СЕРИАЛ NETFLIX
Это «ведьмин сосуд».
Я читала о таком.
А теперь вот увидела.
И кто это сделал?
Он не мог.
Нейтан.
Как ты?
Нормально.
Габриэль велел выпить это, как проснешься.
Спасибо.
Одетт.
Сожалею насчет твоей семьи.
Белые пожалеют еще сильнее.
У нее день дарения.
Силия сказала,
что видела, как ее брата и дедушку схватили.
Макс может выпить его крови.
Думаешь, охотники дадут провести ритуал?
Силия сказала, что да.
Хорошо, если так.
Со мной они вон что сделали.
Мне так жаль, Нейтан.
Ничего.
Как ты всегда говоришь.
Ты — не твой отец.
Они отплыли отсюда.
Идем по реке.
Тиму, найди мою дочь.
Есть.
Знаменитые Темные ведьмы Озанна уничтожены менее чем за минуту.
Это далеко не все.
Вы знали?
Про силу вашей дочери.
Силию еще не нашли?
Да, ее нигде нет.
Ты! Где моя младшая сестра? Ей всего девять лет.
Мы очень постараемся ее найти.
Нужно разбить лагерь.
Нельзя тут останавливаться. Здесь в радиусе 150 км везде Темные.
Найди тихое место менее чем в дне езды.
Надо быть там до рассвета.
А как же Нейтан?
Я получил от него, что нужно.
Так что же мы здесь делаем?
Если мы не пытаемся найти пацана или вашу дочь,
то в чём задача?
Наша задача — убить Маркуса Эджа.
Ты имеешь что-то против?
Мы ищем мальчика. Его сопровождают девочка и мужчина.
Нейтан.
Ты его видел?
Он был у нас, когда напали Белые.
Мы должны его найти.
Зачем?
Ты не представляешь, как он опасен.
Вперед.
Нейтан. Как он?
- Что? - Спроси его сам.
А ты? Как ты себя чувствуешь?
Кажется, брат еще не выпил крови.
Если ты об этом.
Да, я именно об этом.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Я решил подойти и сказать, что я в порядке.
Да, я это вижу.
Думал, ты будешь рад.
Я в восторге.
- Не трогай. - В чём проблема?
Я думал, ты умрешь!
Я думал, ты умрешь.
Но я не умер.
Нет.
Брат Одетт может выпить кровь за обоих.
Да, они ведь близнецы.
ЛАГЕРЬ НАЧНИ СВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Что мы здесь делаем?
Если бы я знал.
Бьорн, займись ими.
Добрый день.
Оцепить периметр.
Мы надолго?
На сколько придется.
Как это связано с Маркусом Эджем?
Пока мы здесь,
Джессика — моя помощница.
Ты подчиняешься ей.
Что?
Ты хороший солдат, Бьорн.
Помни об этом, получая приказ.
Мне нужно несколько часов.
Вы его слышали.
Оцепить периметр.
Мы часами тут бегаем, Тиму. Нам их не найти.
Скажешь это Солу?
Стой.
Далеко еще…
Один из них?
Да.
Хорошо.
Пошли.
Зачем мы сюда приехали?
Где мой дедушка?
Куда собрался?
Мне надо к нему.
Он просил его не беспокоить.
Пленному парню вчера стукнуло 17. Он не выпил крови.
Дед может ему помочь.
Всегда хотела узнать, правду ли говорят.
О том, что с ними будет, если не пройти ритуал.
Это не наш метод.
Киран у пристани. Вели ему отвести старика к парню.
Это дело будут расследовать.
Ты меня разочаровал.
Я думала, ты охотник.
Я тоже.
Держись поближе к лагерю. Здесь небезопасно.
Я только об этом и думаю.
Ты уже бывал в бою.
Это был не бой.
Отведи старика к внуку.
У него день дарения.
Помоги им.
Сделаем хоть что-то хорошее.
Да.
Ты как?
Сойдет.
Прими эту кровь и стань един.
Дай мне побыть с ним. Прошу.
Ладно.
Должен быть какой-то выход.
Нет.
Нужно найти Одетт.
Думаешь, она отвезла их к Меркурии?
К Меркурии?
Не знаю.
Когда заработает моя сила?
Имей терпение.
Уже вот-вот. Очень скоро.
Тебе холодно?
Что, началось? Твой брат выпил кровь?
Я не знаю.
Иди сюда.
Не трогай меня.
Она вся горит.
Нейтан, неси мое пальто.
Нейтан, неси пальто, живо.
Спокойно.
Держи ее крепко, ясно?
Так это правда.
Зови Силию!
Что бы ни случилось, не отпускай ее. Нейтан!
«Они дадут им их крови», да?
Смотри на это.
Всё хорошо.
Да, я знаю.
Что это даст?
Так будет легче.
Теперь всё хорошо.
Можешь уйти.
Не успел.
Пошла вон!
Чёрт!
- Стой. Подожди. Успокойся. - Нейтан, пожалуйста.
Чертова Белая мразь!
Возвращайся в каюту.
Отдадим тебя ближайшим Темным.
- Ты знаешь, что со мной будет. - У всего есть последствия.
Джессика.
Выпив это,
я преображусь.
Я могу говорить
и делать странные вещи.
Я могу прикусить свой язык…
Прошу, будь рядом со мной.
Всё хорошо. Я рядом.
Нейтан.
Ты правда бы выстрелил? Нейтан!
Она убила Озаннов.
- Не она. - Она была там.
- Мы тоже там были, когда их… - Тебе не понять!
Ну да, ты прав.
Что я могу в этом понимать?
Разве я знаю, каково иметь отца, который творил ужасные вещи?
Каково быть в бегах.
Или чуть не погибнуть.
Или видеть, как вся моя жизнь рассыпается на части.
Куда уж мне, конечно!
А может…
Может, я просто Белая мразь?
Аннализа, подожди. Не надо так.
Нейтан?
Нейтан!
Нейтан, ты меня слышишь?
Помогите!
Ты знаешь, кто я.
Все знают, кто ты.
Мне сказали, ты достойный человек, Сол О'Брайен. Ты достойный?
Да.
Скажи Совету, что мы готовы к мирным переговорам.
И пусть убийства на этом закончатся.
Скажи, Маркус Эдж гарантирует это.
- Он предлагает мир. - Мир.
Он предлагает мир.
- Вы верите, что они хотят мира? - Да.
Тогда поговорим.
Скажите Темным, что встреча будет. В Вольфхагене.
Мы прибыли обсудить мирное соглашение.
Вот наши условия.
Все Темные ведьмы должны соблюдать закон Белых.
- Все Темные ведьмы… - Тут я вас прерву, Глава Совета.
Я тут не просто представляю кланы.
Но и каждого из Темных,
лишившихся жизни из-за Совета Белых,
каждого из Темных, чьих детей убили.
Я пришел в поисках возмездия за отнятые вами жизни
и украденные вами силы.
Идем. Сюда.
Там мои мама и папа.
Как тебя зовут?
Силия.
Всё хорошо, Силия.
Тут он нас не достанет.
Со дня резни прошло десять лет.
Если слухи правдивы, женщина носит его дитя.
Совет постановил наказать ее.
Сделать это должны вы двое.
А как же мальчик?
Мальчика не трогать.
Он тоже может быть опасен.
Думаю, он еще может сыграть свою роль.
- Как это сделать? - Инсценировать суицид.
Нет.
Ифе. Быстрее.
Вы не оставили нам выбора.
Нет!
Что делать? Это его убивает.
- Нужно извлечь яд. - Как?
Используй силу.
Я не могу. Моя сила убивает людей.
Нет. Я видела, как ты вынула пистолет из его руки.
Я не думала, это само вышло.
Аннализа, посмотри на меня.
Это и есть твоя сила.
Это твой дар.
Им нужно пользоваться, а не прятаться от него, слышишь?
Закрой глаза.
Я наврежу ему.
Нет.
Давай. Ты справишься, Аннализа.
Почувствуй.
Ты сможешь.
Получается.
Уходи.
Нейтан!
Что ты видел, Нейтан?
То, что видел он.
Его воспоминания.
Словно у нас была связь.
Я видел тебя.
Вольфхаген.
Я слышал рассказы, но никогда…
…не осознавал…
Что еще?
Мою маму.
Они отравили ее.
Ее убили из-за меня.
Ее убили из ненависти.
Ее убили из мести.
От гнева, обиды и из-за политики.
Ее убили из-за войны, которая тянется так долго,
что от любого, кто видел ее начало, остались лишь кости в земле.
Они убили ее, потому что они — сволочи и трусы.
Ты знаешь это, Нейтан.
Ты знаешь, что ты не виноват.
И что мне делать?
Как ты спишь по ночам?
Плохо.
Тебе снятся жестокие сны?
Да.
У тебя бывают приступы ярости?
Да.
Бывают негативные чувства к другим ведьмам?
Да.
Ты фантазируешь, как причиняешь боль другим?
Да.
Если прислушаться, ты слышишь стук моего сердца?
Да.
Ведь ты Темный ведьмак.
Ты уже знаешь, что делать.
У всего есть последствия.
Как самочувствие?
Я слышу сердцебиение.
Большинство. На улице.
Сол, я освобождаю тебя от командования.
И ее тоже.
Бьорн.
Ты был верным солдатом.
Не порти всё сейчас, когда мы так близки к победе.
Если победа выглядит так, она мне не нужна.
- Ты предатель народа. - Следи за словами.
А что остальные?
Ну же.
Ты.
Поддерживаешь Темных?
Я с Бьорном.
И я.
- Нас много. - Да ну?
Мэйв?
- Я с… - Солом.
Киран?
Что случилось, Тиму?
Они идут.
Темные идут.
Уведите его внутрь.
Предателей заковать в цепи и приготовиться.
Мы должны выиграть бой.
- Есть. - Есть.
Если я не получу крови,
сделаешь для меня то же самое,
что сделал для Одетт?
А как же: «Не парься. Ты найдешь кровь»?
Ой, извини. Хочешь, чтобы я так сказал?
Нет.
Как мне вписать мое имя в твою книгу?
Это имена людей, которые важны для меня.
А я не важен?
НЕЙТАН
Вот. Теперь ты меня не забудешь.
Я не смог бы.
Мне нужно выпить.
Я не сержусь на тебя.
- Но ты разочарован? - Нет, вовсе нет.
Я всегда очень тебя уважал.
- Где остальные? - Твои сообщники?
Фло?
Эрик?
Этому я всегда завидовал.
А как же Леннокс?
Какие прекрасные дары.
Всё отдано на общее благо.
Что ты наделал?
Что было необходимо.
За Одетт.
И Макса.
Да!
Давай.
Вот так.
Давай. Снимай это!
Отлично!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич