EINE NETFLIX SERIE
EINGEHENDER ANRUF
Aoife?
Soul,
ist alles in Ordnung?
Wir hörten, die Bluthexen sind unterwegs.
Wo seid ihr?
Wir sind östlich von Ozanne.
Und Marcus' Junge?
Er ist entkommen.
Fürs Erste.
Wie viele von euch sind da?
Noch acht.
Acht Jäger reichen nicht. Die Bluthexen kommen euch holen.
Sie machen mir keine Angst.
Jetzt nicht mehr.
Lass sie kommen.
Lass ihn kommen.
Ich bin in Wolfhagen.
Wir haben hier Leute, Waffen und Vorräte.
Wir können euch helfen.
Ja.
Beenden wir es da, wo es anfing.
Wir locken den Feigling heraus,
dann kann er herausfinden, wie es ist, weit weg von zu Hause zu sterben.
Du denkst, ich bin nicht stark genug, um es mit ihm aufzunehmen.
Das wirst du noch werden.
Du gehst ihn suchen, oder?
Ich komme mit dir.
Das wird gefährlich.
Dann geh besser nicht allein.
Bist du okay?
Wo sind Bjorn und die anderen?
-Gefesselt in einem der Schuppen. -Leben sie noch?
Ja, natürlich.
Und die Gefangenen? Der Junge, dessen Schenkungstag es war.
Sein Großvater wurde getötet, als er weglaufen wollte.
Ich dachte, wenn ich meine Kraft benutze, könnte ich zu ihm werden.
Und die Zeremonie beenden.
Es war den Versuch wert.
Ich weiß nicht mehr, was wir hier machen.
Soul hat andere Befehle für dich.
Du sollst Annalise aufspüren.
Bring sie zurück.
Du kannst ein Motorrad nehmen. Finde ihre Spur.
Wir fahren nach Wolfhagen.
Du weißt, wo das ist?
Bring Annalise dahin, so schnell du kannst.
Wo ist Annalise?
Annalise!
Spar dir deinen Atem.
Sie ist mit Ceelia gegangen.
Woher weißt du das?
Ich sah sie weggehen.
Du hast sie nicht aufgehalten? Und mich nicht geweckt?
Ich habe dich nicht geweckt, weil du hinterhergelaufen wärst.
Und?
Und in zwei Tagen wirst du 17.
Wir haben gesehen,
was geschieht, wenn Bluthexen ihre Schenkungszeremonie nicht beenden.
Sieh mal.
Sie wollte gehen. Das ist ihre Angelegenheit.
Meine Angelegenheit ist noch hier bei dir.
Okay.
Bringen wir es zu Ende.
Was machen wir, wenn wir meinen Vater finden?
Ich werde mit ihm reden.
Ich werde versuchen, ihn zum Rat zurückzubringen.
Mit Gewalt, wenn es sein muss.
Du glaubst, du schaffst das allein?
Ich bin nicht allein, oder?
Ich habe dich.
Worüber denkst du nach?
Du hältst es für dumm.
Versuch es.
Okay.
Es fühlt sich einfach so an,
als würde ich etwas verlieren,
was ich vielleicht nicht wirklich zu verlieren habe.
Als würde ich an etwas festhalten, was vielleicht gar nichts ist.
-Du redest von Nathan. -Ja.
Wir sehen ihn wieder.
Das weißt du nicht sicher.
Nein, ich weiß es nicht.
Nun, ich dachte immer, am Ende wären es ich und er.
Das ist so dumm, nicht wahr?
Nein.
Ich war mit 13 schon 1,80 m groß.
Größer und stärker als alle Kinder und auch als die meisten Lehrer.
Ich habe mich heruntergebeugt, um mit den Leuten zu reden,
und das Mittagessen ausgelassen, um nicht zuzunehmen.
Und ich war ganz sicher,
dass ich den Rest meines Lebens allein verbringen würde.
Aber es gab Männer und Frauen,
Freunde und Geliebte,
und mit der Zeit…
…fing ich an, in meine Haut zu passen.
An die zu denken, die du liebst,
ist nicht dumm, nicht belanglos und keine Ablenkung.
Darauf kommt es an.
Das ist der ganze Sinn von allem.
Okay.
Danke.
Sie geht einfach, ohne sich zu verabschieden.
Sie hat ihren Weg, und du hast deinen.
Ihr müsst ihn beide gehen.
Bist du jetzt Yoda oder so was?
Wer?
Herrgott. Mach dir keine Gedanken.
Ich vermisse das Boot. Da musste man weniger Laufen.
Und weniger Klagen.
-Willst du meine Herr-der-Ringe-Theorie? -Sicher.
Okay, also, der Herr der Ringe,
die Filme über diesen kleinen Kerl, der von einem Ring besessen ist.
-Ich kenne Herr der Ringe. -Du wusstest nicht, wer Yoda war.
Erzähl einfach.
Okay, also, die Gefährten,
all die Hobbits, der Elf, der Zwerg und alle,
sie gehen auf diese große Reise und kämpfen mit Orks,
und sie haben Schlachten und Abenteuer.
Ja.
Immerzu sagen sie: "Wäre es nicht toll, wenn wir diese Reise beenden,
alles gut wird, und wir nicht mehr gegen Orks kämpfen."
Genau.
Aber es scheint, gegen Orks zu kämpfen und auf Abenteuer zu gehen ist das,
was sie gerne tun.
Also, wenn man das alles wegnimmt,
dann sind sie einfach nur niemand.
Als würden sie den Ring nicht wegwerfen wollen,
denn danach müssten alle nach Hause gehen.
Der Spaß ist vorbei. Das glückliche Ende ist weniger glücklich.
Frodo hängt nicht mehr mit seinen Freunden ab.
Er holt sich im Auenland einen runter
und denkt an den Quatsch, den Gimli gemacht hat.
Ich weiß nicht, ob ich den Film kenne.
Aber du verstehst, was ich meine.
Auch wenn damals etwas schlecht aussah,
war es das vielleicht nicht.
Die schlechten Zeiten waren vielleicht die guten Zeiten.
Das ist eine gute Theorie.
Die Wache.
Scheiße.
Das Herz wurde entfernt.
-Hol Alice. -Nicky…
Hol sie.
Eine Nekromantin.
Von wo du ruhst, mein Bruder, sende uns deinen Geist.
Sende uns deinen Geist, mein Bruder, und sende ihn schnell.
Von wo du ruhst, mein Bruder, sende uns deinen Geist.
Sende uns deinen Geist, mein Bruder, und sende ihn schnell.
Was hast du getan?
Was notwendig war.
Bruder.
Was hast du in der Dunkelheit gehört?
Schreien. Weinen.
Schmerzen und Angst.
Das warst du, Bruder.
Was kam danach?
Als die Schatten kamen?
Was haben sie gesagt?
Wolfhagen.
Das ist es?
Ja.
Sieht nicht nach viel aus.
Das ist der Punkt.
Wie funktioniert es denn?
Stell es dir wie einen Bahnhof vor. Wir müssen nur unseren Bahnsteig finden.
Das ist schon besser.
Wo sind wohl Annalise und Ceelia?
Das kann man nicht wissen.
Ich frage nur, was du denkst.
Ich denke, das kann man nicht wissen.
Willst du eine?
Ich muss sagen…
Soll das passieren?
Ja.
Mein Gott.
Wir können überall auf der Welt hin?
Wenn es dort ein Portal gibt, ja.
Die Nummer dort stimmt mit der Nummer hier überein.
Da ist Mercury. Elf.
Der Turm, wo wir entlanggekommen sind.
Und schau, hier. Die ist für Paris.
Sollen wir in der Bar etwas trinken?
Das ist verlockend.
Was war das?
Hey, Nathan.
Geh nicht raus.
Ich gehe nachsehen.
Ich versuche, euch helfen.
Nathan, warte!
Er hat nicht angegriffen.
Es ist Jessica.
Sie will…
-Sie will… -Was?
Was? Was ist es?
Sie will ihr wehtun.
Annalise.
Geht…
Geht nicht…
Geht nicht? Nicht wohin?
Wolf.
Ich…
Ich wollte nur etwas…
…Gutes tun.
Nein.
Stopp. Hör auf damit.
Hör auf damit! Es ist geschehen. Okay?
Es ist geschehen.
Ich habe ihn getötet.
Was wollte er sagen?
Er sagte, Jessica wollte Annalise.
Er sagte: "Annalise, geht nicht, Wolf."
Sie ist in Gefahr.
Ja, Wolf…
-Vielleicht sprach er von deinem Vater. -Nein.
Das hat er nicht.
Er war es. Er hieß Beef.
Und er gehörte dem Bruder vom Freund meines Bruders?
Ja. Und sie wollten ihn nicht mehr.
Ich tauschte ihn gegen ein altes iPhone 8, weil ich ein neues bekam.
Und meine Mum wurde total wütend, als ich ihn heimbrachte.
Ich ließ ihn auf zwei Beinen stehen und Trauben fressen.
Ich wusste nicht mal, dass Ratten Trauben mögen.
Dann hast du ihn explodieren lassen?
-Ja. -Ruhe in Frieden, Beef.
Ruhe in Frieden, Beef.
Was tust du da?
Was wollen Sie?
Raus aus dem Auto.
Ceelia.
-Sprichst du Französisch? -Zu wenig, um Autos zu klauen.
Nein. Was zum Teufel machen Sie?
Je ne regrette rien. Dein Auto.
Steig ein.
-Das ist Diebstahl. Was? -Tut mir leid.
Los.
Entschuldigung. Es tut uns leid!
Das ist einfach unglaublich.
Ich fühle mich echt schuldig.
Wenn das heute das Schlimmste war, kannst du dich glücklich schätzen.
Hier.
Ruf deinen Dad an. Frag, wo er ist.
Ich kann das nicht.
Bleib einfach neutral.
Finde heraus, wo er ist.
Wir müssen auftanken.
Beeilt euch.
Passt auf die Straßen auf!
Auftanken. Fünf Minuten.
Dad, ich bin es.
Annalise, wo bist du? Geht es dir gut?
Ja. Ich bin unterwegs. Wir müssen reden.
Wo bist du?
Wir fahren zu einem sicheren Ort. Ist Kieran bei dir?
Kieran, nein. Ich bin mit… Ich bin allein.
Du musst zu mir kommen. Da draußen ist es nicht sicher.
Ja, ich bin unterwegs. Sag mir, wo du bist.
Ein Fairborn-Stützpunkt namens Wolfhagen.
-Wir werden heute Abend da sein. -Wolfhagen? Was ist…
Los, weiterfahren!
Bewegung. Ich sagte, wir fahren.
Ceelia hat mir davon erzählt, Wolfhagen.
Da hat mein Vater…
Hier geschah das Friedensmassaker.
Sie ist in Gefahr. Wir müssen helfen.
-Wir haben keine Zeit. -Es ist da.
Wir haben einen Tag. Okay?
Also gehen wir zu Mercury. Wir holen dein Blut und retten dein Leben.
Das ist endgültig.
Wenn es die Rettung nicht wert ist?
Für mich ist es das.
Ich habe es. Danke.
Wo ist das Portal?
Es ist da unten.
Verdammte Scheiße.
Auf drei?
Hey, sieh mich an.
Du schaffst das, okay?
Die schlechten Zeiten sind manchmal die guten Zeiten.
Weißt du noch?
Ja.
Es tut mir leid.
Du dummer Narr.
WÄRMEBEHANDLUNG
Cool.
Hoffentlich stimmt es.
Oh, Scheiße.
Okay. Gut.
Wir sind in der Nähe.
Bei Anbruch der Nacht sind wir da.
Was ist?
Fairborn. Zwei von ihnen. Ganz nah.
Geht.
Wenn wir da sind, rede ich zuerst mit ihm.
Bevor du anfängst, Leute zu schlagen.
Ich weiß nicht.
Ich denke, er hört auf mich.
Ich kann ihn überzeugen. Ich bin seine Tochter. Er ist mein Dad.
Oh mein Gott!
Los. Schnell.
Oh mein Gott!
Oh Gott!
Oh mein Gott! Ceelia!
Annalise, fahr! Los!
Fick dich, Robin Hood und deine fröhliche Bande von Fotzen.
Niemand empfängt uns?
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Du wolltest nicht Hallo sagen?
Also…
Wo ist er?
Er kam nicht mit.
Oh, was für eine Schande.
Er braucht das. Ohne es wird er sterben.
Ich sagte, dass er zu mir gebracht werden sollte.
Lass es mich zu ihm bringen.
Oh, Gabriel.
Du bist verknallt.
Wohin ist er gegangen?
Wolfhagen.
Wolfhagen?
Ich weiß nicht, ob das ein Ort ist, wo man gerade sein will.
Soweit ich das sehe,
braut sich gerade eine Menge Ärger zusammen.
Die Feuer sind entfacht worden.
Und wenn diese Feuer entfacht sind, müssen sie gefüttert werden.
Sonst erlöschen sie.
Wo sind sie alle?
Maeve.
Bitte. Ich wollte das nicht tun.
Ich sagte, wir sollten sie nur bestrafen. Man befahl es uns.
Wir hatten keine Wahl.
Soul, vielleicht sollten wir…
Hol ihn her.
Gib mir einen Moment.
Bitte.
Aoife?
Soul, ist alles in Ordnung?
Wir hörten, die Bluthexen sind unterwegs. Wo seid ihr?
Wir sind östlich von Ozanne.
Und Marcus' Junge?
Er ist entkommen. Fürs Erste.
-Wie viele von euch sind da? -Noch acht.
Acht Jäger reichen nicht. Die Bluthexen kommen euch holen.
Sie machen mir keine Angst.
Jetzt nicht mehr. Lass sie kommen.
-Genug. Es reicht! -Lass ihn kommen.
Wir sollten hier raus.
Ruhe!
Was für eine Schande.
Er hatte so viel Potenzial.
Jetzt ist es verloren.
Gib mir das Blut und ich kann ihn hierher bringen.
Oh, mein lieber Engel Gabriel.
Es ist so schwer, zu so einer Perfektion Nein zu sagen.
Du musst es mir sagen.
Ist es Liebe?
Nicht!
Warte.
Oh, das. Das ist nichts. Ich nehme das für dich.
Was wollte ich…
Du wolltest ins Bett, mein Täubchen.
Du hast einen so langen Weg hinter dir.
Und du bist so müde.
Gabriel.
Ich vermisse dich, wenn du weg bist.
Versprichst du, eine Weile zu bleiben?
Das ist mein hübscher Junge.
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
Hallo, Nathan.
Dad?
Annalise.
Was machst du hier?
-Was meinst du? Ich sollte doch kommen. -Nein!
Nein.
Du hättest nicht kommen sollen.
Dad?
Er ist hier.
Du hättest nicht kommen sollen.
Untertitel von: Stefan Christ