NETFLIXOVA SERIJA
To se zove Vještičja bočica.
Čitala sam o tome.
E, pa sad si i vidjela.
Tko ti je to učinio?
Ne bi on to učinio.
Nathane.
Kako si?
Dobro sam.
Gabriel je rekao da popiješ ovo.
Hvala.
Odette.
Žao mi je zbog tvojih.
Fairbornima će biti još više žao.
Dan joj je darivanja.
Ceelia misli
da je vidjela da su joj uhvatili brata i djeda.
-Dobije li Max krv, oboje će biti dobro. -Lovci će im dopustiti obred?
Ceelia kaže da hoće.
Nadam se da ima pravo.
Vidi što su meni učinili.
Jako mi je žao, Nathane.
U redu je.
Kao što ti meni govoriš…
Nisi kao tvoj tata.
Odavde su otišli.
Idite niz rijeku.
Teemu, pronađi moju kćer.
U redu.
Slavne Krvne vještice Ozanne pobijene u manje od minute!
Sigurno ih ima još.
Jesi li znao?
Za kćerinu moć.
Ceelije i dalje nema?
Ne možemo je naći.
Ti! Gdje je moja sestrica? Ima samo devet godina!
Učinit ćemo sve da je pronađemo.
Moramo podići logor.
Ne možemo ovdje ostati.
Teren Krvnica pruža se na sve strane duž 150 km.
Nađi mi sigurno mjesto u blizini.
Želim do zore doći onamo.
A Nathan?
Imam ono što od njega trebam.
Što onda radimo ovdje?
Ako ne tražimo ni maloga ni tvoju kćer,
što nam je zadatak?
Zadatak nam je ubiti Marcusa Edgea.
Imaš li nešto protiv?
Tražimo mladića. Putuje s djevojkom i muškarcem.
Nathan.
Vidio si ga?
Bio je s nama
kad su nas Fairborni napali.
Moramo ga pronaći.
Zašto?
Jer ne znate koliko je opasan.
Idemo.
Nathan?
Je li dobro?
-Što je? -Razgovaraj s njim.
A ti? Kako se osjećaš?
Mislim da moj brat još nije dobio krv.
Ako te to zanima.
Da, to me zanima.
Sve u redu?
Kako si?
Dobro.
Dobro je.
Došao sam ti reći da sam dobro.
Da, vidim.
-Mislio sam da ćeš biti sretniji. -Ushićen sam.
-Ne diraj to. -Koji ti je vrag?
Mislio sam da ćeš umrijeti!
Mislio sam da ćeš umrijeti.
E, pa nisam.
Nisi.
Odettein brat može popiti krv za oboje.
Da, tako je s blizancima.
KAMP ZAPOČNITE SVOJU PUSTOLOVINU
Što ćemo ovdje?
Vrag bi ga znao.
Bjorne, neutraliziraj ih.
Dobar da…
Postavite stražu.
-Koliko ćemo ostati ovdje? -Koliko bude potrebno.
Kakve ovo veze ima s Marcusom?
Dok smo ovdje,
Jessica je moja zamjenica.
Njoj odgovaraš.
Molim?
Dobar si vojnik, Bjorne.
Sjeti se toga kada ti dam naredbu.
Trebam nekoliko sati.
Čuli ste ga.
Postavite stražu.
Već kilometrima trčimo, Teemu. Nećemo ih pronaći.
Hoćeš ti reći Soulu?
Čekaj.
Koliko ima do…
Jedan od njih?
Da.
Dobro.
Idemo.
Zašto smo ovdje?
Gdje je moj djed?
Kamo si ti pošao?
Trebam ga.
Ne želi da mu smetaju.
Zarobljenik je sinoć napunio 17 g. Nije dobio krv.
Može mu je djed dati.
Uvijek sam se pitala jesu li priče istinite.
O tome što im se dogodi ako ne dovrše obred.
Nismo takvi.
Kieran je kod mola. Reci mu da odvede starca malomu.
Provest ćemo istragu o ovome.
Razočarao si me.
Mislila sam da si Lovac.
I ja sam mislio.
Drži se bliže logoru. Ovdje je opasno.
Neprestano mislim na to.
Već si bio u borbama.
To nije bila borba.
Odvedi starca unuku.
Danas mu je darivanje.
Pomozi im.
Malo nas iskupi.
Da.
Jesi li dobro?
Jesam.
Progutaj ovu krv i postani potpun.
Ostavi me nasamo s njim. Molim te.
Dobro.
Sigurno postoji način da pobjegnemo.
Ne postoji.
Moramo naći Odette.
Misliš li da ih je odvela k Mercury?
Mercury?
Ne znam.
Kada će se moje moći ispoljiti?
Budi strpljiv.
Trebale bi ubrzo. Vrlo brzo.
Hladno ti je?
Događa li se nešto? Je li tvoj brat dobio krv?
Ne znam.
Dođi.
Ne diraj me!
Ima vrućicu.
Nathane, donesi mi kaput.
Nathane, odmah mi donesi kaput.
Dobro.
Drži je. Jasno?
Dakle, istina je.
Idi po Ceeliju!
Ma što se dogodilo, ne puštaj je. Nathane!
Dat će im krv, je li?
Gledat ćeš ovo!
U redu je.
Znam.
Čemu to služi?
Bit će joj lakše.
Sad si dobro.
Možeš otići.
Zakasnio si.
Odjebi!
Sranje!
-Stani. Čekaj. Smiri se. -Nathane, molim te.
Jebeni fairbornski šljam!
Vrati se u kabinu. Dat ćemo te sljedećem klanu Krvnica.
-Znaš što će mi učiniti. -Mora biti posljedica!
Jessica!
Pošto ovo popijem,
promijenit ću se.
Možda ću nešto govoriti
ili nešto činiti.
Možda zagrizem jezik…
Moraš ostati sa mnom.
U redu je. Ovdje sam.
Nathane.
Bi li bio pucao? Nathane!
Pobila je Ozanne.
-Nije. -Bila je ondje.
-A Ozanne su zdrobile… -Ne možeš ti to shvatiti!
Imaš pravo.
Kako bih mogla išta razumjeti?
Ne znam kako je to kad imaš oca koji je učinio strahote.
Ili kad bježiš.
Kad za dlaku izbjegneš smrt.
Ili kada ti se cijeli život okrene naglavce.
Ne mogu to uopće pojmiti.
Ili sam možda
samo fairbornski šljam.
Annalise, čekaj. Nemoj biti takva.
Nathane?
Nathane!
Nathane, čuješ li me?
Upomoć!
Znaš tko sam.
Svi znaju tko si.
Rečeno mi je da si čestit čovjek, Soule O'Briene. Jesi li čestit?
Jesam.
Reci Vijeću da smo spremni za mirovne pregovore.
I možda ubijanje završi s nama.
Reci im da Marcus Edge to jamči.
-Nudi mir. -Mir.
Nudi mir.
-Vjeruješ li da su spremni pregovarati? -Da.
Onda pregovarajmo.
Reci Krvnicama da ćemo pregovarati. U Wolfhagenu.
Došli smo pregovarati o mirovnom sporazumu.
Ovo su naši uvjeti.
Sve Krvne vještice moraju poštovati naše zakone.
-Sve Krvne vještice… -Moram vas prekinuti.
Nisam došao samo zastupati klanove.
Zastupam svaku Krvnu vješticu
kojoj je život oduzelo tzv. Fairbornovo vijeće,
svaku Krvnu vješticu čija su djeca ubijena.
Tražim zadovoljštinu za živote koje ste oduzeli
i moći koje ste ukrali.
Dođi. Ovamo!
Moji su mama i tata ondje.
Kako se zoveš?
Ceelia.
U redu je, Ceelia.
Ovdje nam ništa ne može.
Prošlo je 10 godina od masakra.
Ako su priče istinite, ta žena nosi njegovo dijete.
Vijeće se složilo da mora biti kažnjena.
Vas dvoje to morate obaviti.
A dječak?
Nemojte mu nauditi.
Možda je jednako opasan.
Vjerujem da će imati svoju ulogu.
-Kako ćemo? -Mora se činiti kao samoubojstvo.
Ne.
Aoife. Brzo.
Nemamo izbora.
Ne!
Što ćemo? To ga ubija.
-Moraš izvući otrov. -Kako?
Svojom moći.
Ne mogu je upotrijebiti.
Moja moć ubija ljude.
Ne, raznijela si pištolj koji je držao u ruci.
Nisam razmišljala. Samo se dogodilo.
Annalise, pogledaj me.
To… To je tvoja moć.
To je tvoj dar.
Trebaš se njime služiti, ne skrivati se od njega.
Zažmiri.
Naudit ću mu.
Nećeš.
Hajde. Možeš ti to, Annalise.
Osjeti ga.
Uspijevaš.
Nathane.
Nathane!
Što si vidio, Nathane?
Sve što je on vidio.
Njegova sjećanja.
Kao da smo bili povezani.
Vidio sam tebe.
Wolfhagen.
Čuo sam priče, ali nikada…
Nisam shvaćao…
Što još?
Svoju mamu.
Otrovali su je.
Ubili su je zbog mene.
Ubili su je zbog mržnje.
Ubili su je radi osvete,
zbog gnjeva,
povrijeđenosti i politike.
Ubili su je zbog rata koji tako dugo traje
da su svi koji su na početku bili živi odavno pod jebenom zemljom!
Ubili su je jer su gadovi i jebene kukavice.
Znaš to, Nathane.
Znaš da nisi ti kriv.
I, što da radim?
Kako noću spavaš?
Loše.
Sanjaš li kada nasilje?
Da.
Planeš li lako?
Da.
Imaš li nešto protiv drugih vještica?
Imam.
Maštaš li kad o nanošenju boli?
Da.
Ako slušaš pozorno, čuješ li kucanje mog srca?
Da.
Zato što si Krvna vještica.
Već znaš što ćeš učiniti.
Mora biti posljedica.
Kako se osjećaš?
Čujem otkucaje srca.
Puno njih.
Vani.
Soule, oduzimam ti zapovjedništvo.
I tebi i njoj.
Bjorne.
Bio si odan vojnik.
Ne odbacuj to sad kad smo tako blizu pobjede.
Ako pobjeda ovako izgleda, ne želim je.
-Izdajica si svoje vrste. -Pripazi se, mala!
A ostali?
Hajde.
Ti.
Jesi li uz Krvnice?
Ja sam uz Bjorna.
I ja sam.
-Kao i mnogi od njih. -Je li?
Maeve?
-Ja sam uz… -Soula.
Kierane?
Što se dogodilo, Teemu?
Dolaze.
Krvnice dolaze.
Unesite ovog čovjeka.
Ostali, okujte ove izdajice, a onda se pripremite.
Čeka nas borba do pobjede.
Na zapovijed!
Ako ne dobijem krv,
obećavaš li da ćeš i meni učiniti isto?
Isto što i Odette.
Trebao bi reći: „Ma dobit ćeš krv!”
Oprosti. Hoćeš da sad kažem?
Ne.
Kako da moje ime završi u tvojoj glupoj knjizi?
To su imena ljudi koji su mi bitni.
Ja nisam bitan?
Eto. Sad me nećeš zaboraviti.
Ne bih te zaboravio.
Trebam piće.
Ne ljutim se na tebe.
-Nego si razočaran? -Ne, ni najmanje.
Uvijek sam te nadasve cijenio.
-Gdje su ostali? -Tvoji suurotnici?
Flo?
Eric?
Uvijek sam mu zavidio.
A draga Lennox?
Predivni darovi!
Svi prepušteni u ime većeg dobra.
Što si učinio?
Što je bilo nužno.
Za Odette.
I Maxa.
Da!
Hajde.
Tako.
Tako je, baci to!
To!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić