NETFLIX-EN TELESAILA
Azti-Sorginaren Flaskoa du izena.
- Haiei buruz irakurri dut. - Ba orain bat ikusi duzu.
Nork egin dizu hori?
Hark ez luke egingo.
Nathan.
Zer moduz zaude?
Ondo nago.
Gabrielek esnatzerakoan hau edateko esan zuen.
Eskerrik asko.
Odette.
Sentitzen dut zure familiarena.
Zuriek bai sentituko dutela.
Haren Emate Eguna da.
Ceeliak dio
haren anaia eta aita atzitu zituztela.
Maxek odola hartuz gero, biak ondo egongo dira.
Ehiztariek zeremonia baimenduko dutela uste duzu?
Ceeliak baietz esan du.
Espero dut arrazoi izatea.
Begira zer egin zidaten niri.
Asko sentitzen dut, Nathan.
Lasai.
Zuk beti esaten didazun bezala…
zu ez zara zure aita.
Hemendik abiatu ziren.
Ibaiari jarraitu.
Teemu, nire alaba aurkitu.
Bai, jauna.
Azti-sorgin beltz Ozannetar sonatuak minutu bat baino gutxiagoan akabatuta.
Gehiago egongo dira.
Zuk bazenekien?
Zure alabaren boterearena?
Ceelia ez da agertu?
Ez dugu aurkitzen.
Aizue! Non dago nire arreba txikia? Bederatzi urte soilik ditu!
Aurkitzeko ahal duguna egingo dugu.
Kanpalekua ezarri behar dugu.
Ezin gara hemen geratu.
Azti-sorgin beltzen lurraldea da 160 kilometroko inguruan.
Egun bat baino gutxiagora dagoen toki segurua aurkitu.
Argitzen duenean heldu nahi dut.
Eta Nathan?
Hartaz behar nuena jada dut.
Ordua, zer gabiltza hemen?
Mutikoaren edo zure alabaren bila ez bagabiltza, zer da gure zeregina?
Gure zeregina Marcus Edge hiltzea da.
Arazoren bat al duzu horrekin?
Mutiko baten bila gabiltza. Neska eta gizon batekin doa.
Nathan.
Ikusi al duzu?
Gurekin zegoen
zuriek eraso egin zigutenean.
Aurkitu behar dugu.
Zergatik?
Ez dakizulako zer arriskutsua den.
- Goazen. - Goazen.
Zer moduz dago Nathan?
- Zer? - Harekin hitz egin.
Eta zu? Zer moduz zaude?
Ez dut uste nebak odola hartu duenik,
zure galdera hori bada.
Horregatik galdetzen dizut.
Ondo zaude?
Zelan zaude zu?
Ondo.
Zuri ondo nagoela jakinaraztera etorri naiz.
Bai, ikus dezaket.
Pozago egongo zinela uste nuen.
Pozak zoratzen nago.
- Ez ukitu hori. - Zer duzu, txo?
Hilko zinela uste nuen!
Hilko zinela uste nuen.
Ba ez nintzen hil.
Ez.
Odetten nebak biongatik edan dezake odola.
Bai, bikien kontu bat da.
KANPALEKUA. HAS EZAZU ZEURE ABENTURA
Zer gabiltza hemen?
Ideiarik ere ez dut.
Bjorn, haietaz arduratu.
Kaixo.
Perimetroa ezarri.
- Luze geratuko gara? - Behar bezain luze.
Zer zerikusi du Marcusekin?
Hemen gauden artean,
Jessica nire hurrengoa da.
Haren esanak bete.
Zer?
Soldadu ona zara, Bjorn.
Gogoratu agindu bat ematen dizudanean.
Ordu pare bat behar dut.
Entzun duzue.
Perimetroa ezarri.
Kilometroak daramatzagu korrika. Ez ditugu aurkituko.
Souli esan nahi diozu?
Itxaron.
Noraino…?
Haietako bat da?
Bai.
Ondo da.
Goazen.
Zer gabiltza hemen?
Non dago nire aitona?
Nora zoazela uste duzu?
Ikusi behar dut.
Ez du nahi inork eragoztea.
Mutikoak 17 urte bete zituen. Ez zuen odola hartu.
Aitonak egin dezake.
Beti galdetu diot neure buruari
zeremonia ez burutuz gero gertatzen zaiena egia den.
Guk ez dugu hori egiten.
Kieran kai ondoan dago. Agurea mutilarengana eraman dezan.
Badakizu kontu hau ikertuko dutela?
Huts egin didazu.
Ehiztaria zinela uste nuen.
Baita nik ere.
Kanpalekutik gertu geratu. Hemen ez zaude seguru.
Ezin dut burutik kendu.
Ez zen zure lehen borroka.
Ez zen borroka izan.
Agurea bilobarengana eraman.
Haren Emate Eguna da.
Haiengatik egin.
Balantza apur bat orekatu.
Bai.
Zer moduz?
Ondo.
Odol hau edan eta osa zaitez.
Utz gaitzazu bakarrik. Mesedez.
Ondo da.
Irtenbideren bat egon behar du.
Ez dago.
Odette aurkitu behar dugu.
Mercuryrengana eramango zituen?
Mercuryrengana?
Ez dakit.
Noiz helduko da nire boterea?
Pazientzia izan.
Edozein momentutan. Berehala.
Hotzak zaude?
Gertatzen ari da? Zure nebak odola hartu du?
Ez dakit.
Zatoz hona.
Ez nazazu ukitu.
Sukar handia du.
Nathan, berokia, mesedez.
Nathan, ekarri nire berokia orain.
Bale.
Heldu iezaiozu, ados?
Beraz, egia da.
Zoaz Ceeliaren bila!
Gerta ahala gerta, ez ezazu askatu. Nathan!
Haien odola emango diete, ezta?
Hau ikusiko duzu.
Lasai.
Badakit.
Hori, zertarako?
Gauzak errazten ditu.
Orain ondo zaude.
Joan zaitezke.
Galdu duzu.
Ospa hemendik, ostia!
Kaka zaharra!
- Gelditu. Itxaron. Lasaitu. - Nathan, mesedez.
Zabor zuri halakoa!
Kabinara bueltatu.
Beltzei entregatuko zaitugu.
- Badakizu zer egingo didaten. - Ondorioak egon behar.
Jessica.
Hau edan eta gero,
aldatuko naiz.
Agian gauzak esango
edo egingo ditut.
Agian mingainari hozka egingo diot…
eta nirekin behar zaitut.
Lasai. Hemen nago.
Nathan.
Katua sakatzeko asmoa zenuen? Nathan!
Ozannetarrak hil zituen.
- Ez, hark ez. - Han zegoen.
- Gu han geunden haiek… - Ez zenuke ulertuko!
Bai, arrazoi duzu.
Zer ulertuko dut nik?
Zer dakit nik gauza izugarriak egin dituen aita izateari buruz?
Edo ihes egiteari buruz?
Edo ia hilda izateari buruz?
Edo neure bizitza pikutara joateari buruz?
Tutik ere ez dakit, argi dago.
Edo agian…
Agian zabor zuria baino ez naiz.
Annalise, itxaron. Ez…
Ez jarri horrela.
Nathan?
Nathan!
Nathan, entzun nazakezu?
Lagundu!
Badakizu nor naizen.
Guztiek dakite nor zaren.
Gizon ohoretsua zarela esan zidaten, Soul O'Brien. Ohoretsua al zara?
Bai.
Esan Kontseiluari bakea eztabaidatu nahi dugula.
Agian hilketak gurekin amaituko dira.
Esaiezu Marcus Edgek bermatzen duela.
- Bake-eskaintza da. - Bakea.
Bake-eskaintza da.
- Hitz egin nahi dutela uste duzu? - Bai.
Hitz egin dezagun.
Beltzei esan bilera izango dutela. Wolfhagenen.
Hemen gaude bake-akordioa egiteko.
Hauek dira gure baldintzak.
Beltz guztiek zurien legea bete behar dute.
- Beltz guztiek… - Nahikoa da, Kontseiluko burua.
Ez naiz klanak ordezkatzeko soilik etorri.
Zurien Kontseiluak hil dituen
azti-sorgin beltz guztien ordezkari naiz,
seme-alabak erail dizkieten beltz guztiena.
Hona etorri naiz kendutako bizitzengatik
eta lapurtutako botereengatik ordain dezazuen.
Tira. Hemendik.
Nire gurasoak barruan daude.
Nola duzu izena?
Ceelia.
Lasai, Ceelia.
Hemen ezin gaitu harrapatu.
Hamar urte igaro dira sarraskitik.
Esaten dena egia bada, emakumea haurdun utzi zuen.
Kontseiluak zigorra merezi duela adostu du.
Zuek biok eraman behar duzue aurrera.
Eta umea?
Ez egin minik umeari.
Arriskutsua ere izan litzateke.
Uste dut agian betekizuna duela.
- Nola egingo dugu? - Berak egin duela eman behar du.
Ez.
Aoife. Azkar.
Ez diguzu beste aukerarik uzten.
Ez!
Zer egingo dugu? Hiltzen ari du!
- Pozoia atera. - Nola?
Zure botereaz.
Ezin dut erabili.
Jendea hiltzen du.
Ez, eskuan zuen pistola desmuntatzen ikusi zintudan.
Ez nuen pentsatu. Gertatu zen eta kito.
Annalise, niri begiratu.
Hau. Hau da zure boterea.
Hau da zure dohaina.
Erabiltzeko da, ez harengandik ezkutatzeko, ados?
Itxi begiak.
Min emango diot.
Ez.
Tira, egin dezakezu, Annalise.
Senti ezazu.
Lortzen ari zara.
Nathan.
Nathan!
Zer ikusi duzu, Nathan?
Aitak ikusi zituen gauzak.
Haren oroitzapenak.
Lotuta bageunde bezala.
Zu ikusi zaitut.
Wolfhagen.
Istorioak entzun nituen, baina ez…
Ez nekien…
Zer gehiago?
Ama.
Pozoitu zuten.
Nire erruz hil zuten.
Gorrotoa zela eta hil zuten.
Mendekua hartzeko hil zuten.
Eta haserre eta minduta zeudelako. Baita politika-kontuak direla eta ere.
Gerra dela eta hil zuten, hainbeste luzatu dena,
non hasi zenean bizirik zeudenak, satorren artean baitauden, ostia.
Putakumeak eta koldar hutsak direlako hil zuten.
Zuk badakizu, Nathan.
Badakizu ez dela zure errua.
Eta zer egingo dut?
Nola egiten duzu lo?
Gaizki.
Amets bortitzik duzu?
Bai.
Erraz haserretzeko joera duzu?
Bai.
Sentimendu negatiborik beste azti-sorginengan?
Bai.
Jendeari min ematean pentsatzen duzu?
Bai.
Arreta jarriz gero, nire taupadak entzun ditzakezu?
Bai.
Azti beltza zarelako.
Jadanik dakizu zer egingo duzun.
Ondorioak egon behar dira.
Nola sentitzen zara?
Taupadak entzun ditzaket.
Asko. Kanpoan.
Soul, agintea kenduko dizut.
Zuri nahiz hari.
Bjorn.
Soldadu leiala izan zara.
Ez ezazu karel gainetik bota, garaipena oso hurbil dugu.
Garaipena hau bada, ez dut nahi.
- Zureak traizionatu dituzu. - Kontuz, neska.
Eta zuek?
Tira.
Zu.
Beltzen alde zaude?
Bjornen alde nago.
Baita ni ere.
- Haietako asko. - Bai?
Maeve?
- Ni… - Soulen alde.
Kieran?
Zer gertatu da, Teemu?
Badatoz.
Beltzak datoz.
Zu, eraman Teemu barrura.
Besteok, traidoreak kateatu eta presta zaitezte.
Borroka bat irabazi behar dugu.
- Bai, jauna. - Bai.
Odola hartzen ez badut,
nigatik gauza bera egingo al duzu?
Odettengatik egindakoa?
Esan beharko zenuke: "Lasai, hartuko duzu".
Barkatu.
Orain esatea nahi?
Ez.
Nire izena zure liburuan idazteko asmoa duzu?
Niretzat garrantzitsuak diren pertsonen izenak ditu.
Ni ez naiz garrantzitsua?
Tori.
Orain ez nauzu ahaztuko.
Ez zintudake ahaztuko.
Trago bat behar dut.
Ez nago haserre zurekin.
- Desengainua hartu duzu? - Ez, inola ere ez.
Asko errespetatu zaitut beti.
- Non daude besteak? - Beste azpikariak?
Flo?
Eric?
Beti izan naiz haren bekaitz.
Eta Lennox maitea?
Dohain zoragarriak.
Denak guztien onerako entregatuta.
Zer egin duzu?
Beharrezkoa zena.
Odetteri.
Eta Maxi.
Bai!
Tira.
Bai, horixe!
Tira, kendu hori!
Bai, horixe!
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz