
Ναι.
Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;
Ναι.
Γιατί είσαι Μπλαντ.
Ξέρεις ήδη τι θα κάνεις.
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Πώς νιώθεις;
Ακούω καρδιές.
Πολλές.
Έξω.
Σόουλ, σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.
Και τους δύο.
Μπιορν.
Ήσουν πιστός στρατιώτης.
Μην τα χαραμίσεις όλα τώρα, που είμαστε τόσο κοντά στη νίκη.
Αν η νίκη είναι έτσι, δεν τη θέλω.
-Είσαι προδότης. -Πρόσεχε πώς μιλάς.
Και οι υπόλοιποι;
Ελάτε.
Εσύ.
Είσαι με τους Μπλαντ;
-Είμαι με τον Μπιορν. -Κι εγώ.
-Πολλοί είναι μαζί μου. -Αλήθεια;
Μέιβ;
-Είμαι με τον… -Σόουλ.
Κίραν;
Τι συνέβη, Τίμου;
Έρχονται.
Έρχονται οι Μπλαντ.
Πηγαίντε τον μέσα.
Οι υπόλοιποι δέστε τους προδότες κι ετοιμαστείτε.
Πρέπει να κερδίσουμε τη μάχη.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Αν δεν πάρω το αίμα μου,
υπόσχεσαι να κάνεις το ίδιο για μένα; Αυτό που έκανες για την Οντέτ.
Πρέπει να πεις "Μην ανησυχείς, θα το πάρεις".
Συγγνώμη.
Θες να το πω τώρα;
Όχι.
Πώς θα βάλω το όνομά μου στο βιβλίο σου;
Είναι άνθρωποι που είναι σημαντικοί για μένα.
Εγώ δεν είμαι σημαντικός;
ΝΕΪΘΑΝ
Ορίστε.
Τώρα δεν θα με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχνούσα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν σου έχω θυμώσει.
-Τι; Απογοητεύτηκες; -Όχι, καθόλου.
Πάντα σε σεβόμουν.
-Πού είναι οι άλλοι; -Οι άλλοι συνωμότες;
Η Φλο;
Ο Έρικ;
Πάντα τον ζήλευα.
Και ο Λένοξ;
Υπέροχα χαρίσματα.
Μου τα έδωσαν για το καλό όλων μας.
Τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε.
Για την Οντέτ.
Και τον Μαξ.
Ναι!
Έλα.
Έτσι.
Έλα. Βγάλ' το!
Έτσι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης