BİR NETFLIX DİZİSİ
Buna Cadı Şişesi deniyor.
Bir şeyler okumuştum.
Şimdi görmüş oldun.
Bunu sana kim yaptı?
O yapmaz.
Nathan.
Nasılsın?
İyiyim.
Gabriel, uyandığında bunu içmeni söyledi.
Teşekkürler.
Odette.
Ailen için üzgünüm.
Asıl Fairborn'lar üzülsün.
Onun Bahşetme Günü.
Ceelia, kardeşiyle dedesinin yakalandığını görmüş.
-Max kanı alırsa ikisi de iyi olur. -Avcılar tören yapmalarına izin verir mi?
Ceelia verirler dedi.
Umarım haklıdır.
Bana yaptıklarına bak.
Çok üzgünüm Nathan.
Önemli değil.
Bana hep diyorsun ya.
Sen baban değilsin.
Buradan gitmişler.
Nehri takip edin.
Teemu, kızımı bul.
Emredersiniz.
Meşhur Ozanne Blood Cadıları bir dakikaya kalmadan yok oldu.
Daha fazlası gelecek.
Biliyor muydun?
Kızının gücünü?
Ceelia hâlâ kayıp mı?
Evet, onu bulamıyoruz.
Sen! Kız kardeşim nerede? Daha dokuz yaşında.
Onu bulmak için uğraşıyoruz.
Kamp kurmalıyız.
Burada duramayız.
160 kilometre çapında her yer Blood bölgesi.
Güvenli bir yer bul. Şafakta orada olmak istiyorum.
Peki ya Nathan?
Ondan istediğimi aldım.
O zaman burada tam olarak ne yapıyoruz?
Oğlanı ya da kızını bulmaya çalışmıyorsak
görevimiz ne?
Görevimiz
Marcus Edge'i öldürmek.
Bununla bir sorunun mu var?
Bir genci arıyoruz. Bir kız ve bir erkekle seyahat ediyor.
Nathan.
Onu gördün mü?
Fairborn'lar saldırdığında bizimleydi.
Onu bulmalıyız.
Neden?
Çünkü bilemeyeceğin kadar tehlikeli biri.
Gidelim.
Nathan. O nasıl?
-Ne? -Kendisine sorsana.
Ya sen? Nasılsın?
Kardeşimin kanını aldığını sanmıyorum.
Eğer sorduğun buysa.
Onu sordum.
İyi misin?
Sen nasılsın?
İyiyim.
İyi.
Gelip iyi olduğumu haber vereyim dedim.
Evet, görüyorum.
Mutlu olursun sanmıştım.
Çok mutluyum.
-Dokunma. -Senin derdin ne?
Öleceğini sandım!
Öleceğini sandım.
Ölmedim işte.
Ölmedin.
Odette'in kardeşi ikisi için de kan içebilir.
Evet, ikiz olayı.
KAMP MACERANIZA BAŞLAYIN
Burada ne işimiz var?
Bir bilsem.
Bjorn, onlarla ilgilen.
Merhaba.
Güvenlik çemberi kurun.
Ne kadar kalacağız?
-Ne kadar gerekirse. -Hey.
Bunun Marcus Edge'le ne ilgisi var?
Biz buradayken
Jessica benim yaverim olacak.
Amirin o.
Ne?
İyi bir askersin Bjorn.
Sana emir verdiğimde bunu unutma.
Birkaç saat lazım.
Onu duydunuz.
Güvenlik çemberi kurun.
Kilometrelerce koştuk Teemu. Onları bulamayacağız.
Bunu Soul'a söylesene!
Bekle.
Ne kadar…
Onlardan biri mi?
Evet.
Güzel.
Gidelim.
Neden buradayız?
Dedem nerede?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Onu görmeliyim.
Rahatsız edilmek istemiyor.
Çocuk mahkûm dün gece 17 yaşına bastı. Kanını almadı.
Dedesi verebilir.
O hikâyeler doğru mu diye hep merak ederdim.
Töreni tamamlamazlarsa onlara ne olur diye.
Biz bunu yapmayız.
Kieran iskelede. İhtiyarı çocuğa götürsün.
Bu konuda bir soruşturma olacak.
Sana yakıştıramadım.
Seni Avcı sanıyordum.
Ben de seni.
Kampa daha yakın olmalısın. Burası güvenli değil.
Düşünmeden edemiyorum.
Daha önce de çarpıştın.
Bu çarpışma değildi.
İhtiyarı torununa götür.
Bugün Bahşetme Günü.
Onlar için yap.
Onlara biraz avantaj sağla.
Peki.
İyi misin?
İyiyim.
Bu kanı al ve bütünleş.
Onunla yalnız kalmama izin ver. Lütfen.
Tamam.
Bir çıkış yolu olmalı.
Yok.
Odette'i bulmalıyız.
Onları Mercury'ye götürmüş müdür?
Mercury'ye mi?
Bilmiyorum.
Gücüm ne zaman gelecek?
Sabırlı ol.
Her an olabilir. Çok yakında.
Üşüyor musun?
Oluyor mu? Kardeşin kanını aldı mı?
Bilmiyorum.
Gel buraya.
Dokunma.
Ateşi var.
Nathan, ceketimi getir.
Nathan, hemen ceketimi getir.
Tamam.
Onu tut, tamam mı?
Demek doğruymuş.
Ceelia'yı çağır!
Ne olursa olsun onu bırakma. Nathan!
Onlara kanı verecekler, öyle mi?
Bunu izleyeceksin.
Tamam.
Biliyorum.
-Ne işe yarıyor? -Kolaylaştırıyor.
Artık iyisin.
Gidebilirsin.
Kaçırdın.
Siktir git!
Kahretsin!
-Dur. Bekle. Sakin ol. -Nathan, lütfen.
Kahrolası adi Fairborn!
Kamaraya dön.
Seni ilk Blood klanına vereceğiz.
-Bana ne yaparlar, biliyorsun. -Sonuçları olmalı.
Jessica.
Bunu içince
değişeceğim.
Bir şeyler söyleyebilir
veya yapabilirim.
Dilimi ısırabilirim.
Benimle kalmanı istiyorum.
Tamam. Ben buradayım.
Nathan.
Tetiği çeker miydin?
-Nathan! -Ozanne'ları katletti.
-Hayır, o yapmadı. -Oradaydı.
-Biz de oradaydık, Ozanne'lar… -Anlayamazsın!
Evet, haklısın.
Tüm bunlardan ne anlarım ben?
Korkunç şeyler yapan bir babaya sahip olmaktan ne anlarım?
Ya da kaçmaktan?
Az kalsın öldürülmekten?
Ya da hayatımın mahvolmasından?
Bunlarla alakam bile yok.
Ya da belki…
Belki ben de adi bir Fairborn'um.
Annalise, bekle. Böyle yapma.
Nathan?
Nathan!
Beni duyuyor musun?
İmdat!
Beni tanıyor musun?
Herkes seni tanıyor.
Onurlu bir adam olduğunu duydum Soul O'Brien. Onurlu musun?
Öyleyim.
Meclisine barış konuşmaya hazır olduğumuzu söyle.
Belki sayemizde cinayetler biter.
Marcus Edge bunu garanti ediyor, de.
-Barış teklif ediyor. -Barış.
Barış teklif ediyor.
-Sence konuşmak istiyorlar mı? -Evet.
Öyleyse konuşalım.
Blood'lara söyle, istedikleri toplantı olacak. Wolfhagen'da.
Barışçıl bir anlaşma için buradayız.
Şartlarımız şunlar.
Tüm Blood Cadıları Fairborn yasalarına uyacak.
-Tüm Blood… -Seni durdurmak zorundayım Meclis Başkanı.
Buraya sadece klanları temsil etmeye gelmedim.
Sözde Fairborn Meclisi yüzünden
canından olan, çocukları katledilen
her Blood Cadısı'nı temsil ediyorum.
Aldığınız canların ve çaldığınız güçlerin
tazmin edilmesi için geldim.
Gel. Buradan.
Annem ve babam içeride.
Adın ne?
Ceelia.
Sorun yok Ceelia.
Burada bizi bulamaz.
Katliamın üzerinden 10 yıl geçti.
Söylenenler doğruysa kadın ondan gebe.
Meclis cezalandırılmasında hemfikir.
Bunu yapmak ikinize düşüyor.
Ya oğlan?
Oğlan zarar görmemeli.
O da risk oluşturabilir.
Bence onun oynayacağı bir rol var.
-Nasıl yapalım? -Kendi kendine yapmış gibi görünsün.
Hayır.
Aoife. Çabuk.
Bize seçenek bırakmadın.
Hayır!
Ne yapacağız? Bu onu öldürüyor.
-Zehri çıkar. -Nasıl?
Gücünü kullan.
Gücümü kullanamam.
Gücüm ölümcül.
Hayır, onun elindeki silahı parçaladığını gördüm.
O sırada düşünmüyordum. Oluverdi.
Annalise, bana bak.
Bu. Bu senin gücün.
Bu senin yeteneğin.
Ondan kaçman değil, onu kullanman gerekir, tamam mı?
Gözünü yum.
-Ona zarar veririm. -Vermezsin.
Hadi. Yapabilirsin Annalise.
Onu hisset.
Yapıyorsun.
Nathan.
Nathan!
Ne gördün Nathan?
Onun gördüğü şeyleri.
Anılarını.
Sanki birbirimize bağlıydık.
Seni gördüm.
Wolfhagen'ı.
Hikâyeleri duymuştum ama hiç…
-Farkına varmamıştım… -Başka?
Annemi gördüm.
Onu zehirlediler.
Benim yüzümden öldürdüler.
Nefret yüzünden öldürdüler.
İntikam, öfke, ızdırap
ve siyaset yüzünden öldürdüler.
Başladığında orada olan herkesin çoktan ölüp gittiği
ezeli bir savaş yüzünden öldürdüler.
Şerefsiz korkaklar oldukları için öldürdüler onu.
Bunu biliyorsun Nathan.
Senin hatan değildi, biliyorsun.
Ne yapacağım peki?
Geceleri nasıl uyuyorsun?
Kötü.
Hiç şiddet rüyası gördün mü?
Evet.
Çabuk öfkeleniyor musun?
Evet.
Diğer cadılar hakkında olumsuz hislerin var mı?
Evet.
İnsanları incitmekle ilgili fantezilerin var mı?
Evet.
Dikkatli dinlersen kalp atışlarımı duyabilir misin?
Evet.
Çünkü bir Blood Cadısı'sın.
Ne yapacağını zaten biliyorsun.
Sonuçları olmalı.
Ne hissediyorsun?
Kalp atışları duyuyorum.
Çok sayıda.
Dışarıda.
Soul, seni komutadan alıyorum.
İkinizi de.
Bjorn.
Sadık bir asker oldun.
Zafere bu kadar yaklaşmışken bunu heba etme.
Zafer böyle bir şeyse olmaz olsun.
-Halkına ihanet ettin. -Dikkat et kızım.
Peki ya siz?
Hadi.
Sen.
Blood'lardan yana mısın?
Bjorn'dan yanayım.
Ben de.
-Çoğu öyle. -Öyle mi?
Maeve?
-Ben… -Soul.
Kieran?
Ne oldu Teemu?
Geliyorlar.
Blood'lar geliyor.
Bu adamı içeri alın.
Diğerleri bu hainleri zincire vurup hazırlansın.
Kazanılacak bir savaş var.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Kanı alamazsam
Odette için yaptığını benim için de yapmaya
söz verir misin?
"Endişelenme. Alacaksın" demen lazım.
Pardon. Şimdi söylememi ister misin?
Hayır.
Şu aptal kitabına adımı nasıl yazdırırım?
Benim için önemli olan insanların adları.
Ben önemli değil miyim?
İşte. Artık beni unutmazsın.
Unutmam.
Bir içki lazım.
Sana kızgın değilim.
-Hayal kırıklığına mı uğradın? -Hayır, alakası yok.
Sana hep büyük saygı duydum.
-Diğerleri nerede? -İşbirlikçilerin mi?
Flo?
Eric?
Onu hep kıskanmışımdır.
Ya sevgili Lennox?
Muhteşem yetenekler.
Herkesin iyiliği için verilmişlerdi.
Ne yaptın sen?
Gerekeni yaptım.
Odette'e.
Ve Max'e.
Evet!
Hadi.
Tamam.
Hadi. Çıkar şunu!
Tamam!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy