SERIÁL NETFLIX
PŘÍCHOZÍ HOVOR AOIFE
Aoife?
Soule, je všechno v pořádku?
Krvaví se prý dali do pohybu.
Kde jste?
Jsme východně od Ozanne.
A ten Marcusův kluk?
Ztratil se nám.
Prozatím.
Kolik vás tam je?
Osm.
Osm lovců dlouho nevydrží. Krvaví přijdou.
Těch se nebojím.
Už ne.
Jen ať přijdou.
Ať si přijde on.
Jsem ve Wolfhagenu.
Máme tu lidi, zbraně a zásoby.
Můžeme vám pomoct.
Ano.
Ať to skončí tam, kde to začalo.
Vytáhneme tam toho zbabělce,
ať ví, jaké je umřít daleko od domova.
Myslíš, že nejsem dost silný, abych se mu postavil.
Myslím, že budete.
Jdete ho najít, že jo?
Jdu s vámi.
Bude to nebezpečný.
Tak ať na to nejste sama.
Jsi v pohodě?
Kde je Bjorn s ostatními?
Svázaní v jedné boudě.
A žijou?
Samozřejmě.
A co vězni? Ten kluk, co měl mít ceremoniál.
Dědu jsme zabili, když se snažil utéct.
Myslela jsem, že použiju svou moc a zkusím se v něj proměnit.
Že provedu ten ceremoniál.
Za pokus to stálo.
Už ani nevím, co tu děláme.
Soul pro tebe má zvláštní rozkaz.
Chce, abys vystopoval Annalise.
A přivedl ji zpátky. Můžeš si vzít motorku. Najít její stopu.
My jedeme do Wolfhagenu.
Víš, kde to je?
Přiveď tam Annalise, co nejdřív.
Kde je Annalise?
Annalise!
Plýtváš dechem.
Odešla se Ceeliou.
Jak to víš?
Viděl jsem je.
A nepokusil ses ji zastavit? Nevzbudil jsi mě?
Nevzbudil, protože jsem věděl, že bys chtěl jít za ní.
No a?
Za dva dny ti bude 17 a viděli jsme, co se stane Krvavým čarodějům,
když nemají ceremoniál, že ano?
Hele.
Ona chtěla odejít. To je její věc.
Já jsem pořád tady s tebou.
Dobře.
Tak ať to máme z krku.
Co uděláme, až narazíme na tátu?
Promluvím s ním.
Zkusím ho dostat zpátky k Radě Právorozených.
I násilím, když bude třeba.
A myslíte, že to zvládnete sama?
Já přece nejsem sama.
Mám tebe.
Na co myslíš?
- Bude vám to připadat hloupý. - Tak to zkus.
Dobře.
Mám pocit,
že ztrácím něco,
co možná ani nikdy nebylo moje.
Jako bych se držela něčeho,
co možná ani nic není.
- Mluvíš o Nathanovi. - Jo.
- Zase ho uvidíme. - To není tak jistý.
To není.
Vždycky jsem myslela, že nakonec budeme spolu.
Zní to úplně debilně, co?
Ne.
Ve třinácti jsem měla 180 centimetrů.
Byla jsem většina a silnější než ostatní děti i většina učitelů.
Když jsem mluvila s lidmi, hrbila jsem se.
Vynechávala jsem obědy, abych nenabrala ještě víc.
A byla jsem si naprosto jistá,
že zbytek života strávím sama.
Ale našli se muži i ženy,
přátelé a milenci
a časem…
jsem si k sobě našla cestu.
Když myslíš na ty, co miluješ,
není to debilní, není to bezvýznamný rozptýlení.
Je to to, o co jde.
V tom je do prdele smysl úplně všeho.
Tak jo.
Díky.
Nemůžu uvěřit, že se ani nerozloučila.
Má svoji vlastní cestu a ty máš zase tu svou.
A oba po nich musíte jít.
Ty vole, z tebe je Yoda, nebo co?
Kdo?
Ježíšmarjá. Zapomeň na to.
Chybí mi ta loď. Tolik jsem se tam nenachodil.
Taky sis míň stěžoval.
- Chceš znát moji teorii o Pánovi prstenů? - Jasně.
Takže, Pán prstenů, jo?
Filmy o prckovi, co je posedlej prstenem.
- Já znám Pána prstenů. - Yodu jsi neznal.
- Tak už to řekni. - No, máš tam Společenství prstenu, jo?
Hobity, elfa, trpaslíka a tak dál.
Vydají se na velkou pouť, mlátěj se se skřetama,
zažívají bitvy, dobrodružství a tak.
Jo.
A pořád říkají:
„To bude skvělý, až to skončí
a všechno bude super a už nebudeme bojovat se skřetama.“
Jasně.
Ale zdá se, že boje se skřetama
a dobrodružný výpravy je baví.
Když jim to všechno vezmeš, tak jim vlastně nic nezbyde.
Oni ve skutečnosti nechtějí ten prsten zahodit,
protože pak budou muset jít domů.
A bude po srandě. Ten šťastnej konec není tak šťastnej.
Frodo už se nepotuluje s kámošema.
Akorát si honí v Kraji a vzpomíná, jaká byla sranda s Gimlim.
Hele, já to vlastně možná neviděl.
No ale chápeš, jak to myslím?
I když se něco zdá celou dobu špatný,
tak možná není.
Možná ty špatný časy byly ve skutečnosti dobrý časy.
To je dobrá teorie.
Stráž.
Do prdele.
Srdce je pryč.
- Dojdi pro Alici. - Nicky…
Jdi.
Nekromantka.
Kdekoli dlíš, bratře, přiveď nám svou duši.
Přiveď nám svou duši, bratře, přiveď ji hned.
Kdekoli dlíš, bratře, přiveď nám svou duši.
Přiveď nám svou duši, bratře, přiveď ji hned.
Cos to udělal?
Co bylo třeba.
Bratře.
Co jsi slyšel v temnotách?
Řev. Pláč.
Bolest a strach.
Tos byl ty, bratře.
A co potom?
Když přišly stíny?
Co říkali?
Wolfhagen.
- To je ono? - Jo.
To není nic moc.
O to jde.
A jak to funguje?
Představ si to jako nádraží. Stačí najít naše nástupiště.
To by šlo.
Kde jsou asi Annalise a Ceelia?
Netuším.
Ptám se, co si myslíš.
Myslím si, že netuším.
Dáš si?
Ale stejně…
Tohle se má dít?
Jo.
Bože.
Takže můžeme kamkoli na světě?
Pokud je tam proláklina.
Číslo tady odpovídá číslu tam.
Tady je Mercury. Jedenáct.
Věž, kolem který jsme přišli.
A hele. Tudy je to do Paříže.
Nezajdeme si do baru na drink?
Zní to lákavě.
Co to bylo?
Hej, Nathane. Nechoď tam.
Jen se podívám.
Snažím se vám pomoct.
Nathane, počkej!
Neútočil na mě.
Jessica.
Chce…
- Chce… - Co?
Co? Co chce?
Chce ublížit
Annalise.
Ne…
Nejezděte…
Nejezděte? Kam?
Wolf.
Chtěl…
Chtěl jsem udělat něco dobrýho.
Ne.
Přestaň. Nech toho.
Přestaň. Už se to stalo. Jasný?
Je po všem.
Zabil jsem ho.
Co se nám snažil říct?
Říkal, že Jessica chce Annalise.
Řekl: „Annalise, nejezděte Wolf.“
Je v maléru.
Jo, Wolf…
Možná mluvil o tvém otci.
Ne.
To ne.
To jo. Jmenoval se Silák.
A patřil bráchovi kámoše mýho… bráchy.
Jo. Ten už ho nechtěl,
tak jsem ho vyměnila za iPhone, protože jsem si pořizovala novej,
a mámu málem kleplo, když jsem ho přinesla domů.
Naučila jsem ho stát na zadních a jíst hrozny.
Netušila jsem, že krysy rády hrozny.
A pak jsi ho rozmašírovala?
- Jo. - Nechť odpočívá v pokoji.
Nechť odpočívá v pokoji.
Co to děláš?
Co to děláte?
Ven z auta.
Ceelio.
- Umíš francouzsky? - Ne dost na únos auta.
Ne. Co to sakra děláte?
Je ne regrette rien. Vaše auto.
Jedeme.
- Krádež! - Pardon.
Co?
Jeď.
Pardon. Omlouváme se!
No tak to je neuvěřitelný.
Mám velkej pocit viny.
Jestli dneska neuděláš nic horšího, budeš mít štěstí.
Tady.
Zvolej tátovi. Zjisti, kde je.
To asi nezvládnu.
Prostě mluv neutrálně.
Zjisti, kde je.
- Musíme natankovat. - Tak rychle.
Hlídejte silnici!
Tankujeme. Pět minut.
Tati, to jsem já.
Annalise, kde jsi? Jsi v pořádku?
Jo. Jedu za tebou. Musíme si promluvit.
Kde jsi?
Na cestě do bezpečí. Je s tebou Kieran?
Kieran? Ne. Jsem tu s… Jsem tu sama.
Musíš hned ke mně. Není to tam bezpečné.
Jo, už jedu. Jen mi řekni, kde jsi.
Ve Wolfhagenu, baště Právorozených.
- Do večera tam jsme. - Ve Wolfhagenu? Co je…
Jedeme!
Pohyb. Jedeme.
O tomhle místě mi Ceelia říkala. Wolfhagen.
Tam můj otec…
Tam došlo k Mírovému masakru.
Je v nebezpečí. Musíme jí pomoct.
- Není čas. - Je to hned tady.
Zbývá nám jeden den. Jasný?
Takže jdeme za Mercury pro tvoji krev a zachráníme ti život. Konec diskuze.
Co když nestojí za záchranu?
Pro mě jo.
Dobrý. Díky.
Kde je proláklina?
Tamhle.
No ty vole.
Na tři?
Hele, podívej se na mě.
To zvládneš, jasný?
Špatný časy jsou někdy dobrý časy.
Pamatuješ?
Jo.
Promiň.
Ty blbej idiote.
VÝMĚNÍKOVÁ STANICE
Pěkný.
Ať je to ono.
Ty vole.
Tak jo. Dobrý.
SOUKROMÝ POZEMEK VSTUP ZAKÁZÁN
Už musíme být blízko.
Budeme tam před setměním.
Co je?
Dvě Právorozené. Blízko.
Běžte.
Necháš mě s ním nejdřív promluvit? Než začneš mlátit lidi hlava nehlava?
To nevím.
Myslím, že mi bude naslouchat. Budu to s ním moct probrat.
Pořád jsem jeho dcera a on můj táta.
Panebože!
Běž. Rychle.
Panebože!
Bože!
Panebože! Ceelio!
Annalise, jeď! Jeď!
Jdi do prdele i se svojí družinou, Robine Hoode.
Žádný přivítání?
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Není všechno zlato, co se třpytí.
To se se mnou ani nepozdravíš?
Takže…
Kde ho máš?
Nepřišel.
No tak to je smůla.
Potřebuje to. Jinak umře.
Řekla jsem jasně, že ho máš přivést ke mně.
Nechte mě mu to donést.
Ale, Gabrieli.
Ty ses nám zamiloval.
Kam šel?
Do Wolfhagenu.
Do Wolfhagenu?
To teď není zrovna destinace snů.
Co vím,
schyluje se tam k pořádnému průšvihu.
Ohně už začaly plát.
A když začnou ohně plát, je potřeba přikládat.
Jinak vyhasnou.
Kde všichni jsou?
Maeve.
Prosím. Nechtěla jsem to udělat.
Říkala jsem, že by stačil trest. Uložili nám to.
Neměli jsme na výběr.
Soule, možná bychom měli…
Přiveďte mi ho sem.
Dejte mi chvilku, prosím.
VOLÁM… SOUL
Aoife?
Soule, je všechno v pořádku?
Krvaví se prý dali do pohybu. Kde jste?
- Východně od Ozanne. - A ten Marcusův kluk?
Ztratil se nám. Prozatím.
- Kolik vás tam je? - Osm.
Osm lovců dlouho nevydrží. Krvaví přijdou.
Těch se nebojím.
Už ne. Jen ať přijdou.
- To stačí. To stačí! - Ať si přijde on.
Měli bychom zmizet.
Ticho!
Taková škoda.
Měl obrovský potenciál.
A ten přišel vniveč.
Dejte mi tu krev a já ho sem přivedu.
Ach, Gabrieli, ty můj rozkošný andílku.
Někomu tak dokonalému je těžké odmítnout.
Musíš mi povědět.
Je to láska?
Ne!
Počkat.
Ach, tohle… To nic není. Vezmu si to.
Co jsem to…
Chystal ses do postele, holoubátko.
Urazil jsi tak dlouhou cestu.
A jsi tak strašně unavený.
Gabrieli.
Moc mi chybíš, když jsi pryč.
Zůstaneš tu chvíli?
Výborně, můj krásný chlapče.
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ
Zdravíčko, Nathane.
Tati?
Annalise.
Co tady děláš?
- Jak to myslíš? Řekl jsi, ať přijedu. - Ne!
Ne.
Neměla jsi jezdit.
Tati?
Je tady.
Neměla jsi jezdit.
Překlad titulků: Kristýna Wanková