1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:26,163 --> 00:01:27,883
Se llama Frasco del Brujo.

3
00:01:30,643 --> 00:01:33,883
- He leído sobre ello.
- Pues ahora ya lo has visto.

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,363
¿Quién te lo hizo?

5
00:01:42,363 --> 00:01:43,403
Él no haría eso.

6
00:02:07,683 --> 00:02:08,563
Nathan.

7
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
¿Cómo estás?

8
00:02:15,683 --> 00:02:16,643
Estoy bien.

9
00:02:24,003 --> 00:02:26,443
Gabriel dijo que te bebieras esto.

10
00:02:27,123 --> 00:02:28,083
Gracias.

11
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Odette.

12
00:02:33,363 --> 00:02:34,843
Siento lo de tu familia.

13
00:02:37,563 --> 00:02:39,643
Más lo van a sentir los Fairborn.

14
00:02:46,443 --> 00:02:47,683
Hoy cumple los 17.

15
00:02:52,963 --> 00:02:56,883
Ceelia cree que vio
cómo capturaban a su hermano y su abuelo.

16
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Si Max bebe su sangre, saldrá bien.

17
00:03:00,123 --> 00:03:02,443
¿Crees que los cazadores les dejarán?

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Según Ceelia, sí.

19
00:03:06,963 --> 00:03:08,563
Más le vale que sea verdad.

20
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Mira lo que me han hecho a mí.

21
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Lo siento muchísimo, Nathan.

22
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
No te preocupes.

23
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Es lo que siempre me dices.

24
00:03:21,123 --> 00:03:22,363
Tú no eres tu padre.

25
00:03:32,283 --> 00:03:33,563
Salieron de aquí.

26
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
Seguid el río.

27
00:03:41,443 --> 00:03:43,123
Teemu, encuentra a mi hija.

28
00:03:43,203 --> 00:03:44,083
Sí, señor.

29
00:03:46,283 --> 00:03:50,683
Los famosos brujos de sangre Ozanne
aniquilados en menos de un minuto.

30
00:03:52,683 --> 00:03:53,843
Vendrán más.

31
00:03:56,163 --> 00:03:57,123
¿Lo sabía?

32
00:03:58,723 --> 00:04:00,163
¿Lo del don de su hija?

33
00:04:09,243 --> 00:04:10,523
¿Ha aparecido Ceelia?

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,403
No, no la encontramos.

35
00:04:20,323 --> 00:04:24,323
¡Tú! ¿Dónde está mi hermanita?
¡Solo tiene nueve años!

36
00:04:24,403 --> 00:04:26,603
Haremos lo imposible por encontrarla.

37
00:04:26,683 --> 00:04:28,003
Necesitamos una base.

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,563
No podemos quedarnos.

39
00:04:29,643 --> 00:04:32,603
Es zona de brujos de sangre
en 150 km a la redonda.

40
00:04:34,803 --> 00:04:37,043
Busca algo seguro a menos de un día.

41
00:04:37,123 --> 00:04:38,643
Para antes del amanecer.

42
00:04:39,523 --> 00:04:42,283
- ¿Y Nathan?
- Ya tengo lo que necesito de él.

43
00:04:42,843 --> 00:04:45,523
Entonces, ¿qué hacemos aquí exactamente?

44
00:04:46,443 --> 00:04:49,923
Si no vamos a buscar
al chaval o a su hija,

45
00:04:50,003 --> 00:04:51,163
¿cuál es la misión?

46
00:04:54,563 --> 00:04:58,443
Nuestra misión es matar a Marcus Edge.

47
00:05:00,883 --> 00:05:02,643
¿Algo que objetar?

48
00:05:37,483 --> 00:05:38,363
Venga.

49
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Buscamos a un chaval,
va con una chica y un hombre.

50
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

51
00:05:50,403 --> 00:05:51,403
¿Lo has visto?

52
00:05:52,443 --> 00:05:56,003
Estaba con nosotros
cuando nos atacaron los Fairborn.

53
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Tenemos que encontrarlo.

54
00:05:58,163 --> 00:05:59,083
¿Por qué?

55
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Porque no sabes lo peligroso que es.

56
00:06:04,483 --> 00:06:05,483
- Vamos.
- Venga.

57
00:06:22,443 --> 00:06:24,483
Nathan. ¿Cómo está?

58
00:06:27,043 --> 00:06:28,883
- ¿Qué?
- Habla con él, ¿no?

59
00:06:32,843 --> 00:06:34,963
¿Y tú? ¿Cómo te encuentras?

60
00:06:35,043 --> 00:06:37,523
Creo que Max aún no ha bebido su sangre,

61
00:06:38,483 --> 00:06:40,163
si es lo que quieres saber.

62
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Sí, eso es lo que quería saber.

63
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
¿Qué tal?

64
00:07:00,403 --> 00:07:01,323
¿Cómo estás?

65
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Bien.

66
00:07:03,683 --> 00:07:04,563
Me alegro.

67
00:07:09,203 --> 00:07:12,203
He venido
para que supieras que estoy bien.

68
00:07:13,963 --> 00:07:15,243
Sí, ya lo veo.

69
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Pensaba que te alegrarías.

70
00:07:18,763 --> 00:07:20,003
Estoy eufórico.

71
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
- No toques eso.
- ¿Qué te pasa?

72
00:07:23,483 --> 00:07:25,523
¡Creía que te ibas a morir!

73
00:07:32,083 --> 00:07:33,843
Creía que te ibas a morir.

74
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
No me he muerto.

75
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
No.

76
00:07:47,083 --> 00:07:52,123
- Max puede beber la sangre por los dos.
- Sí, con los mellizos es así.

77
00:08:16,723 --> 00:08:20,163
EL CAMPAMENTO
COMIENZA TU AVENTURA

78
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
¿Qué hacemos aquí?

79
00:08:23,323 --> 00:08:24,563
Ni puñetera idea.

80
00:08:26,083 --> 00:08:28,643
Bjorn, encárgate de ellos.

81
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
Buenos días.

82
00:09:41,323 --> 00:09:44,003
- Montad un perímetro.
- ¿Cuánto nos quedamos?

83
00:09:44,083 --> 00:09:45,803
- Lo que haga falta.
- Espere.

84
00:09:47,403 --> 00:09:48,923
¿Qué pinta Marcus en esto?

85
00:09:50,923 --> 00:09:55,763
Mientras estemos aquí,
Jessica será mi lugarteniente.

86
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Haced lo que diga.

87
00:09:58,523 --> 00:09:59,363
¿Qué?

88
00:10:00,043 --> 00:10:01,603
Eres buen soldado, Bjorn.

89
00:10:02,363 --> 00:10:04,363
Recuérdalo cuando te dé una orden.

90
00:10:06,843 --> 00:10:07,843
Dame unas horas.

91
00:10:12,403 --> 00:10:13,603
Ya lo habéis oído.

92
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Montad un perímetro.

93
00:10:24,723 --> 00:10:27,963
Llevamos muchos kilómetros, Teemu.
No daremos con ellos.

94
00:10:28,043 --> 00:10:29,403
¿Se lo dices tú a Soul?

95
00:10:34,043 --> 00:10:35,003
Espera.

96
00:10:40,443 --> 00:10:41,683
¿Hasta dónde…?

97
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
¿Uno de ellos?

98
00:11:17,123 --> 00:11:18,043
Sí.

99
00:11:19,563 --> 00:11:20,483
Bien.

100
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Vamos.

101
00:12:34,643 --> 00:12:35,763
¿Qué hacemos aquí?

102
00:12:36,323 --> 00:12:37,763
¿Dónde está mi abuelo?

103
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
¿Adónde te crees que vas?

104
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Necesito verle.

105
00:12:46,723 --> 00:12:50,883
- No quiere que lo molesten.
- El chaval cumplió los 17 anoche.

106
00:12:50,963 --> 00:12:53,883
No bebió su sangre.
Puede dársela su abuelo.

107
00:12:53,963 --> 00:12:56,523
Siempre me he preguntado si sería verdad.

108
00:12:57,243 --> 00:13:00,043
Lo que les pasa
si no completan la ceremonia.

109
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Eso no se hace.

110
00:13:06,923 --> 00:13:10,243
Kieran está en el muelle.
Que lleve al abuelo con él.

111
00:13:11,003 --> 00:13:13,003
Habrá una investigación.

112
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Me decepcionas.

113
00:13:21,323 --> 00:13:22,883
Creía que eras un cazador.

114
00:13:25,923 --> 00:13:26,923
Yo también.

115
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
No deberías irte tan lejos,
esto no es seguro.

116
00:14:31,763 --> 00:14:33,603
No me lo quito de la cabeza.

117
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Tú ya habías peleado.

118
00:14:40,123 --> 00:14:41,563
Eso no ha sido pelear.

119
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Lleva al abuelo con su nieto.

120
00:14:48,403 --> 00:14:49,643
Para la ceremonia.

121
00:14:50,443 --> 00:14:51,483
Hazles ese favor.

122
00:14:52,603 --> 00:14:54,523
Inclina la balanza al otro lado.

123
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Voy.

124
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
¿Estás bien?

125
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Sí.

126
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.

127
00:15:59,003 --> 00:16:01,763
Déjame a solas con él, por favor.

128
00:16:03,603 --> 00:16:04,563
Vale.

129
00:16:30,803 --> 00:16:33,163
Tiene que haber alguna forma de escapar.

130
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
No la hay.

131
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Hay que encontrar a Odette.

132
00:16:42,843 --> 00:16:46,203
- ¿Los habrá llevado con Mercury?
- ¿Con Mercury?

133
00:16:47,483 --> 00:16:48,443
No lo sé.

134
00:16:52,883 --> 00:16:54,883
¿Cuándo llegará mi don del todo?

135
00:16:56,243 --> 00:16:57,323
Ten paciencia.

136
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
Llegará pronto. Muy pronto.

137
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
¿Tienes frío?

138
00:17:27,123 --> 00:17:29,963
¿Ya ha pasado?
¿Ha bebido su sangre tu hermano?

139
00:17:30,043 --> 00:17:31,123
No lo sé.

140
00:17:34,963 --> 00:17:35,923
Ven.

141
00:17:36,003 --> 00:17:37,163
No me toques.

142
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
Tiene fiebre.

143
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Nathan, tráeme mi abrigo.

144
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Nathan, que traigas mi abrigo ya.

145
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Venga.

146
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Sujétala bien, ¿vale?

147
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Así que es verdad.

148
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
¡Ve a por Ceelia!

149
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Pase lo que pase, no la sueltes. ¡Nathan!

150
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
Iban a darle su sangre, ¿eh?

151
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Esto lo vas a ver.

152
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Tranquila.

153
00:20:07,363 --> 00:20:10,283
Lo sé, lo sé.

154
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
¿Qué hace?

155
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Suavizar el dolor.

156
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Ya está.

157
00:20:43,123 --> 00:20:44,123
Puedes ir en paz.

158
00:21:24,843 --> 00:21:25,923
Te lo has perdido.

159
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
¡Vete a tomar por culo!

160
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Joder.

161
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
- Para, espera. ¡Tranquilízate!
- ¡Nathan, por favor!

162
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
¡Puta Fairborn de mierda!

163
00:23:02,963 --> 00:23:06,683
Vuelve al camarote.
Te entregaremos a los sangre que veamos.

164
00:23:06,763 --> 00:23:09,803
- Sabes lo que me harán.
- ¡Alguien tiene que pagar!

165
00:24:46,643 --> 00:24:47,803
Jessica.

166
00:24:56,523 --> 00:24:57,883
Cuando me beba esto,

167
00:24:58,883 --> 00:25:00,443
voy a cambiar.

168
00:25:03,883 --> 00:25:05,683
Puede que diga cosas

169
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
o haga algo.

170
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Puede que me muerda la lengua.

171
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
Necesito que te quedes conmigo.

172
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
Tranquilo, aquí estoy.

173
00:25:27,643 --> 00:25:28,643
Nathan.

174
00:25:31,443 --> 00:25:34,003
¿Ibas a disparar? ¡Nathan!

175
00:25:34,083 --> 00:25:35,643
Ha masacrado a los Ozanne.

176
00:25:35,723 --> 00:25:37,443
- Ella no.
- Pero estaba allí.

177
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
- Y nosotros cuando aplast…
- ¡No tienes ni idea!

178
00:25:43,923 --> 00:25:45,083
Ya, tienes razón.

179
00:25:45,963 --> 00:25:47,803
¿Cómo iba a tener idea yo?

180
00:25:50,043 --> 00:25:53,963
¿Qué sabré yo de tener un padre…
que ha hecho cosas horribles?

181
00:25:56,323 --> 00:25:57,563
O de estar a la fuga.

182
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
O de que casi me maten.

183
00:26:01,403 --> 00:26:04,283
O de que pongan
mi vida entera patas arriba.

184
00:26:07,003 --> 00:26:08,843
Todo eso se me escapa.

185
00:26:09,763 --> 00:26:10,843
O igual…

186
00:26:11,603 --> 00:26:13,603
solo soy una Fairborn de mierda.

187
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, espera. No te pongas así.

188
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
¿Nathan?

189
00:26:34,523 --> 00:26:36,363
¡Nathan!

190
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Nathan, ¿me oyes?

191
00:26:39,923 --> 00:26:40,923
¡Ayuda!

192
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
¿Sabes quién soy?

193
00:26:58,203 --> 00:26:59,643
Lo sabe todo el mundo.

194
00:27:00,483 --> 00:27:05,163
Me han dicho que eres un hombre de bien,
Soul O'Brien. ¿Es verdad?

195
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Lo soy.

196
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Dile a tu Consejo
que queremos negociar la paz.

197
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Así pondremos fin a tanta muerte.

198
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Diles que se lo promete Marcus Edge.

199
00:27:17,803 --> 00:27:19,603
- Ha propuesto…
- …la paz.

200
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Ha propuesto la paz.

201
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
- ¿Crees que querrán negociar?
- Sí.

202
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Pues negociemos.

203
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Diles a los sangre
que nos reuniremos. En Wolfhagen.

204
00:27:37,283 --> 00:27:40,163
Hemos venido a negociar un acuerdo de paz.

205
00:27:41,003 --> 00:27:42,643
Estas son las condiciones.

206
00:27:44,163 --> 00:27:46,963
Todo brujo de sangre
acatará las leyes Fairborn.

207
00:27:47,923 --> 00:27:51,123
- Todo brujo de sangre…
- No siga, líder del Consejo.

208
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
No vengo solamente
en nombre de los clanes.

209
00:27:56,083 --> 00:28:00,563
Vengo en nombre de cada brujo de sangre
que ha muerto a manos de su Consejo.

210
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
Cada sangre a cuyos hijos han asesinado.

211
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
Vengo a que nos compensen
las vidas que han quitado

212
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
y los dones que han robado.

213
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Ven aquí.

214
00:28:40,603 --> 00:28:42,763
Mi mamá y mi papá están ahí.

215
00:28:44,363 --> 00:28:45,563
¿Cómo te llamas?

216
00:28:45,643 --> 00:28:46,603
Ceelia.

217
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
No pasa nada, Ceelia.

218
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Aquí no puede hacernos daño.

219
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
La masacre fue hace diez años.

220
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Si los rumores son ciertos,
está embarazada de él.

221
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Hemos acordado que hay que castigarla.

222
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Os corresponde
a vosotros dos llevarlo a cabo.

223
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
¿Y el niño?

224
00:29:22,763 --> 00:29:23,963
No le hagáis daño.

225
00:29:24,643 --> 00:29:26,123
Podría ser peligroso.

226
00:29:26,683 --> 00:29:29,363
Creo que podría tener
un papel que desempeñar.

227
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
- ¿Cómo lo hacemos?
- Que parezca un suicidio.

228
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
No.

229
00:29:37,043 --> 00:29:38,203
Aoife, deprisa.

230
00:29:42,723 --> 00:29:44,403
No nos dejas otra opción.

231
00:29:46,603 --> 00:29:48,363
No nos dejas otra opción.

232
00:29:50,203 --> 00:29:52,763
¡No!

233
00:29:52,843 --> 00:29:54,643
¿Qué hacemos? Lo está matando.

234
00:29:55,403 --> 00:29:56,963
- Saca el veneno.
- ¿Cómo?

235
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Con tu don.

236
00:29:59,283 --> 00:30:00,803
No puedo usar mi don.

237
00:30:00,883 --> 00:30:02,043
Mi don mata.

238
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
No, te he visto desmontar
la pistola que tenía en la mano.

239
00:30:05,923 --> 00:30:08,163
Ha sido sin pensar, ha pasado sin más.

240
00:30:09,043 --> 00:30:10,603
Annalise, mírame.

241
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Este… Este es tu poder.

242
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Es tu don.

243
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Debes utilizarlo, no evitarlo, ¿vale?

244
00:30:26,323 --> 00:30:28,163
- Cierra los ojos.
- Lo mataré.

245
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
No lo harás.

246
00:30:34,723 --> 00:30:36,843
Venga, tú puedes, Annalise.

247
00:30:53,563 --> 00:30:54,963
Siéntelo.

248
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Vas muy bien.

249
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
¡Sigue así!

250
00:31:12,043 --> 00:31:13,003
Nathan.

251
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
¡Nathan!

252
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
¡Nathan!

253
00:32:01,563 --> 00:32:03,083
¿Qué has visto, Nathan?

254
00:32:07,923 --> 00:32:09,363
Cosas que vio él.

255
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
Recuerdos suyos.

256
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Estábamos conectados.

257
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Te he visto a ti.

258
00:32:29,363 --> 00:32:30,683
En Wolfhagen.

259
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Me lo habían contado, pero nunca…

260
00:32:39,083 --> 00:32:40,043
Nunca caí en…

261
00:32:40,123 --> 00:32:41,243
¿Qué más?

262
00:32:46,203 --> 00:32:47,203
A mi madre.

263
00:32:53,243 --> 00:32:54,843
La envenenaron.

264
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
La mataron por mi culpa.

265
00:33:01,083 --> 00:33:03,323
La mataron por odio.

266
00:33:05,243 --> 00:33:08,203
La mataron por venganza

267
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
y rabia y dolor y politiqueo.

268
00:33:14,163 --> 00:33:17,723
La mataron por una guerra
con la que llevamos tanto tiempo

269
00:33:17,803 --> 00:33:22,043
que quien estuviera cuando empezó
ya está a dos putos metros bajo tierra.

270
00:33:25,763 --> 00:33:32,363
La mataron porque son unos hijos de puta
y unos putos cobardes.

271
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Lo sabes, Nathan.

272
00:33:38,443 --> 00:33:40,243
Sabes que no fue culpa tuya.

273
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
¿Y qué hago?

274
00:33:53,843 --> 00:33:55,323
¿Cómo duermes?

275
00:33:58,203 --> 00:33:59,283
Fatal.

276
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
¿Sueñas con cosas violentas?

277
00:34:02,923 --> 00:34:03,763
Sí.

278
00:34:03,843 --> 00:34:05,683
¿Te enfadas con facilidad?

279
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Sí.

280
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
¿Sientes algo malo por otros brujos?

281
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Sí.

282
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
¿Fantaseas con hacer daño a la gente?

283
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Sí.

284
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Si prestas atención,
¿oyes cómo me late el corazón?

285
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Sí.

286
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Eres un brujo de sangre.

287
00:34:31,803 --> 00:34:33,563
Ya sabes lo que vas a hacer.

288
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Tienen que pagar por ello.

289
00:34:52,123 --> 00:34:53,123
¿Qué tal?

290
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Oigo latidos.

291
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
Muchos latidos. Afuera.

292
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, quedas relevado de tu cargo.

293
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Tú y ella, los dos.

294
00:35:31,083 --> 00:35:32,043
Bjorn.

295
00:35:34,003 --> 00:35:35,803
Has sido un soldado leal.

296
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
No lo eches a perder
ahora que estamos tan cerca de ganar.

297
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Si ganar es esto, no quiero ganar.

298
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
- Eres un traidor.
- Ojito con lo que dices.

299
00:35:48,203 --> 00:35:49,243
¿Y el resto?

300
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Venga.

301
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
Tú.

302
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
¿Apoyas a los sangre?

303
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Yo apoyo a Bjorn.

304
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
Y yo.

305
00:36:08,883 --> 00:36:10,763
- Me apoyan muchos.
- ¿Ah, sí?

306
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
¿Maeve?

307
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
- Yo apoyo a…
- Soul.

308
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
¿Kieran?

309
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
¿Qué ha pasado, Teemu?

310
00:37:06,163 --> 00:37:07,203
Ya vienen.

311
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Vienen los sangre.

312
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Metedlo dentro.

313
00:37:12,883 --> 00:37:16,003
El resto, encadenad
a estos traidores y preparaos.

314
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
Hay una pelea que ganar.

315
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
- Sí.
- Sí, señor.

316
00:37:34,203 --> 00:37:35,643
Si no consigo mi sangre,

317
00:37:35,723 --> 00:37:38,003
¿prometes que harás lo mismo conmigo?

318
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
Como con Odette.

319
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Deberías decirme: "La conseguirás".

320
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
Ay, perdona. ¿Te lo digo?

321
00:37:53,003 --> 00:37:53,883
No.

322
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
¿Qué debo hacer
para aparecer en tu librito?

323
00:38:19,003 --> 00:38:21,443
Son nombres de gente importante para mí.

324
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
¿Yo no soy importante?

325
00:38:41,443 --> 00:38:43,803
Hala. Así nunca me olvidarás.

326
00:38:48,643 --> 00:38:49,723
Ni en sueños.

327
00:38:58,043 --> 00:38:59,203
Necesito un trago.

328
00:39:21,083 --> 00:39:22,363
No estoy enfadado.

329
00:39:25,963 --> 00:39:29,163
- ¿Estás decepcionado?
- No, qué va, no.

330
00:39:30,963 --> 00:39:33,163
Siempre te he respetado muchísimo.

331
00:39:35,723 --> 00:39:38,083
- ¿Y los demás?
- ¿Tus cómplices?

332
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
¿Flo?

333
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
¿Eric?

334
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Siempre me dio envidia.

335
00:40:10,443 --> 00:40:11,683
¿Y nuestro Lennox?

336
00:40:20,403 --> 00:40:22,163
Unos dones magníficos.

337
00:40:23,683 --> 00:40:26,043
Todos cedidos por el bien común.

338
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
¿Qué has hecho?

339
00:40:39,723 --> 00:40:40,843
Lo que hacía falta.

340
00:42:10,323 --> 00:42:11,763
Por Odette.

341
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Y Max.

342
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Vamos.

343
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Venga.

344
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Eso es.

345
00:43:20,643 --> 00:43:22,123
Venga, ¡quítate eso!

346
00:43:22,203 --> 00:43:25,003
¡Toma ya! ¡Vamos!

347
00:45:14,563 --> 00:45:16,683
Subtítulos: Victoria Díaz