UNA SERIE DE NETFLIX
Se llama Botella de Bruja.
Leí sobre eso.
Bueno, ahora lo has visto.
¿Quién te hizo eso?
Él no lo haría.
Nathan.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Gabriel dijo que bebieras esto cuando despertaras.
Gracias.
Odette.
Lamento lo de tu familia.
No tanto como lo lamentarán los Fairborn.
Es su Día de Entrega.
Ceelia cree que vio cuando capturaban a su hermano y a su abuelo.
Si Max recibe su sangre, ambos estarán bien.
¿Crees que los cazadores los dejarán hacer la ceremonia?
Ceelia dijo que sí.
Más vale que tenga razón.
Mira lo que me hicieron a mí.
Lo siento mucho, Nathan.
Descuida.
Es lo que siempre me dices.
No eres tu papá.
Se fueron desde aquí.
Sigan el río.
Teemu, encuentra a mi hija.
Sí, señor.
Los famosos brujos de sangre de Ozanne aniquilados en menos de un minuto.
Habrá más.
¿Lo sabías?
¿Sobre el poder de tu hija?
¿Ceelia sigue desaparecida?
Sí, no la encontramos.
¡Tú! ¿Dónde está mi hermanita? Solo tiene nueve años.
Haremos todo lo posible para encontrarla.
Tenemos que acampar.
No podemos quedarnos aquí.
Es territorio de los de sangre 160 kilómetros a la redonda.
Busca un lugar seguro a menos de un día de viaje.
Quiero estar ahí para el amanecer.
¿Y Nathan?
Tengo lo que necesito de él.
Entonces, ¿qué hacemos aquí exactamente?
Si no buscamos al chico o a tu hija,
¿cuál es la misión?
Nuestra misión es matar a Marcus Edge.
¿Tienes algún problema con eso?
Buscamos a un chico. Viaja con una chica y un hombre.
Nathan.
¿Lo viste?
Estaba con nosotros cuando los Fairborn atacaron.
Tenemos que encontrarlo.
¿Por qué?
Porque no sabes lo peligroso que es.
Vamos.
Nathan. ¿Cómo está?
- ¿Qué? - Deberías hablar con él.
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
No creo que mi hermano tenga su sangre aún.
Si eso es lo que preguntas.
Eso es lo que pregunto.
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Bien.
Pensé en venir a decirte que estoy bien.
Sí, lo veo.
Pensé que te alegrarías.
Estoy loco de alegría.
- No toques eso. - ¿Qué te pasa?
¡Creí que ibas a morir!
Creí que ibas a morir.
Bueno. No morí.
No.
El hermano de Odette puede beber la sangre por ambos.
Sí, es algo de los gemelos.
EL CAMPAMENTO COMIENZA TU AVENTURA
¿Qué hacemos aquí?
No tengo idea.
Bjorn, ocúpate de ellos.
Hola.
- Preparen un perímetro. - ¿Cuánto nos quedaremos?
- Cuanto sea necesario. - Oye.
¿Qué tiene que ver esto con Marcus Edge?
Mientras estemos aquí,
Jessica será mi segunda al mando.
Respondes a ella.
¿Qué?
Eres un buen soldado, Bjorn.
Recuérdalo cuando te dé una orden.
Necesito unas horas.
Ya lo oyeron.
Preparen un perímetro.
Corrimos por kilómetros, Teemu. No los encontraremos.
¿Quieres decirle eso a Soul?
Espera.
¿Qué tan abajo…?
¿Es uno de ellos?
Sí.
Bien.
Vamos.
¿Por qué estamos aquí?
¿Dónde está mi abuelo?
¿Adónde crees que vas?
Necesito verlo.
No quiere que lo molesten.
El chico prisionero cumplió 17 años anoche.
No recibió su sangre. Su abuelo puede hacerlo.
Siempre me pregunté si las historias eran ciertas.
Sobre lo que les pasa si no completan la ceremonia.
Eso no es lo que hacemos.
Kieran está en el muelle. Dile que lleve al viejo con el niño.
Habrá una investigación sobre esto.
Me decepcionas.
Creí que eras un cazador.
Yo también.
Deberías quedarte cerca del campamento. Este lugar no es seguro.
No puedo dejar de pensar en eso.
Has estado en peleas antes.
Eso no fue una pelea.
Ve a llevar al anciano con su nieto.
Es su Día de Entrega.
Haz eso por ellos.
Inclina la balanza hacia el otro lado.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bebe esta sangre para que te completes.
Déjame estar a solas con él. Por favor.
Está bien.
Tiene que haber una salida.
No la hay.
Debemos encontrar a Odette.
¿Crees que los llevó a lo de Mercury?
¿A lo de Mercury?
No sé.
¿Cuándo llegará mi poder?
Ten paciencia.
Será en cualquier momento. Muy pronto.
¿Tienes frío?
¿Está sucediendo? ¿Tu hermano recibió su sangre?
No sé.
Ven aquí.
No me toques.
Tiene fiebre.
Nathan, tráeme mi abrigo.
Nathan, ve por mi abrigo.
Bien.
Sostenla, ¿sí?
Así que es verdad.
¡Trae a Ceelia!
Pase lo que pase, no la sueltes. ¡Nathan!
Les dieron su sangre, ¿no?
Vas a ver esto.
Tranquila.
Ya sé.
¿Qué hace?
Lo hace más fácil.
Ya estás bien.
Puedes irte.
Te lo perdiste.
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
- Detente. Espera. Cálmate. - Nathan, por favor.
¡Maldita escoria Fairborn!
Regresa a la cabina.
Te entregaremos a los de sangre.
- Sabes lo que me harán. - Debe haber consecuencias.
Jessica.
Cuando beba esto,
voy a cambiar.
Quizá diga o haga
ciertas cosas.
Podría morderme la lengua…
Necesito que te quedes conmigo.
Está bien. Estoy aquí.
Nathan.
¿Habrías apretado el gatillo? ¡Nathan!
Ella masacró a los Ozanne.
- Claro que no. - Estaba ahí.
- Nosotros vimos cuando los Ozanne… - ¡No lo entenderías!
Tienes razón.
¿Qué podría entender de todo esto?
¿Qué voy a saber sobre tener un padre que ha hecho cosas terribles?
O sobre huir.
O sobre que casi me maten.
O sobre cómo mi vida se puso patas para arriba.
Muy por fuera de mi marco de referencia.
O quizá…
Quizá solo soy escoria Fairborn.
Annalise, espera. No seas así.
¿Nathan?
¡Nathan!
Nathan, ¿me oyes?
¡Ayuda!
Sabes quién soy.
Todos saben quién eres.
Me dijeron que eras un hombre honorable, Soul O'Brien.
¿Eres honorable?
Lo soy.
Dile a tu Consejo que estamos listos para hablar de la paz.
Y quizás esta matanza termine con nosotros.
Diles que Marcus Edge lo garantiza.
- Ofrece la paz. - La paz.
Ofrece la paz.
- ¿Crees que están dispuestos a hablar? - Sí.
Entonces hablemos.
Di a los de sangre que tienen su reunión. En Wolfhagen.
Estamos aquí para discutir un acuerdo de paz.
Estos son nuestros términos.
Los brujos de sangre deben cumplir con las leyes de los Fairborn.
- Los brujos de sangre… - Un momento, líder del Consejo.
No vine solo en representación de los clanes.
Vine en representación de cada brujo de sangre
que murió a manos del llamado Consejo de Fairborn,
cada brujo de sangre cuyos hijos fueron asesinados.
Vine a buscar compensación por las vidas que tomaron
y los poderes que robaron.
Por aquí.
Mi mamá y mi papá están ahí.
¿Cómo te llamas?
Ceelia.
Tranquila, Ceelia.
No podrá atraparnos aquí.
Pasaron diez años desde la masacre.
Si los rumores son ciertos, está embarazada de su hijo.
El Consejo acordó que debe ser castigada.
Ustedes dos deben llevarlo a cabo.
¿Y el niño?
No deben lastimarlo.
Podría representar el mismo riesgo.
Creo que aún puede jugar un papel.
- ¿Cómo lo hacemos? - Debe parecer autoinfligido.
No.
Aoife. Rápido.
No nos dejas alternativa.
¡No!
¿Qué hacemos? Lo está matando.
- Saca el veneno. - ¿Cómo?
Usa tu poder.
No puedo usarlo. Mi poder mata a la gente.
No, te vi desarmar el arma que tenía en la mano.
No estaba pensando. Solo sucedió.
Annalise, mírame.
Esto. Este es tu poder.
Este es tu don.
Debes usarlo, no ocultarte de él.
Cierra los ojos.
Lo lastimaré.
No lo lastimarás.
Vamos. Puedes hacerlo, Annalise.
Búscalo.
Lo estás haciendo.
Vete.
¡Nathan!
¿Qué viste, Nathan?
Vi cosas que él vio.
Sus recuerdos.
Como si estuviéramos conectados.
Te vi a ti.
Wolfhagen.
Conocía las historias, pero nunca…
No entendía…
¿Qué más?
Mi mamá.
La envenenaron.
La mataron por mi culpa.
La mataron por odio.
La mataron por venganza,
ira, dolor y política.
La mataron por una guerra que ha durado tanto
que quienes estaban presentes cuando comenzó
ya están enterrados.
La mataron
porque son unos cobardes y unos hijos de puta.
Lo sabes, Nathan.
Sabes que no es tu culpa.
Entonces, ¿qué hago?
¿Cómo duermes de noche?
Mal.
¿Has tenido sueños violentos?
Sí.
¿Te enojas rápido?
Sí.
¿Tienes sentimientos negativos hacia otros brujos?
Sí.
¿Fantaseas con lastimar a otros?
Sí.
Si escuchas atentamente, ¿oyes cómo late mi corazón?
Sí.
Porque eres un brujo de sangre.
Ya sabes lo que vas a hacer.
Debe haber consecuencias.
¿Cómo te sientes?
Puedo oír latidos.
Muchos. Afuera.
Soul, te relevo de tu mando.
A ella también.
Bjorn.
Has sido un soldado leal.
No lo arruines ahora que estamos cerca de la victoria.
Si así es la victoria, no la quiero.
- Traicionas a los de tu clase. - Ten cuidado, niña.
¿Y los demás?
Vamos.
Tú.
¿Estás con los de sangre?
Estoy con Bjorn.
Yo también.
- Muchos me apoyan. - ¿Sí?
¿Maeve?
- Estoy con… - Soul.
¿Kieran?
¿Qué pasó, Teemu?
Ya vienen.
Vienen los de sangre.
Llévenlo adentro.
Los demás encadenen a estos traidores y prepárense.
Hay una pelea que ganar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Si no recibo mi sangre,
¿prometes que harás lo mismo por mí?
¿Lo que hiciste por Odette?
Debes decir: "Descuida. La recibirás".
Perdón. ¿Quieres que lo diga ahora?
No.
¿Cómo hago que mi nombre esté en tu tonto libro?
Son los nombres de personas que me importan.
¿Yo no te importo?
Ten. Ahora no me olvidarás.
Jamás te olvidaría.
Necesito un trago.
No estoy enojado contigo.
- ¿Estás decepcionado? - No, para nada.
Siempre te he respetado mucho.
- ¿Dónde están los demás? - ¿Tus cómplices?
¿Flo?
¿Eric?
Siempre estuve celoso de él.
¿Y qué hay de Lennox?
Qué maravillosos dones.
Todos entregados en pos de un bien mayor.
¿Qué has hecho?
Lo que era necesario.
Por Odette.
Y por Max.
¡Sí!
Vamos.
Muy bien.
Vamos. ¡Quítatelo!
¡Eso es!
Subtítulos: Patricia Rosemberg