1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
Buna Cadı Şişesi deniyor.

3
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
Bir şeyler okumuştum.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,883
Şimdi görmüş oldun.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
Bunu sana kim yaptı?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,403
O yapmaz.

7
00:02:07,643 --> 00:02:08,483
Nathan.

8
00:02:13,803 --> 00:02:14,963
Nasılsın?

9
00:02:15,683 --> 00:02:16,643
İyiyim.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,523
Gabriel, uyandığında bunu içmeni söyledi.

11
00:02:27,163 --> 00:02:28,043
Teşekkürler.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,683
Odette.

13
00:02:33,483 --> 00:02:34,683
Ailen için üzgünüm.

14
00:02:37,523 --> 00:02:39,563
Asıl Fairborn'lar üzülsün.

15
00:02:46,563 --> 00:02:47,683
Onun Bahşetme Günü.

16
00:02:53,003 --> 00:02:56,803
Ceelia, kardeşiyle dedesinin
yakalandığını görmüş.

17
00:02:57,923 --> 00:03:02,443
-Max kanı alırsa ikisi de iyi olur.
-Avcılar tören yapmalarına izin verir mi?

18
00:03:03,683 --> 00:03:04,923
Ceelia verirler dedi.

19
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
Umarım haklıdır.

20
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
Bana yaptıklarına bak.

21
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
Çok üzgünüm Nathan.

22
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Önemli değil.

23
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Bana hep diyorsun ya.

24
00:03:21,123 --> 00:03:22,363
Sen baban değilsin.

25
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
Buradan gitmişler.

26
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
Nehri takip edin.

27
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
Teemu, kızımı bul.

28
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Emredersiniz.

29
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
Meşhur Ozanne Blood Cadıları
bir dakikaya kalmadan yok oldu.

30
00:03:52,603 --> 00:03:53,883
Daha fazlası gelecek.

31
00:03:56,123 --> 00:03:57,083
Biliyor muydun?

32
00:03:58,683 --> 00:04:00,123
Kızının gücünü?

33
00:04:09,243 --> 00:04:10,523
Ceelia hâlâ kayıp mı?

34
00:04:11,043 --> 00:04:12,483
Evet, onu bulamıyoruz.

35
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
Sen! Kız kardeşim nerede?
Daha dokuz yaşında.

36
00:04:24,483 --> 00:04:26,563
Onu bulmak için uğraşıyoruz.

37
00:04:26,643 --> 00:04:28,003
Kamp kurmalıyız.

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,643
Burada duramayız.

39
00:04:29,723 --> 00:04:32,603
160 kilometre çapında her yer
Blood bölgesi.

40
00:04:34,843 --> 00:04:38,643
Güvenli bir yer bul.
Şafakta orada olmak istiyorum.

41
00:04:39,523 --> 00:04:40,523
Peki ya Nathan?

42
00:04:40,603 --> 00:04:42,083
Ondan istediğimi aldım.

43
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
O zaman burada tam olarak ne yapıyoruz?

44
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
Oğlanı ya da kızını bulmaya çalışmıyorsak

45
00:04:49,963 --> 00:04:51,123
görevimiz ne?

46
00:04:54,523 --> 00:04:55,563
Görevimiz

47
00:04:56,603 --> 00:04:58,363
Marcus Edge'i öldürmek.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,763
Bununla bir sorunun mu var?

49
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Bir genci arıyoruz.
Bir kız ve bir erkekle seyahat ediyor.

50
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
Nathan.

51
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Onu gördün mü?

52
00:05:52,363 --> 00:05:56,003
Fairborn'lar saldırdığında bizimleydi.

53
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
Onu bulmalıyız.

54
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Neden?

55
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Çünkü bilemeyeceğin kadar tehlikeli biri.

56
00:06:04,443 --> 00:06:05,443
Gidelim.

57
00:06:22,443 --> 00:06:24,403
Nathan. O nasıl?

58
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
-Ne?
-Kendisine sorsana.

59
00:06:32,763 --> 00:06:34,683
Ya sen? Nasılsın?

60
00:06:35,203 --> 00:06:37,563
Kardeşimin kanını aldığını sanmıyorum.

61
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
Eğer sorduğun buysa.

62
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Onu sordum.

63
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
İyi misin?

64
00:07:00,363 --> 00:07:01,283
Sen nasılsın?

65
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
İyiyim.

66
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
İyi.

67
00:07:09,243 --> 00:07:12,123
Gelip iyi olduğumu haber vereyim dedim.

68
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Evet, görüyorum.

69
00:07:16,203 --> 00:07:17,803
Mutlu olursun sanmıştım.

70
00:07:18,763 --> 00:07:20,003
Çok mutluyum.

71
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
-Dokunma.
-Senin derdin ne?

72
00:07:23,483 --> 00:07:25,683
Öleceğini sandım!

73
00:07:32,043 --> 00:07:33,963
Öleceğini sandım.

74
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Ölmedim işte.

75
00:07:38,883 --> 00:07:39,763
Ölmedin.

76
00:07:47,083 --> 00:07:49,643
Odette'in kardeşi
ikisi için de kan içebilir.

77
00:07:49,723 --> 00:07:52,123
Evet, ikiz olayı.

78
00:08:17,043 --> 00:08:20,163
KAMP
MACERANIZA BAŞLAYIN

79
00:08:20,763 --> 00:08:22,163
Burada ne işimiz var?

80
00:08:23,323 --> 00:08:24,443
Bir bilsem.

81
00:08:26,003 --> 00:08:28,563
Bjorn, onlarla ilgilen.

82
00:08:56,203 --> 00:08:57,363
Merhaba.

83
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Güvenlik çemberi kurun.

84
00:09:42,963 --> 00:09:44,083
Ne kadar kalacağız?

85
00:09:44,163 --> 00:09:45,803
-Ne kadar gerekirse.
-Hey.

86
00:09:47,403 --> 00:09:49,523
Bunun Marcus Edge'le ne ilgisi var?

87
00:09:50,883 --> 00:09:51,923
Biz buradayken

88
00:09:53,123 --> 00:09:55,763
Jessica benim yaverim olacak.

89
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
Amirin o.

90
00:09:58,523 --> 00:09:59,363
Ne?

91
00:10:00,003 --> 00:10:01,603
İyi bir askersin Bjorn.

92
00:10:02,403 --> 00:10:04,363
Sana emir verdiğimde bunu unutma.

93
00:10:06,803 --> 00:10:07,843
Birkaç saat lazım.

94
00:10:12,363 --> 00:10:13,603
Onu duydunuz.

95
00:10:15,283 --> 00:10:16,763
Güvenlik çemberi kurun.

96
00:10:24,723 --> 00:10:28,003
Kilometrelerce koştuk Teemu.
Onları bulamayacağız.

97
00:10:28,083 --> 00:10:29,403
Bunu Soul'a söylesene!

98
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Bekle.

99
00:10:40,403 --> 00:10:41,683
Ne kadar…

100
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Onlardan biri mi?

101
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Evet.

102
00:11:19,523 --> 00:11:20,363
Güzel.

103
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
Gidelim.

104
00:12:34,643 --> 00:12:36,243
Neden buradayız?

105
00:12:36,323 --> 00:12:37,723
Dedem nerede?

106
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Nereye gittiğini sanıyorsun?

107
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
Onu görmeliyim.

108
00:12:46,723 --> 00:12:48,603
Rahatsız edilmek istemiyor.

109
00:12:49,123 --> 00:12:52,483
Çocuk mahkûm dün gece 17 yaşına bastı.
Kanını almadı.

110
00:12:52,563 --> 00:12:53,883
Dedesi verebilir.

111
00:12:53,963 --> 00:12:56,523
O hikâyeler doğru mu diye
hep merak ederdim.

112
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Töreni tamamlamazlarsa
onlara ne olur diye.

113
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Biz bunu yapmayız.

114
00:13:06,923 --> 00:13:10,243
Kieran iskelede. İhtiyarı çocuğa götürsün.

115
00:13:10,923 --> 00:13:13,003
Bu konuda bir soruşturma olacak.

116
00:13:18,283 --> 00:13:19,603
Sana yakıştıramadım.

117
00:13:21,283 --> 00:13:22,923
Seni Avcı sanıyordum.

118
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
Ben de seni.

119
00:14:26,003 --> 00:14:29,403
Kampa daha yakın olmalısın.
Burası güvenli değil.

120
00:14:31,763 --> 00:14:33,483
Düşünmeden edemiyorum.

121
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Daha önce de çarpıştın.

122
00:14:40,123 --> 00:14:41,403
Bu çarpışma değildi.

123
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
İhtiyarı torununa götür.

124
00:14:48,363 --> 00:14:49,603
Bugün Bahşetme Günü.

125
00:14:50,403 --> 00:14:51,483
Onlar için yap.

126
00:14:52,563 --> 00:14:54,403
Onlara biraz avantaj sağla.

127
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Peki.

128
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
İyi misin?

129
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
İyiyim.

130
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Bu kanı al ve bütünleş.

131
00:15:58,883 --> 00:16:01,643
Onunla yalnız kalmama izin ver. Lütfen.

132
00:16:03,603 --> 00:16:04,523
Tamam.

133
00:16:30,803 --> 00:16:33,123
Bir çıkış yolu olmalı.

134
00:16:35,323 --> 00:16:36,283
Yok.

135
00:16:38,083 --> 00:16:39,763
Odette'i bulmalıyız.

136
00:16:42,803 --> 00:16:45,043
Onları Mercury'ye götürmüş müdür?

137
00:16:45,123 --> 00:16:46,203
Mercury'ye mi?

138
00:16:47,443 --> 00:16:48,403
Bilmiyorum.

139
00:16:53,003 --> 00:16:54,883
Gücüm ne zaman gelecek?

140
00:16:56,243 --> 00:16:57,403
Sabırlı ol.

141
00:16:57,923 --> 00:17:00,403
Her an olabilir. Çok yakında.

142
00:17:17,483 --> 00:17:18,523
Üşüyor musun?

143
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
Oluyor mu? Kardeşin kanını aldı mı?

144
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Bilmiyorum.

145
00:17:34,963 --> 00:17:35,923
Gel buraya.

146
00:17:36,003 --> 00:17:37,163
Dokunma.

147
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
Ateşi var.

148
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Nathan, ceketimi getir.

149
00:18:05,723 --> 00:18:07,723
Nathan, hemen ceketimi getir.

150
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Tamam.

151
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Onu tut, tamam mı?

152
00:19:19,043 --> 00:19:20,243
Demek doğruymuş.

153
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Ceelia'yı çağır!

154
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Ne olursa olsun onu bırakma. Nathan!

155
00:19:50,483 --> 00:19:52,443
Onlara kanı verecekler, öyle mi?

156
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Bunu izleyeceksin.

157
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Tamam.

158
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Biliyorum.

159
00:20:10,363 --> 00:20:12,683
-Ne işe yarıyor?
-Kolaylaştırıyor.

160
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
Artık iyisin.

161
00:20:43,123 --> 00:20:44,083
Gidebilirsin.

162
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
Kaçırdın.

163
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Siktir git!

164
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Kahretsin!

165
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
-Dur. Bekle. Sakin ol.
-Nathan, lütfen.

166
00:22:44,803 --> 00:22:46,483
Kahrolası adi Fairborn!

167
00:23:02,963 --> 00:23:04,283
Kamaraya dön.

168
00:23:04,803 --> 00:23:06,723
Seni ilk Blood klanına vereceğiz.

169
00:23:06,803 --> 00:23:09,643
-Bana ne yaparlar, biliyorsun.
-Sonuçları olmalı.

170
00:24:46,643 --> 00:24:47,723
Jessica.

171
00:24:56,523 --> 00:24:57,763
Bunu içince

172
00:24:58,883 --> 00:25:00,363
değişeceğim.

173
00:25:03,883 --> 00:25:05,483
Bir şeyler söyleyebilir

174
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
veya yapabilirim.

175
00:25:08,043 --> 00:25:10,123
Dilimi ısırabilirim.

176
00:25:12,283 --> 00:25:14,163
Benimle kalmanı istiyorum.

177
00:25:16,483 --> 00:25:17,803
Tamam. Ben buradayım.

178
00:25:27,683 --> 00:25:28,683
Nathan.

179
00:25:31,523 --> 00:25:32,883
Tetiği çeker miydin?

180
00:25:33,763 --> 00:25:35,563
-Nathan!
-Ozanne'ları katletti.

181
00:25:35,643 --> 00:25:37,443
-Hayır, o yapmadı.
-Oradaydı.

182
00:25:37,523 --> 00:25:40,363
-Biz de oradaydık, Ozanne'lar…
-Anlayamazsın!

183
00:25:43,883 --> 00:25:45,083
Evet, haklısın.

184
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Tüm bunlardan ne anlarım ben?

185
00:25:50,043 --> 00:25:53,963
Korkunç şeyler yapan bir babaya
sahip olmaktan ne anlarım?

186
00:25:56,283 --> 00:25:57,483
Ya da kaçmaktan?

187
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Az kalsın öldürülmekten?

188
00:26:01,323 --> 00:26:04,203
Ya da hayatımın mahvolmasından?

189
00:26:06,963 --> 00:26:08,843
Bunlarla alakam bile yok.

190
00:26:09,683 --> 00:26:10,843
Ya da belki…

191
00:26:11,603 --> 00:26:13,603
Belki ben de adi bir Fairborn'um.

192
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Annalise, bekle. Böyle yapma.

193
00:26:33,083 --> 00:26:33,963
Nathan?

194
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Nathan!

195
00:26:37,483 --> 00:26:38,883
Beni duyuyor musun?

196
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
İmdat!

197
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Beni tanıyor musun?

198
00:26:58,203 --> 00:26:59,683
Herkes seni tanıyor.

199
00:27:00,483 --> 00:27:05,043
Onurlu bir adam olduğunu duydum
Soul O'Brien. Onurlu musun?

200
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Öyleyim.

201
00:27:07,003 --> 00:27:10,003
Meclisine barış konuşmaya
hazır olduğumuzu söyle.

202
00:27:11,283 --> 00:27:13,243
Belki sayemizde cinayetler biter.

203
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Marcus Edge bunu garanti ediyor, de.

204
00:27:17,803 --> 00:27:19,483
-Barış teklif ediyor.
-Barış.

205
00:27:20,483 --> 00:27:21,803
Barış teklif ediyor.

206
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
-Sence konuşmak istiyorlar mı?
-Evet.

207
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Öyleyse konuşalım.

208
00:27:26,803 --> 00:27:30,923
Blood'lara söyle,
istedikleri toplantı olacak. Wolfhagen'da.

209
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
Barışçıl bir anlaşma için buradayız.

210
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Şartlarımız şunlar.

211
00:27:44,083 --> 00:27:46,923
Tüm Blood Cadıları
Fairborn yasalarına uyacak.

212
00:27:47,883 --> 00:27:51,123
-Tüm Blood…
-Seni durdurmak zorundayım Meclis Başkanı.

213
00:27:51,803 --> 00:27:54,603
Buraya sadece klanları
temsil etmeye gelmedim.

214
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Sözde Fairborn Meclisi yüzünden

215
00:27:58,163 --> 00:28:00,963
canından olan, çocukları katledilen

216
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
her Blood Cadısı'nı temsil ediyorum.

217
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
Aldığınız canların ve çaldığınız güçlerin

218
00:28:08,283 --> 00:28:10,363
tazmin edilmesi için geldim.

219
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Gel. Buradan.

220
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Annem ve babam içeride.

221
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Adın ne?

222
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Ceelia.

223
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Sorun yok Ceelia.

224
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Burada bizi bulamaz.

225
00:29:09,883 --> 00:29:11,843
Katliamın üzerinden 10 yıl geçti.

226
00:29:11,923 --> 00:29:15,003
Söylenenler doğruysa kadın ondan gebe.

227
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Meclis cezalandırılmasında hemfikir.

228
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Bunu yapmak ikinize düşüyor.

229
00:29:20,923 --> 00:29:22,243
Ya oğlan?

230
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
Oğlan zarar görmemeli.

231
00:29:24,603 --> 00:29:26,123
O da risk oluşturabilir.

232
00:29:26,643 --> 00:29:29,043
Bence onun oynayacağı bir rol var.

233
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
-Nasıl yapalım?
-Kendi kendine yapmış gibi görünsün.

234
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Hayır.

235
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Aoife. Çabuk.

236
00:29:42,683 --> 00:29:44,363
Bize seçenek bırakmadın.

237
00:29:46,763 --> 00:29:48,363
Bize seçenek bırakmadın.

238
00:29:50,203 --> 00:29:52,723
Hayır!

239
00:29:52,803 --> 00:29:54,643
Ne yapacağız? Bu onu öldürüyor.

240
00:29:55,323 --> 00:29:56,963
-Zehri çıkar.
-Nasıl?

241
00:29:57,043 --> 00:29:57,923
Gücünü kullan.

242
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
Gücümü kullanamam.

243
00:30:00,803 --> 00:30:02,043
Gücüm ölümcül.

244
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Hayır, onun elindeki silahı
parçaladığını gördüm.

245
00:30:05,923 --> 00:30:08,003
O sırada düşünmüyordum. Oluverdi.

246
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Annalise, bana bak.

247
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Bu. Bu senin gücün.

248
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Bu senin yeteneğin.

249
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Ondan kaçman değil,
onu kullanman gerekir, tamam mı?

250
00:30:26,283 --> 00:30:27,163
Gözünü yum.

251
00:30:27,243 --> 00:30:29,243
-Ona zarar veririm.
-Vermezsin.

252
00:30:34,723 --> 00:30:36,843
Hadi. Yapabilirsin Annalise.

253
00:30:53,563 --> 00:30:54,803
Onu hisset.

254
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
Yapıyorsun.

255
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
Yapıyorsun.

256
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Nathan.

257
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Nathan!

258
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Nathan!

259
00:32:01,483 --> 00:32:03,003
Ne gördün Nathan?

260
00:32:07,843 --> 00:32:09,283
Onun gördüğü şeyleri.

261
00:32:12,003 --> 00:32:13,083
Anılarını.

262
00:32:16,363 --> 00:32:18,043
Sanki birbirimize bağlıydık.

263
00:32:21,643 --> 00:32:22,643
Seni gördüm.

264
00:32:29,243 --> 00:32:30,443
Wolfhagen'ı.

265
00:32:35,003 --> 00:32:37,043
Hikâyeleri duymuştum ama hiç…

266
00:32:39,043 --> 00:32:41,163
-Farkına varmamıştım…
-Başka?

267
00:32:46,203 --> 00:32:47,323
Annemi gördüm.

268
00:32:53,363 --> 00:32:54,723
Onu zehirlediler.

269
00:32:56,443 --> 00:32:57,963
Benim yüzümden öldürdüler.

270
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
Nefret yüzünden öldürdüler.

271
00:33:05,163 --> 00:33:08,123
İntikam, öfke, ızdırap

272
00:33:08,723 --> 00:33:13,203
ve siyaset yüzünden öldürdüler.

273
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Başladığında orada olan herkesin
çoktan ölüp gittiği

274
00:33:17,843 --> 00:33:22,043
ezeli bir savaş yüzünden öldürdüler.

275
00:33:25,763 --> 00:33:32,003
Şerefsiz korkaklar oldukları için
öldürdüler onu.

276
00:33:34,483 --> 00:33:36,243
Bunu biliyorsun Nathan.

277
00:33:38,403 --> 00:33:40,203
Senin hatan değildi, biliyorsun.

278
00:33:43,603 --> 00:33:44,763
Ne yapacağım peki?

279
00:33:53,843 --> 00:33:55,523
Geceleri nasıl uyuyorsun?

280
00:33:58,123 --> 00:33:59,283
Kötü.

281
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Hiç şiddet rüyası gördün mü?

282
00:34:02,803 --> 00:34:03,643
Evet.

283
00:34:03,723 --> 00:34:05,683
Çabuk öfkeleniyor musun?

284
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Evet.

285
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
Diğer cadılar hakkında
olumsuz hislerin var mı?

286
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Evet.

287
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
İnsanları incitmekle ilgili
fantezilerin var mı?

288
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Evet.

289
00:34:14,643 --> 00:34:18,083
Dikkatli dinlersen
kalp atışlarımı duyabilir misin?

290
00:34:24,603 --> 00:34:25,523
Evet.

291
00:34:27,723 --> 00:34:29,403
Çünkü bir Blood Cadısı'sın.

292
00:34:31,803 --> 00:34:33,683
Ne yapacağını zaten biliyorsun.

293
00:34:35,803 --> 00:34:37,843
Sonuçları olmalı.

294
00:34:52,123 --> 00:34:53,243
Ne hissediyorsun?

295
00:35:07,763 --> 00:35:09,483
Kalp atışları duyuyorum.

296
00:35:14,203 --> 00:35:15,443
Çok sayıda.

297
00:35:16,163 --> 00:35:17,163
Dışarıda.

298
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Soul, seni komutadan alıyorum.

299
00:35:27,923 --> 00:35:29,283
İkinizi de.

300
00:35:31,043 --> 00:35:32,003
Bjorn.

301
00:35:34,043 --> 00:35:35,803
Sadık bir asker oldun.

302
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Zafere bu kadar yaklaşmışken
bunu heba etme.

303
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Zafer böyle bir şeyse olmaz olsun.

304
00:35:43,763 --> 00:35:46,643
-Halkına ihanet ettin.
-Dikkat et kızım.

305
00:35:48,203 --> 00:35:49,243
Peki ya siz?

306
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Hadi.

307
00:36:01,363 --> 00:36:02,323
Sen.

308
00:36:04,643 --> 00:36:06,123
Blood'lardan yana mısın?

309
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Bjorn'dan yanayım.

310
00:36:07,443 --> 00:36:08,323
Ben de.

311
00:36:08,843 --> 00:36:10,763
-Çoğu öyle.
-Öyle mi?

312
00:36:15,043 --> 00:36:16,043
Maeve?

313
00:36:17,323 --> 00:36:18,963
-Ben…
-Soul.

314
00:36:24,323 --> 00:36:25,243
Kieran?

315
00:37:01,643 --> 00:37:03,003
Ne oldu Teemu?

316
00:37:06,163 --> 00:37:07,283
Geliyorlar.

317
00:37:09,763 --> 00:37:10,843
Blood'lar geliyor.

318
00:37:11,523 --> 00:37:12,803
Bu adamı içeri alın.

319
00:37:12,883 --> 00:37:15,723
Diğerleri bu hainleri
zincire vurup hazırlansın.

320
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
Kazanılacak bir savaş var.

321
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
-Başüstüne.
-Başüstüne.

322
00:37:34,243 --> 00:37:35,643
Kanı alamazsam

323
00:37:35,723 --> 00:37:38,203
Odette için yaptığını
benim için de yapmaya

324
00:37:38,883 --> 00:37:40,043
söz verir misin?

325
00:37:43,683 --> 00:37:46,043
"Endişelenme. Alacaksın" demen lazım.

326
00:37:46,123 --> 00:37:49,643
Pardon. Şimdi söylememi ister misin?

327
00:37:52,923 --> 00:37:53,803
Hayır.

328
00:38:13,083 --> 00:38:15,683
Şu aptal kitabına adımı nasıl yazdırırım?

329
00:38:18,923 --> 00:38:21,443
Benim için önemli olan insanların adları.

330
00:38:21,523 --> 00:38:22,963
Ben önemli değil miyim?

331
00:38:41,363 --> 00:38:43,803
İşte. Artık beni unutmazsın.

332
00:38:48,643 --> 00:38:49,723
Unutmam.

333
00:38:57,963 --> 00:38:59,123
Bir içki lazım.

334
00:39:21,003 --> 00:39:22,363
Sana kızgın değilim.

335
00:39:25,963 --> 00:39:28,923
-Hayal kırıklığına mı uğradın?
-Hayır, alakası yok.

336
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
Sana hep büyük saygı duydum.

337
00:39:35,683 --> 00:39:38,083
-Diğerleri nerede?
-İşbirlikçilerin mi?

338
00:39:42,883 --> 00:39:43,763
Flo?

339
00:39:55,923 --> 00:39:56,883
Eric?

340
00:40:04,363 --> 00:40:06,043
Onu hep kıskanmışımdır.

341
00:40:10,403 --> 00:40:11,683
Ya sevgili Lennox?

342
00:40:20,403 --> 00:40:22,043
Muhteşem yetenekler.

343
00:40:23,683 --> 00:40:25,963
Herkesin iyiliği için verilmişlerdi.

344
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Ne yaptın sen?

345
00:40:39,763 --> 00:40:40,843
Gerekeni yaptım.

346
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
Odette'e.

347
00:42:13,923 --> 00:42:15,003
Ve Max'e.

348
00:42:42,603 --> 00:42:43,483
Evet!

349
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Hadi.

350
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Tamam.

351
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Hadi. Çıkar şunu!

352
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Tamam!

353
00:45:14,563 --> 00:45:20,963
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy