UNE SÉRIE NETFLIX
Ça s'appelle un Flacon de sorcier.
J'ai lu à leur sujet.
Maintenant, tu en as vu un.
Qui t'a fait ça ?
Il ne ferait pas ça.
Nathan.
Ça va ?
Ça va.
Gabriel t'a dit de boire ça à ton réveil.
Merci.
Odette.
Navré pour ta famille.
Les Fairborn vont le regretter.
C'est son jour du Don.
Ceelia croit avoir vu son frère et son grand-père se faire capturer.
Si Max boit son sang, tout ira bien.
Et les chasseurs les laisseront faire la cérémonie ?
Ceelia a dit que oui.
Espérons qu'elle a raison.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Je suis désolée, Nathan.
C'est pas grave.
C'est ce que tu me dis toujours.
T'es pas ton père.
Ils sont partis d'ici.
Suivez la rivière.
Teemu, retrouve ma fille.
Oui, monsieur.
Les célèbres Ozanne anéantis en moins d'une minute.
Il y en aura d'autres.
Vous saviez ?
Pour le pouvoir de votre fille ?
Ceelia a disparu ?
On ne la retrouve pas.
Toi ! Où est ma petite sœur ? Elle n'a que neuf ans.
On va tout faire pour la retrouver.
On doit monter un camp.
On ne peut pas rester ici.
On est en territoire Blood à 100 km à la ronde.
Trouve un endroit sûr à moins d'un jour.
Je veux y être avant l'aube.
Et Nathan ?
J'ai ce qu'il me faut.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Si on n'essaie pas de trouver le garçon ni votre fille,
quelle est la mission ?
Notre mission est de tuer Marcus Edge.
Ça te pose un problème ?
Ça va ?
Et toi ?
Bien.
Tant mieux.
Je voulais venir te dire que ça allait.
Oui, je vois ça.
Je pensais que tu te réjouirais.
Je suis aux anges.
- Pas touche. - T'as un problème ?
J'ai cru que tu allais mourir !
J'ai cru que tu allais mourir.
Je suis pas mort.
Le frère d'Odette peut boire le sang pour eux deux.
Oui, c'est un truc de jumeaux.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'en sais rien, moi.
Bjorn, occupe-toi d'eux.
Établissez un périmètre.
- On reste longtemps ? - Autant qu'il le faudra.
Quel est le rapport avec Marcus Edge ?
Pendant qu'on est là,
Jessica est mon second.
Tu lui obéis.
Pardon ?
Tu es un bon soldat, Bjorn.
Souviens-t'en quand je te donne un ordre.
Il me faut quelques heures.
Tu l'as entendu.
Boucle la zone.
On a fait des kilomètres, Teemu. On les trouvera pas.
Tu veux le dire à Soul ?
Attends.
Jusqu'où on va…
Pourquoi on est là ?
Où est mon grand-père ?
Tu vas où comme ça ?
Je dois le voir.
Il ne veut pas être dérangé.
Le prisonnier a eu 17 ans. Il n'a pas bu son sang.
- Son grand-père peut le faire. - Je me demande si c'est vrai.
Ce qui leur arrive s'ils ne terminent pas la cérémonie.
On n'est pas comme ça.
Demande à Kieran d'amener le vieil homme au garçon.
Il y aura une enquête.
Tu me déçois.
Je te prenais pour un chasseur.
Moi aussi.
Reste plus près du camp. C'est dangereux ici.
J'arrête pas d'y penser.
Tu avais déjà combattu.
C'était pas un combat.
Emmène le vieil homme voir son petit-fils.
C'est son jour de Don.
Fais ça pour eux.
Fais un peu pencher la balance.
Laisse-moi être seul avec lui. S'il vous plaît.
Tu as froid ?
Ça arrive ? Ton frère a pris son sang ?
Je sais pas.
Viens là.
Me touche pas.
Elle est brûlante.
Apporte-moi mon manteau.
Nathan, amène mon manteau.
Tiens-la bien, d'accord ?
Alors, c'est vrai.
Va chercher Ceelia !
Quoi qu'il arrive, ne la lâche pas. Nathan !
Ils vont leur donner leur sang ?
Regarde bien.
Ça fait quoi ?
Ça facilite les choses.
T'as tout loupé.
Dégage !
Merde !
- Arrête. Attends. Calme-toi. - Nathan, s'il te plaît.
Saloperie de Fairborn !
Rentre. On te donnera aux prochains Blood qu'on croise.
- Tu sais ce qu'ils me feront. - Il faut des conséquences.
Jessica.
Quand j'aurai bu ça,
je vais me transformer.
Je risque de dire
ou de faire des choses.
Je risque de me mordre la langue.
Il faut que tu restes avec moi.
Ça ira. Je suis là.
Nathan.
- Tu aurais appuyé sur la détente ? - Elle a massacré les Ozanne.
- Non. - Elle était là.
- On était là quand… - Tu peux pas comprendre !
Tu as raison.
Qu'est-ce que je comprends à tout ça ?
Avoir un père qui a fait des choses affreuses.
Être en cavale.
Échapper de peu à la mort.
Voir toute ma vie partir en couille.
Sortir de tout ce que je connais.
Ou peut-être…
que je suis qu'une saloperie de Fairborn.
Annalise, attends. Dis pas ça.
Nathan ?
Nathan, tu m'entends ?
À l'aide !
Tu sais qui je suis.
Tout le monde sait qui tu es.
On m'a dit que tu étais honorable, Soul O'Brien. Est-ce vrai ?
Oui.
Dis au Conseil qu'on est prêts à envisager la paix.
Ce serait la fin des tueries.
Dis-leur que Marcus Edge s'y engage.
- Il propose la paix. - La paix.
Il propose la paix.
- Tu crois qu'ils veulent parler ? - Oui.
Alors parlons.
Dis aux Blood que la réunion se tiendra à Wolfhagen.
Nous sommes venus parler d'un accord pacifique.
Voici nos conditions.
Tous les Blood doivent respecter la loi Fairborn.
- Tous les Blood… - Je dois vous interrompre, directrice.
Je ne suis pas venu représenter que les clans.
Je suis venu représenter tous les Blood morts aux mains du conseil Fairborn,
tous les Blood dont les enfants ont été assassinés.
Je suis venu venger les vies que vous avez prises
et les pouvoirs que vous avez volés.
Viens. Par ici.
Ma mère et mon père sont là.
- Comment tu t'appelles ? - Ceelia.
Ça va aller, Ceelia.
On est en sécurité ici.
Ça fait dix ans depuis le massacre.
Selon la rumeur, la femme porte son enfant.
Le Conseil a décidé de la sanctionner.
C'est à vous deux d'exécuter la sentence.
Et le garçon ?
Qu'il ne lui arrive rien.
Il peut présenter le même risque.
Je crois qu'il a encore un rôle à jouer.
- Comment faire ? - Ça doit ressembler à un suicide.
Aoife. Vite.
Tu ne nous laisses pas le choix.
On fait quoi ? Ça le tue.
- Retire le poison. - Comment ?
Avec ton pouvoir.
Je peux pas utiliser mon pouvoir. Il tue.
Non, je t'ai vue détruire une arme qu'il tenait dans la main.
C'est arrivé comme ça.
Annalise, regarde-moi.
C'est ton pouvoir.
C'est ton don.
Tu dois le manier, tu ne dois pas t'en cacher.
Ferme les yeux.
- Je vais lui faire du mal. - Non.
Allez. Tu peux le faire, Annalise.
Ressens-le.
Tu y arrives.
Pars.
Nathan !
Qu'as-tu vu, Nathan ?
Des choses qu'il a vues.
Ses souvenirs.
Comme si on était connectés.
Je t'ai vue.
À Wolfhagen.
On me l'avait raconté, mais…
- Je me rendais pas compte… - Quoi d'autre ?
Ma mère.
Ils l'ont empoisonnée.
Ils l'ont tuée à cause de moi.
Ils l'ont tuée par haine.
Ils l'ont tuée à cause par vengeance,
par colère, par souffrance, pour des raisons politiques.
Ils l'ont tuée à cause d'une guerre qui dure depuis si longtemps
que ceux qui étaient là au départ sont morts et enterrés.
Ils l'ont tuée parce que ce sont des fils de pute et des lâches.
Tu le sais, Nathan.
Tu sais que ce n'est pas ta faute.
Alors je fais quoi ?
Tu dors comment ?
Mal.
Tu fais des rêves violents ?
Tu te mets facilement en colère ?
Tu veux parfois du mal à d'autres sorciers ?
Tu rêves de faire du mal à autrui ?
Si tu écoutes attentivement, tu entends mon cœur battre ?
Parce que tu es un Blood.
Tu sais déjà ce que tu vas faire.
Il doit y avoir des conséquences.
Comment tu te sens ?
J'entends les battements de cœur.
Il y en a plein dehors.
Soul, je te relève de ton commandement.
Et elle avec.
Bjorn.
Tu es un soldat loyal.
Ne gâche pas tout si près de la victoire.
Si c'est ça, la victoire, je n'en veux pas.
- Tu es un traître à ton espèce. - Fais attention.
Et les autres ?
Allez.
Toi.
Tu soutiens les Blood ?
Je soutiens Bjorn.
Moi aussi.
- La plupart me soutiennent. - Ah ?
Maeve ?
- Je suis avec… - Soul.
Kieran ?
Que s'est-il passé ?
Ils arrivent.
Les Blood arrivent.
Faites entrer cet homme.
Enchaînez ces traîtres et préparez-vous.
Il y a un combat à gagner.
Oui, monsieur.
Si j'ai pas mon sang,
tu peux faire la même chose pour moi ? Ce que t'as fait pour Odette ?
T'es censé dire : "T'en fais pas, tu l'auras."
Désolé. Tu veux que je le dise maintenant ?
Comment je mets mon nom dans ton livre ?
Ce sont les noms de personnes importantes pour moi.
Je suis pas important ?
Voilà. Tu m'oublieras pas, comme ça.
Je t'aurais pas oublié.
J'ai besoin d'un verre.
Je ne suis pas fâché.
- Tu es déçu ? - Non, pas du tout.
J'ai toujours eu le plus grand respect pour toi.
- Où sont les autres ? - Tes complices ?
Flo ?
Eric ?
J'ai toujours été jaloux de lui.
Et ce cher Lennox ?
Quels dons merveilleux.
Tous transmis pour le bien commun.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Le nécessaire.
À Odette.
Et Max.
Allez.
Allez. Enlève ça !
Allez !
Sous-titres : Alban Beysson