ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΙΦΕ
Ίφε;
Σόουλ, όλα καλά;
Μάθαμε ότι οι Μπλαντ είναι εν κινήσει. Πού είστε;
Ανατολικά της περιοχής των Όζαν.
Και ο γιος του Μάρκους;
Χάθηκε.
Για την ώρα.
-Πόσοι είστε; -Έχουμε μείνει οχτώ.
Δεν θα αντέξετε. Έρχονται οι Μπλαντ.
Δεν με τρομάζουν.
Όχι πια.
Ας έρθουν.
Ας έρθει.
Έφτασα στο Γουλφχάγκεν.
Έχουμε άντρες, όπλα και προμήθειες. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Ναι.
Ας τελειώσει εκεί που άρχισε.
Θα ξετρυπώσουμε τον δειλό
και θα μάθει πώς είναι να πεθαίνεις μακριά απ' την πατρίδα.
Δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά ισχυρός για να τον νικήσω.
Νομίζω ότι θα γίνεις.
Πας να τον βρεις, έτσι;
Θα έρθω μαζί σου.
Θα είναι επικίνδυνο.
Δεν πρέπει να πας μόνη, τότε.
Είσαι καλά;
Πού είναι ο Μπιορν και οι άλλοι;
Δεμένοι σε μια αποθήκη.
-Είναι ζωντανοί; -Ναι, φυσικά.
Και οι κρατούμενοι; Το αγόρι που ήταν η Μέρα Παράδοσής του;
Ο παππούς του σκοτώθηκε προσπαθώντας να το σκάσει.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μεταμορφωθώ σ' αυτόν…
και να ολοκληρώσω την τελετή.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ πια.
Ο Σόουλ έχει ειδικές εντολές για σένα.
Θέλει να βρεις την Αναλίς.
Να τη φέρεις πίσω. Πάρε μια μηχανή.
Βρες τα ίχνη της.
Εμείς θα πάμε στο Γουλφχάγκεν.
Ξέρεις πού είναι;
Φέρε την Αναλίς εκεί, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πού είναι η Αναλίς;
Αναλίς!
Άδικα φωνάζεις.
Πήγε με τη Σίλια.
Πού το ξέρεις;
Τις είδα να φεύγουν.
Και δεν τη σταμάτησες; Δεν με ξύπνησες;
Δεν σε ξύπνησα, γιατί ήξερα ότι θα την ακολουθούσες.
Και;
Και σε δύο μέρες κλείνεις τα 17.
Και είδαμε τι παθαίνουν οι Μπλαντ που δεν ολοκληρώνουν την τελετή.
Κοίτα.
Ήθελε να φύγει. Αυτό είναι δικό της θέμα.
Εγώ πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου.
Εντάξει.
Πάμε, τότε.
Τι θα κάνουμε όταν δούμε τον μπαμπά μου;
Θα του μιλήσω.
Θα προσπαθήσω να τον φέρω πίσω στο Συμβούλιο.
Με τη βία, αν χρειαστεί.
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου;
Δεν είμαι μόνη μου, σωστά;
Έχω εσένα.
Τι σε απασχολεί;
Θα σου φανεί χαζό.
Δοκίμασέ με.
Εντάξει.
Απλώς νιώθω…
ότι χάνω κάτι
που ίσως δεν είναι καν δικό μου.
Σαν να κρατιέμαι από κάτι
που ίσως να μην είναι τίποτα.
-Μιλάς για τον Νέιθαν. -Ναι.
Θα τον ξαναδείς.
Δεν το ξέρεις σίγουρα.
Όχι, δεν το ξέρω.
Νόμιζα ότι στο τέλος θα καταλήγαμε οι δυο μας.
Είναι χαζό, έτσι;
Όχι.
Ήμουν 1,80 μ. στα 13 μου.
Μεγαλύτερη και δυνατότερη από όλα τα παιδιά
και τους περισσότερους καθηγητές.
Έπρεπε να σκύβω για να μιλάω στους άλλους,
δεν έτρωγα μεσημεριανό για να μην ψηλώσω άλλο.
Και ήμουν σίγουρη…
ότι θα ήμουν μόνη μια ζωή.
Αλλά υπήρξαν άντρες και γυναίκες,
φίλοι και εραστές.
Και με τον καιρό…
άρχισα να νιώθω άνετα με τον εαυτό μου.
Το να σκέφτεσαι αυτούς που αγαπάς δεν είναι χαζό, δεν είναι περισπασμός.
Είναι το παν.
Είναι το νόημα των πάντων.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πώς έφυγε χωρίς να με αποχαιρετήσει;
Έχει ο καθένας σας τον δρόμο του.
Πρέπει να τους περπατήσετε.
Την είδες Γιόντα ξαφνικά;
Ποιος;
Χριστέ μου. Ξέχνα το.
Μου λείπει το σκάφος.
Δεν είχε τόσο περπάτημα.
Και λιγότερη γκρίνια.
Ξέρεις τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών;
-Ναι. -Λοιπόν, έχω μια θεωρία.
Αφορά έναν τύπο που τρώει κόλλημα μ' ένα δαχτυλίδι…
-Ξέρω τι είναι. -Δεν ήξερες ποιος ήταν ο Γιόντα.
-Πες μου τη θεωρία σου. -Εντάξει.
Στη Συντροφιά του Δαχτυλιδιού,
όλα τα Χόμπιτ, τα Ξωτικά, οι Νάνοι και όλοι,
ζουν μια μεγάλη περιπέτεια, πολεμάνε Ορκ
και δίνουν μάχες και τα λοιπά.
Ναι.
Όλη την ώρα λένε
"Θα είναι τέλεια όταν τελειώσουμε
και είναι όλα καλά και δεν χρειάζεται πια να πολεμάμε Ορκ".
Σωστά.
Αλλά φαίνεται ότι το να πολεμάνε Ορκ
και το να ζουν περιπέτειες είναι αυτό που τους αρέσει.
Θέλω να πω, αν τα πάρεις όλα αυτά,
είναι ασήμαντοι ουσιαστικά.
Δεν θέλουν να πετάξουν το δαχτυλίδι, γιατί μετά πρέπει να γυρίσουν σπίτι.
Η διασκέδαση τελείωσε. Το αίσιο τέλος δεν είναι τόσο αίσιο.
Ο Φρόντο δεν είναι πια με τους φίλους του.
Την παίζει στο Σάιρ και σκέφτεται τα αστεία πράγματα που έκανε ο Γκίμλι.
Δεν ξέρω αν έχω δει αυτήν την ταινία.
Με πιάνεις, έτσι;
Ακόμα κι αν κάτι φαίνεται κακό μια δεδομένη στιγμή,
ίσως να μην είναι.
Ίσως οι κακές στιγμές να ήταν οι καλές.
Καλή θεωρία.
Ο φύλακας.
Σκατά.
Η καρδιά αφαιρέθηκε.
-Φέρε την Άλις. -Νίκι…
Φέρ' την.
Μια νεκρομάντισσα.
Άνοιξε για να αναπαυτείς, αδερφέ μου. Φέρε μας το πνεύμα σου.
Φέρε μας το πνεύμα σου, αδερφέ μου, και κάνε γρήγορα.
Άνοιξε για να αναπαυτείς, αδερφέ μου. Φέρε μας το πνεύμα σου.
Φέρε μας το πνεύμα σου, αδερφέ μου, και κάνε γρήγορα.
Τι έκανες;
Αυτό που έπρεπε.
Αδερφέ.
Τι άκουσες στο σκοτάδι;
Ουρλιαχτά.
Φωνές.
Πόνο και φόβο.
Εσύ ήσουν αυτός, αδερφέ.
Και μετά;
Όταν ήρθαν οι σκιές;
Τι είπαν;
Γουλφχάγκεν.
Αυτό είναι;
Ναι.
Δεν λέει πολλά.
Αυτό είναι το θέμα.
Πώς λειτουργεί;
Δες το σαν σταθμό τρένων.
Πρέπει απλώς να βρεις την αποβάθρα.
Τώρα μάλιστα.
Πού λες να 'ναι η Αναλίς και η Σίλια;
Δεν ξέρω.
Απλώς ρωτάω τι πιστεύεις.
Πιστεύω ότι δεν ξέρω.
Θες;
Πρέπει να πω…
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Ναι.
Χριστέ μου.
-Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο; -Αν έχει πύλη, ναι.
Ο αριθμός εκεί ταιριάζει με έναν αριθμό εδώ.
Εκεί είναι η Μέρκιουρι, στο 11.
Ο πύργος που περάσαμε.
Κοίτα. Ο αριθμός για το Παρίσι.
Πάμε στο μπαρ για ένα ποτό;
Είναι δελεαστικό.
Τι είναι αυτό;
Νέιθαν.
Μην πας εκεί έξω.
Θα ρίξω μια ματιά.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
Νέιθαν, στάσου!
Δεν μου επιτέθηκε.
Η Τζέσικα.
Θέλει…
-Θέλει… -Τι θέλει;
Τι; Τι είναι;
Θέλει να κάνει κακό
στην Αναλίς.
Μην…
Μην πάτε…
Πού να μην πάμε;
Γουλφ…
Ήθελα…
Ήθελα μόνο να κάνω κάτι…
καλό.
Όχι.
Όχι!
Σταμάτα.
Σταμάτα! Έγινε, εντάξει;
Έγινε.
Τον σκότωσα.
Τι ήθελε να πει;
Είπε ότι η Τζέσικα ήθελε την Αναλίς.
Είπε "Αναλίς, μην πάτε Γουλφ".
Κινδυνεύει.
Ναι, Γουλφ…
Ίσως μιλούσε για τον πατέρα σου.
Όχι.
Δεν μιλούσε γι' αυτόν.
Ναι, τον έλεγαν Μπιφ.
Και ήταν του αδερφού του φίλου του αδερφού μου;
Ναι. Και δεν τον ήθελαν πια,
οπότε τον αντάλλαξα μ' ένα παλιό iPhone 8, γιατί θα έπαιρνα καινούριο,
και η μαμά έγινε έξαλλη όταν τον έφερα σπίτι.
Του έμαθα να στέκεται όρθιος και να τρώει σταφύλια.
Δεν ήξερα ότι άρεσαν στους αρουραίους.
Και μετά τον ανατίναξες;
-Ναι. -Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπιφ.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπιφ.
Τι κάνεις;
Βγες έξω.
Σίλια.
-Μιλάς γαλλικά; -Όχι αρκετά για να κλέψω αμάξι.
Όχι! Τι κάνετε;
Je ne regrette rien. Το αμάξι σου.
Πάμε.
-Είναι κλοπή. -Συγγνώμη.
-Τι; -Πάμε.
Συγγνώμη!
Δεν το πιστεύω.
Νιώθω τύψεις.
Μακάρι να είναι το χειρότερο πράγμα που θα κάνεις σήμερα.
Πάρε.
Πάρε τον μπαμπά σου. Μάθε πού είναι.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Να 'σαι ψύχραιμη.
Μάθε πού είναι.
-Πρέπει να βάλουμε βενζίνη. -Γρήγορα.
Φυλάτε τον δρόμο!
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Αναλίς, πού είσαι; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καθ' οδόν. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πού είσαι;
Πηγαίνω σε ασφαλές μέρος. Είναι μαζί σου ο Κίραν;
Ο Κίραν; Όχι. Είμαι με…
Είμαι μόνη μου.
Θέλω να έρθεις σ' εμένα τώρα. Κινδυνεύεις εκεί έξω.
Ναι, έρχομαι. Πες μου πού είσαι.
Στο Γουλφχάγκεν, ένα οχυρό των Φέρμπορν.
-Θα είμαστε εκεί απόψε. -Στο Γουλφχάγκεν; Τι είναι…
Πάμε!
Τελειώνετε. Είπα πάμε.
Η Σίλια μού μίλησε για το Γουλφχάγκεν.
Εκεί όπου ο πατέρας μου… Εκεί έγινε η Σφαγή της Ειρήνης.
Κινδυνεύει. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Είναι εκεί.
Έχουμε μία μέρα, εντάξει;
Θα πάμε στη Μέρκιουρι, θα πάρουμε το αίμα σου
και θα σου σώσουμε τη ζωή.
Αν δεν αξίζει να σωθεί;
Για μένα αξίζει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πού είναι η πύλη;
Εκεί έξω.
Γαμώτο.
Με το τρία;
Κοίτα με.
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
Μερικές φορές οι κακές στιγμές είναι οι καλές.
Σωστά;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ηλίθιε.
ΓΟΥΛΦΧΑΓΚΕΝ
Τέλεια.
Κάνε να 'ναι το σωστό.
Γαμώτο.
Εντάξει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πρέπει να κοντεύουμε.
Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Τι είναι;
Δύο Φέρμπορν. Κοντά.
Πάμε.
Θα μ' αφήσεις να του μιλήσω πρώτα; Πριν αρχίσεις να πλακώνεις κόσμο.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα μ' ακούσει.
Μπορώ να τον λογικέψω. Είμαι ακόμη η κόρη του.
Θεέ μου!
Γρήγορα!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Σίλια!
Αναλίς, φύγε!
Φύγε!
Άντε γαμήσου, Ρομπέν των Κόπανων.
Χωρίς υποδοχή;
Η σιωπή είναι χρυσός.
Σε ένα χρυσό σπίτι, τα ρολόγια είναι από μόλυβδο.
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Λοιπόν…
πού είναι;
Δεν ήρθε.
Τι κρίμα.
Το χρειάζεται. Θα πεθάνει χωρίς αυτό.
Σου είπα ότι έπρεπε να μου τον φέρεις.
Άσε με να του το πάω.
Γκαμπριέλ…
Είσαι ερωτοχτυπημένος.
Πού πήγε;
Στο Γουλφχάγκεν.
Στο Γουλφχάγκεν;
Δεν ξέρω ποιος θα ήθελε να είναι εκεί τώρα.
Απ' όσο ξέρω,
προμηνύεται σύγκρουση.
Οι φωτιές άρχισαν να ανάβουν.
Κι όταν ανάβουν αυτές οι φωτιές,
πρέπει να τις συντηρείς.
Για να μην ξεφύγουν.
Πού είναι όλοι;
Μέιβ.
Σε παρακαλώ.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Είπα να την τιμωρήσουμε απλώς. Μας διέταξαν.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Σόουλ, ίσως θα 'πρεπε…
Φέρ' τον εδώ.
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
ΣΟΟΥΛ
Ίφε;
Σόουλ, όλα καλά;
Μάθαμε ότι οι Μπλαντ είναι εν κινήσει. Πού είστε;
-Ανατολικά της περιοχής των Όζαν. -Και ο γιος του Μάρκους;
Χάθηκε. Για την ώρα.
-Πόσοι είστε; -Έχουμε μείνει οχτώ.
Δεν θα αντέξετε. Έρχονται οι Μπλαντ.
Οι Μπλαντ δεν με τρομάζουν.
Όχι πια. Ας έρθουν.
Αρκετά!
Ας έρθει.
Αρκετά!
Πρέπει να φύγουμε.
Σιωπή!
Τι κρίμα.
Είχε πολλές δυνατότητες.
Πάνε όλα τώρα.
Δώσε μου το αίμα και θα τον φέρω εδώ.
Καλέ μου άγγελε Γκαμπριέλ.
Δυσκολεύομαι να πω όχι σε τόση τελειότητα.
Πρέπει να μου πεις.
Είναι έρωτας;
Όχι!
Στάσου.
Αυτό…
Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα το πάρω εγώ.
ΜΠΕΡΝ
Τι…
Πήγαινε να ξαπλώσεις, καλέ μου.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Και είσαι πολύ κουρασμένος.
Γκαμπριέλ.
Μου λείπεις πολύ όταν λείπεις.
Υπόσχεσαι να μείνεις λίγο;
Έτσι μπράβο, γλυκό μου αγόρι.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΑΣ ΞΕΝΗΣ ΓΗΣ
Γεια σου, Νέιθαν.
Μπαμπά;
Αναλίς.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
-Εσύ μου είπες να έρθω. -Όχι!
Όχι.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Μπαμπά;
Είναι εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης