1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
SERIAL NETFLIX

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
Namanya Botol Penyihir.

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
Aku pernah baca soal itu.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
Kini, kau sudah lihat.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Perbuatan siapa itu?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,403
Tak mungkin dia.

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
Nathan.

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Bagaimana keadaanmu?

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Baik-baik saja.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Gabriel suruh kau minum ini
saat kau bangun.

11
00:02:27,083 --> 00:02:28,043
Terima kasih.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Odette.

13
00:02:33,283 --> 00:02:34,843
Aku turut berduka soal keluargamu.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,803
Tak akan sesedih Fairborn nantinya.

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,843
Ini Hari Pemberian Kekuatannya.

16
00:02:53,003 --> 00:02:56,883
Ceelia bilang, dia pikir dia lihat adiknya
dan kakeknya ditangkap.

17
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Jika Max dapatkan darah,
mereka berdua baik-baik saja.

18
00:03:00,123 --> 00:03:02,443
Kau pikir para Pemburu
akan izinkan upacara itu?

19
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Kata Ceelia, akan diizinkan.

20
00:03:07,003 --> 00:03:08,123
Semoga dia benar.

21
00:03:09,483 --> 00:03:10,843
Lihat ulah mereka kepadaku.

22
00:03:13,923 --> 00:03:15,643
Maafkan aku, Nathan.

23
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Tak apa-apa.

24
00:03:17,763 --> 00:03:19,283
Seperti yang selalu kau bilang.

25
00:03:21,123 --> 00:03:22,363
Kau bukan ayahmu.

26
00:03:32,243 --> 00:03:33,603
Mereka pergi dari sini.

27
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
Ikuti sungainya.

28
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
Teemu, temukan putriku.

29
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Ya, Pak.

30
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
Penyihir Darah Ozanne yang terkenal
musnah dalam kurang dari semenit.

31
00:03:52,603 --> 00:03:53,963
Akan ada lebih banyak.

32
00:03:56,123 --> 00:03:57,083
Apa kau tahu?

33
00:03:58,683 --> 00:04:00,163
Tentang kekuatan putrimu?

34
00:04:09,243 --> 00:04:10,523
Ceelia masih hilang?

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,523
Ya, kami tak menemukannya.

36
00:04:20,323 --> 00:04:24,323
Kau! Di mana adikku?
Usianya baru sembilan tahun.

37
00:04:24,403 --> 00:04:26,483
Kami akan berupaya mencari dia.

38
00:04:26,563 --> 00:04:28,003
Kita harus buat kamp.

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,643
Kita tak bisa berhenti di sini.

40
00:04:29,723 --> 00:04:32,683
Ini wilayah Penyihir Darah
ke segala arah sejauh 160 km.

41
00:04:34,763 --> 00:04:37,043
Carikan tempat aman,
kurang dari sehari berkendara.

42
00:04:37,123 --> 00:04:38,643
Aku ingin ada di sana
sebelum matahari terbit.

43
00:04:39,523 --> 00:04:40,483
Soal Nathan?

44
00:04:40,563 --> 00:04:42,283
Aku punya yang kubutuhkan darinya.

45
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?

46
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
Jika kita tak berusaha menemukan anak itu
atau putrimu,

47
00:04:49,963 --> 00:04:51,123
apa misinya?

48
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
Misi kita adalah membunuh Marcus Edge.

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,643
Kau keberatan dengan hal itu?

50
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Kami mencari anak laki-laki. Dia bersama
seorang gadis dan seorang pria.

51
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

52
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Kau lihat dia?

53
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Dia bersama kami saat Fairborn menyerang.

54
00:05:56,083 --> 00:05:57,603
Kami harus menemukannya.

55
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Kenapa?

56
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Kau tak tahu betapa berbahaya dia.

57
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Ayo pergi.

58
00:06:22,363 --> 00:06:24,403
Nathan. Bagaimana keadaannya?

59
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
- Apa?
- Bicaralah dengannya.

60
00:06:32,763 --> 00:06:35,043
Dan kau? Bagaimana perasaanmu?

61
00:06:35,123 --> 00:06:37,483
Kurasa adikku belum dapat darah

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
jika itu yang kau tanyakan.

63
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Itulah yang kutanyakan.

64
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Kau tak apa?

65
00:07:00,363 --> 00:07:01,283
Apa kabar?

66
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Baik.

67
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Bagus.

68
00:07:09,163 --> 00:07:12,123
Aku datang untuk memberitahumu,
aku baik-baik saja.

69
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Ya, bisa kulihat.

70
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Kupikir kau akan lebih senang.

71
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
Aku sangat senang.

72
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
- Jangan sentuh.
- Apa masalahmu?

73
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
Kukira kau akan mati!

74
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
Kukira kau akan mati.

75
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Aku tak mati.

76
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Tidak.

77
00:07:47,003 --> 00:07:49,203
Adik Odette bisa minum darah
untuk mereka berdua.

78
00:07:49,723 --> 00:07:52,123
Ya, begitulah anak kembar.

79
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
PERKEMAHAN
MULAI PETUALANGANMU

80
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Kenapa kita di sini?

81
00:08:23,283 --> 00:08:24,443
Aku tak tahu.

82
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjorn, tangani mereka.

83
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Halo.

84
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Pasang perimeter.

85
00:09:42,963 --> 00:09:45,043
- Berapa lama kita tinggal?
- Selama harus.

86
00:09:46,883 --> 00:09:48,923
Apa kaitannya dengan Marcus Edge?

87
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Selama di sini,

88
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
Jessica adalah wakilku.

89
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Patuhi dia.

90
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
Apa?

91
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Kau prajurit baik, Bjorn.

92
00:10:02,323 --> 00:10:04,363
Ingat itu saat kuperintah kau.

93
00:10:06,803 --> 00:10:08,443
Aku butuh beberapa jam.

94
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Kau dengar dia.

95
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Pasang perimeter.

96
00:10:24,723 --> 00:10:27,923
Kita sudah berlari jauh.
Kita tak akan temukan mereka.

97
00:10:28,003 --> 00:10:29,403
Kau mau beri tahu Soul?

98
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Tunggu.

99
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Seberapa jauh…

100
00:11:14,443 --> 00:11:15,323
Salah satunya?

101
00:11:17,043 --> 00:11:17,883
Ya.

102
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
Bagus.

103
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Ayo pergi.

104
00:12:34,603 --> 00:12:35,803
Kenapa kita di sini?

105
00:12:36,323 --> 00:12:37,803
Di mana kakekku?

106
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Mau ke mana kau?

107
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Aku perlu menemuinya.

108
00:12:46,723 --> 00:12:48,003
Dia tak mau diganggu.

109
00:12:48,963 --> 00:12:52,043
Tahanan anak itu masuk usia 17 semalam.
Dia belum dapat darah.

110
00:12:52,563 --> 00:12:53,803
Kakeknya bisa melakukannya.

111
00:12:53,883 --> 00:12:56,523
Aku selalu mau tahu
apakah cerita itu benar.

112
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Tentang bagaimana
jika mereka tak menyelesaikan upacara.

113
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Kita tak begitu.

114
00:13:06,923 --> 00:13:10,243
Kieran di dekat dermaga.
Suruh dia bawa kakek anak itu.

115
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Akan ada penyelidikan soal ini.

116
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Kau mengecewakanku.

117
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
Kukira kau Pemburu.

118
00:13:25,923 --> 00:13:26,923
Aku juga.

119
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Kau harus lebih dekat ke kamp.
Di sini tak aman.

120
00:14:31,763 --> 00:14:33,603
Aku terus memikirkannya.

121
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Kau pernah bertarung.

122
00:14:40,123 --> 00:14:41,443
Itu bukan pertarungan.

123
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Bawa kakek itu ke cucunya.

124
00:14:48,363 --> 00:14:49,723
Ini Hari Pemberian Kekuatannya.

125
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Lakukan untuk mereka.

126
00:14:52,563 --> 00:14:54,443
Beri mereka sedikit kebaikan.

127
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Ya.

128
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Kau tak apa?

129
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Aku tak apa.

130
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Ambil darah ini dan jadilah utuh.

131
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
Biarkan aku berdua dengannya. Kumohon.

132
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Baiklah.

133
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Pasti ada jalan keluar.

134
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Tak ada.

135
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Kita harus menemukan Odette.

136
00:16:42,803 --> 00:16:44,443
Apa mereka berhasil ke tempat Mercury?

137
00:16:45,243 --> 00:16:46,203
Mercury?

138
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Entahlah.

139
00:16:52,803 --> 00:16:54,883
Kapan kekuatanku
akan muncul dengan semestinya?

140
00:16:56,243 --> 00:16:57,403
Bersabarlah.

141
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
Seharusnya sebentar lagi. Secepatnya.

142
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Kau kedinginan?

143
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Itu sedang terjadi?
Adikmu sudah dapat darahnya?

144
00:17:30,043 --> 00:17:31,163
Entahlah.

145
00:17:34,963 --> 00:17:35,843
Kemarilah.

146
00:17:35,923 --> 00:17:37,163
Jangan sentuh aku.

147
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Dia sangat panas.

148
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Nathan, ambilkan mantelku.

149
00:18:05,723 --> 00:18:07,803
Nathan, ambilkan mantelku sekarang.

150
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Baiklah.

151
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Pegang dia, ya?

152
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Jadi, itu benar.

153
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Panggil Ceelia!

154
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Apa pun yang terjadi,
jangan lepaskan dia. Nathan!

155
00:19:50,443 --> 00:19:52,403
Adiknya akan diberi darah, bukan?

156
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Kau akan lihat ini.

157
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Tak apa-apa.

158
00:20:07,363 --> 00:20:09,843
Aku tahu.

159
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
Apa gunanya?

160
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Membuatnya lebih mudah.

161
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Kau baik-baik saja.

162
00:20:43,123 --> 00:20:44,083
Pergilah.

163
00:21:24,803 --> 00:21:25,883
Kau melewatkannya.

164
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Enyahlah!

165
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Sialan!

166
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
- Berhenti. Tunggu. Tenanglah.
- Nathan, kumohon.

167
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Dasar Fairborn sampah!

168
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
Kembali ke kabin.

169
00:23:04,803 --> 00:23:06,603
Kami serahkan kau
ke klan Penyihir Darah berikutnya.

170
00:23:06,683 --> 00:23:09,843
- Kau tahu aku akan diapakan.
- Pasti ada konsekuensinya.

171
00:24:46,563 --> 00:24:47,723
Jessica.

172
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
Setelah minum ini,

173
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
aku akan berubah.

174
00:25:03,883 --> 00:25:05,843
Aku mungkin mengatakan sesuatu

175
00:25:06,603 --> 00:25:07,963
atau melakukan sesuatu.

176
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Aku mungkin menggigit lidahku…

177
00:25:11,763 --> 00:25:14,163
dan aku ingin kau tetap bersamaku.

178
00:25:16,483 --> 00:25:17,883
Tak apa. Aku di sini.

179
00:25:27,683 --> 00:25:28,523
Nathan.

180
00:25:31,363 --> 00:25:33,923
Apa kau akan menarik pelatuknya? Nathan!

181
00:25:34,003 --> 00:25:35,563
Dia membantai Ozanne.

182
00:25:35,643 --> 00:25:37,443
- Tidak.
- Ya, dia di sana.

183
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
- Kita di sana saat Ozanne…
- Kau tak akan paham!

184
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Ya, kau benar.

185
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Aku paham apa tentang semua ini?

186
00:25:49,963 --> 00:25:53,963
Aku tahu apa tentang punya ayah
yang melakukan hal-hal buruk?

187
00:25:56,283 --> 00:25:57,483
Atau dalam pelarian.

188
00:25:58,243 --> 00:26:00,523
Atau hampir terbunuh.

189
00:26:01,323 --> 00:26:04,203
Atau seluruh hidupku menjadi tak jelas.

190
00:26:06,883 --> 00:26:08,843
Sungguh di luar kerangka acuanku.

191
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
Atau mungkin…

192
00:26:11,603 --> 00:26:13,643
Mungkin aku hanya Fairborn sampah.

193
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, tunggu. Jangan begitu.

194
00:26:33,083 --> 00:26:34,003
Nathan?

195
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathan!

196
00:26:37,483 --> 00:26:38,883
Nathan, kau dengar aku?

197
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
Tolong!

198
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Kau tahu siapa aku.

199
00:26:58,203 --> 00:26:59,643
Semua orang tahu siapa kau.

200
00:27:00,483 --> 00:27:05,203
Aku diberi tahu bahwa kau pria terhormat,
Soul O'Brien. Apa kau terhormat?

201
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Ya.

202
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Beri tahu Dewanmu,
kami siap membahas perdamaian.

203
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Mungkin semua pembunuhan ini
berakhir dengan kita.

204
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Katakan Marcus Edge menjaminnya.

205
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
- Dia menawarkan perdamaian.
- Damai.

206
00:27:20,363 --> 00:27:21,803
Dia menawarkan perdamaian.

207
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
- Kau yakin mereka mau bicara?
- Ya.

208
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Maka, ayo bicara.

209
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Beri tahu Penyihir Darah,
kita akan bertemu. Di Wolfhagen.

210
00:27:37,283 --> 00:27:40,203
Kita di sini
untuk membahas kesepakatan damai.

211
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Ini syarat kami.

212
00:27:44,083 --> 00:27:47,043
Semua Penyihir Darah
harus mematuhi hukum Fairborn.

213
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
- Semua Penyihir Darah…
- Berhenti di situ, Ketua Dewan.

214
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
Aku datang bukan hanya
untuk mewakili klan.

215
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Aku datang untuk mewakili Penyihir Darah

216
00:27:58,163 --> 00:28:00,963
yang kehilangan nyawa
akibat Dewan Fairborn,

217
00:28:02,003 --> 00:28:04,643
Penyihir Darah yang anaknya dibunuh.

218
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
Aku datang mencari ganti rugi
atas nyawa yang kalian renggut

219
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
dan kekuatan yang kalian curi.

220
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Ayo. Lewat sini.

221
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Ibu dan ayahku ada di sana.

222
00:28:44,283 --> 00:28:45,123
Siapa namamu?

223
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Ceelia.

224
00:28:48,603 --> 00:28:50,523
Tak apa-apa, Ceelia.

225
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Dia tak bisa menangkap kita di sini.

226
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Sudah sepuluh tahun sejak pembantaian itu.

227
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Jika cerita itu benar,
wanita itu mengandung anaknya.

228
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Dewan setuju wanita itu harus dihukum.

229
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Kalian berdua ditugaskan
untuk melakukannya.

230
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
Bagaimana dengan anak itu?

231
00:29:22,763 --> 00:29:24,043
Anak itu tak boleh disakiti.

232
00:29:24,563 --> 00:29:26,083
Risikonya mungkin sama.

233
00:29:26,603 --> 00:29:29,403
Aku yakin dia mungkin punya peran.

234
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
- Bagaimana caranya?
- Itu harus dikira bunuh diri.

235
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Tidak.

236
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife. Cepat.

237
00:29:42,683 --> 00:29:44,483
Kau tak memberi kami pilihan.

238
00:29:46,643 --> 00:29:48,363
Kau tak memberi kami pilihan.

239
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
Tidak!

240
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
Bagaimana ini? Dia tersiksa.

241
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
- Keluarkan racunnya.
- Bagaimana?

242
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Gunakan kekuatanmu.

243
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
Aku tak bisa gunakan kekuatanku.

244
00:30:00,803 --> 00:30:02,043
Kekuatanku membunuh orang.

245
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Tidak, aku melihatmu
menghancurkan pistol dari tangannya.

246
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
Aku tak berpikir. Terjadi begitu saja.

247
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, tatap aku.

248
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Ini. Ini kekuatanmu.

249
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Ini anugerahmu.

250
00:30:16,923 --> 00:30:20,483
Itu milikmu untuk digunakan,
bukan untuk disembunyikan.

251
00:30:26,283 --> 00:30:28,163
- Pejamkan matamu.
- Dia akan tersakiti.

252
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Tak akan.

253
00:30:34,723 --> 00:30:36,723
Ayolah. Kau pasti bisa, Annalise.

254
00:30:53,563 --> 00:30:54,923
Rasakan.

255
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Kau melakukannya.

256
00:30:58,803 --> 00:31:00,003
Kau melakukannya.

257
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Pergilah.

258
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

259
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

260
00:32:01,483 --> 00:32:03,163
Apa yang kau lihat, Nathan?

261
00:32:07,843 --> 00:32:09,283
Hal-hal yang dia lihat.

262
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
Ingatannya.

263
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Seolah-olah kami terhubung.

264
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Aku melihatmu.

265
00:32:29,243 --> 00:32:30,443
Wolfhagen.

266
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Aku dengar ceritanya, tapi tak pernah…

267
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
Aku tak sadar…

268
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
Apa lagi?

269
00:32:46,203 --> 00:32:47,283
Ibuku.

270
00:32:53,323 --> 00:32:54,923
Mereka meracuninya.

271
00:32:56,443 --> 00:32:57,923
Dia dibunuh karena aku.

272
00:33:01,083 --> 00:33:03,323
Mereka membunuhnya karena kebencian.

273
00:33:05,163 --> 00:33:08,203
Mereka membunuhnya karena dendam,

274
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
kemarahan, sakit hati, dan politik.

275
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Mereka membunuhnya karena perang
yang telah berlangsung begitu lama

276
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
sehingga siapa pun yang ada di sana
pada awalnya sudah jadi mayat.

277
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
Mereka membunuhnya
karena mereka bajingan dan pengecut.

278
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Kau tahu ini, Nathan.

279
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
Kau tahu itu bukan salahmu.

280
00:33:43,563 --> 00:33:44,763
Jadi, aku harus apa?

281
00:33:53,803 --> 00:33:55,523
Bagaimana tidurmu saat malam?

282
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Buruk.

283
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Apa kau pernah bermimpi kekerasan?

284
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Ya.

285
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Apa kau cepat marah?

286
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Ya.

287
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Apa kau punya perasaan negatif
terhadap penyihir lain?

288
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Ya.

289
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Apa kau pernah berfantasi
tentang menyakiti orang?

290
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Ya.

291
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Jika kau dengarkan baik-baik,
bisa dengar detak jantungku?

292
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Ya.

293
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Karena kau Penyihir Darah.

294
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
Kau sudah tahu apa yang akan kau lakukan.

295
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Pasti ada konsekuensinya.

296
00:34:52,083 --> 00:34:53,323
Bagaimana perasaanmu?

297
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Aku bisa dengar detak jantung.

298
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
Banyak. Di luar.

299
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, aku membebaskanmu dari kekuasaanmu.

300
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Kau dan dia.

301
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Bjorn.

302
00:35:34,043 --> 00:35:35,923
Kau prajurit yang setia.

303
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Jangan sia-siakan
saat kita sudah dekat dengan kemenangan.

304
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Jika ini kemenangan, aku tak mau.

305
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
- Kau pengkhianat kaummu.
- Jaga ucapanmu.

306
00:35:48,203 --> 00:35:49,243
Dan sisanya?

307
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Ayolah.

308
00:36:01,363 --> 00:36:02,203
Kau.

309
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
Kau mendukung Penyihir Darah?

310
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Aku memihak Bjorn.

311
00:36:07,443 --> 00:36:08,323
Dan aku.

312
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
- Banyak dari mereka.
- Benarkah?

313
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

314
00:36:17,403 --> 00:36:18,443
- Aku memihak…
- Soul.

315
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Kieran?

316
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Ada apa, Teemu?

317
00:37:06,163 --> 00:37:07,163
Mereka datang.

318
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Penyihir Darah datang.

319
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Bawa pria ini masuk.

320
00:37:12,883 --> 00:37:16,123
Yang lainnya ikat para pengkhianat ini,
lalu bersiaplah.

321
00:37:17,283 --> 00:37:18,923
Kita harus menangkan pertarungan.

322
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

323
00:37:34,243 --> 00:37:35,643
Jika aku tak dapat darahku,

324
00:37:35,723 --> 00:37:38,123
maukah kau berjanji
akan melakukan hal itu untukku?

325
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
Seperti untuk Odette?

326
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Kau seharusnya bilang,
"Tenang saja. Kau akan dapat."

327
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
Maaf. Kau mau aku mengatakannya sekarang?

328
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Tidak.

329
00:38:13,083 --> 00:38:15,523
Bagaimana agar namaku masuk
ke buku bodohmu?

330
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Itu nama-nama orang yang penting bagiku.

331
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
Aku tak penting?

332
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
Ini. Sekarang, kau tak akan melupakanku.

333
00:38:48,643 --> 00:38:49,723
Tak akan.

334
00:38:57,963 --> 00:38:59,123
Aku butuh minum.

335
00:39:21,003 --> 00:39:22,363
Aku tak marah padamu.

336
00:39:25,963 --> 00:39:29,203
- Kau kecewa?
- Tidak sama sekali.

337
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Aku selalu menghormatimu.

338
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
- Di mana yang lainnya?
- Rekan konspiratormu?

339
00:39:42,803 --> 00:39:43,763
Flo?

340
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

341
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Aku selalu iri dengan dia.

342
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
Bagaimana Lennox?

343
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
Anugerah yang luar biasa.

344
00:40:23,683 --> 00:40:26,203
Semuanya diberikan
demi kebaikan yang lebih besar.

345
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Apa yang kau lakukan?

346
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Hal yang diperlukan.

347
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Untuk Odette.

348
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Dan Max.

349
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Ya!

350
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Ayolah.

351
00:42:51,523 --> 00:42:52,563
Baiklah.

352
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Ayolah. Lepaskan itu!

353
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Bagus!

354
00:45:14,563 --> 00:45:20,963
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari