1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:26,203 --> 00:01:27,923
Boszorkányfiolának hívják.

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
Olvastam róla.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
Nos, most láttál is ilyet.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Ki tette ezt veled?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,443
Ő nem tenne ilyet.

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
Nathan!

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Hogy vagy?

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Jól vagyok.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,483
Gabriel azt mondta,
idd meg, ha felébredsz.

11
00:02:27,163 --> 00:02:28,123
Kösz.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Odette!

13
00:02:33,363 --> 00:02:34,843
Sajnálom a történteket.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,683
Nem annyira, mint a nemesek fogják.

15
00:02:46,523 --> 00:02:47,923
Ma van az ajándékozása.

16
00:02:53,003 --> 00:02:56,683
Ceelia szerint
elfogták az öccsét és a nagyapját.

17
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Ha Max megkapja a vért, jól lesz.

18
00:03:00,123 --> 00:03:02,443
Hagyják, hogy elvégezzék a szertartást?

19
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Ceelia szerint igen.

20
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
Remélem, igaza van.

21
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Nézd, velem mit tettek!

22
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Nagyon sajnálom, Nathan.

23
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Semmi baj.

24
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Ahogy te is mindig mondod.

25
00:03:21,163 --> 00:03:22,403
Te nem az apád vagy.

26
00:03:32,243 --> 00:03:33,483
Innen indultak.

27
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
Kövessétek a folyót!

28
00:03:41,403 --> 00:03:44,043
- Teemu, találd meg a lányomat!
- Igen, uram.

29
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
A híres ozanne-i vérboszorkányok.
Pár perc alatt kiirtottuk őket.

30
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Több is lesz belőlük.

31
00:03:56,123 --> 00:03:57,083
Te tudtál erről?

32
00:03:58,723 --> 00:04:00,083
A lányod képességéről.

33
00:04:09,243 --> 00:04:12,243
- Ceelia még mindig sehol?
- Igen, nem találjuk.

34
00:04:20,323 --> 00:04:24,323
Hé, te! Hol van a kishúgom?
Csak kilencéves.

35
00:04:24,403 --> 00:04:28,003
- Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
- Tábort kell vernünk.

36
00:04:28,083 --> 00:04:29,643
Itt nem állhatunk meg.

37
00:04:29,723 --> 00:04:32,523
Ez a vérek területe
160 kilométeres körzetben.

38
00:04:34,803 --> 00:04:38,723
Kell egy hely maximum egy napi autóútra.
Hajnalra ott akarok lenni.

39
00:04:39,523 --> 00:04:40,483
És Nathan?

40
00:04:40,563 --> 00:04:42,283
Már megvan, ami kellett tőle.

41
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
Akkor mit csinálunk itt?

42
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
Ha nem a fiút
vagy a lányodat akarjuk megtalálni,

43
00:04:49,963 --> 00:04:51,163
akkor mi a küldetés?

44
00:04:54,563 --> 00:04:58,363
A küldetésünk Marcus Edge megölése.

45
00:05:00,883 --> 00:05:02,643
Van ezzel valami problémád?

46
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Egy fiút keresünk.
Egy lánnyal és egy férfival van.

47
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

48
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Láttad?

49
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Velünk volt,
amikor a nemesboszorkányok ránk támadtak.

50
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Meg kell találnunk.

51
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Miért?

52
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Mert fogalmad sincs, milyen veszélyes.

53
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Menjünk!

54
00:06:22,443 --> 00:06:24,403
Nathan. Hogy van?

55
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
- Mi az?
- Beszélj vele te!

56
00:06:32,763 --> 00:06:35,043
És te? Hogy érzed magad?

57
00:06:35,123 --> 00:06:37,443
Szerintem az öcsém még nem kapott vért…

58
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
ha erre gondolsz.

59
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Erre gondolok.

60
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Minden oké?

61
00:07:00,363 --> 00:07:01,283
Hogy vagy?

62
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Jól.

63
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Akkor jó.

64
00:07:09,203 --> 00:07:12,123
Gondoltam, idejövök,
és elmondom, hogy jól vagyok.

65
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Igen, látom.

66
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Több lelkesedést vártam.

67
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
Repesek az örömtől.

68
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
- Ahhoz ne nyúlj!
- Mi a bajod?

69
00:07:23,483 --> 00:07:25,523
Azt hittem, meg fogsz halni!

70
00:07:32,043 --> 00:07:33,763
Azt hittem, meg fogsz halni.

71
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Hát nem így lett.

72
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Nem.

73
00:07:47,083 --> 00:07:49,643
Odette öccse mindkettőjükért ihat vért.

74
00:07:49,723 --> 00:07:52,123
Igen, ez ilyen ikerdolog.

75
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
TÁBOR – UGORJ FEJEST A KALANDBA!

76
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Mi dolgunk van itt?

77
00:08:23,363 --> 00:08:24,523
Tököm se tudja.

78
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjorn, intézd el őket!

79
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Helló!

80
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Vegyétek körbe a helyet!

81
00:09:42,963 --> 00:09:44,043
Meddig maradunk?

82
00:09:44,123 --> 00:09:45,803
- Ameddig kell.
- Na várjunk!

83
00:09:47,403 --> 00:09:49,523
Mi köze ennek Marcus Edge-hez?

84
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Amíg itt vagyunk,

85
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
Jessica a helyettesem.

86
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Neki felelsz.

87
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
Micsoda?

88
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Jó katona vagy, Bjorn.

89
00:10:02,403 --> 00:10:04,363
Gondolj erre, ha parancsot adok!

90
00:10:06,803 --> 00:10:07,843
Kell egy pár óra.

91
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Hallottátok.

92
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Vegyétek körbe a helyet!

93
00:10:24,723 --> 00:10:28,003
Kilométereket futottunk, Teemu.
Nem találjuk meg őket.

94
00:10:28,083 --> 00:10:29,403
Ezt mondod Soulnak is?

95
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Várj!

96
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Milyen messze…

97
00:11:14,443 --> 00:11:15,323
Közülük való?

98
00:11:17,123 --> 00:11:18,203
Igen.

99
00:11:19,563 --> 00:11:20,483
Jó.

100
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Menjünk!

101
00:12:34,643 --> 00:12:35,803
Miért jöttünk ide?

102
00:12:36,323 --> 00:12:37,603
Hol van a nagyapám?

103
00:12:40,323 --> 00:12:41,563
Te hová készülsz?

104
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Látnom kell.

105
00:12:46,723 --> 00:12:48,603
Nem akarja, hogy zavarják.

106
00:12:49,123 --> 00:12:52,083
A srác tegnap lett 17 éves.
Nem kapta meg a vérét.

107
00:12:52,603 --> 00:12:53,883
A nagyapja megteheti.

108
00:12:53,963 --> 00:12:56,523
Mindig kíváncsi voltam, igaz-e a történet.

109
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Hogy mi lesz velük,
ha elmarad a szertartás.

110
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Nem ez a dolgunk.

111
00:13:06,883 --> 00:13:10,323
Kieran a mólónál van.
Mondd, hogy vigye az öreget a fiúhoz!

112
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Ezt az ügyet ki fogják vizsgálni.

113
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Csalódtam benned.

114
00:13:21,283 --> 00:13:22,723
Azt hittem, vadász vagy.

115
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
Én is rólad.

116
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Közelebb kéne maradnod a táborhoz.
Itt nem biztonságos.

117
00:14:31,763 --> 00:14:33,483
Nem megy ki a fejemből.

118
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Harcoltál már korábban is.

119
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
Ez nem harc volt.

120
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Vidd el az öreget az unokájához!

121
00:14:48,403 --> 00:14:49,763
Ma van az ajándékozása.

122
00:14:50,443 --> 00:14:51,483
Tedd meg nekik!

123
00:14:52,603 --> 00:14:54,403
Billentsd át a mérleg nyelvét!

124
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Jó.

125
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Jól vagy?

126
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Jól vagyok.

127
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Vedd el a vért, és válj egésszé!

128
00:15:58,963 --> 00:16:01,723
Hadd maradjak egyedül vele! Kérem.

129
00:16:03,603 --> 00:16:04,563
Oké.

130
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Kell lennie egy kiútnak innen.

131
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Nincs.

132
00:16:38,043 --> 00:16:39,763
Meg kell találnunk Odette-et.

133
00:16:42,883 --> 00:16:44,443
Elvitte őket Mercuryhez?

134
00:16:45,283 --> 00:16:46,363
Mercuryhez?

135
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Nem tudom.

136
00:16:52,843 --> 00:16:54,883
Mikor használhatom a képességem?

137
00:16:56,283 --> 00:16:57,443
Légy türelmes!

138
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
Bármelyik percben. Hamarosan.

139
00:17:17,483 --> 00:17:18,363
Fázol?

140
00:17:27,123 --> 00:17:29,963
Érzed már? Az öcséd megkapta a vérét?

141
00:17:30,043 --> 00:17:31,163
Nem tudom.

142
00:17:34,963 --> 00:17:35,843
Gyere ide!

143
00:17:35,923 --> 00:17:37,163
Ne érj hozzám!

144
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
Ég a láztól.

145
00:18:02,563 --> 00:18:04,283
Nathan, hozd ide a kabátomat!

146
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Nathan, a kabátomat, most!

147
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Oké.

148
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Tartsd szorosan, rendben?

149
00:19:19,123 --> 00:19:20,323
Szóval igaz.

150
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Hozd ide Ceeliát!

151
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Bármi is történjék, ne engedd el! Nathan!

152
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
Megkapják a vérüket, ugye?

153
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Csak állsz, és nézed!

154
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Semmi baj.

155
00:20:07,363 --> 00:20:10,283
Tudom.

156
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
Ez mire jó?

157
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Így könnyebb lesz neki.

158
00:20:40,403 --> 00:20:41,563
Most már jól vagy.

159
00:20:43,123 --> 00:20:44,163
Most már mehetsz.

160
00:21:24,843 --> 00:21:25,843
Lemaradtál róla.

161
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Menj a picsába!

162
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Baszki!

163
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
- Állj le! Várj! Nyugodj meg!
- Nathan, kérlek!

164
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Nemesboszorkány söpredék!

165
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
Menj vissza a kabinba!

166
00:23:04,803 --> 00:23:06,603
Átadunk a vérek egy klánjának.

167
00:23:06,683 --> 00:23:09,923
- Tudod, mit tennének.
- Kell, hogy legyen következmény.

168
00:24:46,643 --> 00:24:47,803
Jessica!

169
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
Ha ezt megiszom…

170
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
meg fogok változni.

171
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Mondok vagy teszek majd…

172
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
furcsa dolgokat.

173
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Lehet, hogy elharapom a nyelvemet…

174
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
és szükségem lesz rád.

175
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
Semmi baj. Itt vagyok.

176
00:25:27,683 --> 00:25:28,563
Nathan!

177
00:25:31,443 --> 00:25:33,043
Meghúztad volna a ravaszt?

178
00:25:33,723 --> 00:25:35,643
- Nathan!
- Ölte az ozanne-iakat.

179
00:25:35,723 --> 00:25:37,443
- Nem igaz.
- Hát ott volt.

180
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
- Ott voltunk, amikor az ozanne-iak…
- Nem érted!

181
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Igen, igazad van.

182
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Mit érthetnék én ebből?

183
00:25:50,003 --> 00:25:54,003
Hogy milyen az, ha van egy apám,
aki szörnyű dolgokat tett?

184
00:25:56,363 --> 00:25:57,723
Hogy menekülnöm kell?

185
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
És kis híján megölnek?

186
00:26:01,323 --> 00:26:04,203
Vagy hogy az egész életem káoszba fullad?

187
00:26:06,963 --> 00:26:08,843
Totál kívül esik a látókörömön.

188
00:26:09,723 --> 00:26:10,843
Vagy talán…

189
00:26:11,603 --> 00:26:13,603
nemesboszorkány söpredék vagyok.

190
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, várj! Ne csináld ezt!

191
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
Nathan?

192
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathan!

193
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Nathan, hallasz engem?

194
00:26:39,923 --> 00:26:40,843
Segítség!

195
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Tudod, ki vagyok?

196
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Mindenki tudja, ki vagy.

197
00:27:00,483 --> 00:27:05,203
Azt mondták, tisztességes ember vagy,
Soul O'Brien. Tisztességes vagy?

198
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Az vagyok.

199
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Mondd meg a Tanácsnak,
hogy tárgyalhatunk a békéről!

200
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
És a gyilkolás talán véget ér velünk.

201
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Mondd, hogy Marcus Edge garantálja!

202
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
- Békét ajánl.
- Béke.

203
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Békét ajánl.

204
00:27:22,843 --> 00:27:25,483
- Elhiszed, hogy hajlandóak beszélni?
- Igen.

205
00:27:25,563 --> 00:27:26,723
Akkor beszéljünk!

206
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Mondd meg a véreknek,
hogy lesz tárgyalás! Wolfhagenben.

207
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
Tárgyalásunk célja egy békés megállapodás.

208
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Ezek a feltételeink.

209
00:27:44,123 --> 00:27:46,963
A véreknek be kell tartania
a nemesek törvényeit.

210
00:27:47,883 --> 00:27:51,123
- Minden vérnek…
- Álljon meg, tanácsvezető asszony!

211
00:27:51,843 --> 00:27:54,803
Nem csak azért jöttem,
hogy a klánokat képviseljem.

212
00:27:56,083 --> 00:27:58,043
Képviselek minden vérboszorkányt,

213
00:27:58,123 --> 00:28:01,043
akik odavesztek
a Nemesboszorkányok Tanácsa miatt…

214
00:28:01,963 --> 00:28:04,643
és azokat,
akiknek a gyermekeit meggyilkolták.

215
00:28:05,163 --> 00:28:08,123
Bosszút akarok állni a kioltott életekért

216
00:28:08,203 --> 00:28:09,923
és az ellopott képességekért.

217
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Gyere! Erre.

218
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Ott van anyukám és apukám.

219
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Mi a neved?

220
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Ceelia.

221
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Semmi baj, Ceelia.

222
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Itt nem talál meg minket.

223
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Tíz év telt el a mészárlás óta.

224
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Ha a történetek igazak,
a nő a gyermekét hordozza.

225
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
A Tanács úgy döntött, meg kell büntetni.

226
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
A feladat végrehajtása kettőtökre hárul.

227
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
És a fiúval mi lesz?

228
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
Nem eshet bántódása.

229
00:29:24,563 --> 00:29:26,123
Ő is kockázatot jelenthet.

230
00:29:26,603 --> 00:29:29,043
Úgy vélem, neki még lehet szerepe.

231
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
- Hogyan tegyük?
- Önkezű tettnek kell tűnnie.

232
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Ne!

233
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife! Gyorsan!

234
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
Nincs más választásunk.

235
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
Nincs más választásunk.

236
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
Ne!

237
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
Mit tegyünk? Belehal.

238
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
- Szedd ki a mérget!
- Hogy?

239
00:29:57,043 --> 00:29:58,523
A képességeddel.

240
00:29:59,243 --> 00:30:02,043
Azt nem használhatom. Megöli az embereket.

241
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Nem, láttam,
hogy szétzúztál egy pisztolyt a kezében.

242
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
Nem gondolkodtam. Csak megtörtént.

243
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, nézz rám!

244
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Ez. Ez a te képességed.

245
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Ez az ajándékod.

246
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Azért van, hogy használd,
nem azért, hogy elrejtőzz előle!

247
00:30:26,283 --> 00:30:27,163
Csukd be a szemed!

248
00:30:27,243 --> 00:30:28,163
Bántani fogom.

249
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Nem fogod.

250
00:30:34,803 --> 00:30:36,843
Gyerünk! Menni fog, Annalise.

251
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
Érezd, hol van!

252
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Működik.

253
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Működik.

254
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Nathan!

255
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

256
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

257
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
Mit láttál, Nathan?

258
00:32:07,923 --> 00:32:09,363
Azt, amit ő látott.

259
00:32:12,043 --> 00:32:13,083
Az emlékeit.

260
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Mintha kapcsolatban lennénk.

261
00:32:21,683 --> 00:32:22,763
Téged is láttalak.

262
00:32:29,323 --> 00:32:30,563
Wolfhagenben.

263
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Hallottam a történeteket, de soha…

264
00:32:39,083 --> 00:32:40,043
sosem gondoltam…

265
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
Mit láttál még?

266
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Az anyukámat.

267
00:32:53,283 --> 00:32:54,723
Megmérgezték.

268
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
Miattam ölték meg.

269
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
A gyűlölet miatt ölték meg.

270
00:33:05,243 --> 00:33:08,123
Bosszúból, dühből,

271
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
sértettségből
és politikai okokból ölték meg.

272
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Egy olyan háború miatt ölték meg,
ami már olyan régóta tart,

273
00:33:17,843 --> 00:33:22,083
hogy aki ott volt a kezdetekkor,
annak a csontjai a kurva földben vannak.

274
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
Azért ölték meg, mert mocskos rohadékok,
és kibaszottul gyávák.

275
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Tudod te, Nathan.

276
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
Tudod, hogy nem a te hibád.

277
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
De mit tegyek?

278
00:33:53,843 --> 00:33:55,323
Hogy alszol éjjel?

279
00:33:58,163 --> 00:33:59,283
Rosszul.

280
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Vannak erőszakos álmaid?

281
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Igen.

282
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Gyorsan feldühödsz?

283
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Igen.

284
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt?

285
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Igen.

286
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat?

287
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Aha.

288
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet?

289
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Igen.

290
00:34:27,723 --> 00:34:29,283
Mert vérboszorkány vagy.

291
00:34:31,803 --> 00:34:33,603
Már tudod, mit fogsz csinálni.

292
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Kell, hogy legyen következmény.

293
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
Hogy érzed magad?

294
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Hallom mások szívverését.

295
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
Sokakét. Odakint.

296
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, felmentelek a parancsnokság alól.

297
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Téged, és őt is.

298
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Bjorn!

299
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
Hűséges katona voltál.

300
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Ne dobd ezt el,
amikor ilyen közel vagyunk a győzelemhez!

301
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Ha a győzelem ilyen, akkor nem kell.

302
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
- Elárulod a fajtád.
- Vigyázz a szádra, te lány!

303
00:35:48,203 --> 00:35:49,243
És a többiek?

304
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Gyerünk!

305
00:36:01,363 --> 00:36:02,203
Te!

306
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
A vérek mellé állsz?

307
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Bjorn mellé állok.

308
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
És én is.

309
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
- Sokan vannak így.
- Tényleg?

310
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

311
00:36:17,323 --> 00:36:18,523
- Én…
- Soul mellett.

312
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Kieran?

313
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Mi történt, Teemu?

314
00:37:06,163 --> 00:37:07,163
Jönnek.

315
00:37:09,803 --> 00:37:10,843
Jönnek a vérek.

316
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Vigyétek be Teemut!

317
00:37:12,883 --> 00:37:15,723
Verjétek láncra az árulókat,
és készüljetek fel!

318
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
Meg kell nyernünk a harcot.

319
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
- Igen, uram.
- Igenis.

320
00:37:34,243 --> 00:37:38,003
Ha nem kapom meg a véremet,
megígéred, hogy velem is megteszed?

321
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
Amit Odette-tel?

322
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Azt kéne mondanod: „Ne aggódj! Meglesz.”

323
00:37:46,643 --> 00:37:47,523
Bocs.

324
00:37:48,443 --> 00:37:49,643
Mondjam most?

325
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Ne.

326
00:38:13,083 --> 00:38:15,563
Hogy kerülhet be a nevem
a hülye könyvedbe?

327
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Azok olyanok nevei, akik fontosak nekem.

328
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
És én nem vagyok fontos?

329
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
Így ni. Most már nem felejtesz el.

330
00:38:48,643 --> 00:38:49,723
Nem én.

331
00:38:58,003 --> 00:38:59,163
Jól jönne egy ital.

332
00:39:21,043 --> 00:39:22,323
Nem haragszom rád.

333
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
- Mi az, csalódtál?
- Nem, egyáltalán nem.

334
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Mindig is nagyon tiszteltelek.

335
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
- Hol vannak a többiek?
- Az összeesküvőid?

336
00:39:42,843 --> 00:39:43,763
Flo?

337
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

338
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Ezt mindig is irigyeltem.

339
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
És a kedves Lennox?

340
00:40:20,443 --> 00:40:22,123
Milyen csodálatos ajándékok!

341
00:40:23,683 --> 00:40:25,963
Átadták mindet a jó cél érdekében.

342
00:40:29,363 --> 00:40:30,403
Mit tettél?

343
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Azt, amit kellett.

344
00:42:10,323 --> 00:42:11,563
Odette-re!

345
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
És Maxre!

346
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Igen!

347
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Gyerünk!

348
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Ez az.

349
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Gyerünk! Vedd azt le!

350
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Ez az! Úgy van jól!

351
00:45:14,563 --> 00:45:20,963
A feliratot fordította: Büki Gabriella