A NETFLIX SOROZATA
Boszorkányfiolának hívják.
Olvastam róla.
Nos, most láttál is ilyet.
Ki tette ezt veled?
Ő nem tenne ilyet.
Nathan!
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Gabriel azt mondta, idd meg, ha felébredsz.
Kösz.
Odette!
Sajnálom a történteket.
Nem annyira, mint a nemesek fogják.
Ma van az ajándékozása.
Ceelia szerint elfogták az öccsét és a nagyapját.
Ha Max megkapja a vért, jól lesz.
Hagyják, hogy elvégezzék a szertartást?
Ceelia szerint igen.
Remélem, igaza van.
Nézd, velem mit tettek!
Nagyon sajnálom, Nathan.
Semmi baj.
Ahogy te is mindig mondod.
Te nem az apád vagy.
Innen indultak.
Kövessétek a folyót!
- Teemu, találd meg a lányomat! - Igen, uram.
A híres ozanne-i vérboszorkányok. Pár perc alatt kiirtottuk őket.
Több is lesz belőlük.
Te tudtál erről?
A lányod képességéről.
- Ceelia még mindig sehol? - Igen, nem találjuk.
Hé, te! Hol van a kishúgom? Csak kilencéves.
- Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk. - Tábort kell vernünk.
Itt nem állhatunk meg.
Ez a vérek területe 160 kilométeres körzetben.
Kell egy hely maximum egy napi autóútra. Hajnalra ott akarok lenni.
És Nathan?
Már megvan, ami kellett tőle.
Akkor mit csinálunk itt?
Ha nem a fiút vagy a lányodat akarjuk megtalálni,
akkor mi a küldetés?
A küldetésünk Marcus Edge megölése.
Van ezzel valami problémád?
Egy fiút keresünk. Egy lánnyal és egy férfival van.
Nathan.
Láttad?
Velünk volt, amikor a nemesboszorkányok ránk támadtak.
Meg kell találnunk.
Miért?
Mert fogalmad sincs, milyen veszélyes.
Menjünk!
Nathan. Hogy van?
- Mi az? - Beszélj vele te!
És te? Hogy érzed magad?
Szerintem az öcsém még nem kapott vért…
ha erre gondolsz.
Erre gondolok.
Minden oké?
Hogy vagy?
Jól.
Akkor jó.
Gondoltam, idejövök, és elmondom, hogy jól vagyok.
Igen, látom.
Több lelkesedést vártam.
Repesek az örömtől.
- Ahhoz ne nyúlj! - Mi a bajod?
Azt hittem, meg fogsz halni!
Azt hittem, meg fogsz halni.
Hát nem így lett.
Nem.
Odette öccse mindkettőjükért ihat vért.
Igen, ez ilyen ikerdolog.
TÁBOR – UGORJ FEJEST A KALANDBA!
Mi dolgunk van itt?
Tököm se tudja.
Bjorn, intézd el őket!
Helló!
Vegyétek körbe a helyet!
Meddig maradunk?
- Ameddig kell. - Na várjunk!
Mi köze ennek Marcus Edge-hez?
Amíg itt vagyunk,
Jessica a helyettesem.
Neki felelsz.
Micsoda?
Jó katona vagy, Bjorn.
Gondolj erre, ha parancsot adok!
Kell egy pár óra.
Hallottátok.
Vegyétek körbe a helyet!
Kilométereket futottunk, Teemu. Nem találjuk meg őket.
Ezt mondod Soulnak is?
Várj!
Milyen messze…
Közülük való?
Igen.
Jó.
Menjünk!
Miért jöttünk ide?
Hol van a nagyapám?
Te hová készülsz?
Látnom kell.
Nem akarja, hogy zavarják.
A srác tegnap lett 17 éves. Nem kapta meg a vérét.
A nagyapja megteheti.
Mindig kíváncsi voltam, igaz-e a történet.
Hogy mi lesz velük, ha elmarad a szertartás.
Nem ez a dolgunk.
Kieran a mólónál van. Mondd, hogy vigye az öreget a fiúhoz!
Ezt az ügyet ki fogják vizsgálni.
Csalódtam benned.
Azt hittem, vadász vagy.
Én is rólad.
Közelebb kéne maradnod a táborhoz. Itt nem biztonságos.
Nem megy ki a fejemből.
Harcoltál már korábban is.
Ez nem harc volt.
Vidd el az öreget az unokájához!
Ma van az ajándékozása.
Tedd meg nekik!
Billentsd át a mérleg nyelvét!
Jó.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Vedd el a vért, és válj egésszé!
Hadd maradjak egyedül vele! Kérem.
Oké.
Kell lennie egy kiútnak innen.
Nincs.
Meg kell találnunk Odette-et.
Elvitte őket Mercuryhez?
Mercuryhez?
Nem tudom.
Mikor használhatom a képességem?
Légy türelmes!
Bármelyik percben. Hamarosan.
Fázol?
Érzed már? Az öcséd megkapta a vérét?
Nem tudom.
Gyere ide!
Ne érj hozzám!
Ég a láztól.
Nathan, hozd ide a kabátomat!
Nathan, a kabátomat, most!
Oké.
Tartsd szorosan, rendben?
Szóval igaz.
Hozd ide Ceeliát!
Bármi is történjék, ne engedd el! Nathan!
Megkapják a vérüket, ugye?
Csak állsz, és nézed!
Semmi baj.
Tudom.
Ez mire jó?
Így könnyebb lesz neki.
Most már jól vagy.
Most már mehetsz.
Lemaradtál róla.
Menj a picsába!
Baszki!
- Állj le! Várj! Nyugodj meg! - Nathan, kérlek!
Nemesboszorkány söpredék!
Menj vissza a kabinba!
Átadunk a vérek egy klánjának.
- Tudod, mit tennének. - Kell, hogy legyen következmény.
Jessica!
Ha ezt megiszom…
meg fogok változni.
Mondok vagy teszek majd…
furcsa dolgokat.
Lehet, hogy elharapom a nyelvemet…
és szükségem lesz rád.
Semmi baj. Itt vagyok.
Nathan!
Meghúztad volna a ravaszt?
- Nathan! - Ölte az ozanne-iakat.
- Nem igaz. - Hát ott volt.
- Ott voltunk, amikor az ozanne-iak… - Nem érted!
Igen, igazad van.
Mit érthetnék én ebből?
Hogy milyen az, ha van egy apám, aki szörnyű dolgokat tett?
Hogy menekülnöm kell?
És kis híján megölnek?
Vagy hogy az egész életem káoszba fullad?
Totál kívül esik a látókörömön.
Vagy talán…
nemesboszorkány söpredék vagyok.
Annalise, várj! Ne csináld ezt!
Nathan?
Nathan!
Nathan, hallasz engem?
Segítség!
Tudod, ki vagyok?
Mindenki tudja, ki vagy.
Azt mondták, tisztességes ember vagy, Soul O'Brien. Tisztességes vagy?
Az vagyok.
Mondd meg a Tanácsnak, hogy tárgyalhatunk a békéről!
És a gyilkolás talán véget ér velünk.
Mondd, hogy Marcus Edge garantálja!
- Békét ajánl. - Béke.
Békét ajánl.
- Elhiszed, hogy hajlandóak beszélni? - Igen.
Akkor beszéljünk!
Mondd meg a véreknek, hogy lesz tárgyalás! Wolfhagenben.
Tárgyalásunk célja egy békés megállapodás.
Ezek a feltételeink.
A véreknek be kell tartania a nemesek törvényeit.
- Minden vérnek… - Álljon meg, tanácsvezető asszony!
Nem csak azért jöttem, hogy a klánokat képviseljem.
Képviselek minden vérboszorkányt,
akik odavesztek a Nemesboszorkányok Tanácsa miatt…
és azokat, akiknek a gyermekeit meggyilkolták.
Bosszút akarok állni a kioltott életekért
és az ellopott képességekért.
Gyere! Erre.
Ott van anyukám és apukám.
Mi a neved?
Ceelia.
Semmi baj, Ceelia.
Itt nem talál meg minket.
Tíz év telt el a mészárlás óta.
Ha a történetek igazak, a nő a gyermekét hordozza.
A Tanács úgy döntött, meg kell büntetni.
A feladat végrehajtása kettőtökre hárul.
És a fiúval mi lesz?
Nem eshet bántódása.
Ő is kockázatot jelenthet.
Úgy vélem, neki még lehet szerepe.
- Hogyan tegyük? - Önkezű tettnek kell tűnnie.
Ne!
Aoife! Gyorsan!
Nincs más választásunk.
Ne!
Mit tegyünk? Belehal.
- Szedd ki a mérget! - Hogy?
A képességeddel.
Azt nem használhatom. Megöli az embereket.
Nem, láttam, hogy szétzúztál egy pisztolyt a kezében.
Nem gondolkodtam. Csak megtörtént.
Annalise, nézz rám!
Ez. Ez a te képességed.
Ez az ajándékod.
Azért van, hogy használd, nem azért, hogy elrejtőzz előle!
Csukd be a szemed!
Bántani fogom.
Nem fogod.
Gyerünk! Menni fog, Annalise.
Érezd, hol van!
Működik.
Nathan!
Mit láttál, Nathan?
Azt, amit ő látott.
Az emlékeit.
Mintha kapcsolatban lennénk.
Téged is láttalak.
Wolfhagenben.
Hallottam a történeteket, de soha…
sosem gondoltam…
Mit láttál még?
Az anyukámat.
Megmérgezték.
Miattam ölték meg.
A gyűlölet miatt ölték meg.
Bosszúból, dühből,
sértettségből és politikai okokból ölték meg.
Egy olyan háború miatt ölték meg, ami már olyan régóta tart,
hogy aki ott volt a kezdetekkor, annak a csontjai a kurva földben vannak.
Azért ölték meg, mert mocskos rohadékok, és kibaszottul gyávák.
Tudod te, Nathan.
Tudod, hogy nem a te hibád.
De mit tegyek?
Hogy alszol éjjel?
Rosszul.
Vannak erőszakos álmaid?
Igen.
Gyorsan feldühödsz?
Igen.
Érzel ellenszenvet más boszorkányok iránt?
Igen.
Fantáziálsz arról, hogy bántasz másokat?
Aha.
Ha jól figyelsz, hallod a szívverésemet?
Igen.
Mert vérboszorkány vagy.
Már tudod, mit fogsz csinálni.
Kell, hogy legyen következmény.
Hogy érzed magad?
Hallom mások szívverését.
Sokakét. Odakint.
Soul, felmentelek a parancsnokság alól.
Téged, és őt is.
Bjorn!
Hűséges katona voltál.
Ne dobd ezt el, amikor ilyen közel vagyunk a győzelemhez!
Ha a győzelem ilyen, akkor nem kell.
- Elárulod a fajtád. - Vigyázz a szádra, te lány!
És a többiek?
Gyerünk!
Te!
A vérek mellé állsz?
Bjorn mellé állok.
És én is.
- Sokan vannak így. - Tényleg?
Maeve?
- Én… - Soul mellett.
Kieran?
Mi történt, Teemu?
Jönnek.
Jönnek a vérek.
Vigyétek be Teemut!
Verjétek láncra az árulókat, és készüljetek fel!
Meg kell nyernünk a harcot.
- Igen, uram. - Igenis.
Ha nem kapom meg a véremet, megígéred, hogy velem is megteszed?
Amit Odette-tel?
Azt kéne mondanod: „Ne aggódj! Meglesz.”
Bocs.
Mondjam most?
Ne.
Hogy kerülhet be a nevem a hülye könyvedbe?
Azok olyanok nevei, akik fontosak nekem.
És én nem vagyok fontos?
Így ni. Most már nem felejtesz el.
Nem én.
Jól jönne egy ital.
Nem haragszom rád.
- Mi az, csalódtál? - Nem, egyáltalán nem.
Mindig is nagyon tiszteltelek.
- Hol vannak a többiek? - Az összeesküvőid?
Flo?
Eric?
Ezt mindig is irigyeltem.
És a kedves Lennox?
Milyen csodálatos ajándékok!
Átadták mindet a jó cél érdekében.
Mit tettél?
Azt, amit kellett.
Odette-re!
És Maxre!
Igen!
Gyerünk!
Ez az.
Gyerünk! Vedd azt le!
Ez az! Úgy van jól!
A feliratot fordította: Büki Gabriella