‎NETFLIX 影集
‎這叫做巫師之瓶
‎我在書上看過
‎現在妳親眼見識到了
‎是誰對你做的？
‎他不會的
‎奈森
‎你好嗎？
‎我沒事
‎蓋布瑞爾叫你醒來喝這個
‎謝謝
‎奧黛特
‎妳的家人，我很抱歉
‎翡白巫師會後悔的
‎今天是她的贈禮日
‎西莉雅說
‎她看到她弟弟和祖父被抓住
‎如果麥克斯得到血，他們都會沒事
‎妳覺得獵人會讓他們舉行儀式嗎？
‎西莉雅說他們會
‎她最好是對的
‎看看他們對我做了什麼
‎我很抱歉，奈森
‎沒關係
‎就像妳老是對我說的
‎妳不是妳爸
‎他們從這裡離開
‎沿著河流走
‎提姆，找到我女兒
‎是的，長官
‎著名的歐贊噬血巫師在一分鐘內滅族
‎還會來更多人
‎你知道…
‎你女兒的力量嗎？
‎還沒找到西莉雅嗎？
‎對，我們找不到她
‎喂！我妹妹在哪裡？她才九歲
‎我保證我們會盡全力找到她
‎我們要紮營
‎我們不能待在這裡
‎方圓160公里都是噬血巫師的地盤
‎幫我找到一天內能到的安全地方
‎我要在日落前到
‎那奈森呢？
‎我拿到我需要的東西了
‎那我們來這裡做什麼？
‎如果我們不去找那男孩或你女兒
‎這是什麼任務？
‎我們的任務是殺死馬可斯艾奇
‎你有意見嗎？
‎我們在找一個男孩 ‎他和一個女孩和一個男人旅行
‎奈森
‎你見到他了嗎？
‎翡白巫師攻擊時，他和我們在一起
‎我們必須找到他
‎為什麼？
‎因為你不知道他有多危險
‎走吧
‎奈森，他還好嗎？
‎-怎樣？ ‎-你應該自己去問
‎妳呢？感覺如何？
‎我想我弟弟還沒拿到血
‎你是想問這個嗎？
‎那正是我要問的
‎你還好嗎？
‎你好嗎？
‎很好
‎我想過來告訴你我沒事
‎對，我看得出來
‎我以為你會更開心
‎我開心死了
‎-別亂碰 ‎-你發什麼神經？
‎我以為你會死掉
‎對，我沒死
‎對
‎奧黛特的弟弟可以替他們喝血
‎對，雙胞胎的特性
‎（營地樂園，開始你的冒險）
‎我們來這裡做什麼？
‎我哪知道
‎比約恩…
‎處理他們
‎你好
‎設立封鎖線
‎我們要待多久？
‎-待多久是多久 ‎-等等
‎這和馬可斯艾奇有什麼關係？
‎我們在這裡的期間
‎潔西卡是我的副手
‎你要聽她的指令
‎什麼？
‎你是個好士兵，比約恩
‎我下令的時候要記住這一點
‎我需要幾個小時
‎你聽到了
‎設立封鎖線
‎我們跑了好幾公里，提姆 ‎我們找不到的
‎你要跟蘇爾說嗎？
‎等等
‎有多遠…
‎他們的人？
‎對
‎很好
‎走吧
‎我們來這裡做什麼？
‎我的祖父呢？
‎你想去哪裡？
‎我需要見他
‎他不想被打擾
‎俘虜來的孩子昨晚滿17歲，沒拿到血
‎他祖父能給他血
‎我一直想知道傳言是不是真的
‎他們沒完成儀式的下場是怎樣
‎我們不會那麼做
‎基倫在碼頭，叫他帶老人去找那男孩
‎之後會有人調查這件事
‎你讓我失望
‎我還當你是獵人
‎我也是
‎你應該待在營地附近，這裡不安全
‎我無法忘記那一幕
‎你以前戰鬥過
‎那不是戰鬥
‎帶老人去找他的孫子
‎今天是他的贈禮日
‎幫他們一個忙
‎為他們做點好事
‎好
‎你還好嗎？
‎我很好
‎喝下吧，成為完整的巫師
‎讓我跟他獨處，拜託
‎好
‎肯定有辦法逃出去
‎沒有
‎我們得找到奧黛特
‎你覺得他們找到墨柯瑞了嗎？
‎墨柯瑞？
‎我不知道
‎我什麼時候才會有力量？
‎要有耐心
‎差不多該來了，很快
‎妳會冷嗎？
‎好了嗎？妳弟弟拿到血了嗎？
‎我不知道
‎過來
‎別碰我
‎她發燒了
‎奈森，請拿我的外套過來
‎奈森，快去拿我的外套
‎好
‎抓緊她，好嗎？
‎所以是真的
‎去找西莉雅！
‎不管發生什麼事都別放開她，奈森！
‎他們會給他血，對吧？
‎妳看好了
‎沒事了
‎我知道
‎這是做什麼的？
‎讓她比較好受
‎妳現在沒事了
‎妳可以走了
‎你錯過了
‎滾出去！
‎媽的！
‎-住手，等等，冷靜 ‎-奈森，拜託
‎該死的翡白人渣！
‎回到船上
‎我們會把妳交給噬血巫師
‎-你知道他們會怎麼對我 ‎-要有人付出代價
‎潔西卡
‎一旦我喝下去
‎我就會變一個人
‎我可能會說奇怪的話
‎做奇怪的事
‎我可能會咬自己的舌頭…
‎我需要妳待在我身邊
‎沒關係，我在這裡
‎奈森
‎你真的會扣下扳機嗎？奈森！
‎她殺了歐贊家族
‎-不，她沒有 ‎-她當時在場
‎-我們在歐贊家看他們處死翡白… ‎-妳不懂
‎對，你說得對
‎我懂些什麼？
‎我怎麼會懂 ‎有個心狠手辣的父親是什麼感覺？
‎或是逃亡
‎或是差點被殺死
‎或是人生被搞得天翻地覆
‎完全超出我的想像
‎也許…
‎也許我只是翡白人渣
‎安娜莉絲，等等，別這樣
‎奈森？
‎奈森！
‎奈森，聽得到嗎？
‎救命！
‎你知道我是誰
‎大家都知道你是誰
‎聽說你是正人君子，蘇爾歐布萊恩
‎你是正人君子嗎？
‎我是
‎告訴你的議會 ‎我們準備好討論和平共處了
‎也許互相殘殺就到此為止
‎告訴他們，馬可斯艾奇答應了
‎-他願意和平共處 ‎-和平
‎他願意和平共處
‎-你相信他們願意談嗎？ ‎-我相信
‎那就談吧
‎通知噬血巫師來沃夫哈根和我們談
‎我們是來討論和平協議的
‎以下是我們的條件
‎全體噬血巫師必須遵守翡白巫師法律
‎-全體噬血巫師… ‎-請恕我插嘴，議長
‎我不只代表噬血巫師家族
‎我也代表著
‎每位被翡白議會奪走性命的噬血巫師
‎每位痛失幼子的噬血巫師
‎我來這裡是為了報復你們奪走的性命
‎還有你們偷走的力量
‎過來這裡
‎我爸媽在裡面
‎妳叫什麼名字？
‎西莉雅
‎沒事了，西莉雅
‎在這裡他抓不到我們
‎大屠殺至今已經過了十年
‎如果謠言是真的 ‎那女人懷著他的孩子
‎議會決定她必須受到懲罰
‎這項任務交給你們兩個
‎那男孩呢？
‎那男孩不能受到傷害
‎他可能會造成同樣的風險
‎我相信他之後有用處
‎-該怎麼做？ ‎-必須看起來像自殺
‎不
‎伊芙，快點
‎妳讓我們別無選擇
‎不！
‎我們該怎麼辦？他快死了
‎-把毒藥拿出來 ‎-怎麼做？
‎用妳的力量
‎我不能用我的力量
‎我的力量會殺人
‎不，我看到妳將他手上的槍解體
‎我當時沒多想，就這麼發生了
‎安娜莉絲，看著我
‎這個，這是妳的力量
‎這是妳的天賦
‎妳要施展力量，而不是逃避，好嗎？
‎閉上眼睛
‎我會傷害他
‎妳不會的
‎加油，妳可以的，安娜莉絲
‎感受一下
‎妳做得到
‎你走吧
‎奈森！
‎你看到了什麼，奈森？
‎他看過的東西
‎他的記憶
‎彷彿我們有連結
‎我看到妳了
‎沃夫哈根
‎我聽過故事，但我從沒…
‎我從沒想到…
‎還有呢？
‎我媽
‎他們對她下毒
‎因為我，他們殺了她
‎他們殺了她是因為仇恨
‎他們因為復仇
‎憤怒、傷害、政治而殺了她
‎他們殺了她 ‎是因為一場持續已久的戰爭
‎見識過這場戰爭的人早就死光了
‎他們殺了她 ‎是因為他們是一群懦弱的王八蛋
‎你知道的，奈森
‎你知道這不是你的錯
‎那我該怎麼辦？
‎你晚上睡得如何？
‎不太好
‎你會做暴力的夢嗎？
‎會
‎你很容易生氣嗎？
‎對
‎你對其他巫師有負面情緒嗎？
‎有
‎你有想過要傷害別人嗎？
‎有
‎仔細聽，聽得到我的心跳聲嗎？
‎聽得到
‎因為你是噬血巫師
‎你已經知道你要做什麼了
‎要有人付出代價
‎感覺怎麼樣？
‎我聽得到心跳聲
‎很多心跳聲，在外面
‎蘇爾，我要解除你的指揮權
‎你和她都是
‎比約恩
‎你一直是忠心的士兵
‎別在我們接近勝利的時候放棄
‎如果這是勝利的樣子，我不想要
‎-你是族人的叛徒 ‎-說話小心點，女孩
‎那其他人呢？
‎別這樣
‎妳
‎妳支持噬血巫師嗎？
‎我支持比約恩
‎我也是
‎-許多人都是 ‎-是嗎？
‎梅芙？
‎-我支持… ‎-蘇爾
‎基倫？
‎怎麼了，提姆？
‎他們來了
‎噬血巫師來了
‎把這個人帶進去
‎其他人把這些叛徒鎖起來，準備作戰
‎我們要贏得這場戰鬥
‎-是的，長官 ‎-是的，長官
‎如果我沒拿到血
‎你也會替我做同樣的事嗎？
‎你為奧黛特做的
‎你應該說：“別擔心，你會拿到的”
‎抱歉，你要我現在說嗎？
‎不用
‎我要怎麼讓我的名字寫進這本書？
‎這些名字是對我很重要的人
‎難道我不重要嗎？
‎（奈森）
‎好了，你不會忘記我
‎我不會的
‎我需要喝一杯
‎我沒有生你的氣
‎-怎麼，你很失望？ ‎-不，完全沒有
‎我一直對你非常敬重
‎-其他人呢？ ‎-你的同謀？
‎弗洛？
‎艾瑞克？
‎我一直很嫉妒這種力量
‎親愛的雷諾斯呢？
‎多麼美妙的天賦
‎為了大局而奉獻
‎你做了什麼？
‎必要的事
‎敬奧黛特
‎還有麥克斯
‎好耶
‎來吧
‎好
‎來吧，脫掉
‎很好
‎字幕翻譯：張瀛