1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
Det kalles en hekseflaske.

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
Jeg har lest om dem.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
Vel, nå har du sett én.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,643
Hvem gjorde det mot deg?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,483
Ikke han.

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
Nathan.

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Hvordan går det?

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Jeg har det bra.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Gabriel ba deg drikke dette
når du våknet.

11
00:02:27,083 --> 00:02:28,043
Takk.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
Odette.

13
00:02:33,363 --> 00:02:35,523
Jeg er lei for det med familien din.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,803
Ikke så lei som Fairborn vil bli.

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,643
Det er Foræringsdag.

16
00:02:52,963 --> 00:02:54,043
Ceelia sa hun tror

17
00:02:54,123 --> 00:02:56,883
hun så broren og bestefaren
bli fanget.

18
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Får Max blod, går det bra med begge.

19
00:03:00,123 --> 00:03:03,043
Tror du Jegerne vil la dem
foreta seremonien?

20
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Ceelia sa så.

21
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
Hun bør ha rett.

22
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Se hva de gjorde mot meg.

23
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Jeg er så lei meg, Nathan.

24
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Det går bra.

25
00:03:17,763 --> 00:03:19,483
Det er som du alltid sier.

26
00:03:21,123 --> 00:03:22,363
Du er ikke faren din.

27
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
De dro herfra.

28
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
Følg elva.

29
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
Teemu, finn datteren min.

30
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Ja, sir.

31
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
De berømte Ozanne-blodheksene ble
utslettet på under ett minutt.

32
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Det fins flere av dem.

33
00:03:56,123 --> 00:03:57,083
Visste du det?

34
00:03:58,683 --> 00:04:00,283
Om din datters kraft?

35
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
-Er Ceelia fortsatt savnet?
-Ja, vi finner henne ikke.

36
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
Du! Hvor er lillesøsteren min?
Hun er bare ni år gammel.

37
00:04:24,483 --> 00:04:26,483
Vi gjør alt for å finne henne.

38
00:04:26,563 --> 00:04:28,003
Vi må slå leir.

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,643
Vi kan ikke stoppe her.

40
00:04:29,723 --> 00:04:32,603
Det er Blodheksområde
i alle retninger i 160 km.

41
00:04:34,803 --> 00:04:39,443
Finn et trygt sted under en dag herfra.
Jeg vil være der innen soloppgang.

42
00:04:39,523 --> 00:04:42,763
-Hva med Nathan?
-Jeg har det jeg trenger fra ham.

43
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
Så hva gjør vi her?

44
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
Hvis vi ikke prøver å finne gutten
eller datteren din,

45
00:04:49,963 --> 00:04:51,163
hva er så oppdraget?

46
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
Vårt oppdrag er å drepe Marcus Edge.

47
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
Har du et problem med det?

48
00:05:44,203 --> 00:05:47,643
Vi leter etter en gutt.
Han reiser med en jente og en mann.

49
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

50
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Kjenner du ham?

51
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Han var med oss da Fairborn angrep.

52
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Vi må finne ham.

53
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Hvorfor?

54
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Fordi du ikke vet hvor farlig han er.

55
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Kom igjen.

56
00:06:22,363 --> 00:06:24,403
Nathan. Hvordan går det med ham?

57
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
-Hva?
-Du burde snakke med ham.

58
00:06:32,763 --> 00:06:34,683
Og du? Hvordan har du det?

59
00:06:35,163 --> 00:06:37,883
Broren min har neppe fått blodet sitt ennå

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
hvis det er det du spør om.

61
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Det er det jeg spør om.

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Går det bra?

63
00:07:00,363 --> 00:07:01,483
Hvordan har du det?

64
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Bra.

65
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Bra.

66
00:07:09,203 --> 00:07:12,283
Jeg tenkte jeg skulle komme
og si at jeg har det bra.

67
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Ja, jeg ser det.

68
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Jeg trodde du ble gladere.

69
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
Jeg er i ekstase.

70
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
-Ikke rør den.
-Hva er problemet?

71
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
Jeg trodde du holdt på å dø!

72
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
Jeg trodde du holdt på å dø.

73
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Jeg døde ikke.

74
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Nei.

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,643
Odettes bror kan drikke blodet for begge.

76
00:07:49,723 --> 00:07:52,123
Ja, det er en tvillingsak.

77
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
LEIR
BEGYNN DITT EVENTYR

78
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Hva gjør vi her?

79
00:08:23,283 --> 00:08:24,443
Pokker om jeg vet.

80
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjørn, ta deg av dem.

81
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
God dag.

82
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Sett opp et område.

83
00:09:42,963 --> 00:09:45,803
-Hvor lenge blir vi?
-Så lenge vi må.

84
00:09:47,403 --> 00:09:49,643
Hva har dette med Marcus Edge å gjøre?

85
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Mens vi er her,

86
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
er Jessica min nestkommanderende.

87
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Rapporter til henne.

88
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
Hva?

89
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Du er en god soldat, Bjørn.

90
00:10:02,363 --> 00:10:04,363
Husk det når jeg gir deg en ordre.

91
00:10:06,803 --> 00:10:08,203
Jeg trenger noen timer.

92
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Du hørte ham.

93
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Sett opp et område.

94
00:10:24,723 --> 00:10:28,003
Vi har løpt flere kilometer, Teemu.
Vi finner dem ikke.

95
00:10:28,083 --> 00:10:29,603
Vil du fortelle Soul det?

96
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Vent.

97
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Hvor langt ned...

98
00:11:14,443 --> 00:11:15,323
Én av dem?

99
00:11:17,043 --> 00:11:18,123
Ja.

100
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
Bra.

101
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
La oss dra.

102
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
Hvorfor er vi her?

103
00:12:36,323 --> 00:12:38,083
Hvor er bestefaren min?

104
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Hvor har du tenkt deg?

105
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Jeg må se ham.

106
00:12:46,723 --> 00:12:48,603
Han vil ikke forstyrres.

107
00:12:49,083 --> 00:12:53,803
Guttefangen fylte 17 i går. Fikk ikke
blodet sitt. Bestefaren kan gjøre det.

108
00:12:53,883 --> 00:12:56,523
Har alltid lurt på
om historiene var sanne.

109
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Om hva som skjer
om de ikke fullfører seremonien.

110
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Vi gjør ikke sånt.

111
00:13:06,923 --> 00:13:10,843
Kieran er ved brygga.
Be ham ta med gamlingen til gutten.

112
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Det blir en gransking av dette.

113
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Du skuffer meg.

114
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
Jeg trodde du var Jeger.

115
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
I like måte.

116
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Hold deg nærmere leiren.
Det er ikke trygt her ute.

117
00:14:31,763 --> 00:14:33,643
Kan ikke slutte å tenke på det.

118
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Du har vært i kamp før.

119
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
Det var ingen kamp.

120
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Før gamlingen til barnebarnet sitt.

121
00:14:48,363 --> 00:14:49,603
Det er Foræringsdag.

122
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Gjør det for dem.

123
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
Tipp vekta litt den andre veien.

124
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Ja.

125
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Går det bra?

126
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Ja.

127
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Ta dette blodet og bli hel.

128
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
La meg være alene med ham. Vær så snill.

129
00:16:03,563 --> 00:16:04,523
Ok.

130
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Det må finnes en utvei.

131
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Nei.

132
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Vi må finne Odette.

133
00:16:42,803 --> 00:16:45,043
Har hun tatt dem med til Mercury?

134
00:16:45,123 --> 00:16:46,203
Mercury?

135
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Jeg vet ikke.

136
00:16:53,003 --> 00:16:54,883
Når viser kraften min seg?

137
00:16:56,243 --> 00:16:57,443
Vær tålmodig.

138
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
Når som helst. Veldig snart.

139
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Fryser du?

140
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Skjer det?
Fikk broren din blodet sitt?

141
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Jeg vet ikke.

142
00:17:34,963 --> 00:17:35,843
Kom hit.

143
00:17:35,923 --> 00:17:37,163
Ikke ta på meg.

144
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Hun er brennvarm.

145
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Nathan, gi meg frakken min.

146
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Nathan, hent frakken min nå.

147
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Ok.

148
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Hold  henne fast, ok?

149
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Det er altså sant.

150
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Hent Ceelia!

151
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Uansett hva som skjer,
ikke slipp henne. Nathan!

152
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
De vil vel gi dem blodet sitt?

153
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Du skal se på dette.

154
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Det går bra.

155
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Jeg vet det.

156
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
Hva gjør det?

157
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Det gjør det lettere.

158
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Det går bra nå.

159
00:20:43,123 --> 00:20:44,083
Du kan gå.

160
00:21:24,803 --> 00:21:26,123
Du gikk glipp av det.

161
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Dra til helvete!

162
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Faen!

163
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
-Stopp. Vent. Ro deg ned.
-Nathan, vær så snill.

164
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Jævla Fairborn-avskum!

165
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
Gå tilbake i lugaren.

166
00:23:04,803 --> 00:23:06,603
Du gis til neste Blod-klan.

167
00:23:06,683 --> 00:23:09,603
-Du vet hva de gjør med meg.
-Det må få følger.

168
00:24:46,563 --> 00:24:47,723
Jessica.

169
00:24:56,523 --> 00:24:57,843
Når jeg drikker dette,

170
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
endrer jeg meg.

171
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Jeg kan si ting

172
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
eller gjøre ting.

173
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Jeg kan bite meg i tunga...

174
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
og du må bli hos meg.

175
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
Det er ok. Jeg er her.

176
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
Nathan.

177
00:25:31,363 --> 00:25:33,923
Ville du ha trukket av? Nathan!

178
00:25:34,003 --> 00:25:35,443
Hun massakrerte Ozanne.

179
00:25:35,523 --> 00:25:37,443
-Nei.
-Hun var der.

180
00:25:37,523 --> 00:25:40,843
-Vi så Ozanne knuse Fairborn-fyren.
-Du forstår det ikke!

181
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Ja, du har rett.

182
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Skulle jeg forstått noe av dette?

183
00:25:49,963 --> 00:25:53,963
Hva vet jeg om å ha en far
som har gjort forferdelige ting?

184
00:25:56,283 --> 00:25:57,563
Eller vært på rømmen.

185
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Eller nesten blitt drept.

186
00:26:01,323 --> 00:26:03,923
Eller få hele livet mitt
kastet opp i lufta.

187
00:26:06,923 --> 00:26:08,843
Helt utenfor min referanseramme.

188
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
Eller kanskje…

189
00:26:11,603 --> 00:26:13,723
Kanskje jeg bare er Fairborn-avskum.

190
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, vent. Ikke vær sånn.

191
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
Nathan?

192
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathan!

193
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Nathan, kan du høre meg?

194
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
Hjelp!

195
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Du vet hvem jeg er.

196
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Alle vet hvem du er.

197
00:27:00,483 --> 00:27:05,043
Jeg hørte at du var en hederlig mann,
Soul O'Brien. Er du hederlig?

198
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Ja.

199
00:27:07,003 --> 00:27:10,123
Si til rådet ditt at vi er
klare til å diskutere fred.

200
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Kanskje alle drap ender med oss.

201
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Si at Marcus Edge garanterer det.

202
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
-Han tilbyr fred.
-Fred.

203
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Han tilbyr fred.

204
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
-Tror du de er villige til å snakke?
-Ja.

205
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Så la oss snakke.

206
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Si til Blod at de har sitt møte.
På Wolfhagen.

207
00:27:37,283 --> 00:27:40,243
Vi er her for å diskutere
en fredelig overenskomst.

208
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Dette er våre betingelser.

209
00:27:44,083 --> 00:27:46,923
Alle Blodhekser må følge Fairborn-lov.

210
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
-Alle blodhekser...
-Jeg må stoppe deg der, rådsleder.

211
00:27:51,843 --> 00:27:54,843
Jeg har ikke bare kommet
for å representere klanene.

212
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Jeg representerer alle Blodhekser

213
00:27:58,163 --> 00:28:01,203
som har mistet livet
for det såkalte Fairborn-rådet,

214
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
alle blodhekser
hvis barn har blitt myrdet.

215
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
Jeg vil ha erstatning
for livene dere har tatt

216
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
og kreftene dere har stjålet.

217
00:28:22,803 --> 00:28:24,003
Kom. Denne veien.

218
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Mamma og pappa er der inne.

219
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Hva heter du?

220
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Ceelia.

221
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Det går bra, Ceelia.

222
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Han får oss ikke her.

223
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Det er ti år siden massakren.

224
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Hvis historiene er sanne,
bærer kvinnen hans barn.

225
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Rådet er enig i at hun må straffes.

226
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Det tilfaller dere to å utføre det.

227
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
Hva med gutten?

228
00:29:22,763 --> 00:29:24,483
Gutten skal ikke skades.

229
00:29:24,563 --> 00:29:26,523
Han kan utgjøre samme risiko.

230
00:29:26,603 --> 00:29:29,043
Jeg tror han kan ha en rolle å spille.

231
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
-Hvordan gjør vi det?
-Det må virke selvpåført.

232
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Nei.

233
00:29:37,083 --> 00:29:38,123
Aoife. Raskt.

234
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
Du gir oss ikke noe valg.

235
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
Du gir oss ikke noe valg.

236
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
Nei!

237
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
Hva gjør vi? Det dreper ham.

238
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
-Fjern giften.
-Hvordan?

239
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Bruk kraften.

240
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
Jeg kan ikke bruke den.

241
00:30:00,803 --> 00:30:02,043
Den dreper folk.

242
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Nei, jeg så at du spjæret
en pistol i hånden hans.

243
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
Jeg tenkte ikke. Det bare skjedde.

244
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, se på meg.

245
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Dette. Dette er din kraft.

246
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Dette er din evne.

247
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Den er din for å brukes,
ikke for å gjemme seg, ok?

248
00:30:26,283 --> 00:30:27,163
Lukk øynene.

249
00:30:27,243 --> 00:30:28,163
Jeg skader ham.

250
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Det gjør du ikke.

251
00:30:34,883 --> 00:30:37,003
Kom igjen. Du klarer det, Annalise.

252
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
Kjenn etter.

253
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Du gjør det.

254
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Du gjør det.

255
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Dra.

256
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

257
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

258
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
Hva så du, Nathan?

259
00:32:07,843 --> 00:32:09,283
Så ting han hadde sett.

260
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
Minnene hans.

261
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Som om vi var koblet sammen.

262
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Jeg så deg.

263
00:32:29,243 --> 00:32:30,443
Wolfhagen.

264
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Jeg hørte historiene, men jeg...

265
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
Jeg innså aldri…

266
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
Hva mer?

267
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Moren min.

268
00:32:53,363 --> 00:32:54,723
De forgiftet henne.

269
00:32:56,443 --> 00:32:58,403
De drepte henne på grunn av meg.

270
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
De drepte henne på grunn av hat.

271
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
De drepte henne på grunn av hevn,

272
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
og sinne og smerte, og politikk.

273
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
De drepte henne på grunn av
en krig som har pågått så lenge

274
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
at alle som var der da den begynte,
er bein i den jævla bakken.

275
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
De drepte henne fordi de er
noen jævler og noen jævla feiginger.

276
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Du vet dette, Nathan.

277
00:33:38,403 --> 00:33:40,363
Du vet at det ikke er din skyld.

278
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Hva gjør jeg?

279
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
Hvordan sover du om natta?

280
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Dårlig.

281
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Har du noen gang voldelige drømmer?

282
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Ja.

283
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Blir du fort sint?

284
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Ja.

285
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Negative følelser overfor andre hekser?

286
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Ja.

287
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Har du noen gang fantasier
om å skade folk?

288
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Ja.

289
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Hvis du hører godt etter,
kan du høre hjerteslagene mine?

290
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Ja.

291
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Fordi du er Blodheks.

292
00:34:31,803 --> 00:34:33,803
Du vet allerede hva du skal gjøre.

293
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Det må få følger.

294
00:34:52,123 --> 00:34:53,363
Hvordan føler du deg?

295
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Jeg hører hjerteslag.

296
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
Mange. Utenfor.

297
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, jeg fratar deg kommandoen.

298
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Både deg og henne.

299
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Bjørn.

300
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
Du har vært en lojal soldat.

301
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Ikke kast det bort nå
når vi er så nær seieren.

302
00:35:41,243 --> 00:35:43,683
Er det slik seier er,
vil jeg ikke ha den.

303
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
-Du forråder dine.
-Pass deg, jente.

304
00:35:48,203 --> 00:35:49,843
Hva med resten av dere?

305
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Kom igjen.

306
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
Du.

307
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
Støtter du Blod?

308
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Jeg støtter Bjørn.

309
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
Og meg.

310
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
-Mange av dem gjør det.
-Gjør de?

311
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

312
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
-Jeg støtter...
-Soul.

313
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Kieran?

314
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Hva skjedde, Teemu?

315
00:37:06,163 --> 00:37:07,483
De kommer.

316
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Blod kommer.

317
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Få denne mannen inn.

318
00:37:12,883 --> 00:37:15,723
Legg forræderne i lenker
og gjør dere klare.

319
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
En kamp skal vinnes.

320
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
Ja, sir.

321
00:37:34,243 --> 00:37:40,043
Om jeg ikke får blodet mitt, lover du
å gjøre det samme for meg som for Odette?

322
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Du skal si: "Ikke vær redd. Du får det."

323
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
Beklager. Skal jeg si det nå?

324
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Nei.

325
00:38:13,083 --> 00:38:15,923
Hvordan får jeg navnet mitt
i den dumme boka di?

326
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Det er navn på folk
som er viktige for meg.

327
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
Er ikke jeg viktig?

328
00:38:37,003 --> 00:38:39,963
NATHAN

329
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
Sånn. Nå glemmer du meg ikke.

330
00:38:48,643 --> 00:38:49,763
Det ville jeg ikke.

331
00:38:57,963 --> 00:38:59,123
Jeg må ha en drink.

332
00:39:21,003 --> 00:39:22,483
Jeg er ikke sint på deg.

333
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
-Er du skuffet?
-Nei, ikke i det hele tatt.

334
00:39:30,883 --> 00:39:33,563
Jeg har alltid hatt stor respekt for deg.

335
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
-Hvor er de andre?
-Dine medsammensvorne?

336
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
Flo?

337
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

338
00:40:04,363 --> 00:40:06,363
Jeg var alltid misunnelig på ham.

339
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
Hva med kjære Lennox?

340
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
Slike vidunderlige evner.

341
00:40:23,683 --> 00:40:25,963
Alt for å fremme det største gode.

342
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Hva har du gjort?

343
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Det nødvendige.

344
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Skål for Odette.

345
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Og Max.

346
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Ja!

347
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Kom igjen.

348
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Ja vel.

349
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Kom igjen. Få den av!

350
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Ja vel.

351
00:45:16,043 --> 00:45:18,923
Tekst: Øystein Johansen