‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مكالمة واردة- (إيفا)"‬
‫"إيفا"؟‬
‫"سول"، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫سمعنا بأن سحرة الدماء يتحركون.‬
‫أين أنتم؟‬
‫نحن شرق منطقة "أوزان".‬
‫وأين ابن "ماركوس"؟‬
‫إنه مفقود.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫كم عددكم هناك؟‬
‫بقي ثمانية منا.‬
‫لن يصمد ثمانية صيادين طويلًا هناك،‬ ‫سيأتي سحرة الدماء لمطاردتكم.‬
‫سحرة الدماء لا يخيفونني.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫فليأتوا!‬
‫فليأت هو!‬
‫وصلت إلى "وولفهاغن".‬
‫لدينا أعداد كبيرة وأسلحة ومؤن هنا.‬
‫يمكننا مساعدتكم.‬
‫نعم.‬
‫فلينته الأمر حيث بدأ.‬
‫سنُخرج ذلك الجبان.‬
‫وسيعرف إحساس الموت بعيدًا عن الديار.‬
‫لا تظنين أني قوي بما يكفي لمواجهته.‬
‫أظن أنك ستصبح كذلك.‬
‫ستذهبين للبحث عنه، صحيح؟‬
‫سأرافقك.‬
‫سيكون الأمر خطيرًا.‬
‫عليك ألّا تذهبي وحدك إذًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين "بيورن" والآخرين؟‬
‫إنهم مقيّدون في أحد الأكواخ.‬
‫هل هم أحياء؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ماذا عن الأسرى؟‬ ‫ذلك الفتى الذي كان يوم بلوغه اليوم.‬
‫قًتل جده وهو يحاول الهروب.‬
‫ظننت أن بوسعي التحوّل إليه‬ ‫إن استخدمت قدرتي.‬
‫وإكمال المراسم بطريقة ما.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫لم أعد أعرف ماذا نفعل هنا.‬
‫لدى "سول" أوامر منفصلة لك.‬
‫يريد منك أن تتعقب "أناليز".‬
‫ارجع بها.‬
‫يمكنك أخذ إحدى الدراجات النارية،‬ ‫التقط أثرها.‬
‫سنذهب إلى "وولفهاغن".‬
‫هل تعرف أين يقع؟‬
‫أحضر "أناليز" إلى هناك بأسرع ما يمكنك.‬
‫أين "أناليز"؟‬
‫"أناليز"!‬
‫إنك تهدر أنفاسك.‬
‫ذهبت مع "سيليا".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫رأيتهما ترحلان.‬
‫ألم تحاول إيقافها؟ ألم توقظني؟‬
‫لم أوقظك لأني كنت أعرف‬ ‫أنك سترغب في الذهاب وراءها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ستبلغ سن الـ17 بعد يومين.‬
‫وقد رأينا ما يحدث لسحرة الدماء‬
‫الذين لا يكملوا مراسم بلوغهم، صحيح؟‬
‫أصغ.‬
‫هي أرادت الذهاب، وهذا شأنها.‬
‫وشأني ما زال هنا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫لننته من هذا إذًا.‬
‫ماذا سنفعل عندما نرى أبي؟‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫سأحاول إعادته إلى مجلس سحرة "فيربورن".‬
‫بالقوة إن اضطررت.‬
‫هل تظنين أن بوسعك فعل هذا بمفردك؟‬
‫لست بمفردي، صحيح؟‬
‫أنت معي.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ستجدين الأمر سخيفًا.‬
‫جرّبيني.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأني…‬
‫أخسر شيئًا…‬
‫لا أعرف، قد لا يكون حتى لي لكي أخسره.‬
‫وكأني أتمسك بشيء…‬
‫قد لا يكون حتى شيئًا.‬
‫- تتكلمين عن "نيثين".‬ ‫- نعم.‬
‫سنراه مجددًا.‬
‫أنت لست متأكدة من هذا.‬
‫لا، لست متأكدة.‬
‫لطالما ظننت أني وهو سنكون معًا في النهاية.‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كان طولي 180 سم عندما كان عمري 13 سنة.‬
‫كنت أضخم وأقوى من جميع الفتيان‬ ‫ومعظم المعلمين أيضًا.‬
‫كنت أنحني لأتكلم مع الناس.‬
‫وكنت أهرب من الغداء لتجنب المزاحمة.‬
‫وكنت متأكدة…‬
‫كنت متأكدة…‬
‫أني سأمضي بقية حياتي وحيدة.‬
‫ولكني التقيت برجال ونساء،‬
‫وأصدقاء وعشاق.‬
‫ومع الوقت…‬
‫بدأت أتأقلم مع طبيعتي.‬
‫التفكير في الأشخاص الذين تحبينهم‬
‫ليس أمرًا سخيفًا ولا تافهًا ولا إلهاءً.‬
‫إنه الأمر الذي يهم.‬
‫إنه الهدف من كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أصدق أنها غادرت من دون أن تودعني.‬
‫لديها دربها، وأنت لديك دربك.‬
‫وعلى كلاكما السير عليهما.‬
‫هل أصبحت مثل "يودا" الآن أو ما شابه؟‬
‫من؟‬
‫بحق السماء! لا تهتم.‬
‫أفتقد وجودي على متن القارب.‬
‫المشي أقل على القارب.‬
‫والتذمر أقل أيضًا.‬
‫- هل تريد سماع نظريتي عن "سيد الخواتم"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أفلام "سيد الخواتم"، اتفقنا؟‬
‫إنها سلسلة أفلام‬ ‫حول قزم يصبح مهووسًا بخاتم.‬
‫- أعرف ما هي أفلام "سيد الخواتم".‬ ‫- لم تعرف من هو "يودا".‬
‫- أخبرني بنظريتك فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫روح الزمالة، صحيح؟‬
‫كلّ الـ"هوبيت" والجن والأقزام والجميع،‬
‫يذهبون في رحلة سعي هائلة،‬ ‫ويخوضون شجارات جنونية مع الـ"أورك"،‬
‫ويخوضون معارك ومغامرات وما إلى ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ويقولون طوال الوقت،‬
‫"ألن يكون الأمر رائعًا‬ ‫عندما تنتهي هذه الرحلة،‬
‫ويصبح كلّ شيء جميلًا،‬ ‫ولا يعود ثمة (أورك) نقاتلهم؟"‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يبدو أن قتال الـ"أورك"،‬
‫وخوض المغامرات هو ما يحبون فعله.‬
‫إذا نزعت كلّ هذا، فسيصبحون نكرة.‬
‫لا يريدون حتى رمي الخاتم،‬
‫لأنهم حالما يرمونه،‬ ‫فسيرجعون جميعًا إلى بيوتهم.‬
‫وسينتهي كلّ المرح،‬ ‫والنهاية السعيدة ليست سعيدة للغاية.‬
‫لا يعود "فرودو" يمضي الوقت مع أصدقائه.‬
‫إنه يستمني في "شاير"،‬
‫ويفكر في كلّ الأمور الغريبة‬ ‫التي كان "جيلمي" يفعلها.‬
‫في الواقع، لا أظن أني شاهدت هذا الفيلم.‬
‫لقد فهمت وجهة نظري، صحيح؟‬
‫حتى لو بدا أمرًا ما سيئًا في حينه،‬
‫فقد لا يكون كذلك.‬
‫قد تكون الأوقات العصيبة‬ ‫هي الأوقات الجميلة.‬
‫إنها نظرية جيدة.‬
‫انظروا.‬
‫تبًا!‬
‫تمّ نزع القلب.‬
‫- استدع "آليس".‬ ‫- "نيكي"!‬
‫استدعها.‬
‫مستحضرة أرواح.‬
‫افتح لترتاح يا أخي، وأحضر لنا روحك.‬
‫أحضر لنا روحك يا أخي،‬ ‫وأحضرها إلى هنا لنا سريعًا وقريبًا.‬
‫افتح لترتاح يا أخي، وأحضر لنا روحك.‬
‫أحضر لنا روحك يا أخي،‬ ‫وأحضرها إلى هنا لنا سريعًا وقريبًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ضروريًا.‬
‫يا أخي.‬
‫ماذا سمعت في الظلام؟‬
‫الصراخ والبكاء.‬
‫والألم والخوف.‬
‫كان ذلك أنت يا أخي.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫عندما جاءت الظلال؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"وولفهاغن".‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو تافهًا.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫كيف يعمل الأمر إذًا؟‬
‫اعتبر الأمر مثل قطار،‬ ‫ليس علينا سوى إيجاد منصتنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أين "أناليز" و"سيليا" برأيك؟‬
‫يستحيل أن أعرف.‬
‫نعم، أنا أسألك عن رأيك.‬
‫رأيي هو أنه يستحيل أن أعرف.‬
‫هل تريد قطعة؟‬
‫ولكن عليّ القول…‬
‫هل يُفترض أن يحدث هذا؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكننا الذهاب إلى أي مكان في العالم؟‬
‫إن كان ثمة مدخل، نعم.‬
‫الرقم هنا يطابق الرقم هنا.‬
‫هذا مدخل "ميركيوري"، رقم 11.‬
‫البرج الذي مررنا به في طريقنا إلى هنا.‬
‫وانظر هنا، هذا مدخل "باريس".‬
‫هلّا نرجع إلى الحانة لمشروب سريع؟‬
‫هذا مغر.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"نيثين"، لا تخرج إلى هناك.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫إننا نحاول مساعدتكم.‬
‫"نيثين"، تمهل!‬
‫لم يكن يهاجمني.‬
‫إنها "جيسيكا".‬
‫إنها تريد…‬
‫- إنها تريد…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫تريد إيذاء…‬
‫"أناليز".‬
‫لا…‬
‫لا تذهبوا…‬
‫لا نذهب؟ لا نذهب إلى أين؟‬
‫"وولف".‬
‫أنا…‬
‫أردت فعل عمل صالح.‬
‫لا!‬
‫توقف! كفّ عن هذا!‬
‫كفّ عن هذا! حدث ما حدث، اتفقنا؟‬
‫حدث ما حدث.‬
‫لقد قتلته.‬
‫ماذا كان يحاول أن يقول؟‬
‫قال إن "جيسيكا" أرادت "أناليز".‬
‫قال، "(أناليز)، لا تذهبوا إلى (وولف)."‬
‫إنها في ورطة.‬
‫نعم، ربما قصد "الذئب".‬
‫ربما كان يقصد والدك.‬
‫لا.‬
‫لم يكن يقصد ذلك.‬
‫كان اسمه "بيف".‬
‫وكان لشقيق صديق شقيقي.‬
‫نعم، ولم يعودوا يريدونه،‬
‫فاستبدلته مقابل "آيفون 8" قديم،‬ ‫لأني كنت سأحصل على هاتف جديد.‬
‫وغضبت أمي بشدة‬
‫عندما أحضرته إلى المنزل.‬
‫علمته كيف يقف على ساقيه ويأكل العنب.‬
‫لم أكن أعرف حتى أن الجرذان تحب العنب.‬
‫ثم فجرته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ارقد بسلام يا "بيف".‬
‫ارقد بسلام يا "بيف".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫"سيليا".‬
‫- هل تتكلمين الفرنسية؟‬ ‫- ليس بما يكفي لسرقة سيارة.‬
‫لا، ماذا تفعلين؟‬
‫لا أندم على شيء، نريد سيارتك.‬
‫لنذهب.‬
‫- هذه سرقة!‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫انطلقي.‬
‫آسفة، نحن آسفتان.‬
‫بحقكم! هذ لا يُصدق!‬
‫حسنًا، أشعر بذنب شديد.‬
‫إن كان هذا أسوأ ما ستفعلينه اليوم،‬ ‫فاعتبري نفسك محظوظة.‬
‫خذي.‬
‫اتصلي بوالدك، واعرفي مكانه.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫تكلمي بشكل عادي فحسب.‬
‫اعرفي مكانه.‬
‫علينا التزود بالوقود.‬
‫أسرعوا.‬
‫انتبهوا للطرق!‬
‫لنتزود بالوقود، خمس دقائق.‬
‫أبي، هذه أنا.‬
‫أين أنت يا "أناليز"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا على الطريق، يجب أن نتحدث.‬
‫أين أنت؟‬
‫ننتقل إلى مكان آمن، هل "كيران" معك؟‬
‫"كيران"؟ لا، أنا مع…‬
‫أنا وحدي.‬
‫أريد منك الوصول إليّ حالًا،‬ ‫المكان ليس آمنًا في الخارج.‬
‫نعم، سأفعل، أنا قادمة، أخبرني بمكانك.‬
‫سنذهب إلى معقل لسحرة "فيربورن"‬ ‫يُدعى "وولفهاغن".‬
‫- سنص إليه بحلول المساء.‬ ‫- "وولفهاغن"؟ ماذا…‬
‫لننطلق.‬
‫واصلوا التحرك، قلت لكم، انطلقوا.‬
‫أخبرتني "سيليا" عن مكان يُدعى "وولفهاغن".‬
‫إنه المكان الذي قام أبي…‬
‫إنه المكان الذي وقعت فيه مذبحة السلام.‬
‫قال "كيران" إنها تتجه نحو الخطر،‬ ‫علينا مساعدتها.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫لدينا يوم واحد، اتفقنا؟‬
‫لذا، سنذهب إلى "ميركيوري"،‬ ‫وسنحصل على دمائك،‬
‫وسننقذ حياتك، وهذا قرار نهائي.‬
‫ماذا لو لم تكن حياتي تستحق الإنقاذ؟‬
‫إنها تستحق بنظري.‬
‫صعدت، شكرًا.‬
‫أين المدخل؟‬
‫إنه هناك.‬
‫بئسًا!‬
‫هل نقفز عند العد حتى ثلاثة؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫يمكنك فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫أحيانًا، تكون الأوقات العصيبة‬ ‫هي الأوقات الجميلة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الأحمق الغبي.‬
‫"13- (وولفهاغن)"‬
‫"13- المعالج الحراري"‬
‫هذا جميل.‬
‫آمل أن أكون محقًا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"ممتلكات خاصة- ممنوع التعدي"‬
‫لا بد أننا قريبون الآن.‬
‫سنصل إلى هناك بحلول الليل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اثنتان من سحرة "فيربورن"، وهما قريبتان.‬
‫اذهبوا.‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬ ‫هلّا تتركيني أكلمه أولًا؟‬
‫قبل أن تبدئي بضرب الناس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه سيستمع إليّ.‬
‫يمكنني إقناعه بالمنطق.‬
‫مهما يحدث، أظل ابنته ويظل أبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! "سيليا"!‬
‫"أناليز"، قودي! اذهبي!‬
‫تبًا لكم يا "روبن هود" وعصابتك من الحمقى!‬
‫ألا يوجد من يرحب بنا؟‬
‫إن كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.‬
‫في منزل من الذهب،‬ ‫الساعات مصنوعة من الرصاص.‬
‫ألم تكن ستلقي التحية عليّ؟‬
‫إذًا…‬
‫أين هو؟‬
‫لم يأت.‬
‫والآن، كم هذا مؤسف!‬
‫يحتاج إلى هذه الدماء وإلّا فسيموت.‬
‫ولكني كنت واضحة بطلبي أن تحضره إليّ.‬
‫دعيني آخذها إليه.‬
‫يا "غابرييل".‬
‫أنت مغرم.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إلى "وولفهاغن".‬
‫"وولفهاغن"؟‬
‫لست متأكدة أنه المكان‬ ‫الذي سيرغب في الذهاب إليه حاليًا.‬
‫على حسب ما فهمت،‬
‫ثمة الكثير من المتاعب التي تغلي هناك.‬
‫بدأت النيران تشتعل.‬
‫وعندما تبدأ تلك النيران بالاحتراق،‬ ‫فيجب تزويدها بالحطب.‬
‫خشية أن تخرج.‬
‫أين الجميع؟‬
‫"مايف".‬
‫أرجوك، لم أرغب في فعلها.‬
‫قلت إن علينا معاقبتها فحسب، تلقينا أوامر.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫"سول"، ربما علينا…‬
‫أحضريه إلى هنا.‬
‫أمهلني دقيقة أرجوك.‬
‫"إيفا"؟‬
‫"سول"؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫سمعنا بأن سحرة الدماء يتحركون، أين أنتم؟‬
‫نحن شرق منطقة "أوزان".‬
‫وأين ابن "ماركوس"؟‬
‫إنه مفقود، في الوقت الحالي.‬
‫- كم عددكم هناك؟‬ ‫- بقي ثمانية منا.‬
‫لن يصمد ثمانية صيادين طويلًا هناك،‬ ‫سيأتي سحرة الدماء لمطاردتكم.‬
‫سحرة الدماء لا يخيفونني.‬
‫ليس بعد الآن، فليأتوا!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- فليأت هو!‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫صمتًا!‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫كانت لديه إمكانيات كبيرة.‬
‫لقد ضاعت كلّها الآن.‬
‫أعطيني الدماء، ويمكنني إحضاره إلى هنا.‬
‫يا ملاكي العزيز "غابرييل".‬
‫من الصعب رفض طلب رجل بوسامتك.‬
‫عليك أن تخبرني.‬
‫هل هو الحب؟‬
‫لا!‬
‫مهلًا.‬
‫هذا…‬
‫هذا لا شيء، سآخذه عنك.‬
‫"(بيرن)"‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫كنت ستخلد للنوم يا عزيزي.‬
‫قطعت رحلة طويلة.‬
‫وأنت مرهق للغاية.‬
‫"غابرييل".‬
‫أشتاق إليك كثيرًا في غيابك.‬
‫هل تعدني بالبقاء قليلًا؟‬
‫هذا هو فتاي الجميل.‬
‫"الأطفال من وراء البحار"‬
‫مرحبًا يا "نيثين".‬
‫أبي؟‬
‫"أناليز".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تقصد؟ طلبت مني المجيء.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫ما كان عليك أن تأتي.‬
‫أبي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫ما كان عليك أن تأتي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬