1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:26,163 --> 00:01:27,683
Λέγεται φιάλη μάγου.

3
00:01:30,563 --> 00:01:33,923
-Έχω διαβάσει γι' αυτά τα ξόρκια.
-Τώρα έχεις δει ένα.

4
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Ποιος σου το έκανε;

5
00:01:42,323 --> 00:01:43,523
Δεν θα το έκανε αυτό.

6
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
Νέιθαν.

7
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Πώς είσαι;

8
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Καλά.

9
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Ο Γκαμπριέλ είπε
να το πιεις όταν ξυπνήσεις.

10
00:02:27,083 --> 00:02:28,043
Ευχαριστώ.

11
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Οντέτ.

12
00:02:33,243 --> 00:02:34,923
Λυπάμαι για τους δικούς σου.

13
00:02:37,483 --> 00:02:39,803
Οι Φέρμπορν θα το πληρώσουν.

14
00:02:46,443 --> 00:02:48,043
Είναι η Μέρα Παράδοσής της.

15
00:02:53,003 --> 00:02:56,883
Η Σίλια πιστεύει ότι έπιασαν
τον αδερφό και τον παππού της.

16
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Αν ο Μαξ πάρει το αίμα του, θα ζήσουν.

17
00:03:00,123 --> 00:03:02,443
Λες να τους αφήσουν να κάνουν την τελετή;

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Η Σίλια είπε πως ναι.

19
00:03:06,963 --> 00:03:08,563
Ελπίζω να έχει δίκιο.

20
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Κοίτα τι μου έκαναν.

21
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν.

22
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Δεν πειράζει.

23
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Όπως μου λες πάντα…

24
00:03:21,123 --> 00:03:22,683
"Δεν είσαι ο μπαμπάς σου".

25
00:03:32,243 --> 00:03:33,483
Έφυγαν από δω.

26
00:03:37,563 --> 00:03:38,883
Ακολουθήστε το ποτάμι.

27
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
Τίμου, βρες την κόρη μου.

28
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Μάλιστα.

29
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
Οι διάσημοι Όζαν εξοντώθηκαν
σε λιγότερο από ένα λεπτό.

30
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Θα έρθουν κι άλλοι.

31
00:03:56,163 --> 00:03:57,123
Ήξερες;

32
00:03:58,683 --> 00:04:00,123
Τη δύναμη της κόρης σου;

33
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
-Η Σίλια αγνοείται ακόμη;
-Ναι, δεν τη βρίσκουμε.

34
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
Εσύ! Πού είναι η μικρή μου αδερφή;
Είναι μόλις εννιά χρονών.

35
00:04:24,483 --> 00:04:26,483
Υπόσχομαι ότι θα την ψάξουμε.

36
00:04:26,563 --> 00:04:29,683
-Να στρατοπεδεύσουμε.
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

37
00:04:29,763 --> 00:04:32,243
Είναι περιοχή των Μπλαντ
σε ακτίνα 160 χλμ.

38
00:04:34,803 --> 00:04:38,643
Βρες ένα ασφαλές μέρος κοντά.
Θέλω να είμαστε εκεί πριν την αυγή.

39
00:04:39,523 --> 00:04:42,283
-Και ο Νέιθαν;
-Πήρα ό,τι χρειάζομαι απ' αυτόν.

40
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
Τότε, τι κάνουμε εδώ;

41
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
Αν δεν ψάχνουμε το αγόρι ή την κόρη σου,
ποια είναι η αποστολή;

42
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
Η αποστολή μας είναι
να σκοτώσουμε τον Μάρκους Ετζ.

43
00:05:00,883 --> 00:05:02,483
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

44
00:05:44,283 --> 00:05:47,643
Ψάχνουμε ένα αγόρι.
Ταξιδεύει μ' ένα κορίτσι κι έναν άντρα.

45
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Ο Νέιθαν.

46
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Τον είδες;

47
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Ήταν μαζί μας όταν επιτέθηκαν οι Φέρμπορν.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Πρέπει να τον βρούμε.

49
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Γιατί;

50
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Γιατί δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι.

51
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Πάμε.

52
00:06:22,363 --> 00:06:24,403
Πώς είναι ο Νέιθαν;

53
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
-Τι;
-Πρέπει να του μιλήσεις.

54
00:06:32,763 --> 00:06:34,883
Κι εσύ; Πώς είσαι;

55
00:06:34,963 --> 00:06:37,683
Ο αδερφός μου
δεν έχει πάρει ακόμη το αίμα του,

56
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
αν ρωτάς αυτό.

57
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Ναι, αυτό ρωτάω.

58
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Είσαι καλά;

59
00:07:00,363 --> 00:07:01,283
Πώς είσαι;

60
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Καλά.

61
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Ωραία.

62
00:07:09,203 --> 00:07:12,123
Είπα να έρθω να σου πω ότι είμαι καλά.

63
00:07:13,963 --> 00:07:15,083
Ναι, το βλέπω.

64
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

65
00:07:18,723 --> 00:07:20,443
Πετάω απ' τη χαρά μου.

66
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
-Άσ' το αυτό!
-Τι πρόβλημα έχεις;

67
00:07:23,483 --> 00:07:25,363
Νόμιζα ότι θα πέθαινες!

68
00:07:32,043 --> 00:07:33,683
Νόμιζα ότι θα πέθαινες.

69
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Δεν πέθανα.

70
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Όχι.

71
00:07:47,083 --> 00:07:49,563
Ο Μαξ μπορεί
να πιει το αίμα και για τους δύο.

72
00:07:49,643 --> 00:07:52,123
Ναι, είναι δίδυμα.

73
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
Η ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΑΣ

74
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Τι κάνουμε εδώ;

75
00:08:23,283 --> 00:08:24,443
Δεν έχω ιδέα.

76
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Μπιορν, κανόνισέ τους.

77
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Γεια σας.

78
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Στήστε περίμετρο.

79
00:09:42,963 --> 00:09:45,123
-Πόσο θα μείνουμε;
-Όσο χρειαστεί.

80
00:09:47,403 --> 00:09:48,923
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ετζ;

81
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Όσο είμαστε εδώ,

82
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
η Τζέσικα είναι η υπαρχηγός μου.

83
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Κάντε ό,τι σας λέει.

84
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
Τι;

85
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Είσαι καλός στρατιώτης.

86
00:10:02,363 --> 00:10:04,363
Να το θυμάσαι όταν δίνω μια διαταγή.

87
00:10:06,803 --> 00:10:08,443
Χρειάζομαι μερικές ώρες.

88
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Τον ακούσατε.

89
00:10:15,283 --> 00:10:16,483
Στήστε περίμετρo.

90
00:10:24,723 --> 00:10:26,603
Έχουμε τρέξει χιλιόμετρα.

91
00:10:26,683 --> 00:10:28,803
-Δεν θα τους βρούμε.
-Πες το στον Σόουλ.

92
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Στάσου.

93
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Πόσο μακριά…

94
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Είναι δικός τους;

95
00:11:17,123 --> 00:11:18,003
Ναι.

96
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
Καλώς.

97
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Πάμε.

98
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
Γιατί είμαστε εδώ;

99
00:12:36,323 --> 00:12:38,083
Πού είναι ο παππούς μου;

100
00:12:40,323 --> 00:12:41,563
Πού πας εσύ;

101
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Θέλω να τον δω.

102
00:12:46,603 --> 00:12:48,603
Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.

103
00:12:49,083 --> 00:12:52,083
Ο κρατούμενος έκλεισε τα 17 χθες.
Δεν πήρε το αίμα του.

104
00:12:52,563 --> 00:12:56,523
-Μπορεί να το κάνει ο παππούς του.
-Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν αλήθεια.

105
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Το τι συμβαίνει
αν δεν ολοκληρώσουν την τελετή.

106
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Δεν το κάνουμε αυτό.

107
00:13:06,923 --> 00:13:10,243
Ο Κίραν είναι στην προβλήτα.
Πες του να πάει τον γέρο στο αγόρι.

108
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Θα γίνει έρευνα γι' αυτό.

109
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Με απογοητεύεις.

110
00:13:21,283 --> 00:13:22,763
Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός.

111
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
Κι εγώ το ίδιο.

112
00:14:25,923 --> 00:14:29,403
Να μένεις πιο κοντά στην κατασκήνωση.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

113
00:14:31,763 --> 00:14:33,483
Το σκέφτομαι συνέχεια.

114
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Έχεις ξαναβρεθεί σε μάχες.

115
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
Αυτό δεν ήταν μάχη.

116
00:14:45,643 --> 00:14:47,603
Πήγαινε τον γέρο στον εγγονό του.

117
00:14:48,363 --> 00:14:51,483
Είναι η Μέρα Παράδοσής του.
Κάν' το γι' αυτούς.

118
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
Να γείρει λίγο η ζυγαριά.

119
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Ναι.

120
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Είσαι καλά;

121
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Καλά είμαι.

122
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Πάρε αυτό το αίμα και ολοκληρώσου.

123
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
Άφησέ με μόνο μαζί του. Σε παρακαλώ.

124
00:16:03,563 --> 00:16:04,523
Εντάξει.

125
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος.

126
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Δεν υπάρχει.

127
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Πρέπει να βρούμε την Οντέτ.

128
00:16:42,803 --> 00:16:46,203
-Λες να τους πήγε στη Μέρκιουρι;
-Στη Μέρκιουρι;

129
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Δεν ξέρω.

130
00:16:53,003 --> 00:16:54,883
Πότε θα αποκτήσω τη δύναμή μου;

131
00:16:56,243 --> 00:16:59,083
Κάνε υπομονή. Σύντομα.

132
00:16:59,163 --> 00:17:00,403
Πολύ σύντομα.

133
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Κρυώνεις;

134
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Συμβαίνει; Ο αδερφός σου πήρε το αίμα του;

135
00:17:30,043 --> 00:17:31,043
Δεν ξέρω.

136
00:17:34,963 --> 00:17:36,843
-Έλα εδώ.
-Μη μ' αγγίζεις!

137
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
Έχει πυρετό.

138
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Νέιθαν, φέρε το παλτό μου.

139
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Νέιθαν, φέρε το παλτό μου τώρα.

140
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Εντάξει.

141
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Κράτα την, εντάξει;

142
00:19:19,043 --> 00:19:20,363
Είναι αλήθεια, λοιπόν.

143
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Φέρε τη Σίλια!

144
00:19:26,643 --> 00:19:28,803
Ό,τι κι αν συμβεί, μην την αφήσεις.

145
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
Νέιθαν!

146
00:19:50,403 --> 00:19:51,803
Θα τους δώσουν το αίμα τους;

147
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Θα το δεις αυτό.

148
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Ηρέμησε.

149
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Ξέρω.

150
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
Τι κάνει;

151
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Το κάνει πιο εύκολο.

152
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Είσαι καλά τώρα.

153
00:20:43,123 --> 00:20:44,203
Μπορείς να φύγεις.

154
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
Το έχασες.

155
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Άντε γαμήσου!

156
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Γαμώτο!

157
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
-Σταμάτα. Στάσου. Ηρέμησε.
-Νέιθαν, σε παρακαλώ.

158
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Γαμημένη Φέρμπορν!

159
00:23:02,923 --> 00:23:06,643
Μπες στην καμπίνα. Θα σε παραδώσουμε
στην επόμενη φατρία Μπλαντ.

160
00:23:06,723 --> 00:23:09,843
-Ξέρεις τι θα μου κάνουν.
-Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.

161
00:24:46,683 --> 00:24:47,723
Τζέσικα.

162
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
Μόλις το πιω,

163
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
θα αλλάξω.

164
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Μπορεί να πω πράγματα

165
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
ή να κάνω πράγματα.

166
00:25:08,043 --> 00:25:09,963
Μπορεί να δαγκώσω τη γλώσσα μου.

167
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
Και θέλω να μείνεις μαζί μου.

168
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
Εντάξει, είμαι εδώ.

169
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
Νέιθαν.

170
00:25:31,363 --> 00:25:32,843
Θα τραβούσες τη σκανδάλη;

171
00:25:33,803 --> 00:25:35,643
-Νέιθαν!
-Έσφαξε τους Όζαν.

172
00:25:35,723 --> 00:25:37,443
-Όχι.
-Ήταν εκεί.

173
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
-Κι εμείς ήμασταν εκεί…
-Δεν καταλαβαίνεις!

174
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Ναι, έχεις δίκιο.

175
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Τι να καταλάβω απ' όλα αυτά;

176
00:25:49,963 --> 00:25:54,083
Δεν ξέρω πώς είναι να έχεις έναν πατέρα
που έχει κάνει φριχτά πράγματα.

177
00:25:56,283 --> 00:25:57,723
Ή το να σε κυνηγάνε.

178
00:25:58,243 --> 00:26:00,523
Ή το να προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

179
00:26:01,323 --> 00:26:04,203
Ή το να καταστρέφεται όλη σου η ζωή.

180
00:26:06,963 --> 00:26:08,843
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.

181
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
Ή ίσως…

182
00:26:11,603 --> 00:26:13,603
Ίσως είμαι μια γαμημένη Φέρμπορν.

183
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Αναλίς, στάσου. Μην κάνεις έτσι.

184
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
Νέιθαν;

185
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Νέιθαν!

186
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Νέιθαν, μ' ακούς;

187
00:26:39,923 --> 00:26:40,803
Βοήθεια!

188
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Ξέρεις ποιος είμαι.

189
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

190
00:27:00,483 --> 00:27:03,803
Μου είπαν ότι είσαι έντιμος,
Σόουλ Ο'Μπράιεν.

191
00:27:03,883 --> 00:27:05,043
Είσαι έντιμος;

192
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Είμαι.

193
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Πες στο Συμβούλιο
ότι θέλουμε να κάνουμε ειρήνη.

194
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Και ίσως να τελειώσουν οι σκοτωμοί.

195
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Πες τους ότι ο Μάρκους Ετζ το εγγυάται.

196
00:27:17,803 --> 00:27:19,683
Προσφέρει ειρήνη.

197
00:27:20,483 --> 00:27:22,243
Προσφέρει ειρήνη.

198
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
-Πιστεύεις ότι θέλουν να μιλήσουν;
-Ναι.

199
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Τότε, ας μιλήσουμε.

200
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Πες στους Μπλαντ ότι η συνάντηση
θα γίνει στο Γουλφχάγκεν.

201
00:27:37,283 --> 00:27:40,083
Ήρθαμε για να συζητήσουμε
μια ειρηνική συμφωνία.

202
00:27:40,963 --> 00:27:42,403
Αυτοί είναι οι όροι μας.

203
00:27:44,083 --> 00:27:47,043
Όλοι Μπλαντ πρέπει να τηρούν
τον νόμο των Φέρμπορν.

204
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
-Όλοι οι Μπλαντ…
-Θα σε σταματήσω, πρόεδρε.

205
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
Δεν έχω έρθει μόνο
ως εκπρόσωπος των φατριών.

206
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Εκπροσωπώ κάθε Μπλαντ

207
00:27:58,163 --> 00:28:00,563
που έχει χάσει τη ζωή του
απ' το Συμβούλιο.

208
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
Κάθε Μπλαντ
που έχουν δολοφονηθεί τα παιδιά του.

209
00:28:05,083 --> 00:28:08,203
Ήρθα εδώ για να εκδικηθώ
για τις ζωές που πήρατε

210
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
και τις δυνάμεις που κλέψατε.

211
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Έλα. Από δω.

212
00:28:40,603 --> 00:28:42,923
Οι γονείς μου είναι εκεί μέσα.

213
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Πώς σε λένε;

214
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Σίλια.

215
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Μη φοβάσαι, Σίλια.

216
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Δεν μπορεί να μας βρει εδώ.

217
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Πάνε δέκα χρόνια από τη σφαγή.

218
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Αν οι ιστορίες αληθεύουν,
κουβαλά το παιδί του.

219
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Συμφωνήσαμε ότι πρέπει να τιμωρηθεί.

220
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Πρέπει να το κάνετε οι δυο σας.

221
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
Και το αγόρι;

222
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
Αφήστε το αγόρι.

223
00:29:24,563 --> 00:29:26,123
Ίσως να αποτελεί απειλή.

224
00:29:26,603 --> 00:29:29,163
Πιστεύω
ότι ίσως έχει κάποιο ρόλο να παίξει.

225
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
-Πώς να το κάνουμε;
-Πρέπει να φανεί σαν αυτοκτονία.

226
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Όχι.

227
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Ίφε, γρήγορα.

228
00:29:42,683 --> 00:29:44,403
Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.

229
00:29:46,603 --> 00:29:48,363
Δεν μας αφήνεις άλλη επιλογή.

230
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
Όχι!

231
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
Τι κάνουμε; Τον σκοτώνει.

232
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
-Βγάλε το δηλητήριο.
-Πώς;

233
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Με τη δύναμή σου.

234
00:29:59,243 --> 00:30:02,043
Δεν μπορώ. Σκοτώνει ανθρώπους.

235
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Όχι, σε είδα να διαλύεις
το όπλο που κρατούσε.

236
00:30:05,923 --> 00:30:07,843
Δεν σκεφτόμουν! Απλώς συνέβη!

237
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Αναλίς, κοίτα με.

238
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Αυτή είναι η δύναμή σου.

239
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Αυτό είναι το χάρισμά σου.

240
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις,
όχι να κρύβεσαι απ' αυτήν.

241
00:30:26,243 --> 00:30:28,163
-Κλείσε τα μάτια.
-Θα του κάνω κακό.

242
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Όχι.

243
00:30:34,723 --> 00:30:36,843
Έλα. Μπορείς, Αναλίς.

244
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
Ψάξ' το.

245
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Το κάνεις.

246
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Το κάνεις.

247
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Φύγε.

248
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Νέιθαν!

249
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Νέιθαν!

250
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
Τι είδες, Νέιθαν;

251
00:32:07,843 --> 00:32:09,683
Πράγματα που είχε δει αυτός.

252
00:32:12,003 --> 00:32:13,123
Τις αναμνήσεις του.

253
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Σαν να ήμασταν συνδεδεμένοι.

254
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Είδα εσένα.

255
00:32:29,323 --> 00:32:30,523
Στο Γουλφχάγκεν.

256
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Είχα ακούσει τις ιστορίες, αλλά…

257
00:32:39,043 --> 00:32:41,163
-Δεν είχα συνειδητοποιήσει…
-Τι άλλο;

258
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Τη μαμά μου.

259
00:32:53,283 --> 00:32:54,643
Τη δηλητηρίασαν.

260
00:32:56,523 --> 00:32:58,003
Τη σκότωσαν εξαιτίας μου.

261
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
Τη σκότωσαν από μίσος.

262
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
Τη σκότωσαν από εκδίκηση,

263
00:33:08,723 --> 00:33:10,003
θυμό,

264
00:33:10,923 --> 00:33:13,203
πόνο και πολιτική.

265
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Τη σκότωσαν εξαιτίας ενός πολέμου
που κρατάει τόσο καιρό,

266
00:33:17,843 --> 00:33:21,603
που όποιος ήταν εκεί όταν άρχισε
είναι πλέον οστά στο χώμα.

267
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
Τη σκότωσαν
επειδή είναι καθάρματα και δειλοί.

268
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Το ξέρεις, Νέιθαν.

269
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

270
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Τι να κάνω;

271
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;

272
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Χάλια.

273
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Βλέπεις ποτέ βίαια όνειρα;

274
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Ναι.

275
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Θυμώνεις εύκολα;

276
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Ναι.

277
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Έχεις αρνητικά συναισθήματα
για άλλους μάγους;

278
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Ναι.

279
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Φαντασιώνεσαι ποτέ ότι πληγώνεις άλλους;

280
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Ναι.

281
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Αν ακούσεις προσεκτικά,
μπορείς ν' ακούσεις την καρδιά μου;

282
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Ναι.

283
00:34:27,723 --> 00:34:29,083
Γιατί είσαι Μπλαντ.

284
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
Ξέρεις ήδη τι θα κάνεις.

285
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.

286
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
Πώς νιώθεις;

287
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Ακούω καρδιές.

288
00:35:14,203 --> 00:35:15,443
Πολλές.

289
00:35:16,163 --> 00:35:17,003
Έξω.

290
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Σόουλ, σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.

291
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Και τους δύο.

292
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Μπιορν.

293
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
Ήσουν πιστός στρατιώτης.

294
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Μην τα χαραμίσεις όλα τώρα,
που είμαστε τόσο κοντά στη νίκη.

295
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Αν η νίκη είναι έτσι, δεν τη θέλω.

296
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
-Είσαι προδότης.
-Πρόσεχε πώς μιλάς.

297
00:35:48,203 --> 00:35:49,243
Και οι υπόλοιποι;

298
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Ελάτε.

299
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
Εσύ.

300
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
Είσαι με τους Μπλαντ;

301
00:36:06,203 --> 00:36:08,363
-Είμαι με τον Μπιορν.
-Κι εγώ.

302
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
-Πολλοί είναι μαζί μου.
-Αλήθεια;

303
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Μέιβ;

304
00:36:17,283 --> 00:36:18,523
-Είμαι με τον…
-Σόουλ.

305
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Κίραν;

306
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Τι συνέβη, Τίμου;

307
00:37:06,163 --> 00:37:07,283
Έρχονται.

308
00:37:09,723 --> 00:37:10,843
Έρχονται οι Μπλαντ.

309
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Πηγαίντε τον μέσα.

310
00:37:12,883 --> 00:37:15,723
Οι υπόλοιποι
δέστε τους προδότες κι ετοιμαστείτε.

311
00:37:17,243 --> 00:37:18,963
Πρέπει να κερδίσουμε τη μάχη.

312
00:37:19,043 --> 00:37:20,363
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

313
00:37:34,243 --> 00:37:35,643
Αν δεν πάρω το αίμα μου,

314
00:37:35,723 --> 00:37:40,043
υπόσχεσαι να κάνεις το ίδιο για μένα;
Αυτό που έκανες για την Οντέτ.

315
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Πρέπει να πεις
"Μην ανησυχείς, θα το πάρεις".

316
00:37:46,643 --> 00:37:47,603
Συγγνώμη.

317
00:37:48,403 --> 00:37:49,643
Θες να το πω τώρα;

318
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Όχι.

319
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
Πώς θα βάλω το όνομά μου στο βιβλίο σου;

320
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Είναι άνθρωποι
που είναι σημαντικοί για μένα.

321
00:38:21,523 --> 00:38:23,003
Εγώ δεν είμαι σημαντικός;

322
00:38:37,003 --> 00:38:39,963
ΝΕΪΘΑΝ

323
00:38:41,363 --> 00:38:42,243
Ορίστε.

324
00:38:42,323 --> 00:38:43,803
Τώρα δεν θα με ξεχάσεις.

325
00:38:48,643 --> 00:38:49,763
Δεν θα σε ξεχνούσα.

326
00:38:57,963 --> 00:38:59,163
Χρειάζομαι ένα ποτό.

327
00:39:21,003 --> 00:39:22,363
Δεν σου έχω θυμώσει.

328
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
-Τι; Απογοητεύτηκες;
-Όχι, καθόλου.

329
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Πάντα σε σεβόμουν.

330
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
-Πού είναι οι άλλοι;
-Οι άλλοι συνωμότες;

331
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
Η Φλο;

332
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Ο Έρικ;

333
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Πάντα τον ζήλευα.

334
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
Και ο Λένοξ;

335
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
Υπέροχα χαρίσματα.

336
00:40:23,683 --> 00:40:25,963
Μου τα έδωσαν για το καλό όλων μας.

337
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Τι έκανες;

338
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Αυτό που έπρεπε.

339
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Για την Οντέτ.

340
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Και τον Μαξ.

341
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Ναι!

342
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Έλα.

343
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Έτσι.

344
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Έλα. Βγάλ' το!

345
00:43:22,203 --> 00:43:24,923
Έτσι!

346
00:45:13,083 --> 00:45:15,963
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης