ISANG SERIES MULA SA NETLFIX
Tinatawag itong Witch's Bottle.
Nabasa ko na ang tungkol sa kanila.
Ngayon nakakita ka na.
Sino'ng gumawa n'yan sa'yo?
'Di n'ya gagawin.
Nathan.
Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Sabi ni Gabriel, inumin mo 'to paggising mo.
Salamat.
Odette.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
'Di magiging mas malungkot gaya ng Fairborns.
Araw ng Pagbibigay n'ya ngayon.
Sabi ni Ceelia,
parang nakita niya ang kuya at lolo n'yang hinuhuli.
Kung makukuha ni Max ang dugo n'ya, aayos sila.
Tingin mo, hahayaan ng mga Hunters na matuloy ang seremonya nila?
Sabi ni Ceelia, oo.
Sana nga tama s'ya.
Tingnan mo ang ginawa nila sa'kin.
Pasensya na, Nathan.
Ayos lang.
Parang lagi mong sinasabi sa'kin.
'Di ikaw ang tatay mo.
Umalis sila mula rito.
Sundan niyo ang ilog.
Teemu, hanapin mo ang anak ko.
Opo, sir.
Ang tanyag na Ozanne Blood Witches, nabura ng wala pang isang minuto.
Dadami pa sila.
Alam mo ba?
Ang kapangyarihan ng anak mo?
Nawawala pa rin si Ceelia?
Oo, 'di namin mahanap.
Ikaw! Nasaan ang kapatid ko? Siyam na taon pa lang s'ya.
Gagawin namin ang lahat para mahanap s'ya.
Kailangang gumawa ng kampo.
'Di tayo pwedeng tumigil dito.
Teritoryo ng Blood Witch bawat direksyon sa 100 milya.
Humanap ka ng ligtas na lugar, 'yung malapit lang.
Gusto kong makarating du'n sa umaga.
Paano si Nathan?
Nasa'kin na ang kailangan ko sa kanya.
Kung gano'n, ano'ng ginagawa natin dito?
Kung 'di natin hinahanap ang binata o ang anak mo,
ano ang misyon?
Ang misyon natin ay patayin si Marcus Edge.
May problema ka ba roon?
Hinahanap namin isang binata. May kasamang babae at lalaki.
Si Nathan.
Nakita mo s'ya?
Kasama namin s'ya nang umatake ang Fairborns.
Kailangan natin siyang hanapin.
Bakit?
Dahil 'di mo alam kung gaano s'ya kadelikado.
Tara na.
Si Nathan. Kumusta s'ya?
-Ano? -Dapat kausapin mo s'ya.
At ikaw? Kumusta ang pakiramdam mo?
Wala pa yata sa kapatid ko ang dugo n'ya
kung 'yan ang itatanong mo.
'Yan ang tinatanong ko.
Ayos ka lang?
Kamusta ka?
Mabuti.
Naisip kong pumunta at ipaalam na ayos ako.
Oo, nakikita ko nga.
Akala ko mas magiging masaya ka.
Tuwang-tuwa ako.
-'Wag mong hawakan 'yan. -Ano'ng problema mo?
Akala ko mamamatay ka na!
Akala ko mamamatay ka na.
Oo, buweno, hindi.
Hindi.
Pwede inumin ng kapatid ni Odette ang dugo para sa kanila.
Oo, pwede 'pag kambal.
ANG KAMPO SIMULAN ANG PAKIKIPAGSAPALARAN
Ano'ng ginagawa natin dito?
Para namang alam ko.
Bjorn, asikasuhin mo sila.
Kamusta.
Mag-set ka ng perimeter.
Hanggang kailan dito?
-Hangga't kailangan. -Whoa.
Ano'ng kinalaman nito kay Marcus Edge?
Habang nandito tayo,
si Jessica ang pangalawang susundin niyo.
Susunod ka sa kanya.
Ano?
Magaling kang sundalo, Bjorn.
Tandaan mo 'yan 'pag nag-utos ako sa'yo.
Kailangan ko ng kaunting oras.
Buweno, narinig mo s'ya.
Mag-set ka ng perimeter.
Ilang milya na ang itinakbo natin, Teemu. 'Di natin sila mahahanap.
Gusto mong sabihin kay Soul?
Teka.
Gaano kalayo pababa--
Isa sa kanila?
Oo.
Mabuti.
Halika na.
Bakit tayo nandito?
Nasaan ang lolo ko?
Sa tingin mo, saan ka pupunta?
Kailangan ko s'yang makita.
Ayaw n'yang maistorbo.
Ang batang preso ay nag-17 na kagabi. 'Di nakuha ang dugo n'ya.
Kaya 'yun ng lolo n'ya.
Lagi kong iniisip kung totoo ang mga kwentong 'yon.
Tungkol sa mangyayari sa kanila kung 'di natapos ang seremonya.
'Di 'yon ang ginagawa natin.
Nasa jetty si Kieran. Sabihin mong dalhin ang lolo sa bata.
Alam mo, magkakaroon ng pagsisiyasat dito.
Nadismaya ako sa'yo.
Akala ko Hunter ka.
Akala ko rin.
Dapat manatili ka malapit sa kampo. 'Di ligtas dito sa labas.
'Di ko mapigilang isipin 'to.
Nakipaglaban ka na dati.
'Di laban 'yon.
Dalhin mo ang lolo sa apo n'ya.
Araw ng Pagbibigay n'ya.
Gawin mo para sa kanila.
Gawan mo man lang ng pabor.
Sige.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Tanggapin mo itong dugo at maging kumpleto.
Hayaan mo akong mag-isa kasama siya. Pakiusap.
Sige.
Malamang may daan palabas.
Wala.
Kailangan nating mahanap si Odette.
Sa tingin niyo dinala nila s'ya kay Mercury?
Kay Mercury?
'Di ko alam.
Kailan gagana nang maayos ang kapangyarihan ko?
Kaunting pasensya pa.
Ilang minuto na lang dapat. Malapit na malapit na.
Giniginaw ka ba?
Nangyayari na ba? Nakuha na ng kapatid mo ang dugo niya?
'Di ko alam.
Halika rito.
'Wag mo 'kong hawakan.
Sobrang init n'ya.
Nathan, 'yung coat ko, paki nga.
Nathan, kunin mo ang coat ko.
Okay.
Bantayan mo s'ya, okay?
Kung gano'n, totoo 'to.
Tawagin mo si Ceelia!
Anuman ang mangyari, 'wag mo s'yang pakawalan. Nathan!
Ibibigay nila sa kanila ang dugo nila, 'di ba?
Panonoorin mo 'to.
Ayos lang.
Alam ko.
-Ano'ng nagagawa niyan? -Pinapadali nito ito.
Ayos ka na ngayon.
Pwede ka nang umalis.
Na-miss mo 'to.
Lumayas ka!
Lintik!
-Tumigil ka. Teka. Kumalma ka. -Nathan, pakiusap.
Lintik na basurang Fairborn!
Bumalik ka sa cabin.
Ibibigay ka namin sa Blood clan.
-Alam mo kung ano'ng gagawin nila sa'kin. -Dapat may kaparusahan.
Jessica.
'Pag ininom ko ito,
magbabago na ako.
Baka may masabi ako
o gawing mga bagay.
Baka makagat ko ang dila ko…
at dumito ka lang sa'kin.
Ayos lang. Nandito ako.
Nathan.
Sisimulan mo ba talaga? Nathan!
Minasaker n'ya mga Ozannes.
-Hindi s'ya 'yun. -Nandoon s'ya.
-Nandoon din tayo nang-- -'Di mo maiintindihan!
Oo, hindi, tama ka.
Ano'ng maiintindihan ko tungkol dito?
Ano'ng alam ko sa pagkakaroon ng tatay na maraming masasamang nagawa?
O sa isang takbuhan.
O muntik nang mapatay.
O sa pagtapon ng buong buhay ko.
Talagang wala sa paniniwala ko.
O baka naman…
Baka Fairborn scum lang ako.
Annalise, hintay. 'Wag kang ganyan.
Nathan?
Nathan!
Nathan, naririnig mo ako?
Tulong!
Alam mo kung sino ako.
Alam ng lahat kung sino ka.
Sinabi sa'kin na marangal kang tao, Soul O'Brien. Marangal ka ba?
Ako nga.
Sabihin mo sa Council mo, handa kaming pag-usapan ang kapayapaan.
At baka matapos na ang lahat ng pagpatay.
Pakisabing ginagarantiyahan 'to ni Marcus Edge.
-Nag-aalok s'ya ng kapayapaan. -Kapayapaan.
Nag-aalok s'ya ng kapayapaan.
-Naniniwala kang makikipag-usap sila? -Oo.
Kung gano'n, mag-usap tayo.
Sabihin mo sa Bloods na may meeting sila. Sa Wolfhagen.
Narito kami para pag-usapan ang mapayapang kasunduan.
Ito ang mga tuntunin namin.
Lahat ng Blood Witches, dapat sumunod sa batas ng Fairborn.
-Lahat ng Blood Witches-- -Pipigilan kita d'yan, Council Leader.
'Di lang ako pumunta rito para kumatawan sa mga angkan.
Nandito ako, kumakatawan sa bawat Blood Witch
na namatay dahil sa tinatawag na Fairborn Council,
sa bawat Blood Witch na may mga anak na pinatay.
Pumunta ako rito para humingi ng kapalit sa mga buhay na kinuha niyo
at sa mga kapangyarihang ninakaw niyo.
Halika. Dito.
Nandoon ang mama at papa ko.
Ano'ng pangalan mo?
Ceelia.
Ayos lang, Ceelia.
'Di n'ya tayo makikita rito.
Sampung taon na mula nu'ng masaker.
Kung totoo ang mga kwento, dinadala ng babae ang anak n'ya.
Sumang-ayon na ang Council, dapat s'yang parusahan.
Nasa inyong dalawa kung paano ito maisasakatuparan.
Paano ang binata?
'Di siya dapat saktan.
Pwede siyang magdulot ng panganib.
Naniniwala ako, may bahagi siyang gagampanan.
-Paano natin gagawin? -Dapat magmukhang self-inflicted.
Hindi.
Aoife. Dali.
Wala na kaming ibang pagpipilian.
Hindi!
Ano'ng gagawin natin? Pinapatay s'ya nito.
-Ilabas mo ang lason. -Paano?
Gamitin mo ang kapangyarihan mo.
'Di pwede.
Pumapatay ito ng tao.
'Di, nakita kong napaghiwalay mo ang baril sa kamay n'ya.
'Di ako nag-iisip noon. Nangyari lang.
Annalise, tingnan mo ako.
Ito ang kapangyarihan mo.
Ito ang regalo mo.
Sa'yo 'to para gamitin, 'di para itago, okay?
Pumikit ka.
Masasaktan ko s'ya.
Hindi.
Sige na. Kaya mo 'yan, Annalise.
Pakiramdaman mo.
Ginagawa mo na.
Layas.
Nathan!
Ano'ng nakita mo, Nathan?
Nakita ko ang mga bagay na nakita n'ya.
'Yung mga alaala n'ya.
Parang konektado kami.
Nakita kita.
Wolfhagen.
Narinig ko ang mga kuwento pero 'di ko…
'Di ko naisip na--
Ano pa?
Ang mama ko.
Nilason nila siya.
Pinatay s'ya dahil sa'kin.
Pinatay nila siya dahil sa galit.
Pinatay nila siya dahil sa paghihiganti,
at galit, at pananakit, at pulitika.
Pinatay nila s'ya dahil sa isang matagal nang digmaan
na sinumang kasama roon ay mga buto na lang sa sahig.
Pinatay nila s'ya dahil mga duwag sila.
Alam mo 'to, Nathan.
Alam mong 'di mo kasalanan.
Kung gano'n, ano'ng gagawin ko?
Kamusta ang tulog mo sa gabi?
'Di maganda.
May mga mararahas ka bang panaginip?
Oo.
Napapansin mo bang mabilis kang magalit?
Oo.
May negatibo ka bang damdamin sa ibang mga witches?
Oo.
May pantasya ka bang manakit ng tao?
Oo.
Kung pakikinggan mong mabuti, naririnig mo ba ang tibok ng puso ko?
Oo.
Dahil isa kang Blood Witch.
Alam mo na kung ano'ng gagawin mo.
Dapat may mga konsikwensiya.
Ano'ng pakiramdam mo?
Naririnig ko ang mga tibok ng puso.
Marami sa kanila. Sa labas.
Soul, inaalis na kita sa pamamahala mo.
Pareho kayo.
Bjorn.
Naging tapat kang sundalo.
'Wag mong itapon iyon ngayon kung malapit na tayo sa tagumpay.
Kung ganito ang itsura ng tagumpay, ayoko na.
-Isa kang taksil. -Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
E, ang iba sa inyo?
Sige na.
Ikaw.
Naninindigan ka sa mga Bloods?
Kay Bjorn ako.
Ako rin.
-Marami sa kanila. -Talaga ba?
Maeve?
-Kampi ako-- -Soul.
Kieran?
Ano'ng nangyari, Teemu?
Papunta na sila.
Parating na ang mga Bloods.
Ipasok siya sa loob.
Ang iba sa inyo, posasan ang taksil na 'to at humanda na.
May laban na kailangang panalunin.
-Sige, sir. -Sige, sir.
Kung 'di ko makuha ang dugo ko,
maipapangako mo bang gagawin mo rin 'yon sa'kin?
'Yung ginawa mo kay Odette?
Dapat, "'Wag ka mag-alala. Makukuha mo ang dugo mo."
Pasensya na. Gusto mo sabihin ko na ngayon?
Hindi.
Paano ko ilalagay ang pangalan ko sa pangit mong aklat?
Pangalan sila ng mga taong mahalaga sa'kin.
Ano, 'di ako mahalaga?
'Yan. Ngayon, 'di mo na ako malilimutan.
Hindi na.
Kailangan ko ng maiinom.
'Di ako galit sa'yo.
-Ano, dismayado ka? -'Di naman, hindi.
Laging lubos ang paggalang ko sa'yo.
-Nasaan ang iba? -'Yung mga kasabwat mo?
Si Flo?
Si Eric?
Lagi akong nagseselos sa isang 'iyon.
E, 'yung mahal mong si Lennox?
Napakagandang mga regalo.
Ang lahat ay ibinigay para sa kabutihan.
Ano'ng ginawa mo?
Kung ano ang kailangan.
Kay Odette.
At Max.
Oo!
Halika na.
Sige.
Halika na. Tanggalin mo 'yan!
Ayos!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan