SEBUAH SIRI NETFLIX
Ia dinamakan Botol Ahli Sihir.
Saya ada baca mengenainya.
Sekarang awak dah lihat.
Angkara siapa?
Dia takkan buat.
Nathan.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Gabriel suruh awak minum ini apabila bangun.
Terima kasih.
Odette.
Saya tumpang simpati.
Fairborn takkan rasa simpati.
Ia Hari Restu dia.
Ceelia kata
dia nampak adik dan datuk Odette ditangkap.
Jika Max dapat darah, mereka berdua okey.
Pemburu akan benarkan mereka buat upacara itu?
Ceelia kata ya.
Saya harap dia betul.
Lihat apa mereka buat kepada saya.
Maafkan saya, Nathan.
Tak apa.
Macam awak selalu kata.
Awak bukan ayah awak.
Mereka gerak dari sini.
Ikut sungai.
Teemu, cari anak saya.
Baik, tuan.
Ahli Sihir Blood Ozanne yang terkenal mati dalam masa kurang seminit.
Akan ada ramai lagi.
Awak tahu tak?
Tentang kuasa anak awak?
Ceelia masih hilang?
Ya, dia tak dijumpai.
Kau! Mana adik aku? Dia baru sembilan tahun.
Kami janji akan cari dia.
Kita perlu berkhemah.
Kita tak boleh berhenti di sini. Ini kawasan Blood setiap 160 km.
Cari tempat selamat, kurang dari memandu sehari.
Sampai sebelum matahari terbit.
Nathan pula?
Saya dah dapat apa saya nak.
Jadi, apa sebenarnya yang kita buat di sini?
Kalau kita tak cari Nathan atau anak awak,
apa misinya?
Misi kita
ialah bunuh Marcus Edge.
Awak ada masalahkah?
Kami cari budak lelaki. Dia bersama perempuan dan lelaki dewasa.
Nathan.
Awak nampak dia?
Dia bersama kami semasa Fairborn menyerang.
Kami kena cari dia.
Kenapa?
Sebab awak tak tahu betapa bahayanya dia.
Jom.
Nathan. Bagaimana keadaan dia?
- Apa? - Awak patut cakap dengan dia.
Awak pula? Awak bagaimana?
Saya rasa adik saya belum dapat darah
jika itu yang awak tanya.
Itu yang saya tanya.
Awak okey?
Awak macam mana?
Baik.
Bagus.
Saya datang nak beritahu awak yang saya okey.
Ya, saya nampak.
Tentu awak lebih gembira.
Saya seronok.
- Jangan sentuh. - Apa masalah awak?
Saya sangka awak akan mati.
Saya tak mati.
Tidak.
Adik Odette boleh minum darah untuk mereka berdua.
Ya, sebab kembar.
KEM MULAKAN PENGEMBARAAN ANDA
Apa kita buat di sini?
Manalah saya tahu.
Bjorn, uruskan mereka.
Helo.
Kepung tempat ini.
- Berapa lama kita di sini? - Selagi perlu.
Apa kaitannya dengan Marcus Edge?
Sementara di sini,
Jessica ialah pembantu saya.
Ikut arahannya.
Apa?
Awak askar yang baik, Bjorn.
Ingat apabila saya beri arahan.
Saya perlukan beberapa jam.
Awak dengar tadi.
Kepung tempat ini.
Kita dah jauh, Teemu. Kita takkan jumpa mereka.
Awak berani beritahu Soul?
Tunggu.
Sejauh mana…
Orang mereka?
Ya.
Bagus.
Jom.
Kenapa kita di sini?
Di mana datuk aku?
Awak nak ke mana?
Saya nak jumpa dia.
Dia tak nak diganggu.
Budak itu genap 17 tahun malam tadi. Dia tak dapat darah.
Datuknya boleh buat.
Saya tertanya-tanya sama ada cerita itu benar.
Perkara yang berlaku jika tak sempurnakan upacara.
Itu bukan kerja kita.
Kieran di jeti. Suruh dia bawa orang tua itu kepada cucunya.
Siasatan akan dibuat tentang ini.
Awak mengecewakan saya.
Saya ingatkan awak Pemburu.
Saya pun sama.
Awak patut lebih dekat dengan kem. Di sini tak selamat.
Saya asyik memikirkannya.
Awak dah pernah bertempur.
Itu bukan bertempur.
Bawa orang tua itu kepada cucunya.
Ini Hari Restunya.
Buat demi mereka.
Itu penting buat mereka.
Ya.
Kamu okey?
Saya okey.
Terimalah darah ini dan semoga sihat.
Tinggalkan kami berdua. Tolonglah.
Okey.
Pasti ada jalan keluar.
Tak ada.
Kita kena cari Odette.
Atuk rasa dia bawa mereka ke Mercury?
Mercury?
Atuk tak tahu.
Bila kuasa saya akan bermula?
Sabar.
Bila-bila masa saja. Tak lama lagi.
Awak sejuk?
Adakah ia berlaku? Adik awak dah dapat darah?
Saya tak tahu.
Mari sini.
Jangan sentuh saya.
Badannya panas.
Nathan, ambil kot saya.
Nathan, ambil kot saya sekarang.
Okey.
Pegang dia, okey?
Jadi, betullah.
Panggil Ceelia!
Walau apa pun berlaku, jangan lepaskan dia. Nathan!
Mereka akan beri darah mereka?
Awak kena tengok ini.
Tak apa.
Saya tahu.
Apa fungsinya?
Ia memudahkan.
Awak okey sekarang.
Awak boleh pergi.
Awak terlepas.
Berambus!
Celaka!
- Berhenti. Tunggu. Bertenang. - Nathan, tolonglah.
Fairborn tak guna!
Masuk kabin semula.
Awak akan diserahkan kepada Blood lain.
- Awak tahu apa mereka akan buat. - Itu akibatnya.
Jessica.
Apabila saya minum ini,
saya akan bertukar.
Saya mungkin cakap merapu
atau buat macam-macam.
Saya mungkin akan gigit lidah saya…
dan awak perlu bersama saya.
Tak apa. Saya di sini.
Nathan.
Awak memang nak tembak?
- Nathan! - Dia bunuh orang Ozanne.
- Dia tak bunuh. - Dia ada di sana.
- Kita pun ada di sana. - Awak takkan faham!
Ya, awak betul.
Saya tak faham semua ini.
Saya tak faham tentang ayah yang buat perkara jahat.
Atau melarikan diri.
Atau nyaris dibunuh.
Atau seluruh hidup saya musnah.
Saya memang tak faham.
Atau mungkin…
Mungkin saya hanyalah Fairborn tak guna.
Annalise, tunggu. Jangan begitu.
Nathan?
Nathan!
Nathan, dengar tak?
Tolong!
Awak kenal saya.
Semua orang kenal awak.
Saya diberitahu awak lelaki yang mulia, Soul O'Brien. Awak mulia?
Ya.
Beritahu Majlis, kita dah sedia nak bincang perdamaian.
Mungkin pembunuhan ini berakhir dengan kita.
Cakap Marcus Edge beri jaminan.
- Dia nak berdamai. - Aman.
Dia nak berdamai.
- Awak percaya mereka nak berbincang? - Ya.
Jadi, jom bincang.
Beritahu Blood yang mereka ada perjumpaan. Di Wolfhagen.
Kami nak membincangkan persetujuaan keamanan.
Ini syarat-syarat kami.
Semua Ahli Sihir Blood mesti patuhi undang-undang Fairborn.
- Semua Ahli Sihir Blood… - Berhenti, Ketua Majlis.
Saya datang bukan hanya mewakili puak.
Saya datang mewakili setiap Blood
yang terbunuh disebabkan Ahli Majlis Fairborn,
setiap Ahli Sihir Blood yang anaknya dibunuh.
Saya nak ganti rugi terhadap nyawa yang awak bunuh
dan kuasa yang awak curi.
Mari. Ikut sini.
Mak dan ayah saya ada di sana.
Siapa nama kamu?
Ceelia.
Tak apa, Ceelia.
Dia tak boleh tangkap kita di sini.
10 tahun selepas pembunuhan beramai-ramai.
Kalau cerita itu benar, wanita itu hamil anaknya.
Majlis telah bersetuju untuk hukum dia.
Kamu berdua kena menguruskannya.
Bagaimana dengan budak itu?
Jangan apa-apakan dia.
Dia mungkin ada risiko sama.
Saya percaya dia belum ada kuasa.
- Bagaimana nak buat? - Macam cederakan diri sendiri.
Tidak.
Aoife. Lekas.
Kami tiada pilihan.
Tidak!
Apa nak buat? Ia menyeksa dia.
- Buang racun. - Bagaimana?
Guna kuasa awak.
Saya tak boleh guna. Kuasa saya bunuh orang.
Tak, saya nampak awak leraikan pistol dari tangannya.
Saya tak berfikir. Ia tiba-tiba.
Annalise, pandang saya.
Ini. Ini kuasa awak.
Ini anugerah awak.
Untuk awak guna, bukan sembunyikan, okey?
Pejamkan mata.
- Saya akan sakiti dia. - Takkan.
Ayuh. Awak boleh buat, Annalise.
Rasakannya.
Awak buat dengan baik.
Bagus.
Pergi.
Nathan!
Apa yang awak nampak tadi?
Nampak benda yang dia nampak.
Ingatannya.
Macam kami berhubung.
Saya nampak awak.
Wolfhagen.
Saya dah dengar cerita, tapi saya…
Saya tak sangka…
Apa lagi?
Mak saya.
Mereka beri dia racun.
Dia dibunuh sebab saya.
Mereka bunuh dia sebab benci.
Mereka bunuh dia sebab balas dendam,
sebab marah,
sebab sakit dan politik.
Mereka bunuh dia sebab perang yang tiada kesudahan
sehingga orang yang ada di sana mati terbunuh.
Mereka bunuh dia sebab mereka keturunan jahat dan pengecut.
Awak tahu, Nathan.
Awak tahu bukan salah awak.
Apa saya nak buat?
Bagaimana tidur malam awak?
Teruk.
Awak pernah alami mimpi ganas?
Ya.
Awak cepat marah?
Ya.
Ada perasaan negatif terhadap ahli sihir lain?
Ya.
Pernah terfikir nak cederakan orang?
Ya.
Kalau dengar betul-betul, awak dengar tak degupan jantung saya?
Ya.
Sebab awak Ahli Sihir Blood.
Awak dah tahu apa nak buat.
Pasti ada akibatnya.
Apa yang awak rasa?
Saya boleh dengar degupan jantung.
Banyak. Di luar.
Soul, saya memecat awak daripada tugas.
Awak dan dia.
Bjorn.
Awak askar yang setia.
Jangan sia-siakan sekarang apabila kita hampir menang.
Jika ini kemenangan, saya tak nak.
- Awak pengkhianat. - Jaga mulut itu, perempuan.
Bagaimana dengan yang lain?
Ayuh.
Awak.
Awak memihak Blood?
Saya pilih Bjorn.
Saya juga.
- Ramai yang lain. - Yakah?
Maeve?
- Saya pilih… - Soul.
Kieran?
Apa dah jadi, Teemu?
Mereka datang.
Blood datang.
Bawa dia masuk.
Yang lain rantai pengkhianat ini dan bersedia.
Ada pertarungan untuk dimenangi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kalau saya tak dapat darah,
awak janji akan buat saya begitu?
Macam awak buat kepada Odette?
Awak patut kata, "Awak akan dapat darah awak."
Maaf.
Awak nak saya cakap sekarang?
Tidak.
Boleh masukkan nama saya ke dalam buku awak?
Itu nama-nama orang penting bagi saya.
Apa, saya tak penting?
Nah. Sekarang awak takkan lupakan saya.
Saya takkan lupa.
Saya nak minum.
Saya tak marah awak.
- Awak kecewa? - Tak langsung.
Saya sentiasa menghormati awak.
- Mana yang lain? - Pengkomplot lain?
Flo?
Eric?
Saya selalu cemburu dengan itu.
Lennox pula?
Anugerah yang indah.
Semuanya diberikan demi kebaikan.
Apa awak dah buat?
Apa yang perlu.
Kepada Odette.
Kepada Max.
Ya!
Ayuh.
Bagus.
Ayuh. Tanggalkan!
Baiklah!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad