1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:26,123 --> 00:01:28,123
Det kallas en häxflaska.

3
00:01:30,563 --> 00:01:34,043
-Jag har läst om dem.
-Nu har du sett en.

4
00:01:36,043 --> 00:01:37,363
Vem gjorde det?

5
00:01:42,323 --> 00:01:43,963
Det skulle han aldrig göra.

6
00:02:07,483 --> 00:02:08,483
Nathan…

7
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Hur mår du?

8
00:02:15,563 --> 00:02:16,763
Jag är okej.

9
00:02:24,003 --> 00:02:28,083
-Du skulle dricka det här när du vaknade.
-Tack.

10
00:02:30,843 --> 00:02:31,843
Odette…

11
00:02:33,243 --> 00:02:35,243
Jag är ledsen för din familj.

12
00:02:37,403 --> 00:02:39,883
Inte lika ledsen
som Fairborn-häxorna blir.

13
00:02:46,443 --> 00:02:47,923
Det är hennes gåvodag.

14
00:02:52,883 --> 00:02:57,003
Ceelia sa att hon tror att hennes bror
och farfar blev tillfångatagna.

15
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
Om Max får sitt blod klarar de sig.

16
00:03:00,123 --> 00:03:05,043
-Tror du att de får genomföra ceremonin?
-Ceelia sa det.

17
00:03:06,883 --> 00:03:08,563
Måtte hon ha rätt.

18
00:03:09,363 --> 00:03:11,283
Titta vad de gjorde mot mig.

19
00:03:13,923 --> 00:03:17,163
-Jag är hemskt ledsen, Nathan.
-Det är okej.

20
00:03:17,763 --> 00:03:22,563
Det är som du brukar säga till mig:
Du är inte din pappa.

21
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
De tog båten härifrån.

22
00:03:37,563 --> 00:03:39,043
Följ floden.

23
00:03:41,243 --> 00:03:44,243
-Teemu, hitta min dotter.
-Ja, sir.

24
00:03:46,283 --> 00:03:50,763
De ökända blodhäxorna i Ozanne
utplånade på mindre än en minut.

25
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
Det kommer fler.

26
00:03:56,123 --> 00:03:57,123
Visste du?

27
00:03:58,643 --> 00:04:00,643
Om din dotters kraft?

28
00:04:09,083 --> 00:04:12,883
-Är Ceelia fortfarande försvunnen?
-Ja, vi hittar henne inte.

29
00:04:20,243 --> 00:04:24,363
Du! Var är min lillasyster?
Hon är bara nio.

30
00:04:24,443 --> 00:04:28,003
-Vi gör allt vi kan för att hitta henne.
-Vi måste slå läger.

31
00:04:28,083 --> 00:04:32,563
Vi kan inte stanna här. Det är blodhäxor
i över 15 mil åt alla håll.

32
00:04:34,803 --> 00:04:38,803
Hitta en säker plats en dag härifrån.
Jag vill vara där i gryningen.

33
00:04:39,483 --> 00:04:42,363
-Och Nathan?
-Jag har det jag behöver från honom.

34
00:04:42,843 --> 00:04:45,843
Så vad gör vi här, egentligen?

35
00:04:46,363 --> 00:04:51,363
Om vi inte försöker hitta pojken
eller er dotter, vad är vårt uppdrag?

36
00:04:54,483 --> 00:04:58,483
Vårt uppdrag är att döda Marcus Edge.

37
00:05:00,803 --> 00:05:02,843
Har du problem med det?

38
00:05:44,243 --> 00:05:47,643
Vi letar efter en pojke.
Han är med en flicka och en man.

39
00:05:48,243 --> 00:05:51,323
-Nathan.
-Har du sett honom?

40
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
Han var med oss
när Fairborn-häxorna anföll.

41
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
-Vi måste hitta honom.
-Varför det?

42
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
För att ni inte vet hur farlig han är.

43
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Kom.

44
00:06:22,363 --> 00:06:24,843
Nathan, hur mår han?

45
00:06:26,923 --> 00:06:29,483
-Vad då?
-Varför pratar du inte med honom?

46
00:06:32,723 --> 00:06:34,963
Och du? Hur mår du?

47
00:06:35,043 --> 00:06:40,163
Min bror har nog inte fått sitt blod än,
om det är det du vill veta.

48
00:06:40,243 --> 00:06:42,883
Ja, det är det jag vill veta.

49
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Är du okej?

50
00:07:00,283 --> 00:07:01,283
Hur mår du?

51
00:07:02,003 --> 00:07:03,003
Bra.

52
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Bra.

53
00:07:09,203 --> 00:07:12,123
Jag ville bara
komma och säga att jag är okej.

54
00:07:13,443 --> 00:07:17,803
-Ja, jag ser det.
-Jag trodde att du skulle bli gladare.

55
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
Jag är extatisk.

56
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
-Rör inte den.
-Vad är problemet?

57
00:07:23,483 --> 00:07:26,003
Jag trodde att du skulle dö!

58
00:07:32,003 --> 00:07:34,243
Jag trodde att du skulle dö.

59
00:07:37,043 --> 00:07:40,043
-Men det gjorde jag inte.
-Nej.

60
00:07:47,003 --> 00:07:49,643
Odettes bror kan dricka blodet
åt dem båda.

61
00:07:49,723 --> 00:07:52,203
Ja, det är en tvillinggrej.

62
00:08:20,763 --> 00:08:22,243
Vad gör vi här?

63
00:08:23,283 --> 00:08:24,763
Fan vet.

64
00:08:26,003 --> 00:08:28,803
Bjorn, ta hand om dem.

65
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
God dag.

66
00:09:41,243 --> 00:09:44,283
-Sätt upp ett perimeterskydd.
-Hur länge stannar vi?

67
00:09:44,363 --> 00:09:45,803
Så länge vi måste.

68
00:09:46,883 --> 00:09:49,523
Vad har detta med Marcus Edge att göra?

69
00:09:50,843 --> 00:09:51,923
Medan vi är här…

70
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
…är Jessica min närmaste man.

71
00:09:57,163 --> 00:09:59,443
-Du tar order av henne.
-Va?

72
00:10:00,003 --> 00:10:04,363
Du är en bra soldat, Bjorn.
Kom ihåg det när jag ger dig en order.

73
00:10:06,763 --> 00:10:08,443
Jag behöver några timmar.

74
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Ni hörde honom.

75
00:10:15,163 --> 00:10:16,963
Sätt upp ett perimeterskydd.

76
00:10:24,723 --> 00:10:26,603
Vi har sprungit länge.

77
00:10:26,683 --> 00:10:29,403
-Vi hittar dem inte.
-Vill du berätta för Soul?

78
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Vänta.

79
00:10:40,363 --> 00:10:41,683
Hur långt ner…

80
00:11:14,403 --> 00:11:15,403
En av dem?

81
00:11:17,043 --> 00:11:18,123
Ja.

82
00:11:19,523 --> 00:11:20,523
Okej.

83
00:11:21,763 --> 00:11:22,763
Vi går.

84
00:12:34,643 --> 00:12:38,123
Vad gör vi här? Var är min farfar?

85
00:12:40,323 --> 00:12:42,323
Vart är du på väg?

86
00:12:43,883 --> 00:12:48,003
-Jag måste träffa honom.
-Han vill inte bli störd.

87
00:12:48,923 --> 00:12:52,403
Den unga fången fyllde 17 i går.
Han fick inget blod.

88
00:12:52,483 --> 00:12:56,523
-Hans farfar kan göra det.
-Jag har alltid undrat om det var sant.

89
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Om vad som händer dem utan ceremonin.

90
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Vi är inte såna.

91
00:13:06,843 --> 00:13:10,243
Kieran är vid bryggan.
Han kan ta gamlingen till pojken.

92
00:13:10,883 --> 00:13:13,003
Det kommer att bli en utredning.

93
00:13:18,283 --> 00:13:19,763
Du gör mig besviken.

94
00:13:21,283 --> 00:13:23,283
Jag trodde att du var jägare.

95
00:13:25,883 --> 00:13:26,923
Jag med.

96
00:14:26,003 --> 00:14:29,483
Håll dig närmare lägret.
Det är inte säkert här.

97
00:14:31,683 --> 00:14:37,923
-Jag kan inte låta bli att tänka på det.
-Du har stridit förut.

98
00:14:40,083 --> 00:14:41,563
Det där var ingen strid.

99
00:14:45,643 --> 00:14:51,483
Ta gamlingen till hans sonson.
Det är hans gåvodag. Gör det för dem.

100
00:14:52,563 --> 00:14:54,563
Lägg nåt i den andra vågskålen.

101
00:14:57,283 --> 00:14:58,203
Ja…

102
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Mår du bra?

103
00:15:17,803 --> 00:15:18,803
Jag mår bra.

104
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Drick av mitt blod och bli hel.

105
00:15:58,843 --> 00:16:01,843
Lämna mig ensam med honom. Snälla.

106
00:16:03,563 --> 00:16:04,563
Okej.

107
00:16:30,803 --> 00:16:33,283
Det måste finnas en väg ut.

108
00:16:35,283 --> 00:16:36,283
Nej.

109
00:16:38,043 --> 00:16:39,763
Vi måste hitta Odette.

110
00:16:42,803 --> 00:16:48,443
-Tror du att hon tar dem till Mercury?
-Till Mercury? Jag vet inte.

111
00:16:52,763 --> 00:16:54,883
När kommer mina riktiga krafter?

112
00:16:56,243 --> 00:17:00,723
Ha tålamod.
Det borde vara när som helst nu. Snart.

113
00:17:17,403 --> 00:17:18,883
Fryser du?

114
00:17:27,083 --> 00:17:31,563
-Händer det? Har din bror fått sitt blod?
-Jag vet inte.

115
00:17:34,963 --> 00:17:37,443
-Kom.
-Rör mig inte!

116
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Hon brinner upp.

117
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Hämta min rock, Nathan.

118
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Hämta min rock, Nathan, nu.

119
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Okej…

120
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Håll fast henne, okej?

121
00:19:19,043 --> 00:19:20,523
Så det är sant…

122
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Hämta Ceelia!

123
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Vad som än händer,
släpp inte taget. Nathan!

124
00:19:50,443 --> 00:19:52,443
Så de ger dem deras blod?

125
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Du ska se på.

126
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Det är okej…

127
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Jag vet…

128
00:20:10,363 --> 00:20:12,683
-Vad gör det?
-Det gör det lättare.

129
00:20:40,323 --> 00:20:41,803
Allt är bra nu.

130
00:20:43,123 --> 00:20:44,363
Du kan släppa taget.

131
00:21:24,803 --> 00:21:26,283
Du missade det.

132
00:21:58,323 --> 00:21:59,803
Fan ta dig!

133
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Fan…

134
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
-Sluta. Lugna dig…
-Nathan, snälla.

135
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Jävla Fairborn-avskum!

136
00:23:02,883 --> 00:23:06,603
Gå tillbaka till din hytt.
Vi ger dig till nästa blodhäxeklan.

137
00:23:06,683 --> 00:23:09,683
-Du vet vad de gör med mig.
-Nån måste betala.

138
00:24:46,563 --> 00:24:48,043
Jessica!

139
00:24:56,523 --> 00:25:00,523
När jag dricker det här…
kommer jag att förändras.

140
00:25:03,883 --> 00:25:07,963
Jag kan säga saker…eller göra saker…

141
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Jag kanske biter mig i tungan…

142
00:25:12,283 --> 00:25:14,283
Du måste stanna hos mig.

143
00:25:16,363 --> 00:25:17,843
Det är okej. Jag är här.

144
00:25:27,523 --> 00:25:28,683
Nathan!

145
00:25:31,363 --> 00:25:33,923
Hade du skjutit? Nathan!

146
00:25:34,003 --> 00:25:36,323
-Hon massakrerade Ozanne-häxorna.
-Nej.

147
00:25:36,403 --> 00:25:37,443
Hon var där.

148
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
-Vi också, när Ozanne…
-Du förstår inte!

149
00:25:43,883 --> 00:25:47,963
Du har helt rätt.
Vad skulle jag kunna förstå?

150
00:25:49,923 --> 00:25:54,403
Vad skulle jag kunna veta om att ha
en pappa som gör fruktansvärda saker?

151
00:25:56,283 --> 00:26:00,523
Eller om att vara på flykt?
Eller om att nästan bli dödad?

152
00:26:01,323 --> 00:26:04,323
Eller om att få hela mitt liv
vänt upp och ner?

153
00:26:06,963 --> 00:26:10,843
Det är helt bortom mig. Eller så kanske…

154
00:26:11,523 --> 00:26:14,083
Kanske är jag bara Fairborn-avskum.

155
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Vänta, Annalise. Var inte sån.

156
00:26:33,083 --> 00:26:34,003
Nathan?

157
00:26:34,523 --> 00:26:36,523
Nathan!

158
00:26:37,483 --> 00:26:40,483
Hör du mig, Nathan? Hjälp!

159
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Du vet vem jag är.

160
00:26:58,203 --> 00:26:59,643
Alla vet vem du är.

161
00:27:00,483 --> 00:27:05,643
Jag fick höra att Soul O'Brien
var en ärbar man. Är du ärbar?

162
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Det är jag.

163
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Säg till ditt råd
att vi är redo att diskutera fred.

164
00:27:11,243 --> 00:27:13,243
Då kanske dödandet slutar med oss.

165
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Säg att Marcus Edge garanterar det.

166
00:27:17,803 --> 00:27:19,803
-Han erbjuder fred.
-Fred.

167
00:27:20,483 --> 00:27:22,243
Han erbjuder fred.

168
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
-Tror du att de är redo att prata?
-Ja.

169
00:27:25,483 --> 00:27:30,963
Då pratar vi. Säg till blodhäxorna
att de får sitt möte. Vid Wolfhagen.

170
00:27:37,283 --> 00:27:41,803
Vi är här för att diskutera
ett fredsfördrag. Det här är våra villkor.

171
00:27:44,043 --> 00:27:47,043
Alla blodhäxor måste lyda
Fairborn-häxornas lagar.

172
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
-Alla blodhäxor…
-Jag måste avbryta där.

173
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
Jag representerar inte bara klanerna.

174
00:27:56,083 --> 00:28:01,083
Jag representerar alla blodhäxor som har
dödats av det så kallade Fairborn-rådet.

175
00:28:02,003 --> 00:28:05,003
Alla blodhäxor
vars barn har blivit mördade.

176
00:28:05,083 --> 00:28:10,563
Jag kräver ersättning för de liv
ni har tagit och de krafter ni har stulit.

177
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Den här vägen.

178
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Min mamma och pappa är där inne.

179
00:28:44,243 --> 00:28:46,723
-Vad heter du?
-Ceelia.

180
00:28:48,963 --> 00:28:52,323
-Det är okej, Ceelia.
-Han kommer inte åt oss här.

181
00:29:09,923 --> 00:29:15,003
Det har gått tio år sen massakern.
Om ryktena stämmer bär hon hans barn.

182
00:29:15,603 --> 00:29:20,843
Rådet är överens om att hon ska straffas.
Ni två ska verkställa straffet.

183
00:29:20,923 --> 00:29:24,403
-Och pojken?
-Pojken får inte skadas.

184
00:29:24,483 --> 00:29:29,483
-Han kan utgöra samma risk.
-Jag tror att han har en roll att spela.

185
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
-Vad ska vi göra?
-Det måste verka självförvållat.

186
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Nej…

187
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife. Skynda.

188
00:29:42,683 --> 00:29:44,683
Du ger oss inget val.

189
00:29:46,683 --> 00:29:48,363
Du ger oss inget val.

190
00:29:50,203 --> 00:29:54,003
-Nej!
-Vad ska vi göra? Det tar livet av honom.

191
00:29:55,243 --> 00:29:56,963
-Du måste ta ut giftet.
-Hur?

192
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Med din kraft.

193
00:29:59,163 --> 00:30:02,043
Jag kan inte använda min kraft.
Den dödar folk.

194
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Nej. Jag såg dig
ta isär en pistol i hans hand.

195
00:30:05,923 --> 00:30:08,403
Jag tänkte inte. Det bara hände!

196
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Titta på mig, Annalise.

197
00:30:10,683 --> 00:30:15,883
Det här. Det här är din kraft.
Det här är din gåva.

198
00:30:16,883 --> 00:30:20,483
Du ska utnyttja den,
inte gömma dig från den, okej?

199
00:30:26,163 --> 00:30:27,163
Blunda.

200
00:30:27,243 --> 00:30:29,363
-Jag kommer att skada honom.
-Nej.

201
00:30:34,643 --> 00:30:37,403
Kom igen. Du kan göra det, Annalise.

202
00:30:53,563 --> 00:30:55,043
Känn dig fram.

203
00:30:57,123 --> 00:31:00,443
-Du gör det.
-Du gör det.

204
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Gå.

205
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

206
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

207
00:32:01,483 --> 00:32:03,483
Vad såg du, Nathan?

208
00:32:07,843 --> 00:32:09,323
Det som han hade sett.

209
00:32:11,963 --> 00:32:13,443
Hans minnen.

210
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Som om vi hängde ihop.

211
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Jag såg dig.

212
00:32:29,243 --> 00:32:30,723
Wolfhagen.

213
00:32:35,003 --> 00:32:40,043
Jag har hört historierna,
men aldrig… Jag insåg aldrig…

214
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
Vad mer?

215
00:32:46,163 --> 00:32:47,643
Min mamma.

216
00:32:53,243 --> 00:32:58,043
De förgiftade henne.
De dödade henne på grund av mig.

217
00:33:00,963 --> 00:33:03,443
De dödade henne på grund av hat.

218
00:33:05,163 --> 00:33:08,523
De dödade henne på grund av hämnd,

219
00:33:08,603 --> 00:33:13,203
och ilska och smärta och politik.

220
00:33:14,083 --> 00:33:17,763
De dödade henne på grund av ett krig
som har hållit på så länge

221
00:33:17,843 --> 00:33:22,323
att alla som var med när de började
bara är benknotor i jorden.

222
00:33:25,683 --> 00:33:32,163
De dödade henne
för att de är ena jävla ynkryggar.

223
00:33:34,483 --> 00:33:36,483
Det vet du, Nathan.

224
00:33:38,403 --> 00:33:40,403
Du vet att det inte är ditt fel.

225
00:33:43,603 --> 00:33:45,203
Vad ska jag göra då?

226
00:33:53,843 --> 00:33:55,643
Hur sover du om nätterna?

227
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Dåligt.

228
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Har du nånsin våldsamma drömmar?

229
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Ja.

230
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Blir du lätt arg?

231
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Ja.

232
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Har du negativa känslor för andra häxor?

233
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Ja.

234
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Fantiserar du nånsin om att skada folk?

235
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Ja.

236
00:34:14,643 --> 00:34:18,123
Om du lyssnar noga,
kan du höra mitt hjärta slå?

237
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Ja.

238
00:34:27,683 --> 00:34:29,683
För du är blodhäxa.

239
00:34:31,803 --> 00:34:33,803
Du vet redan vad du tänker göra.

240
00:34:35,763 --> 00:34:38,243
Saker måste få konsekvenser.

241
00:34:52,043 --> 00:34:53,523
Hur mår du?

242
00:35:07,683 --> 00:35:09,483
Jag kan höra hjärtslag.

243
00:35:14,203 --> 00:35:17,203
Massor. Där ute.

244
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, jag fråntar dig befälet.

245
00:35:27,883 --> 00:35:29,363
Er båda två.

246
00:35:31,043 --> 00:35:32,043
Bjorn…

247
00:35:33,963 --> 00:35:35,963
Du har varit en lojal soldat.

248
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Kasta inte bort det nu,
när vi är så nära segern.

249
00:35:41,243 --> 00:35:43,683
Om det här är segern
vill jag inte ha den.

250
00:35:43,763 --> 00:35:47,083
-Du är en förrädare.
-Passa dig, lilla flicka.

251
00:35:48,203 --> 00:35:49,843
Ni andra då?

252
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Kom igen…

253
00:36:01,363 --> 00:36:02,363
Du.

254
00:36:04,643 --> 00:36:07,363
-Är du med blodhäxorna?
-Jag är med Bjorn.

255
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
Och jag.

256
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
-Många gör det.
-Jaså?

257
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

258
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
-Jag är med…
-Soul.

259
00:36:24,283 --> 00:36:25,283
Kieran?

260
00:37:01,603 --> 00:37:03,003
Vad hände, Teemu?

261
00:37:06,083 --> 00:37:07,483
De kommer.

262
00:37:09,723 --> 00:37:10,843
Blodhäxorna kommer.

263
00:37:11,443 --> 00:37:15,923
Ta med honom in. Ni andra,
fängsla förrädarna och gör er redo.

264
00:37:17,163 --> 00:37:18,923
Vi har en strid att vinna.

265
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
-Ja, sir.
-Ja, sir.

266
00:37:34,243 --> 00:37:40,043
Om jag inte får mitt blod, lovar du att du
gör detsamma för mig som för Odette?

267
00:37:43,643 --> 00:37:50,083
-Du ska säga: "Oroa dig inte. Du får det."
-Förlåt. Ska jag säga det nu?

268
00:37:52,883 --> 00:37:53,883
Nej.

269
00:38:13,083 --> 00:38:15,923
Hur får jag in mitt namn i din dumma bok?

270
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Det är människor som är viktiga för mig.

271
00:38:21,523 --> 00:38:23,163
Är inte jag viktig?

272
00:38:41,323 --> 00:38:44,163
Så där. Nu glömmer du mig inte.

273
00:38:48,483 --> 00:38:50,483
Det skulle jag aldrig göra.

274
00:38:57,963 --> 00:38:59,443
Jag behöver en drink.

275
00:39:21,003 --> 00:39:22,803
Jag är inte arg på dig.

276
00:39:25,883 --> 00:39:29,363
-Är du besviken?
-Nej, inte alls.

277
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Jag har alltid respekterat dig.

278
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
-Var är de andra?
-Dina medsammansvurna?

279
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
Flo?

280
00:39:55,883 --> 00:39:56,883
Eric?

281
00:40:04,363 --> 00:40:06,643
Jag har alltid varit avundsjuk på den.

282
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
Och kära Lennox?

283
00:40:20,403 --> 00:40:26,403
Vilka underbara gåvor, som gavs vidare
för det gemensammas bästa.

284
00:40:29,283 --> 00:40:30,843
Vad har du gjort?

285
00:40:39,723 --> 00:40:40,843
Det som krävdes.

286
00:42:10,283 --> 00:42:11,763
Skål för Odette.

287
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Och Max.

288
00:42:42,603 --> 00:42:43,603
Ja…

289
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Kom igen…

290
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Okej…

291
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Kom igen. Ta av den…

292
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Okej!

293
00:45:11,603 --> 00:45:15,963
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu