1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
‎มันเรียกว่าขวดของแม่มด

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
‎ฉันเคยอ่านเจอ

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
‎ตอนนี้คุณก็ได้เห็นแล้ว

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
‎ใครทำแบบนี้กับนาย

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,403
‎เขาไม่ทำหรอก

7
00:02:07,603 --> 00:02:08,483
‎เนทาน

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
‎นายเป็นไง

9
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
‎ฉันไม่เป็นไร

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
‎เกเบรียลบอกให้นายดื่มนี่ตอนตื่น

11
00:02:27,083 --> 00:02:28,043
‎ขอบใจ

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
‎โอเด็ตต์

13
00:02:33,363 --> 00:02:34,843
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องครอบครัวเธอ

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,803
‎ไม่มากเท่าที่พวกแฟร์บอร์นจะเสียใจหรอก

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,643
‎นี่เป็นวันมอบของเธอ

16
00:02:53,003 --> 00:02:56,883
‎ซีเลียบอกว่าเธอคิดว่า
‎เห็นน้องชายกับปู่ของเธอโดนจับตัวไป

17
00:02:57,883 --> 00:03:00,043
‎ถ้าแม็กซ์ได้เลือดของเขา ทั้งคู่จะไม่เป็นไร

18
00:03:00,123 --> 00:03:03,043
‎คิดว่าฮันเตอร์จะยอมให้พวกเขาทำพิธีเหรอ

19
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
‎ซีเลียบอกว่าพวกเขาจะยอม

20
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
‎ขอให้จริงเถอะ

21
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
‎ดูที่พวกเขาทำกับฉันสิ

22
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
‎ฉันเสียใจจริงๆ เนทาน

23
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
‎ไม่เป็นไร

24
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
‎เหมือนที่เธอบอกฉันมาตลอด

25
00:03:21,123 --> 00:03:22,363
‎เธอไม่ใช่พ่อของเธอ

26
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
‎พวกเขาไปจากตรงนี้

27
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
‎เดินตามแม่น้ำไป

28
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
‎ทีมู ตามหาลูกสาวฉัน

29
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
‎ครับผม

30
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
‎พวกบลัดตระกูลโอซานน์ที่โด่งดัง
‎ถูกกวาดล้างในไม่ถึงหนึ่งนาที

31
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
‎จะมีพวกมันมาอีก

32
00:03:56,123 --> 00:03:57,083
‎คุณรู้รึเปล่า

33
00:03:58,683 --> 00:04:00,283
‎เรื่องพลังของลูกสาวคุณ

34
00:04:09,243 --> 00:04:10,563
‎ซีเลียยังหายไปอยู่เหรอ

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,483
‎ใช่ เราหาเธอไม่เจอ

36
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
‎แก! น้องสาวคนเล็กฉันอยู่ไหน เธอแค่เก้าขวบ

37
00:04:24,483 --> 00:04:26,483
‎ฉันสัญญา เราจะทำทุกอย่างเพื่อหาเธอให้พบ

38
00:04:26,563 --> 00:04:28,003
‎เราต้องตั้งค่ายพัก

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,643
‎เราหยุดที่นี่ไม่ได้

40
00:04:29,723 --> 00:04:32,603
‎แถวนี้เป็นเขตแดนของพวกบลัดทุกทิศทาง
‎ในระยะ 160 กิโล

41
00:04:34,803 --> 00:04:37,043
‎หาที่ปลอดภัยให้ฉัน ขับรถไม่ถึงหนึ่งวัน

42
00:04:37,123 --> 00:04:38,643
‎ฉันอยากไปถึงที่นั่นก่อนตะวันขึ้น

43
00:04:39,523 --> 00:04:40,483
‎แล้วเนทานล่ะครับ

44
00:04:40,563 --> 00:04:42,283
‎ผมได้สิ่งที่ต้องการจากเขาแล้ว

45
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
‎งั้นตกลงเรามาทำอะไรที่นี่กันแน่

46
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
‎ถ้าเราไม่พยายามหาตัวเด็กหนุ่มนั่น
‎หรือลูกสาวคุณ

47
00:04:49,963 --> 00:04:51,123
‎ภารกิจคืออะไร

48
00:04:54,483 --> 00:04:55,483
‎ภารกิจของเรา

49
00:04:56,603 --> 00:04:58,363
‎คือฆ่ามาร์คัส เอดจ์

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
‎คุณมีปัญหารึเปล่า

51
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
‎เรากำลังตามหาเด็กหนุ่ม
‎เขาเดินทางกับเด็กสาวและผู้ชายคนหนึ่ง

52
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
‎เนทาน

53
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
‎นายเห็นเขาเหรอ

54
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
‎เขาอยู่กับพวกเราตอนที่พวกแฟร์บอร์นจู่โจม

55
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
‎เราต้องหาตัวเขา

56
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
‎ทำไม

57
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
‎เพราะนายไม่รู้ว่าเขาอันตรายขนาดไหน

58
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
‎ไปกัน

59
00:06:22,363 --> 00:06:24,403
‎เนทาน เขาเป็นไงบ้าง

60
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
‎- อะไร
‎- นายน่าจะคุยกับเขา

61
00:06:32,763 --> 00:06:34,683
‎แล้วเธอล่ะ รู้สึกยังไง

62
00:06:35,163 --> 00:06:37,563
‎ฉันคิดว่าน้องชายฉันยังไม่ได้ดื่มเลือด

63
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
‎ถ้านายจะถามอย่างนั้น

64
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
‎นั่นแหละที่ฉันถาม

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
‎นายโอเคมั้ย

66
00:07:00,363 --> 00:07:01,283
‎เป็นไงบ้าง

67
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
‎ก็ดี

68
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
‎ดีเหรอ

69
00:07:09,203 --> 00:07:12,123
‎ฉันแค่จะแวะมาบอกนายว่าฉันโอเค

70
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
‎อือ เห็นแล้ว

71
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
‎นึกว่านายจะดีใจหน่อย

72
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
‎ฉันดีใจเหลือล้นเลย

73
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
‎- อย่าแตะต้อง
‎- นายมีปัญหาอะไร เพื่อน

74
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
‎ฉันนึกว่านายจะตายแล้ว

75
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
‎ฉันนึกว่านายจะตายแล้ว

76
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
‎อือ แต่ฉันยังไม่ตาย

77
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
‎ไม่

78
00:07:47,083 --> 00:07:49,643
‎น้องชายโอเด็ตต์ดื่มเลือดแทนพวกเขาทั้งคู่ได้

79
00:07:49,723 --> 00:07:52,123
‎ใช่ เพราะเป็นฝาแฝดน่ะ

80
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
‎(ค่าย เริ่มต้นการผจญภัยของคุณ)

81
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
‎เรามาทำอะไรที่นี่

82
00:08:23,283 --> 00:08:24,443
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง

83
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
‎บียอร์น จัดการพวกเขา

84
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
‎สวัสดีครับ

85
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
‎จัดเตรียมแนวป้องกัน

86
00:09:42,963 --> 00:09:44,043
‎เราจะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

87
00:09:44,123 --> 00:09:45,803
‎- นานเท่าที่จำเป็น
‎- เดี๋ยวๆ

88
00:09:47,403 --> 00:09:48,923
‎นี่เกี่ยวอะไรกับมาร์คัส เอดจ์

89
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
‎ระหว่างอยู่ที่นี่

90
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
‎เจสซิกาป็นรองผู้บัญชาการ

91
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
‎คุณฟังคำสั่งเธอ

92
00:09:58,523 --> 00:09:59,443
‎ฮะ

93
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
‎คุณเป็นทหารที่ดี บียอร์น

94
00:10:02,403 --> 00:10:04,363
‎จำเอาไว้เมื่อผมออกคำสั่งคุณ

95
00:10:06,443 --> 00:10:07,843
‎ฉันต้องการเวลาสองสามชั่วโมง

96
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
‎ได้ยินเขาแล้วนี่

97
00:10:15,283 --> 00:10:16,803
‎จัดเตรียมแนวป้องกัน

98
00:10:24,723 --> 00:10:28,003
‎เราวิ่งกันมาหลายกิโลแล้ว ทีมู
‎เราไม่เจอพวกเขาหรอก

99
00:10:28,083 --> 00:10:29,403
‎อยากไปบอกโซลมั้ย

100
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
‎เดี๋ยว

101
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
‎ฉันนึกว่า…

102
00:11:14,443 --> 00:11:15,323
‎พวกนั้นเหรอ

103
00:11:17,043 --> 00:11:18,123
‎ใช่

104
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
‎ดี

105
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
‎ไปกัน

106
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
‎เรามาที่นี่กันทำไม

107
00:12:36,323 --> 00:12:38,083
‎ปู่ฉันอยู่ไหน

108
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
‎คิดว่าจะไปไหน

109
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
‎ฉันต้องเจอเขา

110
00:12:46,723 --> 00:12:48,603
‎เขาไม่อยากโดนรบกวน

111
00:12:49,083 --> 00:12:52,083
‎นักโทษเด็กอายุ 17 เมื่อคืนนี้ ยังไม่ได้ดื่มเลือด

112
00:12:52,563 --> 00:12:53,803
‎ปู่ของเขาให้เลือดได้

113
00:12:53,883 --> 00:12:56,523
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่าเรื่องเล่าพวกนั้นจริงมั้ย

114
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎ถ้าพวกเขาทำพิธีไม่สมบูรณ์

115
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
‎เราไม่ทำแบบนั้น

116
00:13:06,923 --> 00:13:07,923
‎เคียแรนอยู่แถวท่าเรือ

117
00:13:08,483 --> 00:13:10,243
‎บอกเขาให้พาตาแก่ไปหาเด็กหนุ่ม

118
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
‎จะต้องมีการไต่สวนเรื่องนี้

119
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
‎คุณทำฉันผิดหวัง

120
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นฮันเตอร์

121
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
‎ฉันก็เหมือนกัน

122
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
‎นายควรอยู่ใกล้ค่ายพักไว้ ข้างนอกนี่ไม่ปลอดภัย

123
00:14:31,763 --> 00:14:33,483
‎ผมเลิกคิดถึงมันไม่ได้เลย

124
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
‎นายเคยต่อสู้มาแล้ว

125
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
‎นั่นไม่ใช่การต่อสู้

126
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
‎ไปพาตาแก่ไปหาหลานชายเขา

127
00:14:48,363 --> 00:14:49,603
‎นี่วันมอบของเขา

128
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
‎ทำเพื่อพวกเขา

129
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
‎เปลี่ยนสถานการณ์ไปอีกทาง

130
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
‎ครับ

131
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
‎เป็นไงบ้าง

132
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
‎ไม่เป็นไรครับ

133
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
‎ดื่มเข้าไปและกลายเป็นหนึ่งเดียว

134
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
‎ให้ฉันอยู่ตามลำพังกับเขา ขอร้อง

135
00:16:03,563 --> 00:16:04,523
‎โอเค

136
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
‎ต้องมีทางออกสิ

137
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
‎ไม่มี

138
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
‎เราต้องตามหาโอเด็ตต์ให้เจอ

139
00:16:42,803 --> 00:16:45,043
‎คิดว่าเธอพาพวกเขาไปหาเมอร์คิวรีมั้ย

140
00:16:45,123 --> 00:16:46,203
‎เมอร์คิวรีเหรอ

141
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
‎ไม่รู้สิ

142
00:16:53,003 --> 00:16:54,883
‎เมื่อไหร่ผมจะได้พลังจริงๆ ซะที

143
00:16:56,243 --> 00:16:57,443
‎อดทนไว้

144
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
‎น่าจะอีกไม่นานแล้ว เร็วๆ นี้

145
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
‎เธอหนาวเหรอ

146
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
‎มันเกิด… มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ
‎น้องชายเธอได้เลือดมั้ย

147
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
‎ฉันไม่รู้

148
00:17:34,963 --> 00:17:35,843
‎มานี่

149
00:17:35,923 --> 00:17:37,163
‎อย่าแตะต้องฉัน

150
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
‎เธอตัวร้อนมาก

151
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
‎เนทาน เอาเสื้อคลุมมาให้หน่อย

152
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
‎เนทาน เอาเสื้อคลุมฉันมาเดี๋ยวนี้

153
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
‎โอเค

154
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
‎จับเธอเอาไว้ โอเคนะ

155
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
‎เรื่องจริงสินะ

156
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
‎ไปตามซีเลีย!

157
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าปล่อยเธอ เนทาน!

158
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
‎ไหนบอกว่าพวกนั้นจะให้เลือดพวกเขา

159
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
‎คุณจะต้องดูไว้

160
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
‎ไม่เป็นไร

161
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
‎ฉันรู้ๆ

162
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
‎มันช่วยอะไร

163
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
‎มันช่วยให้ง่ายขึ้น

164
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
‎เธอไม่เป็นไร

165
00:20:43,123 --> 00:20:44,083
‎เธอไปได้แล้ว

166
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
‎คุณพลาดแล้ว

167
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
‎ไปซะ!

168
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
‎เวรละ!

169
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
‎- หยุด เดี๋ยว ใจเย็น
‎- เนทานหยุดนะ

170
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
‎ไอ้สวะแฟร์บอร์น!

171
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
‎กลับเข้าห้องเครื่องไป

172
00:23:04,803 --> 00:23:06,603
‎เราจะส่งตัวคุณให้เผ่าบลัดกลุ่มต่อไปที่เจอ

173
00:23:06,683 --> 00:23:09,603
‎- นายรู้พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
‎- ต้องมีผลที่ตามมา!

174
00:24:46,563 --> 00:24:47,723
‎เจสซิกา!

175
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
‎เมื่อฉันดื่มนี่

176
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
‎ฉันจะเปลี่ยนไป

177
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
‎ฉันอาจพูดบางอย่าง

178
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
‎หรือทำบางอย่าง

179
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
‎ฉันอาจกัดลิ้นตัวเอง

180
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
‎และฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน

181
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่นี่

182
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
‎เนทาน!

183
00:25:31,363 --> 00:25:33,923
‎เมื่อกี้นายจะเหนี่ยวไกปืนรึเปล่า

184
00:25:34,003 --> 00:25:35,443
‎- เนทาน!
‎- เธอสังหารหมู่พวกโอซานน์

185
00:25:35,523 --> 00:25:37,443
‎- เธอไม่ได้ทำ
‎- แต่เธออยู่ด้วย

186
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
‎- ใช่ และเราอยู่ด้วยตอนพวกโอซานน์…
‎- เธอไม่เข้าใจ!

187
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
‎ไม่ นายพูดถูก

188
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
‎ฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

189
00:25:49,963 --> 00:25:53,963
‎ฉันจะรู้อะไรเรื่องการมีพ่อที่ทำเรื่องเลวร้าย

190
00:25:56,283 --> 00:25:57,483
‎หรือการหนีหัวซุกหัวซุน

191
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
‎หรือเกือบจะถูกฆ่า

192
00:26:01,323 --> 00:26:04,203
‎หรือการที่ทั้งชีวิตกลับตาลปัตรไปหมด

193
00:26:06,963 --> 00:26:08,843
‎นอกเหนือสิ่งที่ฉันรู้โดยสิ้นเชิง

194
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
‎หรือบางที

195
00:26:11,603 --> 00:26:13,603
‎ฉันก็เป็นแค่สวะแฟร์บอร์น

196
00:26:22,723 --> 00:26:24,563
‎แอนนาลีส เดี๋ยว อย่า…

197
00:26:24,643 --> 00:26:26,123
‎อย่าทำแบบนั้นสิ

198
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
‎เนทาน!

199
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
‎เนทาน!

200
00:26:37,483 --> 00:26:38,923
‎เนทาน! ได้ยินฉันมั้ย

201
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
‎ช่วยด้วย!

202
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
‎คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

203
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
‎ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

204
00:27:00,483 --> 00:27:05,043
‎มีคนบอกผมว่าคุณเป็นชายที่มีเกียรติ
‎โซล โอไบรอัน คุณมีเกียรติรึเปล่า

205
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
‎มีสิ

206
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
‎บอกสภาของคุณว่าเราพร้อมจะเจรจาสันติภาพ

207
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
‎และการฆ่าทั้งหมดนี้อาจสิ้นสุดที่เรา

208
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
‎บอกพวกเขาว่ามาร์คัส เอดจ์รับประกัน

209
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
‎เขาเสนอสันติภาพ

210
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
‎เขาเสนอสันติภาพ

211
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
‎- คุณเชื่อว่าพวกเขาเต็มใจเจรจาเหรอ
‎- ผมเชื่อ

212
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
‎งั้นมาเจรจากัน

213
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
‎บอกเผ่าบลัดว่าจะมีการประชุมที่วูลฟ์ฮาเก็น

214
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
‎เรามาที่นี่เพื่อหารือข้อตกลงสันติภาพ

215
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
‎นี่คือเงื่อนไขของเรา

216
00:27:44,083 --> 00:27:46,923
‎เผ่าบลัดทั้งหมดต้องทำตามกฎหมาย
‎ของแฟร์บอร์น

217
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
‎- เผ่าบลัดทั้งหมด…
‎- หยุดตรงนั้นแหละครับ ท่านผู้นำสภา

218
00:27:51,843 --> 00:27:54,603
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของเผ่าเท่านั้น

219
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
‎ผมมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของเผ่าบลัดทุกคน

220
00:27:58,163 --> 00:28:00,963
‎ที่สูญเสียชีวิตให้สิ่งที่เรียกว่า สภาแฟร์บอร์น

221
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
‎เผ่าบลัดทุกคนที่ลูกๆ ถูกฆ่าตาย

222
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
‎ผมมาที่นี่เพื่อเรียกร้องการชดใช้
‎ให้หลายชีวิตที่คุณพรากไป

223
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
‎และพลังที่คุณขโมยไป

224
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
‎มา ทางนี้

225
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
‎แม่… แม่กับพ่อหนูอยู่ในนั้น

226
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
‎เธอชื่ออะไร

227
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
‎ซีเลีย

228
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
‎ไม่เป็นไรนะ ซีเลีย

229
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
‎เขาทำร้ายเราที่นี่ไม่ได้

230
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
‎ผ่านมาสิบปีแล้วตั้งแต่การสังหารหมู่

231
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
‎ถ้าเรื่องราวเป็นความจริง
‎หญิงคนนั้นกำลังอุ้มท้องลูกเขา

232
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
‎สภาเห็นพ้องกันว่าเธอต้องถูกลงโทษ

233
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
‎คุณสองคนจะเป็นคนดำเนินการ

234
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
‎แล้วเด็กผู้ชายล่ะ

235
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
‎เด็กชายต้องไม่ได้รับอันตราย

236
00:29:24,563 --> 00:29:26,123
‎เขาอาจเป็นภัยเช่นกัน

237
00:29:26,603 --> 00:29:29,043
‎ฉันเชื่อว่าเขายังมีบทบาทสำคัญ

238
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
‎- เราควรทำยังไง
‎- ต้องทำให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย

239
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
‎ไม่

240
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
‎อีเฟอ เร็วเข้า

241
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
‎คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก

242
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
‎คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก

243
00:29:50,203 --> 00:29:52,683
‎ไม่ๆ!

244
00:29:52,763 --> 00:29:54,643
‎ทำยังไงดี มันกำลังฆ่าเขา

245
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
‎- เธอต้องกำจัดพิษออก
‎- ยังไง

246
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
‎ใช้พลังของเธอ

247
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
‎ฉันใช้พลังไม่ได้

248
00:30:00,803 --> 00:30:02,043
‎พลังของฉันฆ่าคนอื่น

249
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
‎ไม่ ฉันเห็นเธอแยกปืนในมือเขาออกเป็นชิ้นๆ

250
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้คิด มันเกิดขึ้นเอง

251
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
‎แอนนาลีส มองฉันสิ

252
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
‎นี่ นี่คือพลังของเธอ

253
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
‎นี่คือพรสวรรค์

254
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
‎เธอต้องควบคุมมัน ไม่ใช่ปิดกั้นมัน

255
00:30:26,283 --> 00:30:27,163
‎หลับตาสิ

256
00:30:27,243 --> 00:30:28,163
‎ฉันจะทำร้ายเขา

257
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
‎ไม่หรอก

258
00:30:34,723 --> 00:30:36,843
‎เร็วเข้า เธอทำได้ แอนนาลีส

259
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
‎สัมผัสมัน

260
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
‎นั่นแหละ เธอทำได้

261
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
‎เธอทำได้

262
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
‎ไปซะ

263
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
‎เนทาน!

264
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
‎เนทาน!

265
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
‎นายเห็นอะไร เนทาน

266
00:32:07,843 --> 00:32:09,283
‎สิ่งที่เขาเคยเห็น

267
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
‎ความทรงจำของเขา

268
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
‎เหมือนเราเชื่อมโยงกัน

269
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
‎ผมเห็นคุณ

270
00:32:29,243 --> 00:32:30,443
‎ที่วูลฟ์ฮาเก็น

271
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
‎ผมเคยได้ยินเรื่องราว แต่ไม่เคย…

272
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
‎ผมไม่เคยรู้เลย…

273
00:32:40,123 --> 00:32:41,163
‎อะไรอีก

274
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
‎แม่ผม

275
00:32:53,363 --> 00:32:54,723
‎พวกเขาวางยาพิษแม่

276
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
‎พวกเขาฆ่าแม่เพราะผม

277
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
‎พวกเขาฆ่าเธอเพราะความเกลียดชัง

278
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
‎พวกเขาฆ่าเธอเพราะความอาฆาต

279
00:33:08,723 --> 00:33:10,123
‎และความโกรธ

280
00:33:10,923 --> 00:33:13,203
‎ความเจ็บปวดและการเมือง

281
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
‎พวกเขาฆ่าเธอ
‎เพราะสงครามที่เกิดขึ้นมายาวนาน

282
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
‎จนทุกคนที่อยู่ที่นั่นในตอนนั้น
‎กลายเป็นกระดูกที่อยู่ในพื้นดินไปแล้ว

283
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
‎พวกเขาฆ่าเธอ
‎เพราะว่าพวกเขาสารเลวและโคตรขี้ขลาด

284
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
‎นายก็รู้ เนทาน

285
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
‎นายรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดนาย

286
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
‎ผมควรทำยังไง

287
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
‎นอนหลับเป็นไงบ้าง

288
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
‎แย่มาก

289
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
‎เคยฝันถึงเรื่องที่รุนแรงมั้ย

290
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
‎เคย

291
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
‎คิดว่าตัวเองโกรธง่ายรึเปล่า

292
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
‎คิด

293
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
‎มีความรู้สึกไม่ดีกับพ่อมดแม่มดอื่นมั้ย

294
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
‎มี

295
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
‎เคยจินตนาการว่าทำร้ายคนอื่นมั้ย

296
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
‎เคย

297
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
‎ถ้าตั้งใจฟังให้ดี ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นมั้ย

298
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
‎ได้ยิน

299
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
‎เพราะว่านายคือเผ่าบลัด

300
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
‎นายรู้อยู่แล้วว่าจะทำอะไร

301
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
‎ต้องมีผลที่ตามมา

302
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
‎รู้สึกยังไงคะ

303
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
‎ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้น

304
00:35:14,203 --> 00:35:17,163
‎หลายดวงเลย ข้างนอก

305
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
‎โซล ผมจะปลดคุณออกจากการบัญชาการ

306
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
‎คุณกับเธอทั้งคู่

307
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
‎บียอร์น

308
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
‎คุณเป็นทหารที่ภักดี

309
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
‎อย่าโยนมันทิ้งไปตอนนี้ เมื่อเราใกล้จะได้ชัยชนะ

310
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
‎ถ้าชัยชนะหน้าตาเป็นแบบนี้ ผมก็ไม่ต้องการ

311
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
‎- คุณทรยศเผ่าพันธุ์ของคุณ
‎- ระวังให้ดี เด็กน้อย

312
00:35:48,203 --> 00:35:49,843
‎แล้วพวกที่เหลือล่ะ

313
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
‎ว่าไง

314
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
‎เธอ

315
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
‎เธออยู่ฝ่ายพวกบลัดรึเปล่า

316
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
‎ฉันอยู่ฝ่ายบียอร์น

317
00:36:07,443 --> 00:36:08,363
‎ผมด้วย

318
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
‎- หลายคนเลย
‎- งั้นเหรอ

319
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
‎เมฟ

320
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
‎- ฉันอยู่ฝ่าย…
‎- โซล

321
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
‎เคียแรน

322
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
‎เกิดอะไรขึ้น ทีมู

323
00:37:06,163 --> 00:37:07,483
‎พวกนั้นกำลังมา

324
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
‎พวกบลัดกำลังมา!

325
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
‎พาเขาเข้าไปข้างใน

326
00:37:12,883 --> 00:37:15,723
‎ที่เหลือจับกบฎพวกนี้ล่ามโซ่แล้วเตรียมพร้อม

327
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
‎เราต้องสู้ให้ชนะ

328
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
‎- ครับผม
‎- ค่ะ

329
00:37:34,243 --> 00:37:35,643
‎ถ้าฉันไม่ได้ดื่มเลือด

330
00:37:35,723 --> 00:37:38,003
‎นายสัญญาได้มั้ยว่าจะทำแบบเดียวกันให้ฉัน

331
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
‎อย่างที่นายทำให้โอเด็ตต์

332
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
‎นายควรพูดว่า "ไม่ต้องห่วง เนทาน
‎นายจะได้เลือดแน่"

333
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
‎อ้าว โทษที อยากให้พูดตอนนี้มั้ย

334
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
‎ไม่ต้อง

335
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
‎งั้นฉันต้องทำยังไง
‎ถึงจะมีชื่อในหนังสืองี่เง่าของนาย

336
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
‎นั่นเป็นชื่อของคนที่สำคัญสำหรับฉัน

337
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
‎อ้าว ฉันไม่สำคัญเหรอ

338
00:38:37,003 --> 00:38:39,963
‎(เนทาน)

339
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
‎เอาไป นายจะได้ไม่ลืมฉัน

340
00:38:48,643 --> 00:38:49,723
‎ฉันไม่ลืมหรอก

341
00:38:57,963 --> 00:38:59,123
‎แต่ว่าฉันอยากดื่ม

342
00:39:21,003 --> 00:39:22,363
‎ผมไม่โกรธคุณนะ

343
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
‎- อะไร คุณผิดหวังเหรอ
‎- เปล่าๆ ไม่เลย ไม่

344
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
‎ผมเคารพคุณที่สุดมาตลอด

345
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
‎- คนอื่นอยู่ไหน
‎- ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณเหรอ

346
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
‎โฟล

347
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
‎เอริค

348
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
‎ผมอิจฉาพลังนี้มาตลอด

349
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
‎แล้วเลนน็อกซ์ที่รักล่ะ

350
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
‎ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษ

351
00:40:23,683 --> 00:40:25,963
‎ล้วนมอบให้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

352
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
‎คุณทำอะไรลงไป

353
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
‎ทำสิ่งที่จำเป็นน่ะสิ

354
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
‎แด่โอเด็ตต์

355
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
‎และแม็กซ์

356
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
‎ใช่

357
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
‎มาน่า

358
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
‎เยี่ยมเลย

359
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
‎เร็วเข้า ถอดเลย

360
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
‎นั่นแหละ ใช่เลย

361
00:45:14,563 --> 00:45:20,963
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ