1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:26,123 --> 00:01:27,843
Це так звана «Пляшка відьми».

3
00:01:30,603 --> 00:01:31,643
Я читала про них.

4
00:01:32,323 --> 00:01:33,523
А тепер і побачила.

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,363
Хто це тобі зробив?

6
00:01:42,363 --> 00:01:43,203
Він не міг.

7
00:02:07,643 --> 00:02:08,483
Нейтане.

8
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
Як ти?

9
00:02:15,683 --> 00:02:16,523
Нормально.

10
00:02:24,003 --> 00:02:26,483
Ґабріель сказав тобі випити, коли встанеш.

11
00:02:27,163 --> 00:02:28,003
Дякую.

12
00:02:30,843 --> 00:02:31,683
Одетт.

13
00:02:33,363 --> 00:02:34,683
Мені шкода твою сім'ю.

14
00:02:37,483 --> 00:02:39,723
Відьми за правом шкодуватимуть більше.

15
00:02:46,443 --> 00:02:47,683
Це її день дарування.

16
00:02:53,003 --> 00:02:54,043
Сілія думає,

17
00:02:54,123 --> 00:02:56,363
що бачила, як схопили її брата й діда.

18
00:02:57,963 --> 00:03:00,563
Якщо Макс отримає кров, усе буде добре.

19
00:03:00,643 --> 00:03:03,043
Думаєш, мисливці дозволять їм церемонію?

20
00:03:03,683 --> 00:03:05,003
Сілія сказала, що так.

21
00:03:07,123 --> 00:03:08,563
Краще б вона мала рацію.

22
00:03:09,563 --> 00:03:11,283
Дивися, що вони зробили мені.

23
00:03:14,003 --> 00:03:15,363
Мені шкода, Нейтане.

24
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
Усе гаразд.

25
00:03:17,763 --> 00:03:19,203
Як ти мені завжди кажеш.

26
00:03:21,123 --> 00:03:22,083
Ти не твій тато.

27
00:03:32,323 --> 00:03:33,563
Вони вирушили звідси.

28
00:03:37,563 --> 00:03:38,683
Ідіть вздовж річки.

29
00:03:41,443 --> 00:03:43,043
Тіму, знайди мою доньку.

30
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
Слухаю, сер.

31
00:03:46,323 --> 00:03:50,603
Знамениті кревні відьми Озанн
щезли з лиця землі менш ніж за хвилину.

32
00:03:52,683 --> 00:03:53,643
Їх буде більше.

33
00:03:56,123 --> 00:03:56,963
Ти знав?

34
00:03:58,763 --> 00:04:00,083
Про силу твоєї доньки?

35
00:04:09,243 --> 00:04:10,563
Сілію досі не знайшли?

36
00:04:11,043 --> 00:04:12,643
Так, ми не знаємо, де вона.

37
00:04:20,323 --> 00:04:24,443
Ти! Де моя молодша сестра?
Їй лише дев'ять!

38
00:04:24,523 --> 00:04:26,483
Ми зробимо все, щоб її знайти.

39
00:04:26,563 --> 00:04:28,003
Треба отаборитися.

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,763
Ми не можемо зупинятися тут.

41
00:04:29,843 --> 00:04:32,683
Це територія кревних
у всіх напрямках на 160 км.

42
00:04:34,803 --> 00:04:39,003
Знайди безпечне місце менше ніж
за день їзди. Хочу бути там до світанку.

43
00:04:39,603 --> 00:04:40,563
А як же Нейтан?

44
00:04:40,643 --> 00:04:41,963
Він виконує свою роль.

45
00:04:42,843 --> 00:04:45,243
Тоді що ми тут робимо?

46
00:04:46,443 --> 00:04:49,883
Якщо ми не намагаємося знайти
хлопця чи твою доньку,

47
00:04:49,963 --> 00:04:50,923
яка в нас місія?

48
00:04:54,563 --> 00:04:58,203
Наша місія – убити Маркуса Еджа.

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,323
У тебе з цим проблеми?

50
00:05:44,323 --> 00:05:47,643
Ми шукаємо хлопця.
Він мандрує з дівчиною й чоловіком.

51
00:05:48,243 --> 00:05:49,083
Нейтан.

52
00:05:50,403 --> 00:05:51,243
Ти його бачив?

53
00:05:52,523 --> 00:05:56,003
Він був з нами,
коли на нас напали відьми за правом.

54
00:05:56,083 --> 00:05:57,323
Він нам потрібен.

55
00:05:58,203 --> 00:05:59,083
Навіщо?

56
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
Ви не уявляєте, наскільки він небезпечний.

57
00:06:04,523 --> 00:06:05,443
Йдемо.

58
00:06:22,363 --> 00:06:24,243
Нейтан. Як він?

59
00:06:27,083 --> 00:06:29,483
-Що?
-Чому б тобі з ним не поговорити?

60
00:06:32,843 --> 00:06:34,683
А ти? Як почуваєшся?

61
00:06:35,243 --> 00:06:37,243
Здається, брат ще не отримав кров,

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,163
якщо ти про це питаєш.

63
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
Саме про це я й питаю.

64
00:06:56,083 --> 00:06:56,923
Усе гаразд?

65
00:07:00,403 --> 00:07:01,243
Ти як?

66
00:07:02,043 --> 00:07:02,883
Добре.

67
00:07:03,523 --> 00:07:04,563
Добре.

68
00:07:09,163 --> 00:07:12,123
Вирішив прийти й повідомити,
що зі мною все гаразд.

69
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
Так, я бачу.

70
00:07:16,283 --> 00:07:17,803
Я думав, це тебе втішить.

71
00:07:18,763 --> 00:07:20,003
Я в захваті.

72
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
-Не чіпай.
-Що з тобою таке?

73
00:07:23,483 --> 00:07:25,203
Я думав, ти помреш!

74
00:07:32,083 --> 00:07:33,483
Я думав, ти помреш.

75
00:07:37,163 --> 00:07:38,123
Але я не помер.

76
00:07:38,883 --> 00:07:39,723
Ні.

77
00:07:47,083 --> 00:07:49,643
Брат Одетт може випити кров за них обох.

78
00:07:49,723 --> 00:07:51,883
Так, вони ж близнюки.

79
00:08:17,243 --> 00:08:20,163
ТАБІР
РОЗПОЧНИ СВОЮ ПРИГОДУ

80
00:08:20,763 --> 00:08:21,763
Що ми тут робимо?

81
00:08:23,363 --> 00:08:24,363
Якби ж я знав.

82
00:08:26,083 --> 00:08:28,403
Бйорне, розберися з ними.

83
00:08:56,203 --> 00:08:57,043
Добридень.

84
00:09:41,363 --> 00:09:42,883
Оточити периметр.

85
00:09:42,963 --> 00:09:44,043
Наскільки ми тут?

86
00:09:44,123 --> 00:09:45,803
-Настільки потрібно.
-Гей.

87
00:09:47,403 --> 00:09:49,523
Як це стосується Маркуса Еджа?

88
00:09:50,963 --> 00:09:51,923
Поки ми тут,

89
00:09:53,163 --> 00:09:55,763
Джессіка — моя заступниця.

90
00:09:57,243 --> 00:09:59,043
-Ти підпорядковуєшся їй.
-Що?

91
00:10:00,043 --> 00:10:01,603
Ти хороший солдат, Бйорне.

92
00:10:02,403 --> 00:10:04,923
Пам'ятай про це, коли я віддаю тобі наказ.

93
00:10:06,803 --> 00:10:08,443
Мені треба кілька годин.

94
00:10:12,443 --> 00:10:13,603
Ви його чули.

95
00:10:15,283 --> 00:10:16,283
Оточити периметр.

96
00:10:24,723 --> 00:10:28,003
Ми пробігли багато кілометрів, Тіму.
Ми їх не знайдемо.

97
00:10:28,083 --> 00:10:29,403
Хочеш сказати це Солу?

98
00:10:34,083 --> 00:10:35,003
Чекай.

99
00:10:40,443 --> 00:10:41,683
Як далеко ще до…

100
00:11:14,443 --> 00:11:15,283
Один із них?

101
00:11:17,163 --> 00:11:18,003
Так.

102
00:11:19,603 --> 00:11:20,443
Добре.

103
00:11:21,803 --> 00:11:22,643
Ходімо.

104
00:12:34,683 --> 00:12:36,243
Чому ми тут?

105
00:12:36,323 --> 00:12:37,163
Де мій дідусь?

106
00:12:40,323 --> 00:12:42,163
Куди це ти зібрався?

107
00:12:44,003 --> 00:12:45,563
Мені треба його побачити.

108
00:12:46,683 --> 00:12:48,603
Він не хоче, щоб його турбували.

109
00:12:49,083 --> 00:12:52,443
Учора хлопчині-бранцю виповнилося 17.
Він не отримав кров.

110
00:12:52,523 --> 00:12:53,963
Дід може йому дати.

111
00:12:54,043 --> 00:12:57,123
Завжди хотіла дізнатися,
чи ці історії правдиві.

112
00:12:57,203 --> 00:13:00,043
Про те, що буде,
якщо не завершити церемонію.

113
00:13:00,123 --> 00:13:01,483
Ми так не чинимо.

114
00:13:06,923 --> 00:13:10,483
Кіран біля причалу.
Скажи йому, щоб відвів старого до хлопця.

115
00:13:11,003 --> 00:13:13,003
Буде розслідування, так і знай.

116
00:13:18,323 --> 00:13:19,523
Ти мене розчаровуєш.

117
00:13:21,363 --> 00:13:22,723
Я думала, ти мисливець.

118
00:13:25,963 --> 00:13:26,923
Я теж.

119
00:14:26,043 --> 00:14:29,403
Тримайся ближче до табору. Тут небезпечно.

120
00:14:31,723 --> 00:14:33,643
Не можу припинити про це думати.

121
00:14:36,363 --> 00:14:37,923
Це не перша твоя бійка.

122
00:14:40,163 --> 00:14:41,163
Це була не бійка.

123
00:14:45,643 --> 00:14:47,483
Відведи старого до його онука.

124
00:14:48,363 --> 00:14:49,723
У нього день дарування.

125
00:14:50,483 --> 00:14:51,483
Зроби це для них.

126
00:14:52,603 --> 00:14:54,523
Щоб трохи врівноважити ситуацію.

127
00:14:57,323 --> 00:14:58,203
Ага.

128
00:15:16,083 --> 00:15:16,923
Як ти?

129
00:15:17,883 --> 00:15:18,803
Добре.

130
00:15:31,643 --> 00:15:34,203
Візьми цю кров і стань цілим.

131
00:15:58,963 --> 00:16:01,483
Залиш мене з ним наодинці. Будь ласка.

132
00:16:03,563 --> 00:16:04,403
Добре.

133
00:16:30,803 --> 00:16:32,723
Має бути вихід.

134
00:16:35,363 --> 00:16:36,283
Нема.

135
00:16:38,123 --> 00:16:39,763
Нам треба знайти Одетт.

136
00:16:42,843 --> 00:16:45,043
Думаєш, вона відвела їх до Меркурі?

137
00:16:45,123 --> 00:16:45,963
До Меркурі?

138
00:16:47,523 --> 00:16:48,363
Не знаю.

139
00:16:53,123 --> 00:16:54,883
Коли я отримаю всю свою силу?

140
00:16:56,323 --> 00:16:57,243
Будь терплячим.

141
00:16:57,963 --> 00:17:00,243
Це от-от трапиться. Скоро.

142
00:17:17,483 --> 00:17:18,323
Тобі холодно?

143
00:17:27,163 --> 00:17:29,963
Це відбувається? Твій брат отримав кров?

144
00:17:30,043 --> 00:17:30,883
Не знаю.

145
00:17:34,963 --> 00:17:35,803
Ходи сюди.

146
00:17:35,883 --> 00:17:36,763
Не чіпай мене.

147
00:17:44,683 --> 00:17:45,643
Вона палає.

148
00:18:02,603 --> 00:18:04,283
Нейтане, принеси моє пальто.

149
00:18:05,723 --> 00:18:07,643
Нейтане, принеси пальто негайно.

150
00:18:12,243 --> 00:18:13,363
Гаразд.

151
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
Міцно тримай її, гаразд?

152
00:19:19,043 --> 00:19:20,003
Отже, це правда.

153
00:19:23,963 --> 00:19:25,043
Приведи Сілію!

154
00:19:26,643 --> 00:19:30,163
Що б не сталося, не відпускай її. Нейтане!

155
00:19:50,483 --> 00:19:52,403
Їм дадуть кров, адже так?

156
00:19:53,243 --> 00:19:54,523
Ти на це дивитимешся.

157
00:20:04,403 --> 00:20:06,283
Усе гаразд.

158
00:20:07,363 --> 00:20:09,763
Я знаю.

159
00:20:10,363 --> 00:20:11,203
Для чого це?

160
00:20:11,283 --> 00:20:12,683
Щоб їй було легше.

161
00:20:40,403 --> 00:20:41,363
Тепер усе добре.

162
00:20:43,123 --> 00:20:44,083
Можеш іти.

163
00:21:24,803 --> 00:21:25,803
Ти все пропустив.

164
00:21:58,363 --> 00:21:59,803
Забирайся до біса!

165
00:22:36,163 --> 00:22:37,123
Чорт!

166
00:22:41,163 --> 00:22:44,723
-Припини. Чекай. Охолонь.
-Нейтане, будь ласка.

167
00:22:44,803 --> 00:22:47,203
Кляте поріддя відьом за правом!

168
00:23:02,963 --> 00:23:06,723
Повертайся в каюту. Ми передамо тебе
наступному кревному клану.

169
00:23:06,803 --> 00:23:10,163
-Ти знаєш, що вони зі мною зроблять.
-Мають бути наслідки.

170
00:24:46,643 --> 00:24:47,563
Джессіко.

171
00:24:56,563 --> 00:24:57,523
Коли я вип'ю це,

172
00:24:58,883 --> 00:25:00,203
я змінюся.

173
00:25:03,883 --> 00:25:05,403
Я можу щось сказати

174
00:25:06,643 --> 00:25:07,963
чи зробити.

175
00:25:08,043 --> 00:25:09,763
Я можу впитися зубами в язик…

176
00:25:12,283 --> 00:25:14,003
Треба, щоб ти побула зі мною.

177
00:25:16,443 --> 00:25:17,763
Усе гаразд. Я з тобою.

178
00:25:27,643 --> 00:25:28,483
Нейтане.

179
00:25:31,523 --> 00:25:33,923
Ти б натиснув на гачок? Нейтане!

180
00:25:34,003 --> 00:25:35,443
Вона перебила Озаннів.

181
00:25:35,523 --> 00:25:37,523
-Ні, це не так.
-Ну, вона там була.

182
00:25:37,603 --> 00:25:40,963
-І ми там були, коли Озанни розчавили…
-Тобі не зрозуміти!

183
00:25:43,963 --> 00:25:45,083
Ні, ти маєш рацію.

184
00:25:45,963 --> 00:25:47,643
Як я можу хоч щось розуміти?

185
00:25:49,963 --> 00:25:53,763
Що я можу знати про батька…
який робив жахливі речі?

186
00:25:56,283 --> 00:25:57,603
Або як бути втікачкою.

187
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Або як ледве не загинути.

188
00:26:01,363 --> 00:26:04,323
Або спостерігати,
як твоє життя руйнується на очах.

189
00:26:07,003 --> 00:26:08,843
Це все зовсім не про мене.

190
00:26:09,763 --> 00:26:10,843
А може…

191
00:26:11,603 --> 00:26:13,523
я лише поріддя відьом за правом.

192
00:26:22,723 --> 00:26:26,123
Анналіз, зачекай. Не будь такою.

193
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Нейтане?

194
00:26:34,523 --> 00:26:36,283
Нейтане!

195
00:26:37,483 --> 00:26:38,803
Нейтане, ти мене чуєш?

196
00:26:39,403 --> 00:26:40,443
Допоможіть!

197
00:26:55,523 --> 00:26:56,963
Ти знаєш, хто я.

198
00:26:58,243 --> 00:26:59,603
Усі знають, хто ти.

199
00:27:00,483 --> 00:27:05,083
Мені сказали, що ти чесна людина,
Соле О'Браєн. Ти чесна людина?

200
00:27:05,723 --> 00:27:06,923
Так.

201
00:27:07,003 --> 00:27:09,923
Передай вашій раді,
що ми готові обговорити мир.

202
00:27:11,363 --> 00:27:13,843
І, може, ці вбивства закінчаться на нас.

203
00:27:14,643 --> 00:27:16,843
Скажи їм, що Маркус Едж дає слово.

204
00:27:17,803 --> 00:27:19,763
-Він пропонує мир.
-Мир.

205
00:27:20,563 --> 00:27:21,683
Він пропонує мир.

206
00:27:22,843 --> 00:27:25,403
-Ти віриш, що вони готові говорити?
-Так.

207
00:27:25,483 --> 00:27:26,723
Тоді поговорімо.

208
00:27:26,803 --> 00:27:30,803
Скажи кревним, що ми з ними зустрінемося.
У Вулфхаґені.

209
00:27:37,283 --> 00:27:40,003
Ми тут, щоб обговорити мирну угоду.

210
00:27:40,723 --> 00:27:42,403
Це наші умови.

211
00:27:44,083 --> 00:27:47,083
Усі кревні відьми мають дотримуватися
наших законів.

212
00:27:47,843 --> 00:27:51,123
-Усі кревні…
-Я мушу вас зупини, Голово Ради.

213
00:27:51,803 --> 00:27:54,603
Я прибув сюди
не лише як представник кланів.

214
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Я представляю кожну кревну відьму,

215
00:27:58,163 --> 00:28:01,123
життя якої забрала
так звана Рада відьом за правом.

216
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
Кожну кревну відьму, яка втратила дитину.

217
00:28:05,163 --> 00:28:08,203
Я прибув за відшкодуванням життів,
які ви забрали,

218
00:28:08,283 --> 00:28:09,923
і сил, які ви вкрали.

219
00:28:22,803 --> 00:28:23,723
Ходи. Сюди.

220
00:28:40,243 --> 00:28:42,923
Мої мама з татом там.

221
00:28:44,363 --> 00:28:45,563
Як тебе звати?

222
00:28:45,643 --> 00:28:46,643
Сілія.

223
00:28:48,963 --> 00:28:50,523
Усе гаразд, Сіліє.

224
00:28:50,603 --> 00:28:52,323
Він нас тут не знайде.

225
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
Минуло десять років після бійні.

226
00:29:11,923 --> 00:29:14,843
Якщо чутки правдиві,
ця жінка виношує його дитину.

227
00:29:15,603 --> 00:29:17,963
Рада погодилася, вона має бути покарана.

228
00:29:18,043 --> 00:29:20,843
Виконати це завдання випало вам двом.

229
00:29:20,923 --> 00:29:22,003
А як же хлопчик?

230
00:29:22,763 --> 00:29:24,483
Хлопчик не має постраждати.

231
00:29:24,563 --> 00:29:26,523
Він може становити ту ж загрозу.

232
00:29:26,603 --> 00:29:29,043
Я вірю, що в нього може бути своя роль.

233
00:29:30,963 --> 00:29:33,963
-Як ми це зробимо?
-Має бути схоже на самогубство.

234
00:29:34,043 --> 00:29:34,883
Ні.

235
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
Ейфе. Швидко.

236
00:29:42,723 --> 00:29:44,363
Ти не лишила нам вибору.

237
00:29:46,723 --> 00:29:48,363
Ти не лишила нам вибору.

238
00:29:50,203 --> 00:29:52,763
Ні!

239
00:29:52,843 --> 00:29:54,643
Що нам робити? Це його вбиває.

240
00:29:55,243 --> 00:29:56,963
-Треба висмоктати отруту.
-Як?

241
00:29:57,043 --> 00:29:58,523
Використай свою силу.

242
00:29:59,243 --> 00:30:02,043
Я не можу використати свою силу.
Вона вбиває.

243
00:30:02,123 --> 00:30:05,843
Ні, я бачила,
як ти рознесла на кавалки його пістолет.

244
00:30:05,923 --> 00:30:08,043
Я тоді не думала. Це просто сталося.

245
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Анналіз, поглянь на мене.

246
00:30:10,683 --> 00:30:14,003
Це. Це твоя сила.

247
00:30:14,083 --> 00:30:15,883
Це твій дар.

248
00:30:16,963 --> 00:30:20,483
Яким ти маєш користуватися,
а не ховатися від нього.

249
00:30:26,323 --> 00:30:27,163
Заплющ очі.

250
00:30:27,243 --> 00:30:29,243
-Я його скривджу.
-Ні, не скривдиш.

251
00:30:34,803 --> 00:30:36,723
Ну ж бо. Ти зможеш, Анналіз.

252
00:30:53,563 --> 00:30:54,723
Відчуй її.

253
00:30:57,123 --> 00:30:58,283
У тебе виходить.

254
00:30:59,323 --> 00:31:00,443
У тебе виходить.

255
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Нейтане.

256
00:31:14,603 --> 00:31:15,483
Нейтане!

257
00:31:20,883 --> 00:31:22,083
Нейтане!

258
00:32:01,563 --> 00:32:02,803
Що ти бачив, Нейтане?

259
00:32:07,923 --> 00:32:09,403
Я бачив те, що бачив він.

260
00:32:12,043 --> 00:32:12,883
Його спогади.

261
00:32:16,443 --> 00:32:18,043
Наче ми були пов'язані.

262
00:32:21,723 --> 00:32:22,563
Я бачив тебе.

263
00:32:29,363 --> 00:32:30,243
Вулфхаґен.

264
00:32:35,003 --> 00:32:36,683
Я чув історії, але я ніколи…

265
00:32:39,083 --> 00:32:40,043
не усвідомлював…

266
00:32:40,123 --> 00:32:40,963
Що ще?

267
00:32:46,203 --> 00:32:47,043
Маму.

268
00:32:53,323 --> 00:32:54,563
Вони її отруїли.

269
00:32:56,483 --> 00:32:57,963
Вони вбили її через мене.

270
00:33:01,083 --> 00:33:02,963
Вони вбили її через ненависть.

271
00:33:05,243 --> 00:33:08,083
Вони вбили її через помсту,

272
00:33:08,683 --> 00:33:13,203
злість, біль і політику.

273
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Вони вбили її через війну,
яка триває так довго,

274
00:33:17,843 --> 00:33:21,563
що всі, хто спостерігав її початок,
давно згнили в землі.

275
00:33:25,843 --> 00:33:32,003
Вони вбили її,
бо вони сучі сини й кляті боягузи.

276
00:33:34,443 --> 00:33:36,003
Ти це знаєш, Нейтане.

277
00:33:38,403 --> 00:33:40,323
Ти знаєш, що це не твоя провина.

278
00:33:43,603 --> 00:33:44,683
То що мені робити?

279
00:33:53,883 --> 00:33:55,083
Як ти спиш вночі?

280
00:33:58,203 --> 00:33:59,283
Погано.

281
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
Тобі сниться насильство?

282
00:34:02,883 --> 00:34:03,723
Так.

283
00:34:03,803 --> 00:34:05,683
Ти часто гніваєшся?

284
00:34:05,763 --> 00:34:06,603
Так.

285
00:34:06,683 --> 00:34:09,243
У тебе є негативні почуття
до інших відьом?

286
00:34:09,323 --> 00:34:10,163
Так.

287
00:34:10,243 --> 00:34:13,363
Ти фантазуєш про те, щоб когось ранити.

288
00:34:13,443 --> 00:34:14,563
Так.

289
00:34:14,643 --> 00:34:17,923
Якщо прислухаєшся, ти чуєш моє серцебиття?

290
00:34:24,603 --> 00:34:25,443
Так.

291
00:34:27,723 --> 00:34:28,923
Бо ти кревна відьма.

292
00:34:31,803 --> 00:34:33,603
Ти вже знаєш, що будеш робити.

293
00:34:35,843 --> 00:34:37,603
Мають бути наслідки.

294
00:34:52,123 --> 00:34:52,963
Як почуваєшся?

295
00:35:07,683 --> 00:35:09,403
Я чую серцебиття.

296
00:35:14,123 --> 00:35:16,923
Їх багато. Ззовні.

297
00:35:24,043 --> 00:35:26,883
Соле, я звільняю тебе від командування.

298
00:35:27,963 --> 00:35:28,923
Тебе і її.

299
00:35:31,123 --> 00:35:31,963
Бйорне.

300
00:35:34,123 --> 00:35:35,483
Ти був вірним солдатом.

301
00:35:37,283 --> 00:35:40,603
Не забувай про це тепер,
коли ми так близько до перемоги.

302
00:35:41,283 --> 00:35:43,683
Якщо це перемога, то я її не хочу.

303
00:35:43,763 --> 00:35:46,603
-Ти зраджуєш своєму виду.
-Припни язика, дівчино.

304
00:35:48,283 --> 00:35:49,243
А решта що?

305
00:35:55,563 --> 00:35:56,483
Ну ж бо.

306
00:36:01,403 --> 00:36:02,243
Ти.

307
00:36:04,683 --> 00:36:06,123
Ти на боці кревних?

308
00:36:06,203 --> 00:36:07,363
Я на боці Бйорна.

309
00:36:07,443 --> 00:36:08,283
І я.

310
00:36:08,883 --> 00:36:10,763
-Багато хто.
-Правда?

311
00:36:15,043 --> 00:36:15,923
Мейв?

312
00:36:17,363 --> 00:36:18,963
-Я на боці…
-Сола.

313
00:36:24,323 --> 00:36:25,163
Кіране?

314
00:37:01,723 --> 00:37:03,003
Що сталося, Тіму?

315
00:37:06,243 --> 00:37:07,323
Вони наближаються.

316
00:37:09,843 --> 00:37:12,803
-Кревні наближаються.
-Відведіть його всередину.

317
00:37:12,883 --> 00:37:15,963
Решта закуйте цих зрадників у кайдани
й приготуйтеся.

318
00:37:17,323 --> 00:37:18,923
Нам потрібна перемога.

319
00:37:19,003 --> 00:37:20,363
-Так, сер.
-Так, сер.

320
00:37:34,283 --> 00:37:35,643
Якщо я не отримаю кров,

321
00:37:35,723 --> 00:37:37,683
обіцяєш, що зробиш те ж для мене?

322
00:37:38,883 --> 00:37:40,643
Те, що ти зробив для Одетт.

323
00:37:43,723 --> 00:37:46,043
Ти маєш сказати:
«Не хвилюйся. Ти її отримаєш».

324
00:37:46,123 --> 00:37:49,483
Вибач. Хочеш, щоб я сказав це зараз?

325
00:37:52,923 --> 00:37:53,763
Ні.

326
00:38:13,043 --> 00:38:15,523
Як мені вписати ім'я
у твою дурну книжечку?

327
00:38:19,003 --> 00:38:21,443
Це імена важливих для мене людей.

328
00:38:21,523 --> 00:38:22,603
Що, я неважливий?

329
00:38:37,003 --> 00:38:39,963
НЕЙТАН

330
00:38:41,443 --> 00:38:43,803
Тримай. Тепер ти мене не забудеш.

331
00:38:48,723 --> 00:38:49,563
Я б не забув.

332
00:38:58,043 --> 00:38:59,123
Мені треба випити.

333
00:39:21,043 --> 00:39:22,363
Я не серджуся на тебе.

334
00:39:25,963 --> 00:39:28,883
-Що, ти розчарований?
-Ні, зовсім ні.

335
00:39:30,963 --> 00:39:33,163
Я завжди дуже тебе поважав.

336
00:39:35,763 --> 00:39:38,083
-Де інші?
-Твої співучасники?

337
00:39:42,803 --> 00:39:43,763
Фло?

338
00:39:55,963 --> 00:39:56,883
Ерік?

339
00:40:04,443 --> 00:40:06,043
Я завжди йому заздрив.

340
00:40:10,363 --> 00:40:12,283
А як же дорогий Леннокс?

341
00:40:20,323 --> 00:40:22,003
Які чудесні дари.

342
00:40:23,723 --> 00:40:25,963
Вони віддали їх на добро.

343
00:40:29,243 --> 00:40:30,363
Що ти накоїв?

344
00:40:39,843 --> 00:40:41,443
Те, що було необхідно.

345
00:42:10,283 --> 00:42:11,563
За Одетт.

346
00:42:13,963 --> 00:42:15,003
І Макса.

347
00:42:42,603 --> 00:42:43,443
Так!

348
00:42:44,443 --> 00:42:45,523
Ну ж бо.

349
00:42:51,443 --> 00:42:52,563
Добре.

350
00:43:20,603 --> 00:43:22,123
Ану. Зніми це!

351
00:43:22,203 --> 00:43:24,603
Добренько!

352
00:45:14,563 --> 00:45:20,963
Переклад субтитрів: Людмила Речич