1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΙΦΕ

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
Ίφε;

4
00:00:42,843 --> 00:00:45,283
Σόουλ, όλα καλά;

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,643
Μάθαμε ότι οι Μπλαντ
είναι εν κινήσει. Πού είστε;

6
00:00:54,403 --> 00:00:56,323
Ανατολικά της περιοχής των Όζαν.

7
00:00:56,843 --> 00:00:58,203
Και ο γιος του Μάρκους;

8
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
Χάθηκε.

9
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Για την ώρα.

10
00:01:04,643 --> 00:01:07,443
-Πόσοι είστε;
-Έχουμε μείνει οχτώ.

11
00:01:08,083 --> 00:01:10,483
Δεν θα αντέξετε. Έρχονται οι Μπλαντ.

12
00:01:10,563 --> 00:01:12,483
Δεν με τρομάζουν.

13
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Όχι πια.

14
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Ας έρθουν.

15
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Ας έρθει.

16
00:01:21,163 --> 00:01:22,923
Έφτασα στο Γουλφχάγκεν.

17
00:01:23,963 --> 00:01:27,523
Έχουμε άντρες, όπλα και προμήθειες.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Ναι.

19
00:01:30,563 --> 00:01:32,843
Ας τελειώσει εκεί που άρχισε.

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,483
Θα ξετρυπώσουμε τον δειλό

21
00:01:37,363 --> 00:01:41,123
και θα μάθει πώς είναι
να πεθαίνεις μακριά απ' την πατρίδα.

22
00:01:49,163 --> 00:01:52,123
Δεν νομίζεις ότι είμαι
αρκετά ισχυρός για να τον νικήσω.

23
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Νομίζω ότι θα γίνεις.

24
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Πας να τον βρεις, έτσι;

25
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Θα έρθω μαζί σου.

26
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Θα είναι επικίνδυνο.

27
00:02:36,043 --> 00:02:37,603
Δεν πρέπει να πας μόνη, τότε.

28
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Είσαι καλά;

29
00:02:59,123 --> 00:03:00,803
Πού είναι ο Μπιορν και οι άλλοι;

30
00:03:01,443 --> 00:03:03,083
Δεμένοι σε μια αποθήκη.

31
00:03:03,563 --> 00:03:05,843
-Είναι ζωντανοί;
-Ναι, φυσικά.

32
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
Και οι κρατούμενοι;
Το αγόρι που ήταν η Μέρα Παράδοσής του;

33
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
Ο παππούς του σκοτώθηκε
προσπαθώντας να το σκάσει.

34
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Σκέφτηκα ότι μπορούσα
να μεταμορφωθώ σ' αυτόν…

35
00:03:21,283 --> 00:03:23,123
και να ολοκληρώσω την τελετή.

36
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Έπρεπε να προσπαθήσω.

37
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ πια.

38
00:03:30,003 --> 00:03:32,243
Ο Σόουλ έχει ειδικές εντολές για σένα.

39
00:03:32,323 --> 00:03:33,923
Θέλει να βρεις την Αναλίς.

40
00:03:35,083 --> 00:03:37,163
Να τη φέρεις πίσω. Πάρε μια μηχανή.

41
00:03:37,243 --> 00:03:38,563
Βρες τα ίχνη της.

42
00:03:43,883 --> 00:03:45,803
Εμείς θα πάμε στο Γουλφχάγκεν.

43
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Ξέρεις πού είναι;

44
00:04:10,283 --> 00:04:12,963
Φέρε την Αναλίς εκεί,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

45
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Πού είναι η Αναλίς;

46
00:05:05,763 --> 00:05:06,683
Αναλίς!

47
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Αναλίς!

48
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
Άδικα φωνάζεις.

49
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Πήγε με τη Σίλια.

50
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Πού το ξέρεις;

51
00:05:20,163 --> 00:05:21,443
Τις είδα να φεύγουν.

52
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
Και δεν τη σταμάτησες; Δεν με ξύπνησες;

53
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Δεν σε ξύπνησα,
γιατί ήξερα ότι θα την ακολουθούσες.

54
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
Και;

55
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
Και σε δύο μέρες κλείνεις τα 17.

56
00:05:32,483 --> 00:05:36,683
Και είδαμε τι παθαίνουν οι Μπλαντ
που δεν ολοκληρώνουν την τελετή.

57
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Κοίτα.

58
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Ήθελε να φύγει. Αυτό είναι δικό της θέμα.

59
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Εγώ πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου.

60
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Εντάξει.

61
00:05:53,923 --> 00:05:54,763
Πάμε, τότε.

62
00:06:08,123 --> 00:06:10,323
Τι θα κάνουμε όταν δούμε τον μπαμπά μου;

63
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
Θα του μιλήσω.

64
00:06:12,483 --> 00:06:15,603
Θα προσπαθήσω
να τον φέρω πίσω στο Συμβούλιο.

65
00:06:16,083 --> 00:06:17,723
Με τη βία, αν χρειαστεί.

66
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου;

67
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
Δεν είμαι μόνη μου, σωστά;

68
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Έχω εσένα.

69
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
Τι σε απασχολεί;

70
00:06:32,283 --> 00:06:33,763
Θα σου φανεί χαζό.

71
00:06:34,243 --> 00:06:35,163
Δοκίμασέ με.

72
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Εντάξει.

73
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
Απλώς νιώθω…

74
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
ότι χάνω κάτι

75
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
που ίσως δεν είναι καν δικό μου.

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,763
Σαν να κρατιέμαι από κάτι

77
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
που ίσως να μην είναι τίποτα.

78
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
-Μιλάς για τον Νέιθαν.
-Ναι.

79
00:06:56,683 --> 00:06:57,763
Θα τον ξαναδείς.

80
00:06:57,843 --> 00:06:59,803
Δεν το ξέρεις σίγουρα.

81
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
Όχι, δεν το ξέρω.

82
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Νόμιζα ότι στο τέλος
θα καταλήγαμε οι δυο μας.

83
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
Είναι χαζό, έτσι;

84
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Όχι.

85
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Ήμουν 1,80 μ. στα 13 μου.

86
00:07:17,203 --> 00:07:20,563
Μεγαλύτερη και δυνατότερη
από όλα τα παιδιά

87
00:07:20,643 --> 00:07:22,603
και τους περισσότερους καθηγητές.

88
00:07:23,963 --> 00:07:27,283
Έπρεπε να σκύβω για να μιλάω στους άλλους,

89
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
δεν έτρωγα μεσημεριανό
για να μην ψηλώσω άλλο.

90
00:07:31,483 --> 00:07:36,083
Και ήμουν σίγουρη…

91
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
ότι θα ήμουν μόνη μια ζωή.

92
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Αλλά υπήρξαν άντρες και γυναίκες,

93
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
φίλοι και εραστές.

94
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
Και με τον καιρό…

95
00:07:54,163 --> 00:07:56,483
άρχισα να νιώθω άνετα με τον εαυτό μου.

96
00:07:58,483 --> 00:08:03,483
Το να σκέφτεσαι αυτούς που αγαπάς
δεν είναι χαζό, δεν είναι περισπασμός.

97
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
Είναι το παν.

98
00:08:09,803 --> 00:08:12,563
Είναι το νόημα των πάντων.

99
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Εντάξει.

100
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Ευχαριστώ.

101
00:08:43,723 --> 00:08:46,083
Πώς έφυγε χωρίς να με αποχαιρετήσει;

102
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Έχει ο καθένας σας τον δρόμο του.

103
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Πρέπει να τους περπατήσετε.

104
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
Την είδες Γιόντα ξαφνικά;

105
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Ποιος;

106
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Χριστέ μου. Ξέχνα το.

107
00:09:02,883 --> 00:09:04,323
Μου λείπει το σκάφος.

108
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Δεν είχε τόσο περπάτημα.

109
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
Και λιγότερη γκρίνια.

110
00:09:08,563 --> 00:09:10,363
Ξέρεις τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών;

111
00:09:11,443 --> 00:09:14,403
-Ναι.
-Λοιπόν, έχω μια θεωρία.

112
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
Αφορά έναν τύπο
που τρώει κόλλημα μ' ένα δαχτυλίδι…

113
00:09:18,603 --> 00:09:21,403
-Ξέρω τι είναι.
-Δεν ήξερες ποιος ήταν ο Γιόντα.

114
00:09:22,083 --> 00:09:24,003
-Πες μου τη θεωρία σου.
-Εντάξει.

115
00:09:24,923 --> 00:09:26,723
Στη Συντροφιά του Δαχτυλιδιού,

116
00:09:26,803 --> 00:09:29,483
όλα τα Χόμπιτ,
τα Ξωτικά, οι Νάνοι και όλοι,

117
00:09:29,563 --> 00:09:32,563
ζουν μια μεγάλη περιπέτεια, πολεμάνε Ορκ

118
00:09:32,643 --> 00:09:34,723
και δίνουν μάχες και τα λοιπά.

119
00:09:34,803 --> 00:09:35,963
Ναι.

120
00:09:36,043 --> 00:09:37,403
Όλη την ώρα λένε

121
00:09:37,483 --> 00:09:40,003
"Θα είναι τέλεια όταν τελειώσουμε

122
00:09:40,083 --> 00:09:43,843
και είναι όλα καλά
και δεν χρειάζεται πια να πολεμάμε Ορκ".

123
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Σωστά.

124
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Αλλά φαίνεται ότι το να πολεμάνε Ορκ

125
00:09:47,763 --> 00:09:50,883
και το να ζουν περιπέτειες
είναι αυτό που τους αρέσει.

126
00:09:50,963 --> 00:09:53,523
Θέλω να πω, αν τα πάρεις όλα αυτά,

127
00:09:53,603 --> 00:09:55,963
είναι ασήμαντοι ουσιαστικά.

128
00:09:56,043 --> 00:10:00,763
Δεν θέλουν να πετάξουν το δαχτυλίδι,
γιατί μετά πρέπει να γυρίσουν σπίτι.

129
00:10:01,563 --> 00:10:05,003
Η διασκέδαση τελείωσε.
Το αίσιο τέλος δεν είναι τόσο αίσιο.

130
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Ο Φρόντο δεν είναι πια με τους φίλους του.

131
00:10:09,203 --> 00:10:13,643
Την παίζει στο Σάιρ και σκέφτεται
τα αστεία πράγματα που έκανε ο Γκίμλι.

132
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
Δεν ξέρω αν έχω δει αυτήν την ταινία.

133
00:10:16,163 --> 00:10:17,923
Με πιάνεις, έτσι;

134
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Ακόμα κι αν κάτι φαίνεται κακό
μια δεδομένη στιγμή,

135
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
ίσως να μην είναι.

136
00:10:23,723 --> 00:10:26,803
Ίσως οι κακές στιγμές να ήταν οι καλές.

137
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
Καλή θεωρία.

138
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Ο φύλακας.

139
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Σκατά.

140
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
Η καρδιά αφαιρέθηκε.

141
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
-Φέρε την Άλις.
-Νίκι…

142
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Φέρ' την.

143
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Μια νεκρομάντισσα.

144
00:12:18,523 --> 00:12:22,403
Άνοιξε για να αναπαυτείς, αδερφέ μου.
Φέρε μας το πνεύμα σου.

145
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Φέρε μας το πνεύμα σου, αδερφέ μου,
και κάνε γρήγορα.

146
00:12:26,243 --> 00:12:29,723
Άνοιξε για να αναπαυτείς, αδερφέ μου.
Φέρε μας το πνεύμα σου.

147
00:12:29,803 --> 00:12:33,603
Φέρε μας το πνεύμα σου, αδερφέ μου,
και κάνε γρήγορα.

148
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
Τι έκανες;

149
00:12:39,043 --> 00:12:40,403
Αυτό που έπρεπε.

150
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Αδερφέ.

151
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Τι άκουσες στο σκοτάδι;

152
00:12:53,883 --> 00:12:54,843
Ουρλιαχτά.

153
00:12:56,043 --> 00:12:57,083
Φωνές.

154
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Πόνο και φόβο.

155
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Εσύ ήσουν αυτός, αδερφέ.

156
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
Και μετά;

157
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
Όταν ήρθαν οι σκιές;

158
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Τι είπαν;

159
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Γουλφχάγκεν.

160
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
Αυτό είναι;

161
00:13:54,763 --> 00:13:55,683
Ναι.

162
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
Δεν λέει πολλά.

163
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
Αυτό είναι το θέμα.

164
00:14:02,003 --> 00:14:03,363
Πώς λειτουργεί;

165
00:14:03,923 --> 00:14:05,323
Δες το σαν σταθμό τρένων.

166
00:14:06,483 --> 00:14:09,123
Πρέπει απλώς να βρεις την αποβάθρα.

167
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Τώρα μάλιστα.

168
00:14:20,323 --> 00:14:22,243
Πού λες να 'ναι η Αναλίς και η Σίλια;

169
00:14:23,003 --> 00:14:23,883
Δεν ξέρω.

170
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Απλώς ρωτάω τι πιστεύεις.

171
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Πιστεύω ότι δεν ξέρω.

172
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Θες;

173
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Πρέπει να πω…

174
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Είναι φυσιολογικό αυτό;

175
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Ναι.

176
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Χριστέ μου.

177
00:14:56,803 --> 00:15:00,763
-Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο;
-Αν έχει πύλη, ναι.

178
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
Ο αριθμός εκεί ταιριάζει
με έναν αριθμό εδώ.

179
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Εκεί είναι η Μέρκιουρι, στο 11.

180
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
Ο πύργος που περάσαμε.

181
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
Κοίτα. Ο αριθμός για το Παρίσι.

182
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Πάμε στο μπαρ για ένα ποτό;

183
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
Είναι δελεαστικό.

184
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
Τι είναι αυτό;

185
00:15:35,323 --> 00:15:36,203
Νέιθαν.

186
00:15:36,883 --> 00:15:37,883
Μην πας εκεί έξω.

187
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Θα ρίξω μια ματιά.

188
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

189
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
Νέιθαν, στάσου!

190
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
Δεν μου επιτέθηκε.

191
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
Η Τζέσικα.

192
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Θέλει…

193
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
-Θέλει…
-Τι θέλει;

194
00:16:32,803 --> 00:16:34,443
Τι; Τι είναι;

195
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Θέλει να κάνει κακό

196
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
στην Αναλίς.

197
00:16:40,803 --> 00:16:41,683
Μην…

198
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Μην πάτε…

199
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Πού να μην πάμε;

200
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Γουλφ…

201
00:17:01,443 --> 00:17:03,163
Ήθελα…

202
00:17:04,163 --> 00:17:05,123
Ήθελα…

203
00:17:05,923 --> 00:17:07,963
Ήθελα μόνο να κάνω κάτι…

204
00:17:08,723 --> 00:17:09,643
καλό.

205
00:17:20,563 --> 00:17:21,403
Όχι.

206
00:17:23,123 --> 00:17:24,643
Όχι!

207
00:17:26,763 --> 00:17:27,683
Σταμάτα.

208
00:17:28,403 --> 00:17:29,763
Σταμάτα.

209
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Σταμάτα! Έγινε, εντάξει;

210
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Έγινε.

211
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Τον σκότωσα.

212
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Τι ήθελε να πει;

213
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Είπε ότι η Τζέσικα ήθελε την Αναλίς.

214
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Είπε "Αναλίς, μην πάτε Γουλφ".

215
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
Κινδυνεύει.

216
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Ναι, Γουλφ…

217
00:18:20,523 --> 00:18:22,443
Ίσως μιλούσε για τον πατέρα σου.

218
00:18:22,523 --> 00:18:23,603
Όχι.

219
00:18:25,443 --> 00:18:26,763
Δεν μιλούσε γι' αυτόν.

220
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Ναι, τον έλεγαν Μπιφ.

221
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
Και ήταν του αδερφού
του φίλου του αδερφού μου;

222
00:18:37,923 --> 00:18:39,683
Ναι. Και δεν τον ήθελαν πια,

223
00:18:40,523 --> 00:18:44,243
οπότε τον αντάλλαξα μ' ένα παλιό iPhone 8,
γιατί θα έπαιρνα καινούριο,

224
00:18:44,323 --> 00:18:48,723
και η μαμά έγινε έξαλλη
όταν τον έφερα σπίτι.

225
00:18:49,443 --> 00:18:52,203
Του έμαθα να στέκεται όρθιος
και να τρώει σταφύλια.

226
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Δεν ήξερα ότι άρεσαν στους αρουραίους.

227
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
Και μετά τον ανατίναξες;

228
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
-Ναι.
-Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπιφ.

229
00:18:59,563 --> 00:19:01,123
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπιφ.

230
00:19:03,123 --> 00:19:04,323
Τι κάνεις;

231
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Βγες έξω.

232
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Σίλια.

233
00:19:08,083 --> 00:19:10,643
-Μιλάς γαλλικά;
-Όχι αρκετά για να κλέψω αμάξι.

234
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
Όχι! Τι κάνετε;

235
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Το αμάξι σου.

236
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Πάμε.

237
00:19:17,603 --> 00:19:19,683
-Είναι κλοπή.
-Συγγνώμη.

238
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
-Τι;
-Πάμε.

239
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Συγγνώμη!

240
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Δεν το πιστεύω.

241
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Νιώθω τύψεις.

242
00:19:30,603 --> 00:19:33,923
Μακάρι να είναι το χειρότερο πράγμα
που θα κάνεις σήμερα.

243
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Πάρε.

244
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Πάρε τον μπαμπά σου. Μάθε πού είναι.

245
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
Δεν ξέρω αν μπορώ.

246
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Να 'σαι ψύχραιμη.

247
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
Μάθε πού είναι.

248
00:20:15,923 --> 00:20:18,083
-Πρέπει να βάλουμε βενζίνη.
-Γρήγορα.

249
00:20:21,083 --> 00:20:22,163
Φυλάτε τον δρόμο!

250
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Μπαμπά, εγώ είμαι.

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,323
Αναλίς, πού είσαι; Είσαι καλά;

252
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Ναι, είμαι καθ' οδόν. Πρέπει να μιλήσουμε.

253
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Πού είσαι;

254
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Πηγαίνω σε ασφαλές μέρος.
Είναι μαζί σου ο Κίραν;

255
00:20:49,883 --> 00:20:51,603
Ο Κίραν; Όχι. Είμαι με…

256
00:20:52,163 --> 00:20:54,603
Είμαι μόνη μου.

257
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Θέλω να έρθεις σ' εμένα τώρα.
Κινδυνεύεις εκεί έξω.

258
00:20:59,803 --> 00:21:02,403
Ναι, έρχομαι. Πες μου πού είσαι.

259
00:21:03,843 --> 00:21:06,083
Στο Γουλφχάγκεν, ένα οχυρό των Φέρμπορν.

260
00:21:06,163 --> 00:21:09,123
-Θα είμαστε εκεί απόψε.
-Στο Γουλφχάγκεν; Τι είναι…

261
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Πάμε!

262
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Τελειώνετε. Είπα πάμε.

263
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
Η Σίλια μού μίλησε για το Γουλφχάγκεν.

264
00:21:33,003 --> 00:21:36,683
Εκεί όπου ο πατέρας μου…
Εκεί έγινε η Σφαγή της Ειρήνης.

265
00:21:37,323 --> 00:21:39,283
Κινδυνεύει. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

266
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Είναι εκεί.

267
00:21:41,483 --> 00:21:43,843
Έχουμε μία μέρα, εντάξει;

268
00:21:44,803 --> 00:21:47,763
Θα πάμε στη Μέρκιουρι,
θα πάρουμε το αίμα σου

269
00:21:47,843 --> 00:21:49,723
και θα σου σώσουμε τη ζωή.

270
00:21:53,683 --> 00:21:55,323
Αν δεν αξίζει να σωθεί;

271
00:21:58,323 --> 00:21:59,363
Για μένα αξίζει.

272
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Εντάξει. Ευχαριστώ.

273
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Πού είναι η πύλη;

274
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Εκεί έξω.

275
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Γαμώτο.

276
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
Με το τρία;

277
00:23:03,403 --> 00:23:04,603
Κοίτα με.

278
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;

279
00:23:08,643 --> 00:23:11,163
Μερικές φορές
οι κακές στιγμές είναι οι καλές.

280
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Σωστά;

281
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Ναι.

282
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Συγγνώμη.

283
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Ηλίθιε.

284
00:24:20,243 --> 00:24:21,763
ΓΟΥΛΦΧΑΓΚΕΝ

285
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Τέλεια.

286
00:24:46,243 --> 00:24:47,563
Κάνε να 'ναι το σωστό.

287
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Γαμώτο.

288
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Εντάξει.

289
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

290
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Πρέπει να κοντεύουμε.

291
00:25:50,323 --> 00:25:52,043
Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.

292
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
Τι είναι;

293
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Δύο Φέρμπορν. Κοντά.

294
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Πάμε.

295
00:26:21,083 --> 00:26:25,603
Θα μ' αφήσεις να του μιλήσω πρώτα;
Πριν αρχίσεις να πλακώνεις κόσμο.

296
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Δεν ξέρω.

297
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Νομίζω ότι θα μ' ακούσει.

298
00:26:29,763 --> 00:26:33,563
Μπορώ να τον λογικέψω.
Είμαι ακόμη η κόρη του.

299
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Θεέ μου!

300
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Θεέ μου!

301
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Γρήγορα!

302
00:26:39,203 --> 00:26:40,803
Θεέ μου!

303
00:26:40,883 --> 00:26:43,043
Θεέ μου! Σίλια!

304
00:26:43,123 --> 00:26:44,723
Αναλίς, φύγε!

305
00:26:45,643 --> 00:26:46,603
Φύγε!

306
00:27:31,243 --> 00:27:34,283
Άντε γαμήσου, Ρομπέν των Κόπανων.

307
00:28:16,723 --> 00:28:18,123
Χωρίς υποδοχή;

308
00:28:58,203 --> 00:29:00,443
Η σιωπή είναι χρυσός.

309
00:29:15,843 --> 00:29:18,523
Σε ένα χρυσό σπίτι,
τα ρολόγια είναι από μόλυβδο.

310
00:29:53,323 --> 00:29:54,723
Δεν θα με χαιρετήσεις;

311
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Λοιπόν…

312
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
πού είναι;

313
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Δεν ήρθε.

314
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
Τι κρίμα.

315
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
Το χρειάζεται. Θα πεθάνει χωρίς αυτό.

316
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Σου είπα ότι έπρεπε να μου τον φέρεις.

317
00:30:19,083 --> 00:30:20,523
Άσε με να του το πάω.

318
00:30:22,323 --> 00:30:24,003
Γκαμπριέλ…

319
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Είσαι ερωτοχτυπημένος.

320
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
Πού πήγε;

321
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Στο Γουλφχάγκεν.

322
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Στο Γουλφχάγκεν;

323
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
Δεν ξέρω ποιος θα ήθελε
να είναι εκεί τώρα.

324
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Απ' όσο ξέρω,

325
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
προμηνύεται σύγκρουση.

326
00:30:49,763 --> 00:30:52,323
Οι φωτιές άρχισαν να ανάβουν.

327
00:30:53,203 --> 00:30:56,563
Κι όταν ανάβουν αυτές οι φωτιές,

328
00:30:57,243 --> 00:30:59,163
πρέπει να τις συντηρείς.

329
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Για να μην ξεφύγουν.

330
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Πού είναι όλοι;

331
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Μέιβ.

332
00:33:18,363 --> 00:33:20,443
Σε παρακαλώ.

333
00:33:20,523 --> 00:33:22,123
Δεν ήθελα να το κάνω.

334
00:33:22,203 --> 00:33:25,003
Είπα να την τιμωρήσουμε απλώς.
Μας διέταξαν.

335
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

336
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Σόουλ, ίσως θα 'πρεπε…

337
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Φέρ' τον εδώ.

338
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

339
00:33:37,163 --> 00:33:39,523
ΣΟΟΥΛ

340
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Ίφε;

341
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Σόουλ, όλα καλά;

342
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Μάθαμε ότι οι Μπλαντ
είναι εν κινήσει. Πού είστε;

343
00:33:49,323 --> 00:33:52,443
-Ανατολικά της περιοχής των Όζαν.
-Και ο γιος του Μάρκους;

344
00:33:52,523 --> 00:33:54,443
Χάθηκε. Για την ώρα.

345
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
-Πόσοι είστε;
-Έχουμε μείνει οχτώ.

346
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Δεν θα αντέξετε. Έρχονται οι Μπλαντ.

347
00:34:00,123 --> 00:34:01,923
Οι Μπλαντ δεν με τρομάζουν.

348
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Όχι πια. Ας έρθουν.

349
00:34:04,803 --> 00:34:05,683
Αρκετά!

350
00:34:05,763 --> 00:34:06,763
Ας έρθει.

351
00:34:06,843 --> 00:34:07,683
Αρκετά!

352
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Πρέπει να φύγουμε.

353
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Σιωπή!

354
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Τι κρίμα.

355
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Είχε πολλές δυνατότητες.

356
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
Πάνε όλα τώρα.

357
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Δώσε μου το αίμα και θα τον φέρω εδώ.

358
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Καλέ μου άγγελε Γκαμπριέλ.

359
00:35:16,363 --> 00:35:19,123
Δυσκολεύομαι να πω όχι σε τόση τελειότητα.

360
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Πρέπει να μου πεις.

361
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
Είναι έρωτας;

362
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
Όχι!

363
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Στάσου.

364
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Στάσου.

365
00:35:51,643 --> 00:35:52,803
Αυτό…

366
00:35:52,883 --> 00:35:55,963
Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα το πάρω εγώ.

367
00:36:01,283 --> 00:36:03,123
ΜΠΕΡΝ

368
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Τι…

369
00:36:08,643 --> 00:36:10,563
Πήγαινε να ξαπλώσεις, καλέ μου.

370
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Έκανες μεγάλο ταξίδι.

371
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
Και είσαι πολύ κουρασμένος.

372
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Γκαμπριέλ.

373
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Μου λείπεις πολύ όταν λείπεις.

374
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Υπόσχεσαι να μείνεις λίγο;

375
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Έτσι μπράβο, γλυκό μου αγόρι.

376
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΑΣ ΞΕΝΗΣ ΓΗΣ

377
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Γεια σου, Νέιθαν.

378
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Μπαμπά;

379
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Αναλίς.

380
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Τι κάνεις εδώ;

381
00:38:22,683 --> 00:38:23,923
Τι εννοείς;

382
00:38:24,603 --> 00:38:26,283
-Εσύ μου είπες να έρθω.
-Όχι!

383
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
Όχι.

384
00:38:31,723 --> 00:38:33,203
Δεν έπρεπε να έρθεις.

385
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Μπαμπά;

386
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
Είναι εδώ.

387
00:38:47,843 --> 00:38:49,323
Δεν έπρεπε να έρθεις.

388
00:39:46,483 --> 00:39:49,363
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης