1
00:00:06,083 --> 00:00:09,883
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
EINGEHENDER ANRUF

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
Aoife?

4
00:00:42,843 --> 00:00:43,683
Soul,

5
00:00:43,763 --> 00:00:45,283
ist alles in Ordnung?

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,083
Wir hörten, die Bluthexen sind unterwegs.

7
00:00:48,563 --> 00:00:49,643
Wo seid ihr?

8
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
Wir sind östlich von Ozanne.

9
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
Und Marcus' Junge?

10
00:01:00,963 --> 00:01:01,963
Er ist entkommen.

11
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Fürs Erste.

12
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
Wie viele von euch sind da?

13
00:01:06,563 --> 00:01:07,443
Noch acht.

14
00:01:08,083 --> 00:01:11,083
Acht Jäger reichen nicht.
Die Bluthexen kommen euch holen.

15
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Sie machen mir keine Angst.

16
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Jetzt nicht mehr.

17
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Lass sie kommen.

18
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Lass ihn kommen.

19
00:01:21,643 --> 00:01:22,923
Ich bin in Wolfhagen.

20
00:01:23,923 --> 00:01:26,363
Wir haben hier Leute, Waffen und Vorräte.

21
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Wir können euch helfen.

22
00:01:28,563 --> 00:01:29,403
Ja.

23
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Beenden wir es da, wo es anfing.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,643
Wir locken den Feigling heraus,

25
00:01:37,283 --> 00:01:41,403
dann kann er herausfinden, wie es ist,
weit weg von zu Hause zu sterben.

26
00:01:49,163 --> 00:01:52,123
Du denkst, ich bin nicht stark genug,
um es mit ihm aufzunehmen.

27
00:01:56,683 --> 00:01:58,163
Das wirst du noch werden.

28
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Du gehst ihn suchen, oder?

29
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Ich komme mit dir.

30
00:02:33,363 --> 00:02:34,683
Das wird gefährlich.

31
00:02:36,043 --> 00:02:37,603
Dann geh besser nicht allein.

32
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Bist du okay?

33
00:02:59,083 --> 00:03:00,803
Wo sind Bjorn und die anderen?

34
00:03:01,443 --> 00:03:04,403
-Gefesselt in einem der Schuppen.
-Leben sie noch?

35
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Ja, natürlich.

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
Und die Gefangenen?
Der Junge, dessen Schenkungstag es war.

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
Sein Großvater wurde getötet,
als er weglaufen wollte.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Ich dachte, wenn ich meine Kraft benutze,
könnte ich zu ihm werden.

39
00:03:21,283 --> 00:03:23,123
Und die Zeremonie beenden.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Es war den Versuch wert.

41
00:03:27,243 --> 00:03:29,243
Ich weiß nicht mehr, was wir hier machen.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
Soul hat andere Befehle für dich.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Du sollst Annalise aufspüren.

44
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
Bring sie zurück.

45
00:03:36,003 --> 00:03:38,843
Du kannst ein Motorrad nehmen.
Finde ihre Spur.

46
00:03:43,803 --> 00:03:45,363
Wir fahren nach Wolfhagen.

47
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Du weißt, wo das ist?

48
00:04:10,203 --> 00:04:12,683
Bring Annalise dahin,
so schnell du kannst.

49
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Wo ist Annalise?

50
00:05:05,243 --> 00:05:06,483
Annalise!

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Annalise!

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
Spar dir deinen Atem.

53
00:05:15,083 --> 00:05:16,763
Sie ist mit Ceelia gegangen.

54
00:05:17,603 --> 00:05:18,723
Woher weißt du das?

55
00:05:20,163 --> 00:05:21,443
Ich sah sie weggehen.

56
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
Du hast sie nicht aufgehalten?
Und mich nicht geweckt?

57
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Ich habe dich nicht geweckt,
weil du hinterhergelaufen wärst.

58
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
Und?

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
Und in zwei Tagen wirst du 17.

60
00:05:32,483 --> 00:05:33,563
Wir haben gesehen,

61
00:05:33,643 --> 00:05:36,883
was geschieht, wenn Bluthexen
ihre Schenkungszeremonie nicht beenden.

62
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Sieh mal.

63
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Sie wollte gehen.
Das ist ihre Angelegenheit.

64
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Meine Angelegenheit ist noch hier bei dir.

65
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Okay.

66
00:05:53,963 --> 00:05:55,363
Bringen wir es zu Ende.

67
00:06:08,123 --> 00:06:10,323
Was machen wir,
wenn wir meinen Vater finden?

68
00:06:10,803 --> 00:06:12,083
Ich werde mit ihm reden.

69
00:06:12,563 --> 00:06:15,603
Ich werde versuchen,
ihn zum Rat zurückzubringen.

70
00:06:16,083 --> 00:06:17,723
Mit Gewalt, wenn es sein muss.

71
00:06:18,203 --> 00:06:20,283
Du glaubst, du schaffst das allein?

72
00:06:20,763 --> 00:06:22,403
Ich bin nicht allein, oder?

73
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Ich habe dich.

74
00:06:29,083 --> 00:06:30,443
Worüber denkst du nach?

75
00:06:32,283 --> 00:06:33,763
Du hältst es für dumm.

76
00:06:34,243 --> 00:06:35,163
Versuch es.

77
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Okay.

78
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
Es fühlt sich einfach so an,

79
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
als würde ich etwas verlieren,

80
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
was ich vielleicht
nicht wirklich zu verlieren habe.

81
00:06:49,283 --> 00:06:53,523
Als würde ich an etwas festhalten,
was vielleicht gar nichts ist.

82
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
-Du redest von Nathan.
-Ja.

83
00:06:56,683 --> 00:06:57,763
Wir sehen ihn wieder.

84
00:06:57,843 --> 00:07:00,003
Das weißt du nicht sicher.

85
00:07:00,523 --> 00:07:01,963
Nein, ich weiß es nicht.

86
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Nun, ich dachte immer,
am Ende wären es ich und er.

87
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
Das ist so dumm, nicht wahr?

88
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Nein.

89
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Ich war mit 13 schon 1,80 m groß.

90
00:07:17,203 --> 00:07:22,363
Größer und stärker als alle Kinder
und auch als die meisten Lehrer.

91
00:07:23,923 --> 00:07:27,283
Ich habe mich heruntergebeugt,
um mit den Leuten zu reden,

92
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
und das Mittagessen ausgelassen,
um nicht zuzunehmen.

93
00:07:31,483 --> 00:07:36,083
Und ich war ganz sicher,

94
00:07:37,403 --> 00:07:40,043
dass ich den Rest meines Lebens
allein verbringen würde.

95
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Aber es gab Männer und Frauen,

96
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
Freunde und Geliebte,

97
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
und mit der Zeit…

98
00:07:54,163 --> 00:07:56,403
…fing ich an, in meine Haut zu passen.

99
00:07:58,403 --> 00:08:00,323
An die zu denken, die du liebst,

100
00:08:00,923 --> 00:08:03,923
ist nicht dumm,
nicht belanglos und keine Ablenkung.

101
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
Darauf kommt es an.

102
00:08:09,763 --> 00:08:12,523
Das ist der ganze Sinn von allem.

103
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Okay.

104
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Danke.

105
00:08:43,603 --> 00:08:46,203
Sie geht einfach,
ohne sich zu verabschieden.

106
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Sie hat ihren Weg, und du hast deinen.

107
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Ihr müsst ihn beide gehen.

108
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
Bist du jetzt Yoda oder so was?

109
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Wer?

110
00:08:59,883 --> 00:09:01,883
Herrgott. Mach dir keine Gedanken.

111
00:09:02,883 --> 00:09:06,003
Ich vermisse das Boot.
Da musste man weniger Laufen.

112
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
Und weniger Klagen.

113
00:09:08,563 --> 00:09:12,003
-Willst du meine Herr-der-Ringe-Theorie?
-Sicher.

114
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Okay, also, der Herr der Ringe,

115
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
die Filme über diesen kleinen Kerl,
der von einem Ring besessen ist.

116
00:09:18,603 --> 00:09:21,523
-Ich kenne Herr der Ringe.
-Du wusstest nicht, wer Yoda war.

117
00:09:22,043 --> 00:09:23,003
Erzähl einfach.

118
00:09:23,083 --> 00:09:26,043
Okay, also, die Gefährten,

119
00:09:26,763 --> 00:09:29,363
all die Hobbits, der Elf,
der Zwerg und alle,

120
00:09:29,443 --> 00:09:32,523
sie gehen auf diese große Reise
und kämpfen mit Orks,

121
00:09:32,603 --> 00:09:34,723
und sie haben Schlachten und Abenteuer.

122
00:09:34,803 --> 00:09:35,923
Ja.

123
00:09:36,003 --> 00:09:40,003
Immerzu sagen sie: "Wäre es nicht toll,
wenn wir diese Reise beenden,

124
00:09:40,083 --> 00:09:43,283
alles gut wird,
und wir nicht mehr gegen Orks kämpfen."

125
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Genau.

126
00:09:44,843 --> 00:09:49,363
Aber es scheint, gegen Orks zu kämpfen
und auf Abenteuer zu gehen ist das,

127
00:09:49,443 --> 00:09:50,843
was sie gerne tun.

128
00:09:50,923 --> 00:09:53,523
Also, wenn man das alles wegnimmt,

129
00:09:53,603 --> 00:09:55,963
dann sind sie einfach nur niemand.

130
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
Als würden sie den Ring
nicht wegwerfen wollen,

131
00:09:58,923 --> 00:10:01,483
denn danach müssten alle nach Hause gehen.

132
00:10:01,563 --> 00:10:05,283
Der Spaß ist vorbei.
Das glückliche Ende ist weniger glücklich.

133
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo hängt nicht mehr
mit seinen Freunden ab.

134
00:10:09,203 --> 00:10:11,163
Er holt sich im Auenland einen runter

135
00:10:11,243 --> 00:10:13,643
und denkt an den Quatsch,
den Gimli gemacht hat.

136
00:10:13,723 --> 00:10:15,963
Ich weiß nicht, ob ich den Film kenne.

137
00:10:16,043 --> 00:10:18,003
Aber du verstehst, was ich meine.

138
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Auch wenn damals etwas schlecht aussah,

139
00:10:22,243 --> 00:10:23,643
war es das vielleicht nicht.

140
00:10:23,723 --> 00:10:26,963
Die schlechten Zeiten
waren vielleicht die guten Zeiten.

141
00:10:30,883 --> 00:10:32,443
Das ist eine gute Theorie.

142
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Die Wache.

143
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Scheiße.

144
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
Das Herz wurde entfernt.

145
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
-Hol Alice.
-Nicky…

146
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Hol sie.

147
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Eine Nekromantin.

148
00:12:18,523 --> 00:12:21,963
Von wo du ruhst,
mein Bruder, sende uns deinen Geist.

149
00:12:22,443 --> 00:12:25,643
Sende uns deinen Geist,
mein Bruder, und sende ihn schnell.

150
00:12:26,243 --> 00:12:29,363
Von wo du ruhst,
mein Bruder, sende uns deinen Geist.

151
00:12:29,843 --> 00:12:33,603
Sende uns deinen Geist,
mein Bruder, und sende ihn schnell.

152
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
Was hast du getan?

153
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Was notwendig war.

154
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Bruder.

155
00:12:49,603 --> 00:12:51,803
Was hast du in der Dunkelheit gehört?

156
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Schreien. Weinen.

157
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Schmerzen und Angst.

158
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Das warst du, Bruder.

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
Was kam danach?

160
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
Als die Schatten kamen?

161
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Was haben sie gesagt?

162
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

163
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
Das ist es?

164
00:13:54,763 --> 00:13:55,683
Ja.

165
00:13:56,163 --> 00:13:57,723
Sieht nicht nach viel aus.

166
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
Das ist der Punkt.

167
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
Wie funktioniert es denn?

168
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Stell es dir wie einen Bahnhof vor.
Wir müssen nur unseren Bahnsteig finden.

169
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Das ist schon besser.

170
00:14:20,243 --> 00:14:22,203
Wo sind wohl Annalise und Ceelia?

171
00:14:22,963 --> 00:14:24,443
Das kann man nicht wissen.

172
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Ich frage nur, was du denkst.

173
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Ich denke, das kann man nicht wissen.

174
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Willst du eine?

175
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Ich muss sagen…

176
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Soll das passieren?

177
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Ja.

178
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Mein Gott.

179
00:14:56,803 --> 00:14:58,603
Wir können überall auf der Welt hin?

180
00:14:59,123 --> 00:15:01,083
Wenn es dort ein Portal gibt, ja.

181
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
Die Nummer dort
stimmt mit der Nummer hier überein.

182
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Da ist Mercury. Elf.

183
00:15:09,803 --> 00:15:12,043
Der Turm, wo wir entlanggekommen sind.

184
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
Und schau, hier. Die ist für Paris.

185
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Sollen wir in der Bar etwas trinken?

186
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
Das ist verlockend.

187
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
Was war das?

188
00:15:35,363 --> 00:15:36,203
Hey, Nathan.

189
00:15:36,803 --> 00:15:37,883
Geh nicht raus.

190
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Ich gehe nachsehen.

191
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Ich versuche, euch helfen.

192
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
Nathan, warte!

193
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
Er hat nicht angegriffen.

194
00:16:26,603 --> 00:16:27,523
Es ist Jessica.

195
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Sie will…

196
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
-Sie will…
-Was?

197
00:16:32,803 --> 00:16:34,443
Was? Was ist es?

198
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Sie will ihr wehtun.

199
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
Annalise.

200
00:16:40,803 --> 00:16:41,923
Geht…

201
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Geht nicht…

202
00:16:45,843 --> 00:16:46,803
Geht nicht…

203
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Geht nicht? Nicht wohin?

204
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf.

205
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Ich…

206
00:17:05,923 --> 00:17:08,123
Ich wollte nur etwas…

207
00:17:08,723 --> 00:17:09,563
…Gutes tun.

208
00:17:19,523 --> 00:17:24,643
Nein.

209
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Stopp. Hör auf damit.

210
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Hör auf damit! Es ist geschehen. Okay?

211
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Es ist geschehen.

212
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Ich habe ihn getötet.

213
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Was wollte er sagen?

214
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Er sagte, Jessica wollte Annalise.

215
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Er sagte: "Annalise, geht nicht, Wolf."

216
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
Sie ist in Gefahr.

217
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Ja, Wolf…

218
00:18:20,523 --> 00:18:23,203
-Vielleicht sprach er von deinem Vater.
-Nein.

219
00:18:25,443 --> 00:18:26,603
Das hat er nicht.

220
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Er war es. Er hieß Beef.

221
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
Und er gehörte dem Bruder
vom Freund meines Bruders?

222
00:18:37,923 --> 00:18:40,003
Ja. Und sie wollten ihn nicht mehr.

223
00:18:40,483 --> 00:18:43,723
Ich tauschte ihn gegen ein altes iPhone 8,
weil ich ein neues bekam.

224
00:18:43,803 --> 00:18:48,123
Und meine Mum wurde total wütend,
als ich ihn heimbrachte.

225
00:18:49,443 --> 00:18:52,203
Ich ließ ihn auf zwei Beinen stehen
und Trauben fressen.

226
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Ich wusste nicht mal,
dass Ratten Trauben mögen.

227
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
Dann hast du ihn explodieren lassen?

228
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
-Ja.
-Ruhe in Frieden, Beef.

229
00:18:59,563 --> 00:19:00,963
Ruhe in Frieden, Beef.

230
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
Was tust du da?

231
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
Was wollen Sie?

232
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Raus aus dem Auto.

233
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelia.

234
00:19:08,083 --> 00:19:10,643
-Sprichst du Französisch?
-Zu wenig, um Autos zu klauen.

235
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
Nein. Was zum Teufel machen Sie?

236
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Dein Auto.

237
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Steig ein.

238
00:19:17,603 --> 00:19:20,243
-Das ist Diebstahl. Was?
-Tut mir leid.

239
00:19:20,323 --> 00:19:21,163
Los.

240
00:19:21,243 --> 00:19:23,763
Entschuldigung. Es tut uns leid!

241
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Das ist einfach unglaublich.

242
00:19:28,803 --> 00:19:30,523
Ich fühle mich echt schuldig.

243
00:19:30,603 --> 00:19:33,723
Wenn das heute das Schlimmste war,
kannst du dich glücklich schätzen.

244
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Hier.

245
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Ruf deinen Dad an. Frag, wo er ist.

246
00:19:45,243 --> 00:19:46,603
Ich kann das nicht.

247
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Bleib einfach neutral.

248
00:19:51,203 --> 00:19:52,643
Finde heraus, wo er ist.

249
00:20:15,843 --> 00:20:17,083
Wir müssen auftanken.

250
00:20:17,163 --> 00:20:18,203
Beeilt euch.

251
00:20:20,603 --> 00:20:22,363
Passt auf die Straßen auf!

252
00:20:25,123 --> 00:20:27,163
Auftanken. Fünf Minuten.

253
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Dad, ich bin es.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, wo bist du? Geht es dir gut?

255
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Ja. Ich bin unterwegs. Wir müssen reden.

256
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Wo bist du?

257
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Wir fahren zu einem sicheren Ort.
Ist Kieran bei dir?

258
00:20:49,883 --> 00:20:54,603
Kieran, nein. Ich bin mit… Ich bin allein.

259
00:20:56,643 --> 00:20:59,843
Du musst zu mir kommen.
Da draußen ist es nicht sicher.

260
00:20:59,923 --> 00:21:02,683
Ja, ich bin unterwegs.
Sag mir, wo du bist.

261
00:21:03,843 --> 00:21:05,923
Ein Fairborn-Stützpunkt namens Wolfhagen.

262
00:21:06,003 --> 00:21:09,123
-Wir werden heute Abend da sein.
-Wolfhagen? Was ist…

263
00:21:12,563 --> 00:21:13,643
Los, weiterfahren!

264
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Bewegung. Ich sagte, wir fahren.

265
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
Ceelia hat mir davon erzählt, Wolfhagen.

266
00:21:33,003 --> 00:21:34,203
Da hat mein Vater…

267
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Hier geschah das Friedensmassaker.

268
00:21:37,283 --> 00:21:39,363
Sie ist in Gefahr. Wir müssen helfen.

269
00:21:39,443 --> 00:21:41,403
-Wir haben keine Zeit.
-Es ist da.

270
00:21:41,483 --> 00:21:43,843
Wir haben einen Tag. Okay?

271
00:21:44,723 --> 00:21:48,723
Also gehen wir zu Mercury.
Wir holen dein Blut und retten dein Leben.

272
00:21:48,803 --> 00:21:50,123
Das ist endgültig.

273
00:21:53,683 --> 00:21:55,363
Wenn es die Rettung nicht wert ist?

274
00:21:58,323 --> 00:21:59,523
Für mich ist es das.

275
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Ich habe es. Danke.

276
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Wo ist das Portal?

277
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Es ist da unten.

278
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Verdammte Scheiße.

279
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
Auf drei?

280
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Hey, sieh mich an.

281
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Du schaffst das, okay?

282
00:23:08,683 --> 00:23:11,083
Die schlechten Zeiten
sind manchmal die guten Zeiten.

283
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Weißt du noch?

284
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Ja.

285
00:23:44,923 --> 00:23:45,883
Es tut mir leid.

286
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Du dummer Narr.

287
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
WÄRMEBEHANDLUNG

288
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Cool.

289
00:24:46,243 --> 00:24:47,563
Hoffentlich stimmt es.

290
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Oh, Scheiße.

291
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Okay. Gut.

292
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Wir sind in der Nähe.

293
00:25:50,323 --> 00:25:52,043
Bei Anbruch der Nacht sind wir da.

294
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
Was ist?

295
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Fairborn. Zwei von ihnen. Ganz nah.

296
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Geht.

297
00:26:21,083 --> 00:26:23,563
Wenn wir da sind, rede ich zuerst mit ihm.

298
00:26:23,643 --> 00:26:25,603
Bevor du anfängst, Leute zu schlagen.

299
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Ich weiß nicht.

300
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Ich denke, er hört auf mich.

301
00:26:29,763 --> 00:26:33,563
Ich kann ihn überzeugen.
Ich bin seine Tochter. Er ist mein Dad.

302
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Oh mein Gott!

303
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Oh mein Gott!

304
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Los. Schnell.

305
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Oh mein Gott!

306
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Oh Gott!

307
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Oh mein Gott! Ceelia!

308
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Annalise, fahr! Los!

309
00:27:31,243 --> 00:27:34,283
Fick dich, Robin Hood
und deine fröhliche Bande von Fotzen.

310
00:28:16,723 --> 00:28:18,123
Niemand empfängt uns?

311
00:28:58,203 --> 00:29:00,443
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold.

312
00:29:15,843 --> 00:29:18,363
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

313
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
Du wolltest nicht Hallo sagen?

314
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Also…

315
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
Wo ist er?

316
00:30:07,003 --> 00:30:08,003
Er kam nicht mit.

317
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
Oh, was für eine Schande.

318
00:30:11,923 --> 00:30:14,283
Er braucht das. Ohne es wird er sterben.

319
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Ich sagte,
dass er zu mir gebracht werden sollte.

320
00:30:19,003 --> 00:30:20,683
Lass es mich zu ihm bringen.

321
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
Oh, Gabriel.

322
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Du bist verknallt.

323
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
Wohin ist er gegangen?

324
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Wolfhagen.

325
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Wolfhagen?

326
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
Ich weiß nicht, ob das ein Ort ist,
wo man gerade sein will.

327
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Soweit ich das sehe,

328
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
braut sich gerade
eine Menge Ärger zusammen.

329
00:30:49,763 --> 00:30:52,323
Die Feuer sind entfacht worden.

330
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
Und wenn diese Feuer entfacht sind,
müssen sie gefüttert werden.

331
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Sonst erlöschen sie.

332
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Wo sind sie alle?

333
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

334
00:33:18,363 --> 00:33:22,123
Bitte. Ich wollte das nicht tun.

335
00:33:22,203 --> 00:33:25,003
Ich sagte, wir sollten sie nur bestrafen.
Man befahl es uns.

336
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
Wir hatten keine Wahl.

337
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, vielleicht sollten wir…

338
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Hol ihn her.

339
00:33:33,443 --> 00:33:34,803
Gib mir einen Moment.

340
00:33:34,883 --> 00:33:35,723
Bitte.

341
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

342
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soul, ist alles in Ordnung?

343
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Wir hörten, die Bluthexen sind unterwegs.
Wo seid ihr?

344
00:33:49,323 --> 00:33:50,763
Wir sind östlich von Ozanne.

345
00:33:50,843 --> 00:33:52,123
Und Marcus' Junge?

346
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
Er ist entkommen. Fürs Erste.

347
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
-Wie viele von euch sind da?
-Noch acht.

348
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Acht Jäger reichen nicht.
Die Bluthexen kommen euch holen.

349
00:34:00,123 --> 00:34:01,923
Sie machen mir keine Angst.

350
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Jetzt nicht mehr. Lass sie kommen.

351
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
-Genug. Es reicht!
-Lass ihn kommen.

352
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Wir sollten hier raus.

353
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Ruhe!

354
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Was für eine Schande.

355
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Er hatte so viel Potenzial.

356
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
Jetzt ist es verloren.

357
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Gib mir das Blut
und ich kann ihn hierher bringen.

358
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Oh, mein lieber Engel Gabriel.

359
00:35:16,243 --> 00:35:19,443
Es ist so schwer,
zu so einer Perfektion Nein zu sagen.

360
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Du musst es mir sagen.

361
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
Ist es Liebe?

362
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
Nicht!

363
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Warte.

364
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Warte.

365
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
Oh, das. Das ist nichts.
Ich nehme das für dich.

366
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Was wollte ich…

367
00:36:08,643 --> 00:36:10,563
Du wolltest ins Bett, mein Täubchen.

368
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Du hast einen so langen Weg hinter dir.

369
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
Und du bist so müde.

370
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriel.

371
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
Ich vermisse dich, wenn du weg bist.

372
00:36:36,883 --> 00:36:38,963
Versprichst du, eine Weile zu bleiben?

373
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Das ist mein hübscher Junge.

374
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
DIE KINDER AUS ÜBERSEE

375
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Hallo, Nathan.

376
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Dad?

377
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

378
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Was machst du hier?

379
00:38:22,683 --> 00:38:26,003
-Was meinst du? Ich sollte doch kommen.
-Nein!

380
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
Nein.

381
00:38:31,723 --> 00:38:33,203
Du hättest nicht kommen sollen.

382
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Dad?

383
00:38:41,203 --> 00:38:42,083
Er ist hier.

384
00:38:47,763 --> 00:38:49,603
Du hättest nicht kommen sollen.

385
00:39:49,443 --> 00:39:54,363
Untertitel von: Stefan Christ