EN NETFLIX-SERIE
Det kallas en häxflaska.
-Jag har läst om dem. -Nu har du sett en.
Vem gjorde det?
Det skulle han aldrig göra.
Nathan…
Hur mår du?
Jag är okej.
-Du skulle dricka det här när du vaknade. -Tack.
Odette…
Jag är ledsen för din familj.
Inte lika ledsen som Fairborn-häxorna blir.
Det är hennes gåvodag.
Ceelia sa att hon tror att hennes bror och farfar blev tillfångatagna.
Om Max får sitt blod klarar de sig.
-Tror du att de får genomföra ceremonin? -Ceelia sa det.
Måtte hon ha rätt.
Titta vad de gjorde mot mig.
-Jag är hemskt ledsen, Nathan. -Det är okej.
Det är som du brukar säga till mig: Du är inte din pappa.
De tog båten härifrån.
Följ floden.
-Teemu, hitta min dotter. -Ja, sir.
De ökända blodhäxorna i Ozanne utplånade på mindre än en minut.
Det kommer fler.
Visste du?
Om din dotters kraft?
-Är Ceelia fortfarande försvunnen? -Ja, vi hittar henne inte.
Du! Var är min lillasyster? Hon är bara nio.
-Vi gör allt vi kan för att hitta henne. -Vi måste slå läger.
Vi kan inte stanna här. Det är blodhäxor i över 15 mil åt alla håll.
Hitta en säker plats en dag härifrån. Jag vill vara där i gryningen.
-Och Nathan? -Jag har det jag behöver från honom.
Så vad gör vi här, egentligen?
Om vi inte försöker hitta pojken eller er dotter, vad är vårt uppdrag?
Vårt uppdrag är att döda Marcus Edge.
Har du problem med det?
Vi letar efter en pojke. Han är med en flicka och en man.
-Nathan. -Har du sett honom?
Han var med oss när Fairborn-häxorna anföll.
-Vi måste hitta honom. -Varför det?
För att ni inte vet hur farlig han är.
Kom.
Nathan, hur mår han?
-Vad då? -Varför pratar du inte med honom?
Och du? Hur mår du?
Min bror har nog inte fått sitt blod än, om det är det du vill veta.
Ja, det är det jag vill veta.
Är du okej?
Hur mår du?
Bra.
Jag ville bara komma och säga att jag är okej.
-Ja, jag ser det. -Jag trodde att du skulle bli gladare.
Jag är extatisk.
-Rör inte den. -Vad är problemet?
Jag trodde att du skulle dö!
Jag trodde att du skulle dö.
-Men det gjorde jag inte. -Nej.
Odettes bror kan dricka blodet åt dem båda.
Ja, det är en tvillinggrej.
Vad gör vi här?
Fan vet.
Bjorn, ta hand om dem.
God dag.
-Sätt upp ett perimeterskydd. -Hur länge stannar vi?
Så länge vi måste.
Vad har detta med Marcus Edge att göra?
Medan vi är här…
…är Jessica min närmaste man.
-Du tar order av henne. -Va?
Du är en bra soldat, Bjorn. Kom ihåg det när jag ger dig en order.
Jag behöver några timmar.
Ni hörde honom.
Sätt upp ett perimeterskydd.
Vi har sprungit länge.
-Vi hittar dem inte. -Vill du berätta för Soul?
Vänta.
Hur långt ner…
En av dem?
Ja.
Okej.
Vi går.
Vad gör vi här? Var är min farfar?
Vart är du på väg?
-Jag måste träffa honom. -Han vill inte bli störd.
Den unga fången fyllde 17 i går. Han fick inget blod.
-Hans farfar kan göra det. -Jag har alltid undrat om det var sant.
Om vad som händer dem utan ceremonin.
Vi är inte såna.
Kieran är vid bryggan. Han kan ta gamlingen till pojken.
Det kommer att bli en utredning.
Du gör mig besviken.
Jag trodde att du var jägare.
Jag med.
Håll dig närmare lägret. Det är inte säkert här.
-Jag kan inte låta bli att tänka på det. -Du har stridit förut.
Det där var ingen strid.
Ta gamlingen till hans sonson. Det är hans gåvodag. Gör det för dem.
Lägg nåt i den andra vågskålen.
Ja…
Mår du bra?
Jag mår bra.
Drick av mitt blod och bli hel.
Lämna mig ensam med honom. Snälla.
Okej.
Det måste finnas en väg ut.
Nej.
Vi måste hitta Odette.
-Tror du att hon tar dem till Mercury? -Till Mercury? Jag vet inte.
När kommer mina riktiga krafter?
Ha tålamod. Det borde vara när som helst nu. Snart.
Fryser du?
-Händer det? Har din bror fått sitt blod? -Jag vet inte.
-Kom. -Rör mig inte!
Hon brinner upp.
Hämta min rock, Nathan.
Hämta min rock, Nathan, nu.
Okej…
Håll fast henne, okej?
Så det är sant…
Hämta Ceelia!
Vad som än händer, släpp inte taget. Nathan!
Så de ger dem deras blod?
Du ska se på.
Det är okej…
Jag vet…
-Vad gör det? -Det gör det lättare.
Allt är bra nu.
Du kan släppa taget.
Du missade det.
Fan ta dig!
Fan…
-Sluta. Lugna dig… -Nathan, snälla.
Jävla Fairborn-avskum!
Gå tillbaka till din hytt. Vi ger dig till nästa blodhäxeklan.
-Du vet vad de gör med mig. -Nån måste betala.
Jessica!
När jag dricker det här… kommer jag att förändras.
Jag kan säga saker…eller göra saker…
Jag kanske biter mig i tungan…
Du måste stanna hos mig.
Det är okej. Jag är här.
Nathan!
Hade du skjutit? Nathan!
-Hon massakrerade Ozanne-häxorna. -Nej.
Hon var där.
-Vi också, när Ozanne… -Du förstår inte!
Du har helt rätt. Vad skulle jag kunna förstå?
Vad skulle jag kunna veta om att ha en pappa som gör fruktansvärda saker?
Eller om att vara på flykt? Eller om att nästan bli dödad?
Eller om att få hela mitt liv vänt upp och ner?
Det är helt bortom mig. Eller så kanske…
Kanske är jag bara Fairborn-avskum.
Vänta, Annalise. Var inte sån.
Nathan?
Nathan!
Hör du mig, Nathan? Hjälp!
Du vet vem jag är.
Alla vet vem du är.
Jag fick höra att Soul O'Brien var en ärbar man. Är du ärbar?
Det är jag.
Säg till ditt råd att vi är redo att diskutera fred.
Då kanske dödandet slutar med oss.
Säg att Marcus Edge garanterar det.
-Han erbjuder fred. -Fred.
Han erbjuder fred.
-Tror du att de är redo att prata? -Ja.
Då pratar vi. Säg till blodhäxorna att de får sitt möte. Vid Wolfhagen.
Vi är här för att diskutera ett fredsfördrag. Det här är våra villkor.
Alla blodhäxor måste lyda Fairborn-häxornas lagar.
-Alla blodhäxor… -Jag måste avbryta där.
Jag representerar inte bara klanerna.
Jag representerar alla blodhäxor som har dödats av det så kallade Fairborn-rådet.
Alla blodhäxor vars barn har blivit mördade.
Jag kräver ersättning för de liv ni har tagit och de krafter ni har stulit.
Den här vägen.
Min mamma och pappa är där inne.
-Vad heter du? -Ceelia.
-Det är okej, Ceelia. -Han kommer inte åt oss här.
Det har gått tio år sen massakern. Om ryktena stämmer bär hon hans barn.
Rådet är överens om att hon ska straffas. Ni två ska verkställa straffet.
-Och pojken? -Pojken får inte skadas.
-Han kan utgöra samma risk. -Jag tror att han har en roll att spela.
-Vad ska vi göra? -Det måste verka självförvållat.
Nej…
Aoife. Skynda.
Du ger oss inget val.
-Nej! -Vad ska vi göra? Det tar livet av honom.
-Du måste ta ut giftet. -Hur?
Med din kraft.
Jag kan inte använda min kraft. Den dödar folk.
Nej. Jag såg dig ta isär en pistol i hans hand.
Jag tänkte inte. Det bara hände!
Titta på mig, Annalise.
Det här. Det här är din kraft. Det här är din gåva.
Du ska utnyttja den, inte gömma dig från den, okej?
Blunda.
-Jag kommer att skada honom. -Nej.
Kom igen. Du kan göra det, Annalise.
Känn dig fram.
-Du gör det. -Du gör det.
Gå.
Nathan!
Vad såg du, Nathan?
Det som han hade sett.
Hans minnen.
Som om vi hängde ihop.
Jag såg dig.
Wolfhagen.
Jag har hört historierna, men aldrig… Jag insåg aldrig…
Vad mer?
Min mamma.
De förgiftade henne. De dödade henne på grund av mig.
De dödade henne på grund av hat.
De dödade henne på grund av hämnd,
och ilska och smärta och politik.
De dödade henne på grund av ett krig som har hållit på så länge
att alla som var med när de började bara är benknotor i jorden.
De dödade henne för att de är ena jävla ynkryggar.
Det vet du, Nathan.
Du vet att det inte är ditt fel.
Vad ska jag göra då?
Hur sover du om nätterna?
Dåligt.
Har du nånsin våldsamma drömmar?
Ja.
Blir du lätt arg?
Ja.
Har du negativa känslor för andra häxor?
Ja.
Fantiserar du nånsin om att skada folk?
Ja.
Om du lyssnar noga, kan du höra mitt hjärta slå?
Ja.
För du är blodhäxa.
Du vet redan vad du tänker göra.
Saker måste få konsekvenser.
Hur mår du?
Jag kan höra hjärtslag.
Massor. Där ute.
Soul, jag fråntar dig befälet.
Er båda två.
Bjorn…
Du har varit en lojal soldat.
Kasta inte bort det nu, när vi är så nära segern.
Om det här är segern vill jag inte ha den.
-Du är en förrädare. -Passa dig, lilla flicka.
Ni andra då?
Kom igen…
Du.
-Är du med blodhäxorna? -Jag är med Bjorn.
Och jag.
-Många gör det. -Jaså?
Maeve?
-Jag är med… -Soul.
Kieran?
Vad hände, Teemu?
De kommer.
Blodhäxorna kommer.
Ta med honom in. Ni andra, fängsla förrädarna och gör er redo.
Vi har en strid att vinna.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Om jag inte får mitt blod, lovar du att du gör detsamma för mig som för Odette?
-Du ska säga: "Oroa dig inte. Du får det." -Förlåt. Ska jag säga det nu?
Nej.
Hur får jag in mitt namn i din dumma bok?
Det är människor som är viktiga för mig.
Är inte jag viktig?
Så där. Nu glömmer du mig inte.
Det skulle jag aldrig göra.
Jag behöver en drink.
Jag är inte arg på dig.
-Är du besviken? -Nej, inte alls.
Jag har alltid respekterat dig.
-Var är de andra? -Dina medsammansvurna?
Flo?
Eric?
Jag har alltid varit avundsjuk på den.
Och kära Lennox?
Vilka underbara gåvor, som gavs vidare för det gemensammas bästa.
Vad har du gjort?
Det som krävdes.
Skål för Odette.
Och Max.
Ja…
Kom igen…
Okej…
Kom igen. Ta av den…
Okej!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu