‎NETFLIX 剧集
‎这叫做巫师之瓶
‎我在书上读到过
‎现在你亲眼见到了
‎谁给你下的咒？
‎他不会的
‎内森
‎你怎么样？
‎我没事
‎加百列让你醒了以后把这个喝了
‎谢谢
‎奥黛特
‎你家人的事我很遗憾
‎那些费尔伯恩巫师会后悔的
‎今天是她的赠礼日
‎西莉亚说她见到 ‎她的弟弟和爷爷被抓走了
‎如果麦克斯能喝到血 他俩都会没事
‎你觉得猎人会让他们举行仪式吗？
‎西莉亚说他们会的
‎她最好是对的
‎看看他们是怎么对我的
‎我很抱歉 内森
‎没关系
‎就像你一直对我说的
‎你不是你父亲
‎他们从这里跑了
‎沿着河搜索
‎提姆 找到我的女儿
‎是 长官
‎不到一分钟 威名远扬的 ‎奥赞血巫师就灰飞烟灭了
‎还会有更多
‎之前你知道吗？
‎你女儿的法术？
‎还是没有西莉亚的下落？
‎是的 我们找不到她
‎你！我妹妹呢？她才九岁
‎我向你保证 ‎我们会尽一切力量找到她
‎我们需要扎营
‎我们不能在这里停留
‎方圆160公里都是血巫师的领地
‎另外找个安全的地方 ‎要求开车一天能到
‎我想在日出前到达
‎内森怎么办？
‎我从他身上拿到了我要的东西
‎那我们还在这里做什么？
‎如果不是为了找到 ‎那个男孩或者你的女儿
‎那我们的任务是什么？
‎我们的任务是杀死马库斯·埃奇
‎你有意见吗？
‎我们在找一个男孩 ‎他跟一个女孩和一个男人在一起
‎内森
‎你见过他？
‎费尔伯恩巫师发动袭击时 ‎他跟我们在一起
‎我们必须找到他
‎找他干什么？
‎你不知道他有多么危险
‎走吧
‎内森怎么样了？
‎-干嘛？ ‎-你应该跟他谈谈
‎你呢？你怎么样？
‎我弟弟应该还没喝到血
‎如果你是想问这个的话
‎我就是想问这个
‎你还好吧？
‎你怎么样？
‎还好
‎那就好
‎我想过来跟你说一声 我没事
‎嗯 看出来了
‎我以为你会很高兴
‎我欣喜若狂
‎-别碰 ‎-你怎么了？
‎我以为你会死掉！
‎我以为你会死掉
‎好吧 我没死
‎是的
‎奥黛特的弟弟可以替他俩喝血
‎对 双胞胎的缘故
‎（营地 开始你的冒险）
‎我们来这里做什么？
‎我还想知道呢
‎比约恩 搞定他们
‎你好
‎周围警戒
‎我们要停留多久？
‎-需要多久就多久 ‎-慢着
‎这跟马库斯·埃奇有什么关系？
‎在此停留期间
‎洁西卡是我的副手
‎你要听她的
‎什么？
‎你是个好士兵 比约恩
‎我对你下令时 记住这一点
‎我需要几个小时
‎都听到了
‎周围警戒
‎我们追了几公里了 提姆
‎-肯定找不到他们了 ‎-去跟苏尔说吧
‎等等
‎还有多远…
‎他们的人？
‎是的
‎好
‎走吧
‎带我来这里干什么？
‎我爷爷呢？
‎你要去哪儿？
‎我要见他
‎他不想被人打扰
‎我们抓来的那个孩子 ‎昨晚满17岁了 但没有喝到血
‎他爷爷可以喂他
‎我一直很好奇这些传闻是不是真的
‎如果他们没完成仪式 会发生什么事
‎我们不是这样做事的
‎吉兰在码头
‎让他带那个老头去找那个男孩
‎将来会调查这件事的
‎你让我很失望
‎我还以为你是个猎人呢
‎我是猎人
‎你应该离营地近一点 这里不安全
‎我忍不住会想
‎你以前参加过战斗
‎这次不是战斗
‎带那个老头去见他的孙子
‎今天是他的赠礼日
‎让他们举行仪式
‎对他们好一点
‎嗯
‎你没事吧？
‎我没事
‎喝下这血 让自己变得完整
‎让我跟他单独待一会儿 拜托了
‎好
‎肯定有办法逃出去
‎没有
‎我们得找到奥黛特
‎她会不会带他们去找墨丘利了？
‎墨丘利？
‎我不知道
‎我的法术什么时候才会显现？
‎耐心点
‎随时都有可能 很快的
‎你冷吗？
‎开始了吗？你弟弟喝到血了？
‎我不知道
‎过来
‎别碰我
‎她在发高烧
‎内森 把我的外套拿来
‎内森 快去拿我的外套
‎好了
‎按住她别松手
‎所以传闻是真的
‎去叫西莉亚！
‎不管发生任何事 ‎都不要放开她 内森！
‎他们会让他喝血的 是吧？
‎你给我好好看着
‎没事
‎我知道
‎这有什么作用？
‎减轻痛苦
‎你没事了
‎你可以走了
‎你错过了
‎滚开！
‎该死！
‎-站住 等等 冷静 ‎-内森 别这样
‎该死的费尔伯恩人渣！
‎回船舱去
‎我们会把你交给下一个血巫师部落
‎-你知道他们会怎么处置我 ‎-恶有恶报
‎洁西卡
‎喝了这个以后
‎我会改变
‎我可能会说一些话
‎或者做一些事
‎我可能会咬自己的舌头…
‎我需要你守着我
‎没事的 我在这里
‎内森
‎刚才你会开枪吗？
‎-内森！ ‎-她屠杀了奥赞部落
‎-不 她没有 ‎-但她在场
‎-他们把那个人压死时 我们也在场… ‎-你不明白！
‎没错 你说得对
‎我怎么会明白这些事？
‎我怎么会明白 ‎有一个干尽坏事的父亲是什么滋味？
‎东躲西藏是怎么滋味
‎差点被杀是怎么滋味
‎人生从此支离破碎是什么滋味
‎完全超出了我能理解的范围
‎或者也许…
‎也许我就是个费尔伯恩人渣
‎安娜莉丝 等等 别…
‎别这样
‎内森？
‎内森！
‎内森 能听见我说话吗？
‎救命！
‎知道我是谁吗？
‎大家都知道你是谁
‎我听说你是个体面人 ‎苏尔·奥布莱恩
‎你是体面人吗？
‎我是
‎你对你们的议会说 ‎我们准备好商谈和平了
‎说也许我们能终止一切杀戮
‎跟他们说马库斯·埃奇做过保证
‎-他在提议和平 ‎-和平
‎他在提议和平
‎-你相信他们愿意谈吗？ ‎-我相信
‎那就谈吧
‎告诉血巫师 我们同意会谈 ‎在沃尔夫哈根
‎我们是来谈判和平协议的
‎这是我们的条件
‎全体血巫师必须遵守费尔伯恩的法律
‎-全体血巫师… ‎-我必须打断你 议长
‎我不是代表各个部落来的
‎我是代表每个丧命于
‎所谓的费尔伯恩议会之手的 ‎血巫师而来
‎代表每个失去孩子的血巫师
‎我是来寻求补偿的 ‎为了你们夺走的生命
‎以及你们偷走的法术
‎来 这边
‎我的爸爸妈妈在里面
‎你叫什么名字？
‎西莉亚
‎没事的 西莉亚
‎我们在这里 他伤害不了我们
‎大屠杀已经过去十年了
‎如果传闻属实 ‎那个女人怀上了他的孩子
‎议会已经决定了 她必须受到惩罚
‎由你们两个去执行
‎那个男孩呢？
‎不要伤害那个男孩
‎他同样有可能构成威胁
‎我相信留着他有用
‎-我们应该怎么做？ ‎-必须伪装成自杀
‎不
‎伊芙 快点
‎你让我们别无选择
‎不！
‎怎么办？他快死了
‎-你得把毒药取出来 ‎-怎么取？
‎用你的法术
‎我不能施展法术
‎我的法术会杀死人
‎不会 我看到你拆解了他手上的枪
‎当时我没多想 事情自己就发生了
‎安娜莉丝 看着我
‎这是你的法术
‎这是你的天赋
‎是让你运用的 ‎不是让你躲避的 好吗？
‎闭上眼睛
‎我会伤害他的
‎不会的
‎来吧 你能行的 安娜莉丝
‎去感觉它
‎你做到了
‎内森
‎内森！
‎你看到了什么 内森？
‎看到了他见过的事
‎他的回忆
‎就像跟他心灵相通一样
‎我看到你了
‎沃尔夫哈根
‎我听说过那些故事 但从未…
‎我从未意识到…
‎还看到什么了？
‎我妈
‎他们给她下毒
‎他们杀她是因为我
‎他们杀她是因为仇恨
‎他们杀她是为了复仇
‎是因为愤怒、伤害和政治
‎他们杀了她是因为一场战争 ‎这场战争持续得太久了
‎参战的人全都化成了白骨
‎他们杀她是因为 ‎他们是混蛋 是该死的懦夫
‎你心里很清楚 内森
‎你知道这不是你的错
‎那我该怎么办？
‎你晚上睡得怎么样？
‎睡不好
‎你做过打打杀杀的梦吗？
‎做过
‎你会很容易发脾气吗？
‎是的
‎你会反感其他巫师吗？
‎会
‎你有过伤害别人的幻想吗？
‎有过
‎如果仔细听 你能听见我的心跳吗？
‎能听见
‎因为你是血巫师
‎你知道应该怎么做
‎恶有恶报
‎你感觉怎么样？
‎我能听见心跳声
‎外面有很多人
‎苏尔 我们要解除你的指挥权
‎还有她
‎比约恩
‎你一直是个忠诚的士兵
‎现在胜利在望了 别丢掉这个优点
‎如果胜利是这样的 我不想要
‎-你是个叛徒 ‎-说话小心点 姑娘
‎其他人怎么说？
‎说啊
‎你
‎你跟血巫师站在一起吗？
‎我支持比约恩
‎我也是
‎-很多人都支持我 ‎-是吗？
‎梅芙？
‎-我支持… ‎-苏尔
‎吉兰？
‎出什么事了 提姆？
‎他们来了
‎血巫师来了
‎把他带进去
‎其他人把这些叛徒锁起来 ‎然后准备迎战
‎我们要打个胜仗
‎-是 长官 ‎-是 长官
‎要是我喝不到血
‎你能保证像对待奥黛特那样
‎对待我吗？
‎你应该说：“放心吧 你会喝到血的”
‎抱歉 你想让我现在说吗？
‎不想
‎我要怎么做 ‎才能把我的名字写在你的书上？
‎这些都是对我很重要的人
‎怎么？我不重要吗？
‎（内森）
‎好了 现在你不会忘记我了
‎我不会忘记的
‎我需要喝一杯
‎我不生你的气
‎-怎么？你失望了？ ‎-不 完全没有
‎我对你一直非常尊敬
‎-其他人在哪儿？ ‎-你那些同谋吗？
‎弗洛？
‎埃里克？
‎我一直很羡慕这个法术
‎还有亲爱的伦诺克斯
‎多么美妙的天赋啊
‎全都为了更伟大的事业交给了我
‎你做了什么？
‎做了必要的事
‎敬奥黛特
‎还有麦克斯
‎耶！
‎来吧
‎好吧
‎来吧 脱掉外套！
‎好
‎字幕翻译：刘波