СЕРІАЛ NETFLIX
Це так звана «Пляшка відьми».
Я читала про них.
А тепер і побачила.
Хто це тобі зробив?
Він не міг.
Нейтане.
Як ти?
Нормально.
Ґабріель сказав тобі випити, коли встанеш.
Дякую.
Одетт.
Мені шкода твою сім'ю.
Відьми за правом шкодуватимуть більше.
Це її день дарування.
Сілія думає,
що бачила, як схопили її брата й діда.
Якщо Макс отримає кров, усе буде добре.
Думаєш, мисливці дозволять їм церемонію?
Сілія сказала, що так.
Краще б вона мала рацію.
Дивися, що вони зробили мені.
Мені шкода, Нейтане.
Усе гаразд.
Як ти мені завжди кажеш.
Ти не твій тато.
Вони вирушили звідси.
Ідіть вздовж річки.
Тіму, знайди мою доньку.
Слухаю, сер.
Знамениті кревні відьми Озанн щезли з лиця землі менш ніж за хвилину.
Їх буде більше.
Ти знав?
Про силу твоєї доньки?
Сілію досі не знайшли?
Так, ми не знаємо, де вона.
Ти! Де моя молодша сестра? Їй лише дев'ять!
Ми зробимо все, щоб її знайти.
Треба отаборитися.
Ми не можемо зупинятися тут.
Це територія кревних у всіх напрямках на 160 км.
Знайди безпечне місце менше ніж за день їзди. Хочу бути там до світанку.
А як же Нейтан?
Він виконує свою роль.
Тоді що ми тут робимо?
Якщо ми не намагаємося знайти хлопця чи твою доньку,
яка в нас місія?
Наша місія – убити Маркуса Еджа.
У тебе з цим проблеми?
Ми шукаємо хлопця. Він мандрує з дівчиною й чоловіком.
Нейтан.
Ти його бачив?
Він був з нами, коли на нас напали відьми за правом.
Він нам потрібен.
Навіщо?
Ви не уявляєте, наскільки він небезпечний.
Йдемо.
Нейтан. Як він?
-Що? -Чому б тобі з ним не поговорити?
А ти? Як почуваєшся?
Здається, брат ще не отримав кров,
якщо ти про це питаєш.
Саме про це я й питаю.
Усе гаразд?
Ти як?
Добре.
Вирішив прийти й повідомити, що зі мною все гаразд.
Так, я бачу.
Я думав, це тебе втішить.
Я в захваті.
-Не чіпай. -Що з тобою таке?
Я думав, ти помреш!
Я думав, ти помреш.
Але я не помер.
Ні.
Брат Одетт може випити кров за них обох.
Так, вони ж близнюки.
ТАБІР РОЗПОЧНИ СВОЮ ПРИГОДУ
Що ми тут робимо?
Якби ж я знав.
Бйорне, розберися з ними.
Добридень.
Оточити периметр.
Наскільки ми тут?
-Настільки потрібно. -Гей.
Як це стосується Маркуса Еджа?
Поки ми тут,
Джессіка — моя заступниця.
-Ти підпорядковуєшся їй. -Що?
Ти хороший солдат, Бйорне.
Пам'ятай про це, коли я віддаю тобі наказ.
Мені треба кілька годин.
Ви його чули.
Оточити периметр.
Ми пробігли багато кілометрів, Тіму. Ми їх не знайдемо.
Хочеш сказати це Солу?
Чекай.
Як далеко ще до…
Один із них?
Так.
Добре.
Ходімо.
Чому ми тут?
Де мій дідусь?
Куди це ти зібрався?
Мені треба його побачити.
Він не хоче, щоб його турбували.
Учора хлопчині-бранцю виповнилося 17. Він не отримав кров.
Дід може йому дати.
Завжди хотіла дізнатися, чи ці історії правдиві.
Про те, що буде, якщо не завершити церемонію.
Ми так не чинимо.
Кіран біля причалу. Скажи йому, щоб відвів старого до хлопця.
Буде розслідування, так і знай.
Ти мене розчаровуєш.
Я думала, ти мисливець.
Я теж.
Тримайся ближче до табору. Тут небезпечно.
Не можу припинити про це думати.
Це не перша твоя бійка.
Це була не бійка.
Відведи старого до його онука.
У нього день дарування.
Зроби це для них.
Щоб трохи врівноважити ситуацію.
Ага.
Як ти?
Добре.
Візьми цю кров і стань цілим.
Залиш мене з ним наодинці. Будь ласка.
Добре.
Має бути вихід.
Нема.
Нам треба знайти Одетт.
Думаєш, вона відвела їх до Меркурі?
До Меркурі?
Не знаю.
Коли я отримаю всю свою силу?
Будь терплячим.
Це от-от трапиться. Скоро.
Тобі холодно?
Це відбувається? Твій брат отримав кров?
Не знаю.
Ходи сюди.
Не чіпай мене.
Вона палає.
Нейтане, принеси моє пальто.
Нейтане, принеси пальто негайно.
Гаразд.
Міцно тримай її, гаразд?
Отже, це правда.
Приведи Сілію!
Що б не сталося, не відпускай її. Нейтане!
Їм дадуть кров, адже так?
Ти на це дивитимешся.
Усе гаразд.
Я знаю.
Для чого це?
Щоб їй було легше.
Тепер усе добре.
Можеш іти.
Ти все пропустив.
Забирайся до біса!
Чорт!
-Припини. Чекай. Охолонь. -Нейтане, будь ласка.
Кляте поріддя відьом за правом!
Повертайся в каюту. Ми передамо тебе наступному кревному клану.
-Ти знаєш, що вони зі мною зроблять. -Мають бути наслідки.
Джессіко.
Коли я вип'ю це,
я змінюся.
Я можу щось сказати
чи зробити.
Я можу впитися зубами в язик…
Треба, щоб ти побула зі мною.
Усе гаразд. Я з тобою.
Нейтане.
Ти б натиснув на гачок? Нейтане!
Вона перебила Озаннів.
-Ні, це не так. -Ну, вона там була.
-І ми там були, коли Озанни розчавили… -Тобі не зрозуміти!
Ні, ти маєш рацію.
Як я можу хоч щось розуміти?
Що я можу знати про батька… який робив жахливі речі?
Або як бути втікачкою.
Або як ледве не загинути.
Або спостерігати, як твоє життя руйнується на очах.
Це все зовсім не про мене.
А може…
я лише поріддя відьом за правом.
Анналіз, зачекай. Не будь такою.
Нейтане?
Нейтане!
Нейтане, ти мене чуєш?
Допоможіть!
Ти знаєш, хто я.
Усі знають, хто ти.
Мені сказали, що ти чесна людина, Соле О'Браєн. Ти чесна людина?
Так.
Передай вашій раді, що ми готові обговорити мир.
І, може, ці вбивства закінчаться на нас.
Скажи їм, що Маркус Едж дає слово.
-Він пропонує мир. -Мир.
Він пропонує мир.
-Ти віриш, що вони готові говорити? -Так.
Тоді поговорімо.
Скажи кревним, що ми з ними зустрінемося. У Вулфхаґені.
Ми тут, щоб обговорити мирну угоду.
Це наші умови.
Усі кревні відьми мають дотримуватися наших законів.
-Усі кревні… -Я мушу вас зупини, Голово Ради.
Я прибув сюди не лише як представник кланів.
Я представляю кожну кревну відьму,
життя якої забрала так звана Рада відьом за правом.
Кожну кревну відьму, яка втратила дитину.
Я прибув за відшкодуванням життів, які ви забрали,
і сил, які ви вкрали.
Ходи. Сюди.
Мої мама з татом там.
Як тебе звати?
Сілія.
Усе гаразд, Сіліє.
Він нас тут не знайде.
Минуло десять років після бійні.
Якщо чутки правдиві, ця жінка виношує його дитину.
Рада погодилася, вона має бути покарана.
Виконати це завдання випало вам двом.
А як же хлопчик?
Хлопчик не має постраждати.
Він може становити ту ж загрозу.
Я вірю, що в нього може бути своя роль.
-Як ми це зробимо? -Має бути схоже на самогубство.
Ні.
Ейфе. Швидко.
Ти не лишила нам вибору.
Ні!
Що нам робити? Це його вбиває.
-Треба висмоктати отруту. -Як?
Використай свою силу.
Я не можу використати свою силу. Вона вбиває.
Ні, я бачила, як ти рознесла на кавалки його пістолет.
Я тоді не думала. Це просто сталося.
Анналіз, поглянь на мене.
Це. Це твоя сила.
Це твій дар.
Яким ти маєш користуватися, а не ховатися від нього.
Заплющ очі.
-Я його скривджу. -Ні, не скривдиш.
Ну ж бо. Ти зможеш, Анналіз.
Відчуй її.
У тебе виходить.
Нейтане.
Нейтане!
Що ти бачив, Нейтане?
Я бачив те, що бачив він.
Його спогади.
Наче ми були пов'язані.
Я бачив тебе.
Вулфхаґен.
Я чув історії, але я ніколи…
не усвідомлював…
Що ще?
Маму.
Вони її отруїли.
Вони вбили її через мене.
Вони вбили її через ненависть.
Вони вбили її через помсту,
злість, біль і політику.
Вони вбили її через війну, яка триває так довго,
що всі, хто спостерігав її початок, давно згнили в землі.
Вони вбили її, бо вони сучі сини й кляті боягузи.
Ти це знаєш, Нейтане.
Ти знаєш, що це не твоя провина.
То що мені робити?
Як ти спиш вночі?
Погано.
Тобі сниться насильство?
Так.
Ти часто гніваєшся?
Так.
У тебе є негативні почуття до інших відьом?
Так.
Ти фантазуєш про те, щоб когось ранити.
Так.
Якщо прислухаєшся, ти чуєш моє серцебиття?
Так.
Бо ти кревна відьма.
Ти вже знаєш, що будеш робити.
Мають бути наслідки.
Як почуваєшся?
Я чую серцебиття.
Їх багато. Ззовні.
Соле, я звільняю тебе від командування.
Тебе і її.
Бйорне.
Ти був вірним солдатом.
Не забувай про це тепер, коли ми так близько до перемоги.
Якщо це перемога, то я її не хочу.
-Ти зраджуєш своєму виду. -Припни язика, дівчино.
А решта що?
Ну ж бо.
Ти.
Ти на боці кревних?
Я на боці Бйорна.
І я.
-Багато хто. -Правда?
Мейв?
-Я на боці… -Сола.
Кіране?
Що сталося, Тіму?
Вони наближаються.
-Кревні наближаються. -Відведіть його всередину.
Решта закуйте цих зрадників у кайдани й приготуйтеся.
Нам потрібна перемога.
-Так, сер. -Так, сер.
Якщо я не отримаю кров,
обіцяєш, що зробиш те ж для мене?
Те, що ти зробив для Одетт.
Ти маєш сказати: «Не хвилюйся. Ти її отримаєш».
Вибач. Хочеш, щоб я сказав це зараз?
Ні.
Як мені вписати ім'я у твою дурну книжечку?
Це імена важливих для мене людей.
Що, я неважливий?
НЕЙТАН
Тримай. Тепер ти мене не забудеш.
Я б не забув.
Мені треба випити.
Я не серджуся на тебе.
-Що, ти розчарований? -Ні, зовсім ні.
Я завжди дуже тебе поважав.
-Де інші? -Твої співучасники?
Фло?
Ерік?
Я завжди йому заздрив.
А як же дорогий Леннокс?
Які чудесні дари.
Вони віддали їх на добро.
Що ти накоїв?
Те, що було необхідно.
За Одетт.
І Макса.
Так!
Ну ж бо.
Добре.
Ану. Зніми це!
Добренько!
Переклад субтитрів: Людмила Речич