SERIAL NETFLIX
To Butelka Wiedźmy.
Czytałam o nich.
A teraz zobaczyłaś.
Kto ci to zrobił?
Nie zrobiłby tego.
Nathan.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Gabriel mówił, żebyś to wypił.
Dzięki.
Odette.
Żałuję tego, co się stało.
Czyści pożałują jeszcze bardziej.
Dziś jej Obdarowanie.
Ceelia mówi, że chyba schwytali jej brata i dziadka.
Jeśli Max wypije krew, będą cali.
Myślisz, że Łowcy na to pozwolą?
Ceelia tak powiedziała.
Oby miała rację.
Zobacz, co mi zrobili.
Tak mi przykro, Nathan.
W porządku.
Zawsze mi to powtarzasz.
Nie jesteś jak ojciec.
Odpłynęli stąd.
Idźcie wzdłuż rzeki.
- Teemu, znajdź moją córkę. - Tak jest.
Słynni Czarnoksiężnicy Ozanne wybici w niespełna minutę.
Będzie ich więcej.
Wiedział pan?
O mocy córki?
Ceelii wciąż nie ma?
Nie możemy jej znaleźć.
Ty! Gdzie moja siostra?! Ma tylko dziewięć lat!
- Zrobimy wszystko, żeby ją znaleźć. - Musimy rozbić obóz.
Nie tutaj. W promieniu 160 km rozciągają się ziemie Czarnoksiężników.
Znajdź bezpieczne miejsce jak najbliżej. Chcę tam być do świtu.
- A Nathan? - Mam od niego to, czego mi trzeba.
To co tu robimy?
Jeśli nie będziemy szukać chłopaka ani twojej córki,
to jaka jest misja?
Nasza misja to zabić Marcusa Edge’a.
Coś ci się nie podoba?
Szukamy chłopaka. Są z nim dziewczyna i mężczyzna.
Nathan.
Widziałeś go?
Był z nami.
Kiedy Czyści nas zaatakowali.
Musimy go znaleźć.
Czemu?
Bo nawet nie wiesz, jaki jest groźny.
- W drogę. - Idziemy.
Nathan.
Jest cały?
- Co? - Czemu jego nie zapytasz?
A ty?
Jak się czujesz?
Brat chyba jeszcze nie dostał krwi.
Jeśli o to pytałeś.
Tak, o to pytałem.
Wszystko dobrze?
A u ciebie?
Dobrze.
To dobrze.
Chciałem dać ci znać, że nic mi nie jest.
Tak, właśnie widzę.
Myślałem, że się ucieszysz.
Jestem wniebowzięty.
- Nie dotykaj. - Co z tobą?
Myślałem, że zginiesz!
Myślałem, że zginiesz.
Nie zginąłem.
Nie.
Brat Odette może wypić krew za ich oboje.
Tak. Bliźnięta ponoć tak mają.
OBÓZ: ROZPOCZNIJ PRZYGODĘ
Co my tu robimy?
Nie mam pojęcia.
Bjorn, zajmij się nimi.
Dzień dobry.
Rozstawcie ludzi wokół.
- Ile zostaniemy? - Tyle, ile trzeba.
Co to ma do Edge’a?
Póki tu jesteśmy…
Jessica będzie moją zastępczynią.
Jej masz słuchać.
Co?
Jesteś dobrym żołnierzem.
Pamiętaj, kiedy daję ci rozkaz.
Kilka godzin.
Słyszałeś.
Rozstaw ludzi.
- Przebiegliśmy całe kilometry. To na nic. - Powiesz Soulowi?
Czekaj.
Jak daleko…?
Jeden z nich?
Tak.
Dobra.
Chodźmy.
Czemu tu jesteśmy?
Gdzie mój dziadek?
A ty dokąd?
Do Soula.
Chce być sam.
Jeniec skończył wczoraj 17 lat. Nie dostał krwi.
- Jego dziadek może mu pomóc. - Ciekawiło mnie, czy to prawda.
To, co ich spotyka, jeśli nie ukończą ceremonii.
Nie jesteśmy tacy.
Kieran jest przy pomoście. Może zabrać starca do chłopaka.
Będzie dochodzenie w tej sprawie.
Rozczarowujesz mnie.
Myślałam, że jesteś Łowcą.
Ja też.
Trzymaj się bliżej obozu. Tu jest niebezpiecznie.
Nie mogę przestać o tym myśleć.
Walczyłeś już.
To nie była walka.
Zabierz starca do wnuka.
Rytuał Obdarowania.
Zrób to dla nich.
Choć trochę się odkup.
Dobrze.
W porządku?
Tak.
Zaczerpnij krwi. Uczyni cię kompletnym.
Pozwólcie mi z nim pobyć. Proszę.
Dobrze.
Musi się stąd dać uciec.
Nie da się.
Musimy znaleźć Odette.
Zaprowadziła ich do Mercury?
Do Mercury?
Nie wiem.
Kiedy pojawi się moja moc?
Bądź cierpliwy.
Przyjdzie wkrótce.
Już niedługo.
Zimno ci?
Stało się? Twój brat dostał krew?
Nie wiem.
- Chodź. - Nie dotykaj mnie!
Jest rozpalona.
Nathan, przynieś mój płaszcz.
Natychmiast przynieś płaszcz.
Dobrze.
Trzymaj ją, dobrze?
Czyli to prawda.
Idź po Ceelię.
Pod żadnym pozorem jej nie puszczaj. Nathan!
Dadzą im krew, co?
Będziesz patrzeć.
Już dobrze.
Wiem.
- Co to robi? - Ułatwia sprawę.
Już dobrze.
Możesz odejść.
Przegapiłeś.
Pierdol się!
Szlag!
- Przestań. Uspokój się. - Nathan, proszę.
Czysto Urodzona gnida!
Wracaj do kajuty.
Oddamy cię Czarnoksiężnikom.
- Wiesz, co mi zrobią. - Muszą być konsekwencje.
Jessica!
Kiedy to wypiję,
zmienię się.
Mogę coś powiedzieć…
albo zrobić.
Mogę odgryźć sobie język.
Musisz ze mną zostać.
Już dobrze. Jestem.
Nathan.
Pociągnąłbyś za spust?
- Nathan! - Wybiła Ozanne.
- Nie. - Była przy tym.
- A my przy tym, jak Ozanne… - Nie zrozumiesz!
Masz rację.
Co ja mogę zrozumieć?
Co ja wiem o tym, jak to jest mieć ojca, który zrobił coś okropnego?
Albo o ucieczce?
Albo o otarciu się o śmierć?
Albo o życiu wywróconym do góry nogami?
Zupełnie nie wiem, jak to jest.
A może…
jestem Czysto Urodzoną gnidą?
Annalise, zaczekaj.
Nie bądź taka.
Nathan?
Nathan!
Nathan, słyszysz?
Pomocy!
Wiesz, kim jestem?
Każdy wie.
Powiedziano mi, że jesteś honorowy, Soulu O’Brienie.
Jesteś?
Tak.
Przekaż Radzie, że jesteśmy gotowi omówić pokój.
Może zabijanie się skończy.
Marcus Edge daje gwarancję.
- Proponuje… - Pokój.
Proponuje pokój.
- Uważasz, że są skłonni do rozmów? - Tak.
To porozmawiajmy.
Czarnoksiężnicy dostaną spotkanie.
W Wolfhagen.
Będziemy omawiać porozumienie pokojowe.
Oto nasze warunki.
Czarnoksiężnicy muszą przestrzegać prawa Czystych.
- Czarnoksiężnicy muszą… - Zatrzymam panią.
Nie jestem tylko przedstawicielem klanów.
Reprezentuję każdego Czarnoksiężnika, którego zabiła tak zwana Rada Czystych.
I każdego, któremu zamordowano dzieci.
Przyszedłem po rekompensatę za odebrane życia i skradzione moce.
Tutaj.
Mama i tata tam są.
- Jak ci na imię? - Ceelia.
Już dobrze, Ceelia.
Tu nas nie dostanie.
Minęło dziesięć lat od masakry.
Jeśli pogłoski są prawdą, kobieta ma z nim dziecko.
Rada postanowiła ją ukarać.
Wy dwoje wykonacie to zadanie.
A chłopak?
Nie krzywdźcie go.
Może być niebezpieczny.
Uważam, że ma jeszcze rolę do odegrania.
- Jak mamy to zrobić? - Upozorujcie samobójstwo.
Nie.
Aoife. Szybko.
Nie zostawiłaś nam wyboru.
Nie!
Co robić? To go zabija.
- Wyciągnij truciznę. - Jak?
Mocą.
Nie mogę jej użyć. Ona zabija ludzi.
Widziałam, jak rozkładasz na części broń, którą trzymał.
Nieświadomie! Stało się!
Annalise, spójrz na mnie.
To jest twoja moc.
Twój dar.
Powinnaś nim władać, nie się przed nim ukrywać.
- Zamknij oczy. - Skrzywdzę go.
Nie skrzywdzisz.
No już. Dasz radę, Annalise.
Wczuj się.
Udaje ci się.
Nathan.
Nathan!
Co widziałeś, Nathan?
To, co on widział.
Jego wspomnienia.
Jakby łączyła nas więź.
Widziałem ciebie.
Wolfhagen.
Słyszałem opowieści, ale nigdy…
Nie wiedziałem…
Co jeszcze?
Mama.
Otruli ją.
Zabili ją przeze mnie.
Zabili ją z nienawiści.
Zabili ją z zemsty.
Z gniewu, bólu i przez politykę.
Zabili ją z powodu wojny, która trwa już tak długo,
że po tych, którzy widzieli jej początek, zostały tylko kości.
Zabili ją, bo to skurwysyny i jebani tchórze.
Wiesz o tym, Nathan.
Wiesz, że to nie twoja wina.
Co mam robić?
Jak sypiasz?
Źle.
Czy miewasz brutalne sny?
Tak.
Czy łatwo się gniewasz?
Tak.
Czy myślisz źle o innych czarownikach?
Tak.
Czy fantazjujesz o ranieniu innych?
Tak.
Czy jeśli się wsłuchasz, słyszysz moje serce?
Tak.
Bo jesteś Czarnoksiężnikiem.
Już wiesz, co zrobisz.
Muszą być konsekwencje.
Jak się pan czuje?
Słyszę serca.
Całe mnóstwo.
Na zewnątrz.
Soul, pozbawiam cię dowództwa.
Ciebie i ją.
Bjorn.
Byłeś lojalnym żołnierzem.
Nie marnuj tego.
Nie tak blisko zwycięstwa.
Jeśli to ma być zwycięstwo, nie chcę go.
- Zdradziłeś własnych ludzi. - Nie zapędzaj się.
A reszta?
No już!
Ty.
- Trzymasz z Czarnoksiężnikami? - Z Bjornem.
Ja też.
- Jak wielu z nich. - Czyżby?
Maeve?
- Trzymam z… - Soulem.
Kieran?
Co się stało, Teemu?
Nadchodzą.
Czarnoksiężnicy.
Zabierzcie go do środka. Reszta niech skuje zdrajców.
Przygotujcie się.
- Mamy do wygrania walkę. - Tak jest.
Jeśli nie dostanę krwi,
obiecasz, że zrobisz dla mnie to samo?
To, co dla Odette?
Miałeś zapewnić, że dostanę krew.
Przepraszam.
Powiedzieć to teraz?
Nie.
Co zrobić, żebym mógł się wpisać do książki?
Są tam imiona ważnych dla mnie osób.
A ja nie jestem ważny?
Proszę.
Teraz mnie nie zapomnisz.
I tak bym nie zapomniał.
Muszę się napić.
Nie gniewam się.
- A co, jesteś rozczarowany? - Skąd. Nie.
Zawsze darzyłem cię szacunkiem.
Gdzie reszta?
Współspiskowcy?
Flo?
Eric?
Tego zawsze zazdrościłem.
A drogi Lennox?
Cudowne dary.
Oddane w imię wyższego dobra.
Coś ty zrobił?
To, co musiałem.
Za Odette.
I Maxa.
Tak!
No dalej.
Dobra.
Dalej, zrzuć to.
Tak jest!
Napisy: Krzysztof Bożejewicz