1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
PŘÍCHOZÍ HOVOR
AOIFE

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,203
Aoife?

4
00:00:42,843 --> 00:00:45,283
Soule, je všechno v pořádku?

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,043
Krvaví se prý dali do pohybu.

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,643
Kde jste?

7
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
Jsme východně od Ozanne.

8
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
A ten Marcusův kluk?

9
00:01:01,043 --> 00:01:02,003
Ztratil se nám.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Prozatím.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
Kolik vás tam je?

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,443
Osm.

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,083
Osm lovců dlouho nevydrží. Krvaví přijdou.

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Těch se nebojím.

15
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Už ne.

16
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Jen ať přijdou.

17
00:01:19,123 --> 00:01:20,523
Ať si přijde on.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,923
Jsem ve Wolfhagenu.

19
00:01:23,963 --> 00:01:26,363
Máme tu lidi, zbraně a zásoby.

20
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Můžeme vám pomoct.

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Ano.

22
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Ať to skončí tam, kde to začalo.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,643
Vytáhneme tam toho zbabělce,

24
00:01:37,363 --> 00:01:41,123
ať ví, jaké je umřít daleko od domova.

25
00:01:49,163 --> 00:01:52,123
Myslíš, že nejsem dost silný,
abych se mu postavil.

26
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Myslím, že budete.

27
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Jdete ho najít, že jo?

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Jdu s vámi.

29
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Bude to nebezpečný.

30
00:02:36,043 --> 00:02:37,603
Tak ať na to nejste sama.

31
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Jsi v pohodě?

32
00:02:59,123 --> 00:03:00,803
Kde je Bjorn s ostatními?

33
00:03:01,443 --> 00:03:03,083
Svázaní v jedné boudě.

34
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
A žijou?

35
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Samozřejmě.

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
A co vězni?
Ten kluk, co měl mít ceremoniál.

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
Dědu jsme zabili, když se snažil utéct.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Myslela jsem, že použiju svou moc
a zkusím se v něj proměnit.

39
00:03:21,283 --> 00:03:23,123
Že provedu ten ceremoniál.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Za pokus to stálo.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Už ani nevím, co tu děláme.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
Soul pro tebe má zvláštní rozkaz.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Chce, abys vystopoval Annalise.

44
00:03:35,083 --> 00:03:38,803
A přivedl ji zpátky.
Můžeš si vzít motorku. Najít její stopu.

45
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
My jedeme do Wolfhagenu.

46
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Víš, kde to je?

47
00:04:10,283 --> 00:04:12,603
Přiveď tam Annalise, co nejdřív.

48
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Kde je Annalise?

49
00:05:05,723 --> 00:05:06,763
Annalise!

50
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Annalise!

51
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
Plýtváš dechem.

52
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Odešla se Ceeliou.

53
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Jak to víš?

54
00:05:20,163 --> 00:05:21,443
Viděl jsem je.

55
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
A nepokusil ses ji zastavit?
Nevzbudil jsi mě?

56
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Nevzbudil, protože jsem věděl,
že bys chtěl jít za ní.

57
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
No a?

58
00:05:29,083 --> 00:05:34,443
Za dva dny ti bude 17 a viděli jsme,
co se stane Krvavým čarodějům,

59
00:05:34,523 --> 00:05:36,883
když nemají ceremoniál, že ano?

60
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Hele.

61
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Ona chtěla odejít. To je její věc.

62
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Já jsem pořád tady s tebou.

63
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Dobře.

64
00:05:53,963 --> 00:05:55,363
Tak ať to máme z krku.

65
00:06:08,163 --> 00:06:10,323
Co uděláme, až narazíme na tátu?

66
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
Promluvím s ním.

67
00:06:12,483 --> 00:06:15,603
Zkusím ho dostat zpátky
k Radě Právorozených.

68
00:06:16,083 --> 00:06:17,723
I násilím, když bude třeba.

69
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
A myslíte, že to zvládnete sama?

70
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
Já přece nejsem sama.

71
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Mám tebe.

72
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
Na co myslíš?

73
00:06:32,283 --> 00:06:35,163
- Bude vám to připadat hloupý.
- Tak to zkus.

74
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Dobře.

75
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
Mám pocit,

76
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
že ztrácím něco,

77
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
co možná ani nikdy nebylo moje.

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,123
Jako bych se držela něčeho,

79
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
co možná ani nic není.

80
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
- Mluvíš o Nathanovi.
- Jo.

81
00:06:56,683 --> 00:07:00,003
- Zase ho uvidíme.
- To není tak jistý.

82
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
To není.

83
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Vždycky jsem myslela,
že nakonec budeme spolu.

84
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
Zní to úplně debilně, co?

85
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Ne.

86
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Ve třinácti jsem měla 180 centimetrů.

87
00:07:17,203 --> 00:07:22,363
Byla jsem většina a silnější
než ostatní děti i většina učitelů.

88
00:07:23,963 --> 00:07:27,283
Když jsem mluvila s lidmi, hrbila jsem se.

89
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
Vynechávala jsem obědy,
abych nenabrala ještě víc.

90
00:07:31,483 --> 00:07:36,083
A byla jsem si naprosto jistá,

91
00:07:37,403 --> 00:07:40,043
že zbytek života strávím sama.

92
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Ale našli se muži i ženy,

93
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
přátelé a milenci

94
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
a časem…

95
00:07:54,203 --> 00:07:56,403
jsem si k sobě našla cestu.

96
00:07:58,483 --> 00:08:00,323
Když myslíš na ty, co miluješ,

97
00:08:00,923 --> 00:08:03,883
není to debilní,
není to bezvýznamný rozptýlení.

98
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
Je to to, o co jde.

99
00:08:09,763 --> 00:08:12,523
V tom je do prdele smysl úplně všeho.

100
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Tak jo.

101
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Díky.

102
00:08:43,723 --> 00:08:46,083
Nemůžu uvěřit, že se ani nerozloučila.

103
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Má svoji vlastní cestu
a ty máš zase tu svou.

104
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
A oba po nich musíte jít.

105
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
Ty vole, z tebe je Yoda, nebo co?

106
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Kdo?

107
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Ježíšmarjá. Zapomeň na to.

108
00:09:02,883 --> 00:09:06,003
Chybí mi ta loď.
Tolik jsem se tam nenachodil.

109
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
Taky sis míň stěžoval.

110
00:09:08,563 --> 00:09:12,003
- Chceš znát moji teorii o Pánovi prstenů?
- Jasně.

111
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Takže, Pán prstenů, jo?

112
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
Filmy o prckovi, co je posedlej prstenem.

113
00:09:18,603 --> 00:09:21,523
- Já znám Pána prstenů.
- Yodu jsi neznal.

114
00:09:22,083 --> 00:09:26,043
- Tak už to řekni.
- No, máš tam Společenství prstenu, jo?

115
00:09:26,803 --> 00:09:29,483
Hobity, elfa, trpaslíka a tak dál.

116
00:09:29,563 --> 00:09:32,483
Vydají se na velkou pouť,
mlátěj se se skřetama,

117
00:09:32,563 --> 00:09:34,723
zažívají bitvy, dobrodružství a tak.

118
00:09:34,803 --> 00:09:35,963
Jo.

119
00:09:36,043 --> 00:09:37,403
A pořád říkají:

120
00:09:37,483 --> 00:09:39,923
„To bude skvělý, až to skončí

121
00:09:40,003 --> 00:09:43,443
a všechno bude super
a už nebudeme bojovat se skřetama.“

122
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Jasně.

123
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Ale zdá se, že boje se skřetama

124
00:09:47,843 --> 00:09:50,843
a dobrodružný výpravy je baví.

125
00:09:50,923 --> 00:09:55,963
Když jim to všechno vezmeš,
tak jim vlastně nic nezbyde.

126
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
Oni ve skutečnosti
nechtějí ten prsten zahodit,

127
00:09:58,923 --> 00:10:01,483
protože pak budou muset jít domů.

128
00:10:01,563 --> 00:10:04,963
A bude po srandě.
Ten šťastnej konec není tak šťastnej.

129
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo už se nepotuluje s kámošema.

130
00:10:09,203 --> 00:10:13,643
Akorát si honí v Kraji
a vzpomíná, jaká byla sranda s Gimlim.

131
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
Hele, já to vlastně možná neviděl.

132
00:10:16,163 --> 00:10:17,923
No ale chápeš, jak to myslím?

133
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
I když se něco zdá celou dobu špatný,

134
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
tak možná není.

135
00:10:23,723 --> 00:10:26,883
Možná ty špatný časy
byly ve skutečnosti dobrý časy.

136
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
To je dobrá teorie.

137
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Stráž.

138
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Do prdele.

139
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
Srdce je pryč.

140
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
- Dojdi pro Alici.
- Nicky…

141
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Jdi.

142
00:12:16,523 --> 00:12:17,763
Nekromantka.

143
00:12:18,523 --> 00:12:22,003
Kdekoli dlíš, bratře,
přiveď nám svou duši.

144
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Přiveď nám svou duši, bratře,
přiveď ji hned.

145
00:12:26,243 --> 00:12:29,323
Kdekoli dlíš, bratře,
přiveď nám svou duši.

146
00:12:29,803 --> 00:12:33,603
Přiveď nám svou duši, bratře,
přiveď ji hned.

147
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
Cos to udělal?

148
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Co bylo třeba.

149
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Bratře.

150
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Co jsi slyšel v temnotách?

151
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Řev. Pláč.

152
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Bolest a strach.

153
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Tos byl ty, bratře.

154
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
A co potom?

155
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
Když přišly stíny?

156
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Co říkali?

157
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

158
00:13:53,763 --> 00:13:55,683
- To je ono?
- Jo.

159
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
To není nic moc.

160
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
O to jde.

161
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
A jak to funguje?

162
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Představ si to jako nádraží.
Stačí najít naše nástupiště.

163
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
To by šlo.

164
00:14:20,283 --> 00:14:22,203
Kde jsou asi Annalise a Ceelia?

165
00:14:23,003 --> 00:14:23,883
Netuším.

166
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Ptám se, co si myslíš.

167
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Myslím si, že netuším.

168
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Dáš si?

169
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Ale stejně…

170
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Tohle se má dít?

171
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Jo.

172
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Bože.

173
00:14:56,803 --> 00:14:58,643
Takže můžeme kamkoli na světě?

174
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
Pokud je tam proláklina.

175
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
Číslo tady odpovídá číslu tam.

176
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Tady je Mercury. Jedenáct.

177
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
Věž, kolem který jsme přišli.

178
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
A hele. Tudy je to do Paříže.

179
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Nezajdeme si do baru na drink?

180
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
Zní to lákavě.

181
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
Co to bylo?

182
00:15:35,363 --> 00:15:37,883
Hej, Nathane. Nechoď tam.

183
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Jen se podívám.

184
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Snažím se vám pomoct.

185
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
Nathane, počkej!

186
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
Neútočil na mě.

187
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
Jessica.

188
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Chce…

189
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
- Chce…
- Co?

190
00:16:32,803 --> 00:16:34,443
Co? Co chce?

191
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Chce ublížit

192
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
Annalise.

193
00:16:40,803 --> 00:16:41,923
Ne…

194
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Nejezděte…

195
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Nejezděte? Kam?

196
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf.

197
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Chtěl…

198
00:17:05,923 --> 00:17:09,563
Chtěl jsem udělat něco dobrýho.

199
00:17:20,683 --> 00:17:24,643
Ne.

200
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Přestaň. Nech toho.

201
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Přestaň. Už se to stalo. Jasný?

202
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Je po všem.

203
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Zabil jsem ho.

204
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Co se nám snažil říct?

205
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Říkal, že Jessica chce Annalise.

206
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Řekl: „Annalise, nejezděte Wolf.“

207
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
Je v maléru.

208
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Jo, Wolf…

209
00:18:20,523 --> 00:18:22,443
Možná mluvil o tvém otci.

210
00:18:22,523 --> 00:18:23,603
Ne.

211
00:18:25,443 --> 00:18:26,603
To ne.

212
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
To jo. Jmenoval se Silák.

213
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
A patřil bráchovi kámoše mýho… bráchy.

214
00:18:37,923 --> 00:18:39,923
Jo. Ten už ho nechtěl,

215
00:18:40,603 --> 00:18:44,403
tak jsem ho vyměnila za iPhone,
protože jsem si pořizovala novej,

216
00:18:44,483 --> 00:18:48,723
a mámu málem kleplo,
když jsem ho přinesla domů.

217
00:18:49,443 --> 00:18:52,203
Naučila jsem ho stát na zadních
a jíst hrozny.

218
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Netušila jsem, že krysy rády hrozny.

219
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
A pak jsi ho rozmašírovala?

220
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
- Jo.
- Nechť odpočívá v pokoji.

221
00:18:59,563 --> 00:19:01,043
Nechť odpočívá v pokoji.

222
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
Co to děláš?

223
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
Co to děláte?

224
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Ven z auta.

225
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelio.

226
00:19:08,043 --> 00:19:10,603
- Umíš francouzsky?
- Ne dost na únos auta.

227
00:19:10,683 --> 00:19:12,843
Ne. Co to sakra děláte?

228
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Vaše auto.

229
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Jedeme.

230
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
- Krádež!
- Pardon.

231
00:19:18,803 --> 00:19:19,683
Co?

232
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
Jeď.

233
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Pardon. Omlouváme se!

234
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
No tak to je neuvěřitelný.

235
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Mám velkej pocit viny.

236
00:19:30,603 --> 00:19:33,723
Jestli dneska neuděláš nic horšího,
budeš mít štěstí.

237
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Tady.

238
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Zvolej tátovi. Zjisti, kde je.

239
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
To asi nezvládnu.

240
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Prostě mluv neutrálně.

241
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
Zjisti, kde je.

242
00:20:15,923 --> 00:20:18,083
- Musíme natankovat.
- Tak rychle.

243
00:20:21,083 --> 00:20:22,163
Hlídejte silnici!

244
00:20:25,123 --> 00:20:27,163
Tankujeme. Pět minut.

245
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Tati, to jsem já.

246
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, kde jsi? Jsi v pořádku?

247
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Jo. Jedu za tebou. Musíme si promluvit.

248
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Kde jsi?

249
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Na cestě do bezpečí. Je s tebou Kieran?

250
00:20:49,883 --> 00:20:54,603
Kieran? Ne. Jsem tu s… Jsem tu sama.

251
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Musíš hned ke mně. Není to tam bezpečné.

252
00:20:59,803 --> 00:21:02,723
Jo, už jedu. Jen mi řekni, kde jsi.

253
00:21:03,843 --> 00:21:05,923
Ve Wolfhagenu, baště Právorozených.

254
00:21:06,003 --> 00:21:09,123
- Do večera tam jsme.
- Ve Wolfhagenu? Co je…

255
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Jedeme!

256
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Pohyb. Jedeme.

257
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
O tomhle místě mi Ceelia říkala.
Wolfhagen.

258
00:21:33,003 --> 00:21:34,203
Tam můj otec…

259
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Tam došlo k Mírovému masakru.

260
00:21:37,323 --> 00:21:39,283
Je v nebezpečí. Musíme jí pomoct.

261
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
- Není čas.
- Je to hned tady.

262
00:21:41,483 --> 00:21:43,843
Zbývá nám jeden den. Jasný?

263
00:21:44,803 --> 00:21:50,123
Takže jdeme za Mercury pro tvoji krev
a zachráníme ti život. Konec diskuze.

264
00:21:53,683 --> 00:21:55,363
Co když nestojí za záchranu?

265
00:21:58,363 --> 00:21:59,523
Pro mě jo.

266
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Dobrý. Díky.

267
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Kde je proláklina?

268
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Tamhle.

269
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
No ty vole.

270
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
Na tři?

271
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Hele, podívej se na mě.

272
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
To zvládneš, jasný?

273
00:23:08,683 --> 00:23:11,083
Špatný časy jsou někdy dobrý časy.

274
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Pamatuješ?

275
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Jo.

276
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Promiň.

277
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Ty blbej idiote.

278
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
VÝMĚNÍKOVÁ STANICE

279
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Pěkný.

280
00:24:46,243 --> 00:24:47,483
Ať je to ono.

281
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Ty vole.

282
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Tak jo. Dobrý.

283
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
SOUKROMÝ POZEMEK
VSTUP ZAKÁZÁN

284
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Už musíme být blízko.

285
00:25:50,323 --> 00:25:52,043
Budeme tam před setměním.

286
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
Co je?

287
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Dvě Právorozené. Blízko.

288
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Běžte.

289
00:26:21,083 --> 00:26:25,603
Necháš mě s ním nejdřív promluvit?
Než začneš mlátit lidi hlava nehlava?

290
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
To nevím.

291
00:26:27,803 --> 00:26:31,243
Myslím, že mi bude naslouchat.
Budu to s ním moct probrat.

292
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Pořád jsem jeho dcera a on můj táta.

293
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Panebože!

294
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Panebože!

295
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Běž. Rychle.

296
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Panebože!

297
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Bože!

298
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Panebože! Ceelio!

299
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Annalise, jeď! Jeď!

300
00:27:31,243 --> 00:27:34,283
Jdi do prdele
i se svojí družinou, Robine Hoode.

301
00:28:16,723 --> 00:28:18,123
Žádný přivítání?

302
00:28:58,203 --> 00:29:00,443
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

303
00:29:15,843 --> 00:29:18,363
Není všechno zlato, co se třpytí.

304
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
To se se mnou ani nepozdravíš?

305
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Takže…

306
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
Kde ho máš?

307
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Nepřišel.

308
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
No tak to je smůla.

309
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
Potřebuje to. Jinak umře.

310
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Řekla jsem jasně,
že ho máš přivést ke mně.

311
00:30:19,083 --> 00:30:20,643
Nechte mě mu to donést.

312
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
Ale, Gabrieli.

313
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Ty ses nám zamiloval.

314
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
Kam šel?

315
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Do Wolfhagenu.

316
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Do Wolfhagenu?

317
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
To teď není zrovna destinace snů.

318
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Co vím,

319
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
schyluje se tam k pořádnému průšvihu.

320
00:30:49,763 --> 00:30:52,323
Ohně už začaly plát.

321
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
A když začnou ohně plát,
je potřeba přikládat.

322
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Jinak vyhasnou.

323
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Kde všichni jsou?

324
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

325
00:33:18,363 --> 00:33:22,123
Prosím. Nechtěla jsem to udělat.

326
00:33:22,203 --> 00:33:25,003
Říkala jsem, že by stačil trest.
Uložili nám to.

327
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
Neměli jsme na výběr.

328
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soule, možná bychom měli…

329
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Přiveďte mi ho sem.

330
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Dejte mi chvilku, prosím.

331
00:33:37,163 --> 00:33:39,523
VOLÁM…
SOUL

332
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

333
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soule, je všechno v pořádku?

334
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Krvaví se prý dali do pohybu. Kde jste?

335
00:33:49,323 --> 00:33:52,083
- Východně od Ozanne.
- A ten Marcusův kluk?

336
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
Ztratil se nám. Prozatím.

337
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
- Kolik vás tam je?
- Osm.

338
00:33:57,163 --> 00:34:00,083
Osm lovců dlouho nevydrží. Krvaví přijdou.

339
00:34:00,163 --> 00:34:01,923
Těch se nebojím.

340
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Už ne. Jen ať přijdou.

341
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
- To stačí. To stačí!
- Ať si přijde on.

342
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Měli bychom zmizet.

343
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Ticho!

344
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Taková škoda.

345
00:35:00,083 --> 00:35:01,763
Měl obrovský potenciál.

346
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
A ten přišel vniveč.

347
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Dejte mi tu krev a já ho sem přivedu.

348
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Ach, Gabrieli, ty můj rozkošný andílku.

349
00:35:16,363 --> 00:35:19,043
Někomu tak dokonalému je těžké odmítnout.

350
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Musíš mi povědět.

351
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
Je to láska?

352
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
Ne!

353
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Počkat.

354
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Počkat.

355
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
Ach, tohle… To nic není. Vezmu si to.

356
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Co jsem to…

357
00:36:08,643 --> 00:36:10,723
Chystal ses do postele, holoubátko.

358
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Urazil jsi tak dlouhou cestu.

359
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
A jsi tak strašně unavený.

360
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabrieli.

361
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Moc mi chybíš, když jsi pryč.

362
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Zůstaneš tu chvíli?

363
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Výborně, můj krásný chlapče.

364
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ

365
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Zdravíčko, Nathane.

366
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Tati?

367
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

368
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Co tady děláš?

369
00:38:22,683 --> 00:38:26,003
- Jak to myslíš? Řekl jsi, ať přijedu.
- Ne!

370
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
Ne.

371
00:38:31,723 --> 00:38:33,203
Neměla jsi jezdit.

372
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Tati?

373
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
Je tady.

374
00:38:47,843 --> 00:38:49,323
Neměla jsi jezdit.

375
00:39:47,963 --> 00:39:52,323
Překlad titulků: Kristýna Wanková