1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
SERIAL NETFLIX

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
To Butelka Wiedźmy.

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
Czytałam o nich.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
A teraz zobaczyłaś.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Kto ci to zrobił?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,523
Nie zrobiłby tego.

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,603
Nathan.

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Jak się czujesz?

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
Dobrze.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Gabriel mówił, żebyś to wypił.

11
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
Dzięki.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,843
Odette.

13
00:02:33,283 --> 00:02:34,843
Żałuję tego, co się stało.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,803
Czyści pożałują jeszcze bardziej.

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,883
Dziś jej Obdarowanie.

16
00:02:53,003 --> 00:02:56,883
Ceelia mówi,
że chyba schwytali jej brata i dziadka.

17
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Jeśli Max wypije krew, będą cali.

18
00:03:00,123 --> 00:03:02,443
Myślisz, że Łowcy na to pozwolą?

19
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
Ceelia tak powiedziała.

20
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
Oby miała rację.

21
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Zobacz, co mi zrobili.

22
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
Tak mi przykro, Nathan.

23
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
W porządku.

24
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Zawsze mi to powtarzasz.

25
00:03:21,123 --> 00:03:22,443
Nie jesteś jak ojciec.

26
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
Odpłynęli stąd.

27
00:03:37,563 --> 00:03:38,763
Idźcie wzdłuż rzeki.

28
00:03:41,363 --> 00:03:44,003
- Teemu, znajdź moją córkę.
- Tak jest.

29
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
Słynni Czarnoksiężnicy Ozanne
wybici w niespełna minutę.

30
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Będzie ich więcej.

31
00:03:56,123 --> 00:03:57,123
Wiedział pan?

32
00:03:58,683 --> 00:04:00,283
O mocy córki?

33
00:04:09,243 --> 00:04:10,563
Ceelii wciąż nie ma?

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,483
Nie możemy jej znaleźć.

35
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
Ty! Gdzie moja siostra?!
Ma tylko dziewięć lat!

36
00:04:24,483 --> 00:04:28,003
- Zrobimy wszystko, żeby ją znaleźć.
- Musimy rozbić obóz.

37
00:04:28,083 --> 00:04:32,603
Nie tutaj. W promieniu 160 km
rozciągają się ziemie Czarnoksiężników.

38
00:04:34,803 --> 00:04:38,643
Znajdź bezpieczne miejsce jak najbliżej.
Chcę tam być do świtu.

39
00:04:39,523 --> 00:04:42,283
- A Nathan?
- Mam od niego to, czego mi trzeba.

40
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
To co tu robimy?

41
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
Jeśli nie będziemy szukać
chłopaka ani twojej córki,

42
00:04:49,963 --> 00:04:51,123
to jaka jest misja?

43
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
Nasza misja to zabić Marcusa Edge’a.

44
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
Coś ci się nie podoba?

45
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Szukamy chłopaka.
Są z nim dziewczyna i mężczyzna.

46
00:05:48,243 --> 00:05:49,243
Nathan.

47
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Widziałeś go?

48
00:05:52,323 --> 00:05:53,843
Był z nami.

49
00:05:53,923 --> 00:05:56,003
Kiedy Czyści nas zaatakowali.

50
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Musimy go znaleźć.

51
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Czemu?

52
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Bo nawet nie wiesz, jaki jest groźny.

53
00:06:04,443 --> 00:06:05,683
- W drogę.
- Idziemy.

54
00:06:22,363 --> 00:06:23,483
Nathan.

55
00:06:23,563 --> 00:06:24,563
Jest cały?

56
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
- Co?
- Czemu jego nie zapytasz?

57
00:06:32,643 --> 00:06:33,643
A ty?

58
00:06:33,723 --> 00:06:35,083
Jak się czujesz?

59
00:06:35,163 --> 00:06:37,563
Brat chyba jeszcze nie dostał krwi.

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
Jeśli o to pytałeś.

61
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Tak, o to pytałem.

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Wszystko dobrze?

63
00:07:00,363 --> 00:07:01,363
A u ciebie?

64
00:07:02,003 --> 00:07:03,003
Dobrze.

65
00:07:03,643 --> 00:07:04,683
To dobrze.

66
00:07:09,203 --> 00:07:12,123
Chciałem dać ci znać, że nic mi nie jest.

67
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Tak, właśnie widzę.

68
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Myślałem, że się ucieszysz.

69
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
Jestem wniebowzięty.

70
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
- Nie dotykaj.
- Co z tobą?

71
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
Myślałem, że zginiesz!

72
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
Myślałem, że zginiesz.

73
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Nie zginąłem.

74
00:07:38,883 --> 00:07:39,883
Nie.

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,643
Brat Odette może wypić krew za ich oboje.

76
00:07:49,723 --> 00:07:52,123
Tak. Bliźnięta ponoć tak mają.

77
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
OBÓZ: ROZPOCZNIJ PRZYGODĘ

78
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Co my tu robimy?

79
00:08:23,283 --> 00:08:24,443
Nie mam pojęcia.

80
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjorn, zajmij się nimi.

81
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Dzień dobry.

82
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Rozstawcie ludzi wokół.

83
00:09:42,963 --> 00:09:45,083
- Ile zostaniemy?
- Tyle, ile trzeba.

84
00:09:47,403 --> 00:09:48,923
Co to ma do Edge’a?

85
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Póki tu jesteśmy…

86
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
Jessica będzie moją zastępczynią.

87
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Jej masz słuchać.

88
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
Co?

89
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
Jesteś dobrym żołnierzem.

90
00:10:02,363 --> 00:10:04,363
Pamiętaj, kiedy daję ci rozkaz.

91
00:10:06,803 --> 00:10:07,843
Kilka godzin.

92
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Słyszałeś.

93
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
Rozstaw ludzi.

94
00:10:24,723 --> 00:10:28,803
- Przebiegliśmy całe kilometry. To na nic.
- Powiesz Soulowi?

95
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Czekaj.

96
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Jak daleko…?

97
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Jeden z nich?

98
00:11:17,043 --> 00:11:18,043
Tak.

99
00:11:19,523 --> 00:11:20,523
Dobra.

100
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Chodźmy.

101
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
Czemu tu jesteśmy?

102
00:12:36,323 --> 00:12:38,083
Gdzie mój dziadek?

103
00:12:40,323 --> 00:12:41,563
A ty dokąd?

104
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Do Soula.

105
00:12:46,723 --> 00:12:48,003
Chce być sam.

106
00:12:49,083 --> 00:12:52,083
Jeniec skończył wczoraj 17 lat.
Nie dostał krwi.

107
00:12:52,563 --> 00:12:56,523
- Jego dziadek może mu pomóc.
- Ciekawiło mnie, czy to prawda.

108
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
To, co ich spotyka,
jeśli nie ukończą ceremonii.

109
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Nie jesteśmy tacy.

110
00:13:06,883 --> 00:13:10,243
Kieran jest przy pomoście.
Może zabrać starca do chłopaka.

111
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Będzie dochodzenie w tej sprawie.

112
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Rozczarowujesz mnie.

113
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
Myślałam, że jesteś Łowcą.

114
00:13:25,923 --> 00:13:26,923
Ja też.

115
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Trzymaj się bliżej obozu.
Tu jest niebezpiecznie.

116
00:14:31,763 --> 00:14:33,643
Nie mogę przestać o tym myśleć.

117
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Walczyłeś już.

118
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
To nie była walka.

119
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
Zabierz starca do wnuka.

120
00:14:48,363 --> 00:14:49,603
Rytuał Obdarowania.

121
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Zrób to dla nich.

122
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
Choć trochę się odkup.

123
00:14:57,203 --> 00:14:58,203
Dobrze.

124
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
W porządku?

125
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Tak.

126
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Zaczerpnij krwi. Uczyni cię kompletnym.

127
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
Pozwólcie mi z nim pobyć. Proszę.

128
00:16:03,563 --> 00:16:04,563
Dobrze.

129
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Musi się stąd dać uciec.

130
00:16:35,283 --> 00:16:36,283
Nie da się.

131
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Musimy znaleźć Odette.

132
00:16:42,763 --> 00:16:44,443
Zaprowadziła ich do Mercury?

133
00:16:45,123 --> 00:16:46,203
Do Mercury?

134
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Nie wiem.

135
00:16:53,003 --> 00:16:54,883
Kiedy pojawi się moja moc?

136
00:16:56,243 --> 00:16:57,443
Bądź cierpliwy.

137
00:16:57,923 --> 00:16:59,083
Przyjdzie wkrótce.

138
00:16:59,163 --> 00:17:00,403
Już niedługo.

139
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Zimno ci?

140
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Stało się? Twój brat dostał krew?

141
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Nie wiem.

142
00:17:34,963 --> 00:17:37,163
- Chodź.
- Nie dotykaj mnie!

143
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Jest rozpalona.

144
00:18:02,563 --> 00:18:04,283
Nathan, przynieś mój płaszcz.

145
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Natychmiast przynieś płaszcz.

146
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Dobrze.

147
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Trzymaj ją, dobrze?

148
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Czyli to prawda.

149
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Idź po Ceelię.

150
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Pod żadnym pozorem
jej nie puszczaj. Nathan!

151
00:19:50,483 --> 00:19:51,803
Dadzą im krew, co?

152
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Będziesz patrzeć.

153
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Już dobrze.

154
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Wiem.

155
00:20:10,363 --> 00:20:12,683
- Co to robi?
- Ułatwia sprawę.

156
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Już dobrze.

157
00:20:43,123 --> 00:20:44,123
Możesz odejść.

158
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
Przegapiłeś.

159
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Pierdol się!

160
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Szlag!

161
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
- Przestań. Uspokój się.
- Nathan, proszę.

162
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Czysto Urodzona gnida!

163
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
Wracaj do kajuty.

164
00:23:04,803 --> 00:23:06,603
Oddamy cię Czarnoksiężnikom.

165
00:23:06,683 --> 00:23:09,803
- Wiesz, co mi zrobią.
- Muszą być konsekwencje.

166
00:24:46,563 --> 00:24:47,723
Jessica!

167
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
Kiedy to wypiję,

168
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
zmienię się.

169
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Mogę coś powiedzieć…

170
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
albo zrobić.

171
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Mogę odgryźć sobie język.

172
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
Musisz ze mną zostać.

173
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
Już dobrze. Jestem.

174
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
Nathan.

175
00:25:31,363 --> 00:25:33,003
Pociągnąłbyś za spust?

176
00:25:33,723 --> 00:25:35,443
- Nathan!
- Wybiła Ozanne.

177
00:25:35,523 --> 00:25:37,443
- Nie.
- Była przy tym.

178
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
- A my przy tym, jak Ozanne…
- Nie zrozumiesz!

179
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Masz rację.

180
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Co ja mogę zrozumieć?

181
00:25:49,963 --> 00:25:53,963
Co ja wiem o tym, jak to jest mieć ojca,
który zrobił coś okropnego?

182
00:25:56,283 --> 00:25:57,483
Albo o ucieczce?

183
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Albo o otarciu się o śmierć?

184
00:26:01,323 --> 00:26:04,203
Albo o życiu wywróconym do góry nogami?

185
00:26:06,963 --> 00:26:08,843
Zupełnie nie wiem, jak to jest.

186
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
A może…

187
00:26:11,603 --> 00:26:13,603
jestem Czysto Urodzoną gnidą?

188
00:26:22,723 --> 00:26:24,563
Annalise, zaczekaj.

189
00:26:24,643 --> 00:26:26,123
Nie bądź taka.

190
00:26:33,083 --> 00:26:34,443
Nathan?

191
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathan!

192
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
Nathan, słyszysz?

193
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
Pomocy!

194
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Wiesz, kim jestem?

195
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Każdy wie.

196
00:27:00,483 --> 00:27:04,083
Powiedziano mi,
że jesteś honorowy, Soulu O’Brienie.

197
00:27:04,163 --> 00:27:05,203
Jesteś?

198
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Tak.

199
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Przekaż Radzie,
że jesteśmy gotowi omówić pokój.

200
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Może zabijanie się skończy.

201
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Marcus Edge daje gwarancję.

202
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
- Proponuje…
- Pokój.

203
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Proponuje pokój.

204
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
- Uważasz, że są skłonni do rozmów?
- Tak.

205
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
To porozmawiajmy.

206
00:27:26,803 --> 00:27:28,843
Czarnoksiężnicy dostaną spotkanie.

207
00:27:28,923 --> 00:27:30,923
W Wolfhagen.

208
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
Będziemy omawiać porozumienie pokojowe.

209
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Oto nasze warunki.

210
00:27:44,003 --> 00:27:46,923
Czarnoksiężnicy muszą przestrzegać
prawa Czystych.

211
00:27:47,843 --> 00:27:50,403
- Czarnoksiężnicy muszą…
- Zatrzymam panią.

212
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
Nie jestem tylko przedstawicielem klanów.

213
00:27:56,083 --> 00:28:00,563
Reprezentuję każdego Czarnoksiężnika,
którego zabiła tak zwana Rada Czystych.

214
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
I każdego, któremu zamordowano dzieci.

215
00:28:05,163 --> 00:28:10,363
Przyszedłem po rekompensatę
za odebrane życia i skradzione moce.

216
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Tutaj.

217
00:28:40,243 --> 00:28:42,763
Mama i tata tam są.

218
00:28:44,243 --> 00:28:46,643
- Jak ci na imię?
- Ceelia.

219
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Już dobrze, Ceelia.

220
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Tu nas nie dostanie.

221
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Minęło dziesięć lat od masakry.

222
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Jeśli pogłoski są prawdą,
kobieta ma z nim dziecko.

223
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Rada postanowiła ją ukarać.

224
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Wy dwoje wykonacie to zadanie.

225
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
A chłopak?

226
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
Nie krzywdźcie go.

227
00:29:24,563 --> 00:29:26,123
Może być niebezpieczny.

228
00:29:26,603 --> 00:29:29,043
Uważam, że ma jeszcze rolę do odegrania.

229
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
- Jak mamy to zrobić?
- Upozorujcie samobójstwo.

230
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Nie.

231
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife. Szybko.

232
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
Nie zostawiłaś nam wyboru.

233
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
Nie zostawiłaś nam wyboru.

234
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
Nie!

235
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
Co robić? To go zabija.

236
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
- Wyciągnij truciznę.
- Jak?

237
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Mocą.

238
00:29:59,243 --> 00:30:02,043
Nie mogę jej użyć. Ona zabija ludzi.

239
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Widziałam, jak rozkładasz na części broń,
którą trzymał.

240
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
Nieświadomie! Stało się!

241
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, spójrz na mnie.

242
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
To jest twoja moc.

243
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Twój dar.

244
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Powinnaś nim władać,
nie się przed nim ukrywać.

245
00:30:26,283 --> 00:30:28,163
- Zamknij oczy.
- Skrzywdzę go.

246
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Nie skrzywdzisz.

247
00:30:34,723 --> 00:30:36,843
No już. Dasz radę, Annalise.

248
00:30:53,563 --> 00:30:54,923
Wczuj się.

249
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Udaje ci się.

250
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Udaje ci się.

251
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Nathan.

252
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

253
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

254
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
Co widziałeś, Nathan?

255
00:32:07,843 --> 00:32:09,283
To, co on widział.

256
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
Jego wspomnienia.

257
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Jakby łączyła nas więź.

258
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Widziałem ciebie.

259
00:32:29,243 --> 00:32:30,443
Wolfhagen.

260
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Słyszałem opowieści, ale nigdy…

261
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
Nie wiedziałem…

262
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
Co jeszcze?

263
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Mama.

264
00:32:53,363 --> 00:32:54,723
Otruli ją.

265
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
Zabili ją przeze mnie.

266
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
Zabili ją z nienawiści.

267
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
Zabili ją z zemsty.

268
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
Z gniewu, bólu i przez politykę.

269
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Zabili ją z powodu wojny,
która trwa już tak długo,

270
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
że po tych, którzy widzieli jej początek,
zostały tylko kości.

271
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
Zabili ją, bo to skurwysyny
i jebani tchórze.

272
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Wiesz o tym, Nathan.

273
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
Wiesz, że to nie twoja wina.

274
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Co mam robić?

275
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
Jak sypiasz?

276
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Źle.

277
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Czy miewasz brutalne sny?

278
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Tak.

279
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Czy łatwo się gniewasz?

280
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Tak.

281
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Czy myślisz źle o innych czarownikach?

282
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Tak.

283
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Czy fantazjujesz o ranieniu innych?

284
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Tak.

285
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Czy jeśli się wsłuchasz,
słyszysz moje serce?

286
00:34:24,603 --> 00:34:25,603
Tak.

287
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Bo jesteś Czarnoksiężnikiem.

288
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
Już wiesz, co zrobisz.

289
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Muszą być konsekwencje.

290
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
Jak się pan czuje?

291
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Słyszę serca.

292
00:35:14,203 --> 00:35:15,443
Całe mnóstwo.

293
00:35:16,043 --> 00:35:17,163
Na zewnątrz.

294
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, pozbawiam cię dowództwa.

295
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
Ciebie i ją.

296
00:35:31,043 --> 00:35:32,043
Bjorn.

297
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
Byłeś lojalnym żołnierzem.

298
00:35:37,283 --> 00:35:38,723
Nie marnuj tego.

299
00:35:38,803 --> 00:35:40,763
Nie tak blisko zwycięstwa.

300
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Jeśli to ma być zwycięstwo, nie chcę go.

301
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
- Zdradziłeś własnych ludzi.
- Nie zapędzaj się.

302
00:35:48,203 --> 00:35:49,243
A reszta?

303
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
No już!

304
00:36:01,363 --> 00:36:02,363
Ty.

305
00:36:04,643 --> 00:36:07,363
- Trzymasz z Czarnoksiężnikami?
- Z Bjornem.

306
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
Ja też.

307
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
- Jak wielu z nich.
- Czyżby?

308
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

309
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
- Trzymam z…
- Soulem.

310
00:36:24,323 --> 00:36:25,323
Kieran?

311
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Co się stało, Teemu?

312
00:37:06,163 --> 00:37:07,483
Nadchodzą.

313
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Czarnoksiężnicy.

314
00:37:11,523 --> 00:37:14,723
Zabierzcie go do środka.
Reszta niech skuje zdrajców.

315
00:37:14,803 --> 00:37:15,803
Przygotujcie się.

316
00:37:17,323 --> 00:37:20,363
- Mamy do wygrania walkę.
- Tak jest.

317
00:37:34,243 --> 00:37:35,643
Jeśli nie dostanę krwi,

318
00:37:35,723 --> 00:37:38,003
obiecasz, że zrobisz dla mnie to samo?

319
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
To, co dla Odette?

320
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
Miałeś zapewnić, że dostanę krew.

321
00:37:46,643 --> 00:37:47,563
Przepraszam.

322
00:37:48,403 --> 00:37:49,643
Powiedzieć to teraz?

323
00:37:52,923 --> 00:37:53,923
Nie.

324
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
Co zrobić,
żebym mógł się wpisać do książki?

325
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Są tam imiona ważnych dla mnie osób.

326
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
A ja nie jestem ważny?

327
00:38:41,283 --> 00:38:42,243
Proszę.

328
00:38:42,323 --> 00:38:43,803
Teraz mnie nie zapomnisz.

329
00:38:48,603 --> 00:38:50,043
I tak bym nie zapomniał.

330
00:38:57,963 --> 00:38:59,123
Muszę się napić.

331
00:39:21,003 --> 00:39:22,363
Nie gniewam się.

332
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
- A co, jesteś rozczarowany?
- Skąd. Nie.

333
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Zawsze darzyłem cię szacunkiem.

334
00:39:35,683 --> 00:39:36,723
Gdzie reszta?

335
00:39:36,803 --> 00:39:38,083
Współspiskowcy?

336
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
Flo?

337
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

338
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Tego zawsze zazdrościłem.

339
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
A drogi Lennox?

340
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
Cudowne dary.

341
00:40:23,683 --> 00:40:25,963
Oddane w imię wyższego dobra.

342
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Coś ty zrobił?

343
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
To, co musiałem.

344
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Za Odette.

345
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
I Maxa.

346
00:42:42,603 --> 00:42:43,603
Tak!

347
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
No dalej.

348
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Dobra.

349
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Dalej, zrzuć to.

350
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Tak jest!

351
00:45:14,563 --> 00:45:16,683
Napisy: Krzysztof Bożejewicz