1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
Aoife?

3
00:00:42,843 --> 00:00:45,283
Soul, va tot bé?

4
00:00:45,963 --> 00:00:49,643
Hem sentit dir que els Blood
han mogut fitxa. On sou vosaltres?

5
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
A l'est del territori Ozanne.

6
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
I el fill del Marcus?

7
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
No el trobem.

8
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
De moment.

9
00:01:04,643 --> 00:01:06,003
Quants sou?

10
00:01:06,563 --> 00:01:07,483
En quedem vuit.

11
00:01:08,083 --> 00:01:10,483
Vuit caçadors no és res.
Els Blood us xafaran.

12
00:01:11,083 --> 00:01:12,483
Els Blood no em fan por.

13
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Ja no.

14
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Que vinguin.

15
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Que vingui.

16
00:01:21,163 --> 00:01:22,923
He arribat a Wolfhagen.

17
00:01:23,883 --> 00:01:26,363
Hi som bastants
i tenim armes i provisions.

18
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Podem ajudar-vos.

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Sí.

20
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Que tot acabi on va començar.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,483
Hi atraurem aquest covard

22
00:01:37,363 --> 00:01:41,123
perquè sàpiga
què se sent al morir lluny de casa.

23
00:01:49,123 --> 00:01:52,123
No creus que sigui prou fort
com per enfrontar-m'hi.

24
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Ho seràs.

25
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Vas a buscar-lo, veritat?

26
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Vinc amb tu.

27
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Serà perillós.

28
00:02:36,043 --> 00:02:38,283
Llavors no hauries d'anar-hi sola.

29
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Estàs bé?

30
00:02:59,083 --> 00:03:00,803
On són el Bjorn i els altres?

31
00:03:01,443 --> 00:03:04,403
- Lligats en una de les casetes.
- Estan vius?

32
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Sí, i tant.

33
00:03:07,043 --> 00:03:10,163
I els presoners?
I el noi que avui era el seu dia de pas?

34
00:03:11,683 --> 00:03:13,883
L'avi ha intentat fugir i l'han mort.

35
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Creia que, amb el meu poder,
podria convertir-me en ell

36
00:03:21,283 --> 00:03:23,123
i així poder fer la cerimònia.

37
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Ho havia d'intentar.

38
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Ja no sé què fem aquí.

39
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
El Soul m'ha donat ordres per a tu.

40
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Vol que rastregis l'Annalise.

41
00:03:35,083 --> 00:03:38,403
I que la portis aquí.
Agafa una moto i busca'n el rastre.

42
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
Ens n'anem a Wolfhagen.

43
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Saps on és?

44
00:04:10,283 --> 00:04:12,763
Porta l'Annalise allà
tan aviat com puguis.

45
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
I l'Annalise?

46
00:05:05,243 --> 00:05:06,483
Annalise!

47
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Annalise!

48
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
No cal que la cridis més.

49
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
Se n'ha anat amb la Ceelia.

50
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Com ho saps?

51
00:05:20,163 --> 00:05:21,883
He vist com se n'anaven.

52
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
I no has intentat aturar-les
ni m'has despertat?

53
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
No t'he despertat
perquè sabia que voldries retenir-la.

54
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
I què?

55
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
Doncs que d'aquí a dos dies en fas disset.

56
00:05:32,483 --> 00:05:36,883
Ja hem vist què ens passa als Blood
si no fem la cerimònia de pas.

57
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Escolta.

58
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Si se'n volia anar, és cosa seva.

59
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Jo, en canvi, m'he de centrar en tu.

60
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
D'acord.

61
00:05:53,923 --> 00:05:54,763
Fotem-li.

62
00:06:08,163 --> 00:06:10,323
Què farem quan vegem mon pare?

63
00:06:10,803 --> 00:06:15,283
Parlaré amb ell i el portaré
davant del Consell dels Fairborn.

64
00:06:16,083 --> 00:06:17,723
A la força si cal.

65
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
Creus que podràs fer-ho tu sola?

66
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
No estic sola, no?

67
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Et tinc a tu.

68
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
En què penses?

69
00:06:32,283 --> 00:06:34,843
- Trobaràs que és una ratllada.
- Prova-ho.

70
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Va.

71
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
És que em sento com si…

72
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
estigués perdent una cosa que…

73
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
No és que sigui meva com per perdre-la.

74
00:06:49,283 --> 00:06:53,523
És com si m'estigués aferrant
a una cosa que potser no és ni una cosa.

75
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
- Et refereixes al Nathan.
- Sí.

76
00:06:56,683 --> 00:06:59,923
- El tornarem a veure.
- Això no ho pots saber del cert.

77
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
No.

78
00:07:03,083 --> 00:07:05,563
Creia que, al final, hi seríem ell i jo.

79
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
Quina ratllada, no?

80
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
No.

81
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Als tretze anys, ja feia 1,80 m.

82
00:07:17,203 --> 00:07:22,363
Era més alta i més forta que la resta
de nanos i que la majoria de professors.

83
00:07:23,963 --> 00:07:27,283
Em corbava per parlar amb la gent

84
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
i em saltava el dinar per no créixer més.

85
00:07:31,483 --> 00:07:34,243
I estava segura,

86
00:07:35,363 --> 00:07:36,283
totalment,

87
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
que passaria la vida sola.

88
00:07:41,603 --> 00:07:43,483
Però hi ha hagut homes

89
00:07:44,523 --> 00:07:45,403
i dones,

90
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
amistats i amors,

91
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
i, amb el temps,

92
00:07:54,123 --> 00:07:56,483
m'he anat trobant bé amb el meu cos.

93
00:07:58,323 --> 00:08:00,323
Pensar en les persones que estimes

94
00:08:00,923 --> 00:08:03,883
no és una ratllada,
no és banal o insignificant.

95
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
Ho és tot.

96
00:08:09,763 --> 00:08:12,523
És el que li dona el puto sentit a tot.

97
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Ja.

98
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Gràcies.

99
00:08:43,723 --> 00:08:46,443
Encara no em crec
que marxés sense dir adeu.

100
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Ella ha de fer el seu camí i tu el teu.

101
00:08:50,923 --> 00:08:52,843
Cadascú n'ha de recórrer un.

102
00:08:54,483 --> 00:08:56,323
Ara què ets el puto Yoda o què?

103
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Qui?

104
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Puta mare. Deixa-ho estar.

105
00:09:02,883 --> 00:09:05,563
Trobo a faltar el vaixell.
Caminàvem menys.

106
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
També et queixaves menys.

107
00:09:08,563 --> 00:09:11,403
T'explico la meva teoria
d'El senyor dels anells?

108
00:09:11,483 --> 00:09:14,203
- I tant.
- D'acord. El senyor dels anells, no?

109
00:09:15,083 --> 00:09:18,523
És una pel·li sobre un tio
que s'obsessiona amb un anell…

110
00:09:18,603 --> 00:09:22,003
- Ja sé què és El senyor dels anells.
- Però el Yoda no.

111
00:09:22,083 --> 00:09:26,043
- Va, explica'm la teva teoria.
- D'acord. La Germandat, no?

112
00:09:26,803 --> 00:09:29,483
Tots els hòbbits, els elfs,
els nans i tothom

113
00:09:29,563 --> 00:09:34,723
emprenen l'expedició i s'enfronten a orcs
en batalles i aventures, i tot això, no?

114
00:09:34,803 --> 00:09:37,323
- Sí.
- Però, alhora, no paren de dir:

115
00:09:37,403 --> 00:09:43,243
"Ai, que bé quan hàgim acabat el viatge
i tot vagi bé, i ja no quedin més orcs."

116
00:09:44,123 --> 00:09:45,203
- Ja.
- Però…

117
00:09:45,723 --> 00:09:50,843
sembla que lluitar contra els orcs
i tenir aventures és el que els agrada.

118
00:09:50,923 --> 00:09:53,523
És que, si els treus això,

119
00:09:53,603 --> 00:09:55,883
en realitat no són ningú.

120
00:09:55,963 --> 00:09:58,923
És que, en realitat,
no volen desfer-se de l'anell,

121
00:09:59,003 --> 00:10:01,603
perquè, si ho fan,
se n'han de tornar a casa.

122
00:10:01,683 --> 00:10:04,963
S'ha acabat la festa.
El final feliç no ho és tant.

123
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
El Frodo ja no veu els col·legues.

124
00:10:09,203 --> 00:10:13,763
És a la Comarca, assegut tot el dia
pensant en les gràcies que feia el Guimli.

125
00:10:13,843 --> 00:10:17,963
- Doncs ja no sé si he vist la pel·li.
- Però saps el que vull dir, no?

126
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
És que, encara que una cosa
sembli dolenta,

127
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
potser no ho és.

128
00:10:23,723 --> 00:10:26,803
Potser els mals moments són els bons.

129
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
És una bona teoria.

130
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Mira.

131
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Merda.

132
00:11:40,683 --> 00:11:42,443
Li han tret el cor.

133
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
- Porta l'Alice.
- Nicky…

134
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Porta-la.

135
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Nigromància.

136
00:12:18,523 --> 00:12:22,003
Obre't al descans, germà.
Porta'ns el teu esperit.

137
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Porta'ns el teu esperit, germà,
i porta'ns-el ràpid.

138
00:12:26,243 --> 00:12:29,323
Obre't al descans, germà.
Porta'ns el teu esperit.

139
00:12:29,803 --> 00:12:33,123
Porta'ns el teu esperit, germà,
i porta'ns-el ràpid.

140
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
Què has fet?

141
00:12:39,563 --> 00:12:40,763
El que calia.

142
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Germà.

143
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Què has sentit en la foscor?

144
00:12:53,883 --> 00:12:54,803
Crits.

145
00:12:56,043 --> 00:12:57,083
Plors.

146
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Mal i por.

147
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Això eres tu, germà.

148
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
I després?

149
00:13:07,083 --> 00:13:08,763
Quan han arribat les ombres?

150
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Què han dit?

151
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

152
00:13:53,763 --> 00:13:55,243
- És aquí?
- Sí.

153
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
Doncs no ho sembla.

154
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
És la idea.

155
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
I com va la cosa?

156
00:14:03,923 --> 00:14:05,923
És com una estació de tren.

157
00:14:06,483 --> 00:14:09,123
Només has de trobar l'andana.

158
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Ual·la, com mola.

159
00:14:20,283 --> 00:14:22,203
On creus que són elles?

160
00:14:22,923 --> 00:14:23,883
No es pot saber.

161
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Però on creus tu?

162
00:14:26,763 --> 00:14:28,003
Crec…

163
00:14:29,003 --> 00:14:30,203
que no es pot saber.

164
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
En vols una?

165
00:14:40,523 --> 00:14:41,603
Igualment, crec…

166
00:14:45,203 --> 00:14:46,243
Això és normal?

167
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Sí.

168
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Collons.

169
00:14:56,803 --> 00:14:58,643
Podem anar a qualsevol lloc?

170
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
Si hi ha una drecera, sí.

171
00:15:01,723 --> 00:15:04,683
Els números del mapa
es corresponen amb els d'aquí.

172
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
La Mercury és a l'onze.

173
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
La torre que hem vist a l'entrada.

174
00:15:13,043 --> 00:15:14,763
Mira aquesta, és la de París.

175
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Tornem al bar a fer un trago ràpid.

176
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
És temptador.

177
00:15:23,843 --> 00:15:24,803
I això?

178
00:15:35,363 --> 00:15:36,203
Ei, Nathan.

179
00:15:36,883 --> 00:15:37,883
No surtis.

180
00:15:39,243 --> 00:15:40,483
Hi donaré una ullada.

181
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Estem intentant ajudar-vos.

182
00:15:59,723 --> 00:16:01,363
Nathan, espera!

183
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
No m'havia atacat.

184
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
És la Jessica.

185
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Vol…

186
00:16:31,043 --> 00:16:32,203
- Vol…
- Què?

187
00:16:32,283 --> 00:16:34,443
- Vol…
- Què? Què vol?

188
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Vol fer-li mal

189
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
a l'Annalise.

190
00:16:40,803 --> 00:16:41,923
No…

191
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
No aneu…

192
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Que no anem a on?

193
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Llop.

194
00:17:01,443 --> 00:17:04,923
Jo…

195
00:17:05,923 --> 00:17:07,803
Jo només volia fer-ho…

196
00:17:08,723 --> 00:17:09,563
bé.

197
00:17:20,563 --> 00:17:21,403
No.

198
00:17:22,723 --> 00:17:24,643
No.

199
00:17:26,763 --> 00:17:27,723
Para.

200
00:17:28,403 --> 00:17:29,763
Para ja.

201
00:17:29,843 --> 00:17:31,603
Para ja! Ja està fet.

202
00:17:31,683 --> 00:17:32,603
D'acord?

203
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Ja està fet.

204
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
L'he mort.

205
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Què intentava dir-nos?

206
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Ha dit que la Jessica
volia fer-li mal a l'Annalise.

207
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Ha dit: "Annalise. No aneu. Llop."

208
00:18:16,523 --> 00:18:17,443
Està en perill.

209
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Sí. Llop…

210
00:18:20,523 --> 00:18:22,923
- Potser es referia a ton pare.
- No.

211
00:18:25,443 --> 00:18:26,723
No es referia a ell.

212
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Sí, es deia Vedella.

213
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
Era del germà de l'amic del meu germà.

214
00:18:37,923 --> 00:18:42,643
Sí, i ja no el volien.
El vaig bescanviar per un iPhone 8 vell,

215
00:18:42,723 --> 00:18:47,283
perquè jo anava a comprar-me'n un de nou
i ma mare es va tornar bogíssima

216
00:18:47,363 --> 00:18:48,803
quan el vaig dur a casa.

217
00:18:49,363 --> 00:18:52,203
El vaig ensenyar a posar-se dret
i a menjar raïm,

218
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
i no sé ni si a les rates els agrada.

219
00:18:55,203 --> 00:18:56,883
- I el vas rebentar?
- Sí.

220
00:18:57,763 --> 00:19:00,963
- RIP Vedella.
- En pau descansi.

221
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
Què fas?

222
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
Però què fa?

223
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Surti del cotxe.

224
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelia.

225
00:19:08,083 --> 00:19:09,003
Parles francès?

226
00:19:09,083 --> 00:19:12,403
- No com per robar-li el cotxe.
- No! Però què fa?

227
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. El cotxe.

228
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Va!

229
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
M'esteu robant.

230
00:19:18,803 --> 00:19:19,683
- Perdó.
- Com?

231
00:19:19,763 --> 00:19:20,603
Arrenca.

232
00:19:21,123 --> 00:19:22,243
Perdó.

233
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
Ho sentim!

234
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Però com…? No m'ho puc creure.

235
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Molt bé. Em sento fatal.

236
00:19:30,603 --> 00:19:33,923
Si és el pitjor que acabes fent avui,
sent-te afortunada.

237
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Pren.

238
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Truca a ton pare i treu-li on és.

239
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
No sé si puc.

240
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Tu, sigues neutra

241
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
i treu-li on és.

242
00:20:15,923 --> 00:20:18,163
- Hem d'omplir el dipòsit.
- No tardeu.

243
00:20:21,083 --> 00:20:22,203
Vigileu els camins!

244
00:20:25,123 --> 00:20:27,363
Estem omplint el dipòsit. Cinc minuts.

245
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Pare? Soc jo.

246
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, on ets? Estàs bé?

247
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Sí, vaig en un cotxe. Hem de parlar.

248
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
On ets tu?

249
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Anant a un lloc segur. Ets amb el Kieran?

250
00:20:49,883 --> 00:20:51,483
El Kieran? No. Estic amb…

251
00:20:52,163 --> 00:20:54,083
Estic jo sola.

252
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Has de venir on soc,
la situació és perillosa.

253
00:20:59,803 --> 00:21:02,243
Sí, això faré. Digues, on ets?

254
00:21:03,843 --> 00:21:07,323
És un bastió Fairborn: Wolfhagen.
Hi arribarem a la nit.

255
00:21:07,403 --> 00:21:08,643
Wolfhagen? Què és…

256
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Marxem!

257
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Va, ràpid. He dit que marxem.

258
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
La Ceelia em va parlar
d'aquest lloc, Wolfhagen.

259
00:21:33,003 --> 00:21:34,083
És on mon pare…

260
00:21:34,603 --> 00:21:36,683
És on va ser la Massacre de la Pau.

261
00:21:37,283 --> 00:21:40,323
- El Kieran ha dit que està en perill.
- No hi ha temps.

262
00:21:40,403 --> 00:21:43,603
- És just aquí.
- Només tenim un dia, ho entens?

263
00:21:44,803 --> 00:21:47,763
Anirem amb la Mercury,
aconseguirem la sang

264
00:21:47,843 --> 00:21:49,643
i et salvarem la vida, i punt.

265
00:21:53,683 --> 00:21:55,643
I si no val la pena salvar-me-la?

266
00:21:58,323 --> 00:21:59,683
Per a mi sí que ho val.

267
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Ja està. Gràcies.

268
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
I la drecera?

269
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Aquí sota.

270
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Puta mare.

271
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
A la de tres?

272
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Eh, mira'm als ulls.

273
00:23:05,203 --> 00:23:06,883
Tu pots, d'acord?

274
00:23:08,683 --> 00:23:11,123
A vegades, els mals moments són els bons.

275
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Te'n recordes?

276
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Sí.

277
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Perdona.

278
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Desgraciat.

279
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
TRACTAMENT TÈRMIC

280
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Que bé.

281
00:24:46,123 --> 00:24:47,803
Per favor, que sigui que aquí.

282
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Hòstia.

283
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
D'acord. Molt bé.

284
00:25:23,123 --> 00:25:25,043
PROPIETAT PRIVADA
PROHIBIT PASSAR

285
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
No devem ser lluny.

286
00:25:50,323 --> 00:25:52,043
Hi arribarem al capvespre.

287
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
Què passa?

288
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Hi ha dos Fairborn a prop.

289
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Ves-hi.

290
00:26:21,083 --> 00:26:25,603
En arribar, em deixaràs que hi parli
abans que comencis a repartir punyades?

291
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
No ho sé.

292
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Crec que m'escoltarà.

293
00:26:29,763 --> 00:26:33,563
Puc raonar amb ell. Continuo sent
la seva filla i ell, mon pare.

294
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Hòstia puta!

295
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Hòstia puta!

296
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Va, corre!

297
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Hòstia puta!

298
00:26:40,323 --> 00:26:43,043
- Hòstia!
- Hòstia puta, Ceelia!

299
00:26:43,123 --> 00:26:44,723
Annalise, condueix tu!

300
00:26:45,643 --> 00:26:46,603
Ves-te'n!

301
00:27:31,243 --> 00:27:34,443
Ves a la merda, Robin Hood,
i la teva banda d'imbècils.

302
00:28:16,683 --> 00:28:18,123
I la festa de benvinguda?

303
00:28:58,123 --> 00:29:00,603
La parla és platejada. El silenci, daurat.

304
00:29:15,843 --> 00:29:18,443
A la casa de l'or,
els rellotges són de plom.

305
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
No pensaves ni saludar?

306
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Així que…

307
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
On és?

308
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
No ha vingut.

309
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
Vaja, quina llàstima.

310
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
La necessita. Sense ella, morirà.

311
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Vaig ser molt clara. Me l'havies de dur.

312
00:30:19,083 --> 00:30:20,683
Deixa'm que li ho porti jo.

313
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
Ai, Gabriel.

314
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Estàs embadalit.

315
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
On ha anat?

316
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
A Wolfhagen.

317
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
A Wolfhagen?

318
00:30:38,523 --> 00:30:41,683
No sé si és el millor lloc
on ser-hi ara mateix.

319
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Pel que jo sé,

320
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
se n'hi està preparant una de bona.

321
00:30:49,763 --> 00:30:51,643
Ja han posat l'olla al foc.

322
00:30:53,203 --> 00:30:56,363
I quan el foc comença a cremar,

323
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
cal alimentar-lo.

324
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Si no, s'apaga.

325
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
On és tothom?

326
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

327
00:33:18,363 --> 00:33:19,883
Per favor.

328
00:33:20,603 --> 00:33:22,123
Jo no volia fer-ho.

329
00:33:22,203 --> 00:33:25,203
Jo vaig dir que la castiguéssim.
Ens ho van manar.

330
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
No teníem alternativa.

331
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, potser…

332
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Fes que vingui.

333
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Dona'm un minut, si us plau.

334
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

335
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soul, va tot bé?

336
00:33:44,843 --> 00:33:48,523
Hem sentit dir que els Blood
han mogut fitxa. On sou vosaltres?

337
00:33:49,323 --> 00:33:52,523
- A l'est del territori Ozanne.
- I el fill del Marcus?

338
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
No el trobem. De moment.

339
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
- Quants sou?
- En quedem vuit.

340
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Vuit caçadors no és res.
Els Blood us xafaran.

341
00:34:00,123 --> 00:34:03,043
Els Blood no em fan por. Ja no.

342
00:34:04,043 --> 00:34:05,683
- Que vinguin.
- Prou.

343
00:34:05,763 --> 00:34:07,683
- Que vingui.
- Prou!

344
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Hauríem de marxar.

345
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Silenci!

346
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Quina pena.

347
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Tenia un potencial tan gran.

348
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
I ara, tot perdut.

349
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Dona'm la sang i te'l portaré.

350
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Ai, el meu estimat angelet Gabriel.

351
00:35:16,363 --> 00:35:19,043
És tan difícil dir que no
a tanta perfecció…

352
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
M'ho has d'explicar.

353
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
És per amor?

354
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
No!

355
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Espera.

356
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Espera.

357
00:35:51,643 --> 00:35:53,363
Ah, això?

358
00:35:53,883 --> 00:35:55,963
No és res. Ja t'ho agafo jo.

359
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Què estava…?

360
00:36:08,643 --> 00:36:10,603
Te n'anaves al llit, colomet meu.

361
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Has vingut des de molt lluny

362
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
i estàs molt cansat.

363
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriel.

364
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Et trobo a faltar quan no hi ets.

365
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Et quedaràs aquí un temps?

366
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Així m'agrada, xiquet meu.

367
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
ELS INFANTS D'ULTRAMAR

368
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Hola, Nathan.

369
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Pare?

370
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

371
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Què fas aquí?

372
00:38:22,683 --> 00:38:23,563
Què vols dir?

373
00:38:24,483 --> 00:38:26,283
- Em vas dir que vingués.
- No!

374
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
No.

375
00:38:31,723 --> 00:38:33,283
No hauries d'haver vingut.

376
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Pare.

377
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
Ja hi ha arribat.

378
00:38:47,843 --> 00:38:49,403
No hauries d'haver vingut.

379
00:38:56,163 --> 00:38:58,003
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres