‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה נקרא ״בקבוק מכשפים״.‬
‫קראתי עליהם.‬
‫עכשיו גם ראית.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫הוא לא היה עושה את זה.‬
‫ניית׳ן.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫גבריאל אמר שתשתה את זה כשתתעורר.‬
‫תודה.‬
‫אודט.‬
‫צר לי על המשפחה שלך.‬
‫לא כמו שבני הפיירבורן יצטערו.‬
‫זה יום ההענקה שלה.‬
‫סיליה אמרה שהיא חושבת שהיא ראתה‬ ‫את אחיה וסבה נלקחים בשבי.‬
‫אם מקס יקבל את הדם שלו, שניהם יהיו בסדר.‬ ‫-נראה לך שהציידים ייתנו להם לקיים את הטקס?‬
‫סיליה אמרה שכן.‬
‫אני מקווה שהיא צודקת.‬
‫תראי מה הם עשו לי.‬
‫אני כל כך מצטערת, ניית׳ן.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה כמו שאת תמיד אומרת לי:‬
‫״אתה לא אבא שלך.״‬
‫הם יצאו מכאן.‬
‫לכו עם הנהר.‬
‫טימו, תמצא את הבת שלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מכשפי הדם המפורסמים מאוזאן.‬ ‫חוסלו תוך פחות מדקה.‬
‫יהיו אחרים.‬
‫ידעת?‬
‫על הכוח של הבת שלך?‬
‫סיליה עדיין נעדרת?‬
‫כן, אנחנו לא מוצאים אותה.‬
‫את! איפה אחותי הקטנה?‬
‫היא רק בת תשע.‬ ‫-אני מבטיחה שנעשה הכול כדי למצוא אותה.‬
‫צריך להקים מחנה.‬
‫אסור לעצור פה.‬
‫אנחנו מוקפים בשטח של מכשפי דם‬ ‫ברדיוס של 150 ק״מ.‬
‫תמצאי לי מקום בטוח במרחק פחות מיום נסיעה.‬ ‫אני רוצה שנגיע לפני הזריחה.‬
‫מה לגבי ניית׳ן?‬
‫יש לי את מה שהייתי צריך ממנו.‬
‫אז מה בדיוק אנחנו עושים פה?‬
‫אם אנחנו לא מחפשים את הנער‬ ‫או את הבת שלך,‬
‫מה המשימה?‬
‫המשימה שלנו‬
‫היא להרוג את מרכוס אדג׳.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫אנחנו מחפשים נער. נמצאים איתו בחורה וגבר.‬
‫ניית׳ן.‬
‫ראית אותו?‬
‫הוא היה איתנו כשבני פיירבורן תקפו.‬
‫חייבים למצוא אותו.‬
‫למה?‬
‫אין לך מושג כמה הוא מסוכן.‬
‫בואו.‬
‫ניית׳ן…‬
‫מה שלומו?‬
‫מה?‬ ‫-תדבר איתו.‬
‫ואת? איך את מרגישה?‬
‫נראה לי שאחי עוד לא קיבל את הדם שלו.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה לדעת.‬
‫כן. זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫חשבתי לבוא ולהגיד לך שאני בסדר.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫חשבתי שתשמח יותר.‬
‫אני באקסטזה.‬
‫אל תיגע בזה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫חשבתי שתמות!‬
‫חשבתי שתמות.‬
‫זה לא קרה.‬
‫לא.‬
‫אח של אודט יכול לשתות את הדם בשביל שניהם.‬
‫כן, זה קטע של תאומים.‬
‫- המחנה‬ ‫החלו בהרפתקה שלכם -‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫אין לי שמץ.‬
‫ביורן, תטפל בהם.‬
‫שלום.‬
‫צרו מרחב מאובטח.‬
‫כמה זמן נישאר?‬
‫כמה זמן שנצטרך.‬
‫מה זה קשור למרכוס אדג׳?‬
‫בזמן שנהיה כאן,‬
‫ג׳סיקה היא סגניתי.‬
‫אתה כפוף לה.‬
‫מה?‬
‫אתה חייל טוב, ביורן.‬
‫תזכור את זה כשאתה מקבל ממני פקודה.‬
‫אני צריך כמה שעות.‬
‫שמעתם אותו.‬
‫צרו מרחב מאובטח.‬
‫אנחנו רצים כבר שעות. לא נמצא אותו.‬ ‫-אתה רוצה להגיד את זה לסול?‬
‫רגע.‬
‫אחד מהם?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה.‬
‫- פריז -‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫איפה סבא שלי?‬
‫לאן נדמה לך שאתה הולך?‬
‫אני צריך לדבר איתו.‬
‫הוא לא רוצה שיפריעו לו.‬
‫הנער הגיע אתמול לגיל 17‬ ‫ולא קיבל את הדם שלו.‬
‫סבא שלו יכול לעשות את זה.‬
‫אתה יודע, תמיד תהיתי‬ ‫אם הסיפורים האלה נכונים.‬
‫על מה שקורה אם לא מבצעים את הטקס.‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים.‬
‫קירן ליד המזח.‬
‫תגיד לו שייקח את הזקן אל הנער.‬
‫תהיה על זה ועדת חקירה, את יודעת.‬
‫אתה מאכזב אותי.‬
‫חשבתי שאתה צייד.‬
‫גם אני.‬
‫לא כדאי להתרחק מהמחנה. זה לא בטוח.‬
‫זה לא יוצא לי מהראש.‬
‫זה לא היה הקרב הראשון שלך.‬
‫זה לא היה קרב.‬
‫קח את הזקן לנכד שלו.‬
‫זה יום הנתינה שלו.‬
‫תעשה את זה למענם.‬
‫תטה את המאזניים קצת לכיוון השני.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫שתי מהדם הזה ותהיה שלם.‬
‫תן לי להיות איתו ביחידות. בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫מוכרחה להיות דרך לצאת מפה.‬
‫אין.‬
‫חייבים למצוא את אודט.‬
‫אתה חושב שהיא לקחה אותם למרקורי?‬
‫למרקורי?‬
‫לא יודע.‬
‫מתי אקבל את הכוח שלי?‬
‫סבלנות.‬
‫זה יקרה בקרוב.‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫קר לך?‬
‫זה קורה? אחיך קיבל את הדם שלו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בואי.‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫היא קודחת.‬
‫ניית׳ן, תביא את המעיל שלי.‬
‫ניית׳ן, תביא את המעיל שלי עכשיו.‬
‫תחזיקי אותה חזק. טוב?‬
‫אז זה נכון.‬
‫תביאי את סיליה!‬
‫מה שלא יקרה, אל תעזוב אותה. ניית׳ן!‬
‫ייתנו להם את הדם, אה?‬
‫את תצפי בזה.‬
‫זה בסדר…‬
‫אני יודע.‬
‫מה זה עושה?‬
‫מקל עליה.‬
‫את בסדר עכשיו.‬
‫את יכולה לעזוב.‬
‫פספסת את זה.‬
‫תזדייני!‬
‫ניית׳ן. בבקשה.‬
‫חלאת פיירבורן מזדיינת!‬
‫תחזרי לתא.‬
‫נמסור אותך לשבט הדם הבא שנפגוש.‬
‫יש לך מושג מה הם יעשו לי?‬ ‫-חייבות להיות לזה השלכות.‬
‫ג׳סיקה.‬
‫אחרי שאשתה את זה,‬
‫אשתנה.‬
‫ייתכן שאעשה דברים,‬
‫או אגיד דברים…‬
‫ייתכן שאנשך לעצמי את הלשון.‬
‫אני צריך שתישארי איתי.‬
‫זה בסדר. אני כאן.‬
‫ניית׳ן.‬
‫היית לוחץ על ההדק? ניית׳ן!‬
‫היא טבחה בבני אוזאן.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אבל היא הייתה שם.‬
‫ואנחנו היינו שם כשבני אוזאן מחצו…‬ ‫-את לא תביני!‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫למה שאבין משהו בכל זה?‬
‫למה שאבין איך זה‬ ‫לחיות עם אבא שעשה דברים איומים?‬
‫או להיות במנוסה?‬
‫או להינצל ממוות?‬
‫או איך זה כשכל החיים שלי‬ ‫בחוסר ודאות מוחלט?‬
‫ממש אין לי שום נקודת התייחסות.‬
‫או שאולי…‬
‫אולי אני פשוט חלאת פיירבורן.‬
‫אנליס, חכי…‬
‫אל תהיי כזאת.‬
‫ניית׳ן?‬
‫ניית׳ן!‬
‫ניית׳ן, אתה שומע אותי?‬
‫הצילו!‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫כולם יודעים מי אתה.‬
‫אמרו לי שאתה אדם עם כבוד, סול אובריאן.‬
‫יש לך כבוד?‬
‫כן.‬
‫תגיד למועצה שלך‬ ‫שאנחנו מוכנים לדבר על שלום.‬
‫ואולי אנחנו נשים סוף לכל ההרג הזה.‬
‫תגיד להם שמרכוס אדג׳ התחייב.‬
‫הוא מציע שלום.‬
‫אתה מאמין שהם מוכנים לדבר?‬ ‫-כן.‬
‫אז נדבר.‬
‫תגיד למכשפי הדם שאנחנו מסכימים להיפגש.‬ ‫בוולפהאגן.‬
‫אנחנו כאן כדי לדון בהסכם שלום.‬
‫אלה התנאים שלנו.‬
‫כל מכשפי הדם יתחייבו לציית לחוקי פיירבורן.‬
‫כל מכשפי הדם…‬ ‫-אני נאלץ לקטוע אותך שם, ראשת המועצה.‬
‫לא באתי הנה רק כנציג השבטים.‬
‫אני כאן כנציג כל מכשפי הדם שאיבדו את חייהם‬ ‫בגלל הגוף שמתקרא ״מועצת הפיירבורן״.‬
‫כל מכשפי הדם שילדיהם נרצחו.‬
‫באתי הנה כדי לדרוש פיצוי על מי שהרגתם,‬
‫ועל הכוחות שגנבתם.‬
‫בוא. מכאן.‬
‫אימא ואבא שלי שם.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫סיליה.‬
‫זה בסדר, סיליה.‬
‫הוא לא ימצא אותנו כאן.‬
‫חלפו עשר שנים מאז הטבח.‬
‫אם הסיפורים נכונים,‬ ‫ילדו נמצא ברחמה של האישה הזאת.‬
‫המועצה הסכימה שיש להעניש אותה.‬
‫המשימה מוטלת על שניכם.‬
‫מה לגבי הילד?‬
‫אסור לפגוע בילד.‬
‫הוא עלול להיות מסוכן כמוהו.‬
‫אני מאמינה שהוא עשוי עוד לשחק תפקיד.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫זה חייב להיראות כהתאבדות.‬
‫לא!‬
‫איפה, מהר.‬
‫לא השארת לנו ברירה.‬
‫לא!‬
‫מה נעשה? זה הורג אותו.‬
‫את חייבת להוציא את הרעל.‬ ‫-איך?‬
‫תשתמשי בכוח שלך.‬
‫אני לא יכולה להשתמש בכוח שלי.‬ ‫הוא הורג אנשים.‬
‫לא. ראיתי אותך מפרקת אקדח ביד שלו.‬
‫זה פשוט קרה בלי מחשבה.‬
‫אנליס, תסתכלי עליי.‬
‫זה.‬
‫זה הכוח שלך.‬
‫זאת המתת שלך.‬
‫היא שלך. תשתמשי בה ואל תתחבאי ממנה. בסדר?‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫אני אפגע בו.‬
‫לא.‬
‫קדימה. את מסוגלת, אנליס.‬
‫תחושי אותו.‬
‫את עושה את זה.‬
‫ניית׳ן.‬
‫ניית׳ן!‬
‫מה ראית, ניית׳ן?‬
‫ראיתי דברים שהוא ראה.‬
‫את הזיכרונות שלו.‬
‫כאילו היינו מחוברים.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫וולפהאגן.‬
‫שמעתי את הסיפורים, אבל מעולם…‬
‫לא הבנתי…‬
‫מה עוד?‬
‫אימא שלי.‬
‫הם הרעילו אותה.‬
‫הם הרגו אותה בגללי.‬
‫הם הרגו אותה בגלל שנאה.‬
‫הם הרגו אותה בגלל נקמה,‬
‫וכעס, ופגיעה, ופוליטיקה.‬
‫הם הרגו אותה בגלל מלחמה‬ ‫שנמשכת כבר כל כך הרבה זמן‬
‫שכל מי שהיה שם כשהיא פרצה‬ ‫הוא כבר עצמות באדמה.‬
‫הם הרגו אותה בגלל‬
‫שהם בני זונות ופחדנים מזדיינים.‬
‫אתה יודע את זה, ניית׳ן.‬
‫אתה יודע שזאת לא אשמתך.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫איך אתה ישן בלילה?‬
‫גרוע.‬
‫יש לך חלומות אלימים לפעמים?‬
‫כן.‬
‫אתה מתרגז במהירות?‬
‫כן.‬
‫יש לך רגשות שליליים כלפי מכשפים אחרים?‬
‫כן.‬
‫אתה מפנטז לפעמים לפגוע באנשים?‬
‫כן.‬
‫אם אתה מקשיב היטב,‬ ‫אתה שומע את פעימות הלב שלי?‬
‫כן.‬
‫כי אתה מכשף דם.‬
‫אתה כבר יודע מה תעשה.‬
‫חייבות להיות השלכות.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני שומע פעימות לב.‬
‫לבבות רבים.‬
‫בחוץ.‬
‫סול, אני מעביר אותך מתפקידך.‬
‫אותך ואותה.‬
‫ביורן.‬
‫היית חייל נאמן.‬
‫אל תשליך את זה לפח עכשיו,‬
‫כשאנחנו קרובים כל כך לניצחון.‬
‫אם ככה נראה ניצחון, אני לא מעוניין בו.‬
‫אתה בוגד בבני מינך.‬ ‫-תיזהרי, ילדה.‬
‫ומה לגביכם?‬
‫נו?‬
‫את.‬
‫את בצד של מכשפי הדם?‬
‫אני בצד של ביורן.‬
‫ואני.‬
‫ועוד רבים מהם.‬ ‫-כן?‬
‫מייב?‬
‫אני בצד של…‬ ‫-סול.‬
‫קירן?‬
‫מה קרה, טימו?‬
‫הם באים.‬
‫מכשפי הדם באים.‬
‫תכניסו אותו פנימה.‬
‫כל השאר, תכבלו את הבוגדים ואז תתכוננו.‬
‫יש קרב שצריך לנצח בו.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אם לא אקבל את הדם שלי,‬
‫אתה מבטיח שתעשה למעני‬
‫את מה שעשית לאודט?‬
‫אתה אמור להגיד ״אל תדאג, תקבל את הדם שלך״.‬
‫סליחה.‬
‫אתה רוצה שאגיד את זה עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אז מה אני צריך לעשות כדי שהשם שלי‬ ‫ייכתב בספר המטופש שלך?‬
‫אלה שמות של אנשים שחשובים לי.‬
‫מה, אני לא חשוב?‬
‫- ניית׳ן -‬
‫הנה.‬
‫עכשיו לא תשכח אותי.‬
‫לא הייתי שוכח.‬
‫אני צריך לשתות משהו.‬
‫אני לא כועס עליך.‬
‫מה, אתה מאוכזב?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫תמיד היה לי כבוד רב כלפיך.‬
‫איפה האחרים?‬ ‫-חבריך לקנוניה?‬
‫פלו?‬
‫אריק?‬
‫תמיד קינאתי בכוח הזה.‬
‫ומה לגבי לנוקס היקר?‬
‫כאלה כישרונות נפלאים.‬
‫כולם נמסרו למען טובת הכלל.‬
‫מה עשית?‬
‫את מה שהיה נחוץ.‬
‫לזכר אודט.‬
‫ומקס.‬
‫כן…‬
‫קדימה.‬
‫יופי…‬
‫כן, תורידי את זה.‬
‫כן…‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬