UMA SÉRIE NETFLIX
Chama-se Garrafa de Bruxo.
Li sobre ele.
Bem, agora você viu um.
Quem fez isso com você?
Ele não seria capaz.
Nathan.
Como você está?
Estou bem.
Gabriel disse para você beber isto quando acordasse.
Obrigado.
Odette!
Sinto muito pela sua família.
Não tanto quanto os Bruxos da Luz sentirão.
Hoje é a Atribuição dela.
Ceelia disse que acha
que viu o irmão e o avô dela sendo capturados.
Se Max receber o sangue dele, ficarão bem.
Acha que os Caçadores vão deixá-los fazer a cerimônia?
Ceelia disse que sim.
É bom que esteja certa.
Veja o que fizeram comigo.
Sinto muito, Nathan.
Tudo bem.
É como sempre me diz.
Você não é o seu pai.
Eles partiram daqui.
Sigam o rio.
Teemu, encontre minha filha.
Sim, senhor.
Os famosos Bruxos das Sombras Ozanne dizimados em menos de um minuto.
Haverá mais deles.
Você sabia?
Sobre o poder da sua filha?
Ceelia continua desaparecida?
Sim, não a encontramos.
Você! Onde está a minha irmã? Ela só tem nove anos.
Juro que faremos tudo para encontrá-la.
Precisamos acampar.
Não podemos parar aqui!
É território de Bruxos das Sombras a até 160km daqui.
Ache um lugar seguro a menos de um dia de viagem.
Quero estar lá até o amanhecer.
E o Nathan?
Tenho dele o que preciso.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Se não estamos tentando encontrar o garoto ou a sua filha,
qual é a missão?
Nossa missão é matar Marcus Edge.
Algum problema pra você?
Procuramos um garoto. Ele está com uma garota e um homem.
Nathan.
Você o viu?
Ele estava conosco quando os Bruxos da Luz atacaram.
Temos que encontrá-lo.
Por quê?
Você não sabe como ele é perigoso.
Vamos.
Nathan. Como ele está?
- Que foi? - Devia falar com ele.
E você? Como se sente?
Acho que meu irmão ainda não recebeu o sangue dele,
se é o que está perguntando.
É isso que estou perguntando.
Você está bem?
Como está?
Bem.
Que bom.
Eu quis vir te avisar que estou bem.
Sim, estou vendo.
Achei que ficaria mais feliz.
Estou em êxtase.
- Não toque nisso. - Que foi, cara?
Pensei que você fosse morrer!
Pensei que você fosse morrer.
Mas não morri.
Não.
O irmão da Odette pode beber o sangue pelos dois.
Sim, acontece entre gêmeos.
CAMPING - COMECE A SUA AVENTURA
O que fazemos aqui?
E eu sei?
Bjorn, cuide deles.
Bom dia.
Cerquem o local.
Quanto tempo ficaremos?
- O tempo necessário. - Opa.
O que tem a ver com Marcus Edge?
Enquanto ficarmos,
Jessica será a subchefe.
Você responde a ela.
O quê?
Você é um bom soldado, Bjorn.
Lembre-se disso quando eu der uma ordem.
Preciso de umas horas.
Vocês o ouviram.
Cerquem o local.
Corremos quilômetros, Teemu. Não vamos encontrá-los.
Quer dizer isso ao Soul?
Espere.
É muito longe…
É um deles?
É.
Ótimo.
Vamos.
Por que estamos aqui?
Onde está meu avô?
Aonde pensa que vai?
Preciso vê-lo.
Ele não quer ser incomodado.
O prisioneiro fez 17 anos ontem. Não recebeu o sangue dele.
O avô dele consegue.
Sempre imaginei se as histórias eram verdade.
Sobre o que acontece se não completarem a cerimônia.
Não é o que fazemos.
Kieran está no píer. Diga pra levar o velho até o garoto.
Haverá uma investigação sobre isso.
Você me decepcionou.
Pensei que fosse um Caçador.
Eu também.
Devia ficar mais perto do acampamento. Não é seguro aqui.
Não consigo parar de pensar.
Você já esteve em brigas antes.
Não foi uma briga.
Leve o velho até o neto.
É o Dia da Atribuição dele.
Faça isso por eles.
Dê a eles alguma vantagem.
Tá bom.
Você está bem?
Estou.
Receba este sangue e torne-se completo.
Deixe-me ficar a sós com ele. Por favor.
Está bem.
Deve haver uma saída.
Não há.
Precisamos encontrar Odette.
Acha que ela os levou até Mercury?
À Mercury?
Não sei.
Quando meu poder chegará direito?
Seja paciente.
A qualquer momento. Muito em breve.
Está com frio?
Está acontecendo? Seu irmão recebou o sangue dele?
Não sei.
Venha aqui.
Não toque em mim.
Ela está com febre.
Nathan, traga meu casaco, por favor.
Nathan, pegue meu casaco agora.
Beleza.
Segure-a, está bem?
Então, é verdade.
Traga a Ceelia!
Haja o que houver, não a solte. Nathan!
Vão dar o sangue deles, não vão?
Você vai ficar vendo.
Tudo bem.
Eu sei.
O que isso faz?
Torna mais fácil.
Você está bem agora.
Pode ir.
Você perdeu.
Vai se foder!
Merda!
- Pare. Se acalme. - Nathan, por favor.
Escória dos Bruxos da Luz!
Volte para a cabine.
Vamos dá-la ao próximo clã das Sombras.
- Sabe o que farão comigo. - Tem que haver consequências.
Jessica.
Quando eu beber isso,
vou me transformar.
Posso dizer coisas…
ou fazer coisas.
Posso morder minha língua…
e preciso que fique comigo.
Tudo bem. Estou aqui.
Nathan.
Você teria puxado o gatilho? Nathan!
Ela massacrou os Ozanne.
- Não. - Sim, ela estava lá.
- Estávamos lá quando os Ozanne… - Você não entende!
Tem razão.
O que eu entenderia sobre isso?
O que eu saberia sobre ter um pai que fez coisas terríveis?
Ou sobre estar fugindo?
Ou quase ser morta?
Ou ter minha vida toda jogada pelos ares?
Não tenho referência nenhuma disso.
Ou talvez…
eu seja escória dos Bruxos da Luz.
Annalise, espere. Não fique assim.
Nathan?
Nathan!
Nathan, está me ouvindo?
Socorro!
Você sabe quem eu sou.
Todos sabem quem você é.
Disseram que você era um homem honrado, Soul O'Brien. Você é honrado?
Eu sou.
Diga ao seu Conselho que estamos prontos para discutir a paz.
E talvez toda essa matança termine conosco.
Diga a eles que Marcus Edge garante.
- Ele está oferecendo paz. - Paz.
Ele está oferecendo paz.
- Acha que estão dispostos a conversar? - Acho.
Então, vamos conversar.
Diga aos Bruxos das Sombras que o encontro será em Wolfhagen.
Estamos aqui para discutir um acordo de paz.
Estes são os nossos termos.
Os Bruxos das Sombras seguirão as leis dos da Luz.
- Todas os Bruxos… - Preciso interrompê-la.
Não vim aqui só para representar os clãs.
Vim representando todos os Bruxos das Sombras
que perderam a vida para o Conselho dos Bruxos da Luz.
Todos cujos filhos foram assassinados.
Vim em busca de reparação pelas vidas que tiraram
e os poderes que roubaram.
Venha. Por aqui.
Minha mãe e meu pai estão lá.
Qual é o seu nome?
Ceelia.
Tudo bem, Ceelia.
Ele não pode nos pegar aqui.
Faz dez anos desde o massacre.
Se as histórias forem reais, a mulher carrega o filho dele.
O Conselho concordou que ela deve ser punida.
Cabe a vocês dois executar o serviço.
E o menino?
Não deve ser ferido.
Pode representar o mesmo risco.
Acho que ele pode ter um papel a cumprir.
- Como devemos fazer? - Deve parecer autoinfligido.
Não.
Aoife. Depressa.
Você não nos deixa escolha.
Não!
O que faremos? Está matando-o.
- Tire o veneno. - Como?
Use seu poder.
Não posso usar meu poder.
Meu poder mata pessoas.
Não, eu vi você desmontar uma arma da mão dele.
Não foi consciente. Aconteceu.
Annalise, olhe para mim.
Este é o seu poder.
Este é o seu dom.
É seu para ser usado, não para fugir dele, certo?
Feche os olhos.
Vou machucá-lo.
Não vai.
Vamos. Você consegue, Annalise.
Sinta.
Você está conseguindo.
Vá embora.
Nathan!
O que você viu, Nathan?
Vi coisas que ele viu.
As lembranças dele.
Como se estivéssemos conectados.
Eu vi você.
Wolfhagen.
Eu ouvi as histórias, mas nunca…
Eu nunca percebi…
O que mais?
Minha mãe.
Eles a envenenaram.
Eles a mataram por minha causa.
Eles a mataram por ódio.
Eles a mataram por vingança,
raiva, mágoa e política.
Eles a mataram por causa de uma guerra que já é tão antiga
que qualquer um que estava lá quando começou já está enterrado.
Eles a mataram porque são filhos da puta covardes.
Você sabe disso, Nathan.
Sabe que não é sua culpa.
E o que eu faço?
Como tem dormido?
Mal.
Você tem sonhos violentos?
Tenho.
Fica com raiva rápido?
Fico.
Tem sentimentos negativos por outros bruxos?
Tenho.
Fantasia sobre machucar as pessoas?
Fantasio.
Se ouvir com atenção, consegue escutar meu coração?
Consigo.
Você é um Bruxo das Sombras.
Você já sabe o que vai fazer.
Tem que haver consequências.
Como se sente?
Ouço batimentos cardíacos.
Muitos. Lá fora.
Soul, estou retirando você do comando.
Você e ela.
Bjorn.
Tem sido um soldado leal.
Não jogue isso fora agora que estamos tão perto da vitória.
Se a vitória é assim, eu não a quero.
- Você é um traidor. - Cuidado, garota.
E os outros?
Vamos.
Você.
- Está com os Bruxos das Sombras? - Estou com Bjorn.
Eu também.
- Muitos estão comigo. - Estão?
Maeve?
- Estou do lado do… - Soul.
Kieran?
O que houve, Teemu?
Eles estão vindo.
Os Bruxos das Sombras.
Levem-no para dentro.
Os outros, acorrentem os traidores e se preparem.
Há uma luta a ser vencida.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Se eu não receber meu sangue, promete que também fará por mim
o que fez pela Odette?
Deveria dizer: "Vai receber seu sangue."
Desculpe. Quer que eu diga agora?
Não.
Como faço para pôr meu nome no seu livro idiota?
São nomes de pessoas importantes para mim.
Não sou importante?
Pronto. Agora você não vai me esquecer.
Eu não esqueceria.
Preciso de uma bebida.
Não estou bravo com você.
- Está decepcionado? - Não, de jeito nenhum.
Sempre tive o maior respeito por você.
- Onde estão os outros? - Seus coconspiradores?
Flo?
Eric?
Sempre invejei esse poder.
E o querido Lennox?
Que dons maravilhosos!
Todos entregues pelo bem maior.
O que você fez?
O que era necessário.
À Odette.
E ao Max.
Isso!
Vem cá.
Legal.
Vamos. Tire isso!
Legal!
Legendas: Cynthia C. Soibelman