1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
LLAMADA ENTRANTE
AOIFE

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
¿Aoife?

4
00:00:42,843 --> 00:00:45,283
Soul, ¿está todo bien?

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,043
Oímos que los de sangre se mueven.

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,643
¿Dónde estás?

7
00:00:54,403 --> 00:00:56,683
Al este del territorio de los Ozanne.

8
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
¿Y el hijo de Marcus?

9
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
Está perdido.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Por ahora.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
¿Cuántos son ahí?

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,443
Quedamos ocho.

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,083
Ocho cazadores no durarán mucho.
Los de sangre irán por ustedes.

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Ellos no me asustan.

15
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
No me asustan más.

16
00:01:16,483 --> 00:01:17,763
Que vengan.

17
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Que él venga.

18
00:01:21,563 --> 00:01:22,923
Llegué a Wolfhagen.

19
00:01:23,963 --> 00:01:26,363
Aquí tenemos gente, armas y suministros.

20
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Podemos ayudarte.

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Sí.

22
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Que termine donde comenzó.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,483
Haremos salir a ese cobarde

24
00:01:37,363 --> 00:01:41,123
y descubrirá cómo es morir lejos de casa.

25
00:01:49,163 --> 00:01:52,163
No me crees lo suficientemente poderoso
como para enfrentarlo.

26
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Creo que lo serás.

27
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Vas a buscarlo, ¿no?

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Iré contigo.

29
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Será peligroso.

30
00:02:36,043 --> 00:02:37,763
Entonces no deberías ir sola.

31
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
¿Estás bien?

32
00:02:58,963 --> 00:03:00,803
¿Dónde están Bjorn y los demás?

33
00:03:01,443 --> 00:03:03,483
Atados en un cobertizo.

34
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
¿Están vivos?

35
00:03:04,923 --> 00:03:05,843
Sí, claro.

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
¿Y los prisioneros?
Fue el Día de Entrega del chico.

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
Su abuelo murió tratando de escapar.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Pensé que si usaba mi poder,
podría convertirme en él.

39
00:03:21,283 --> 00:03:23,123
Y completar la ceremonia.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Valía la pena intentarlo.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Ya no sé qué hacemos aquí.

42
00:03:29,963 --> 00:03:32,243
Soul tiene órdenes especiales para ti.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Quiere que rastrees a Annalise.

44
00:03:35,003 --> 00:03:35,923
Que la traigas.

45
00:03:36,003 --> 00:03:38,803
Llévate una de las motos. Sigue el rastro.

46
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
Iremos a Wolfhagen.

47
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
¿Sabes dónde está?

48
00:04:10,283 --> 00:04:12,843
Lleva a Annalise allí
lo más rápido posible.

49
00:05:03,523 --> 00:05:04,763
¿Dónde está Annalise?

50
00:05:05,243 --> 00:05:06,483
¡Annalise!

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
¡Annalise!

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
No gastes saliva.

53
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Se fue con Ceelia.

54
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
¿Cómo lo sabes?

55
00:05:20,163 --> 00:05:21,443
Las vi irse.

56
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
¿Y no intentaste detenerla?
¿No me despertaste?

57
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
No te desperté
porque sabía que querrías ir tras ella.

58
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
¿Y?

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
En dos días cumplirás 17 años.

60
00:05:32,483 --> 00:05:36,923
Vimos qué les pasa a los brujos de sangre
que no completan la ceremonia de entrega.

61
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Mira.

62
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Quería ir. Eso es asunto suyo.

63
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Mi asunto sigue aquí contigo.

64
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Está bien.

65
00:05:53,963 --> 00:05:55,363
Terminemos con esto.

66
00:06:08,083 --> 00:06:10,323
¿Qué haremos cuando veamos a mi papá?

67
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
Voy a hablar con él.

68
00:06:12,483 --> 00:06:15,603
Intentaré traerlo
de vuelta al Consejo de Fairborn.

69
00:06:16,083 --> 00:06:18,123
Por la fuerza, si es necesario.

70
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
¿Crees que podrás hacerlo sola?

71
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
No estoy sola, ¿verdad?

72
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Te tengo a ti.

73
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
¿En qué piensas?

74
00:06:32,283 --> 00:06:33,683
Te parecerá estúpido.

75
00:06:34,243 --> 00:06:35,163
Ponme a prueba.

76
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Está bien.

77
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
Es que siento

78
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
que estoy perdiendo algo

79
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
que ni siquiera sé si es mío.

80
00:06:49,283 --> 00:06:51,123
Es como si me aferrara a algo

81
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
que quizá no sea nada.

82
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
- Hablas de Nathan.
- Sí.

83
00:06:56,683 --> 00:07:00,003
- Volveremos a verlo.
- No lo sabes con certeza.

84
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
No. No lo sé.

85
00:07:02,963 --> 00:07:06,043
Siempre creí
que al final él y yo estaríamos juntos.

86
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
Esto es muy estúpido, ¿no?

87
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
No.

88
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Yo medía 1.80 a los 13 años.

89
00:07:17,203 --> 00:07:20,483
Era más grande y más fuerte
que los otros niños

90
00:07:20,563 --> 00:07:22,563
y que la mayoría de los maestros.

91
00:07:23,963 --> 00:07:27,283
Solía agacharme para hablar con la gente

92
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
y me salteaba el almuerzo
para no engordar.

93
00:07:31,483 --> 00:07:36,083
Y estaba completamente segura

94
00:07:37,403 --> 00:07:40,043
de que pasaría el resto de mi vida sola.

95
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Pero hubo hombres y mujeres,

96
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
amigos y amantes,

97
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
y con el tiempo…

98
00:07:54,083 --> 00:07:56,403
comencé a sentirme cómoda con cómo era.

99
00:07:58,483 --> 00:08:00,323
Pensar en la gente que amas

100
00:08:00,923 --> 00:08:03,883
no es estúpido ni trivial,
no es una distracción.

101
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
Lo es todo.

102
00:08:09,763 --> 00:08:12,523
Es el puto motivo por el que hacemos todo.

103
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Está bien.

104
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Gracias.

105
00:08:43,643 --> 00:08:46,083
No puedo creer que se fue sin despedirse.

106
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Ella tiene su camino y tú tienes el tuyo.

107
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Ambos tienen que andarlos.

108
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
¿Ahora eres el maldito Yoda?

109
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
¿Quién?

110
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Por Dios. Olvídalo.

111
00:09:02,883 --> 00:09:04,403
Extraño estar en el bote.

112
00:09:04,483 --> 00:09:06,003
Caminas menos ahí.

113
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
Y te quejas menos.

114
00:09:08,563 --> 00:09:11,043
¿Te cuento
mi teoría del Señor de los anillos?

115
00:09:11,123 --> 00:09:12,003
Claro.

116
00:09:12,083 --> 00:09:14,403
Bien. El señor de los anillos.

117
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
Son películas sobre un hombrecito
que se obsesiona con un anillo.

118
00:09:18,603 --> 00:09:21,523
- Conozco El señor de los anillos.
- No sabías quién era Yoda.

119
00:09:22,083 --> 00:09:22,923
Solo dime.

120
00:09:23,003 --> 00:09:26,043
Bien. Está la Comunidad, ¿sí?

121
00:09:26,723 --> 00:09:29,483
Los hobbits, los elfos,
los duendes y los demás

122
00:09:29,563 --> 00:09:32,563
se embarcan en una gran misión
y se pelean con los orcos.

123
00:09:32,643 --> 00:09:35,963
- Hay batallas, aventuras y cosas así.
- Sí.

124
00:09:36,043 --> 00:09:40,003
Y dicen: "¿No sería genial
que al terminar este viaje

125
00:09:40,083 --> 00:09:43,283
todo esté bien
y ya no haya orcos con los que pelear?".

126
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Sí.

127
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Pero parece que luchar contra los orcos

128
00:09:47,843 --> 00:09:50,843
y vivir aventuras es lo que les gusta.

129
00:09:50,923 --> 00:09:55,963
Si les quitas todo eso, no son nada.

130
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
No quieren tirar el anillo.

131
00:09:58,923 --> 00:10:01,483
Cuando lo hagan, tendrán que irse a casa.

132
00:10:01,563 --> 00:10:04,963
Se acabó la diversión.
El final feliz no es tan feliz.

133
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo ya no podrá estar con sus amigos.

134
00:10:09,203 --> 00:10:11,203
Se masturbará en la Comarca

135
00:10:11,283 --> 00:10:13,643
pensando
en las cosas graciosas que hacía Gimli.

136
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
La verdad, no sé si vi esa película.

137
00:10:16,163 --> 00:10:17,923
Entiendes a lo que voy, ¿no?

138
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Aunque algo parezca malo en ese momento,

139
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
quizá no era malo.

140
00:10:23,723 --> 00:10:26,803
Tal vez las malas épocas eran buenas.

141
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
Es una buena teoría.

142
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Mira.

143
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Mierda.

144
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
Le quitaron el corazón.

145
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
- Trae a Alice.
- Nicky.

146
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Tráela.

147
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Una nigromante.

148
00:12:18,523 --> 00:12:22,003
Ábrete a descansar, hermano.
Tráenos tu espíritu.

149
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Tráenos tu espíritu, hermano mío,
y tráelo rápido.

150
00:12:26,243 --> 00:12:29,323
Ábrete a descansar, hermano.
Tráenos tu espíritu.

151
00:12:29,803 --> 00:12:33,603
Tráenos tu espíritu, hermano mío,
y tráelo rápido.

152
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
¿Qué has hecho?

153
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Lo que era necesario.

154
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Hermano.

155
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
¿Qué oíste en la oscuridad?

156
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Gritos. Llantos.

157
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Dolor y miedo.

158
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Ese eras tú, hermano.

159
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
¿Y después?

160
00:13:07,003 --> 00:13:08,723
¿Cuando llegaron las sombras?

161
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
¿Qué dijeron?

162
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

163
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
¿Es esto?

164
00:13:54,763 --> 00:13:55,683
Sí.

165
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
Parece poca cosa.

166
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
Esa es la idea.

167
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
¿Cómo funciona?

168
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Piensa en una estación de tren.
Solo debemos encontrar nuestra plataforma.

169
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Esto sí me gusta.

170
00:14:20,243 --> 00:14:22,203
¿Dónde crees que estén Annalise y Ceelia?

171
00:14:23,003 --> 00:14:24,403
Imposible saberlo.

172
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Solo te pregunto qué piensas.

173
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Pienso que es imposible saberlo.

174
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
¿Quieres uno?

175
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Debo decir…

176
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
¿Eso debe pasar?

177
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Sí.

178
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Por Dios.

179
00:14:56,803 --> 00:14:58,643
¿Podemos ir a cualquier parte del mundo?

180
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
Si tiene un Corte, sí.

181
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
El número de ahí coincide con el de aquí.

182
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Ahí está Mercury. Once.

183
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
La torre que pasamos al entrar.

184
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
Y mira aquí. El de París.

185
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
¿Volvemos al bar a tomar un trago?

186
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
Es tentador.

187
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
¿Qué fue eso?

188
00:15:35,363 --> 00:15:37,883
Oye, Nathan. No salgas.

189
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Echaré un vistazo.

190
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Intentamos ayudarte.

191
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
¡Nathan, espera!

192
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
No me atacaba.

193
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
Es Jessica.

194
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Quiere…

195
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
- Quiere…
- ¿Qué?

196
00:16:32,803 --> 00:16:34,443
¿Qué? ¿Qué quiere?

197
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Quiere lastimar

198
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
a Annalise.

199
00:16:40,803 --> 00:16:41,923
No…

200
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
No vayan…

201
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
¿Que no vayamos adónde?

202
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf…

203
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Yo…

204
00:17:05,923 --> 00:17:09,563
Solo quería hacer algo bueno.

205
00:17:20,683 --> 00:17:24,643
No.

206
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Detente. Basta.

207
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
¡Basta! Está hecho. ¿De acuerdo?

208
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Está hecho.

209
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Lo maté.

210
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
¿Qué intentaba decir?

211
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Dijo que Jessica quiere a Annalise.

212
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Dijo: "Annalise. No vayan. Wolf".

213
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
Está en problemas.

214
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Sí. Wolf.

215
00:18:20,523 --> 00:18:22,443
Quizá hablaba de tu padre.

216
00:18:22,523 --> 00:18:23,603
No.

217
00:18:25,443 --> 00:18:26,603
No hablaba de él.

218
00:18:32,163 --> 00:18:34,363
Lo era. Se llamaba Beef.

219
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
¿Y era el hermano del amigo de mi hermano?

220
00:18:37,923 --> 00:18:39,923
Sí. Y ya no lo querían,

221
00:18:40,603 --> 00:18:43,923
así que lo cambié por un viejo iPhone 8,
porque Iba a comprarme uno nuevo.

222
00:18:44,003 --> 00:18:48,363
Mi mamá enloqueció cuando lo llevé a casa.

223
00:18:49,363 --> 00:18:52,203
Le enseñé a pararse en dos patas
y a comer uvas.

224
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Ni siquiera sabía
que las ratas comían uvas.

225
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
¿Y luego lo hiciste explotar?

226
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
- Sí.
- Que en paz descanse Beef.

227
00:18:59,563 --> 00:19:01,043
Que en paz descanse Beef.

228
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
¿Qué haces?

229
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
¿Qué haces?

230
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Fuera del auto.

231
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelia.

232
00:19:08,083 --> 00:19:10,643
- ¿Hablas francés?
- No lo suficiente para un secuestro.

233
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
No. ¿Qué diablos haces?

234
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Tu auto.

235
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Vamos.

236
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
- Eso es robar.
- Perdón.

237
00:19:18,803 --> 00:19:19,683
¿Qué?

238
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
Vamos.

239
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Perdón. ¡Lo sentimos!

240
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Vamos. Es increíble.

241
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Me siento muy culpable.

242
00:19:30,603 --> 00:19:33,843
Si eso es lo peor que haces hoy,
considérate afortunada.

243
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Toma.

244
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Llama a tu papá. Averigua dónde está.

245
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
No sé si pueda.

246
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Que sea algo neutral.

247
00:19:51,123 --> 00:19:52,563
Averigua dónde está.

248
00:20:15,923 --> 00:20:18,483
- Necesitamos combustible.
- Que sea rápido.

249
00:20:21,083 --> 00:20:22,323
¡Vigilen los caminos!

250
00:20:25,123 --> 00:20:27,203
Carguen combustible. Cinco minutos.

251
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Papá, soy yo.

252
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, ¿dónde estás? ¿Estás bien?

253
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Sí. Estoy viajando. Tenemos que hablar.

254
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
¿Dónde estás?

255
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Voy a un lugar seguro.
¿Kieran está contigo?

256
00:20:49,883 --> 00:20:54,603
Kieran, no. Estoy con… Estoy sola.

257
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Debes venir adonde estoy ya mismo.
No estás segura.

258
00:20:59,803 --> 00:21:02,723
Sí. Ya voy. Solo dime dónde estás.

259
00:21:03,843 --> 00:21:05,923
Es una fortaleza Fairborn
llamada Wolfhagen.

260
00:21:06,003 --> 00:21:09,123
- Llegaremos esta noche.
- ¿Wolfhagen? ¿Qué es…?

261
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
¡Vamos!

262
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Muévanse. Dije que nos vamos.

263
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
Ceelia me habló de este lugar. Wolfhagen.

264
00:21:33,003 --> 00:21:34,203
Es donde mi padre…

265
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Es donde ocurrió la Masacre de la Paz.

266
00:21:37,323 --> 00:21:39,283
Ella está en peligro. Debemos ayudarla.

267
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
- No tenemos tiempo.
- Está ahí.

268
00:21:41,483 --> 00:21:43,843
Tenemos un día. ¿Está bien?

269
00:21:44,563 --> 00:21:47,763
Así que iremos a lo de Mercury,
conseguiremos tu sangre

270
00:21:47,843 --> 00:21:49,803
y te salvaremos la vida. Punto.

271
00:21:53,683 --> 00:21:55,363
¿Y si no vale la pena salvarme?

272
00:21:58,323 --> 00:21:59,803
Para mí sí vale la pena.

273
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Sí. Gracias.

274
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
¿Y el Corte?

275
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Está ahí.

276
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Maldita sea.

277
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
¿A las tres?

278
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Oye, mírame.

279
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Puedes hacerlo, ¿sí?

280
00:23:08,683 --> 00:23:11,083
A veces las malas épocas son buenas.

281
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
¿Lo recuerdas?

282
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Sí.

283
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Lo siento.

284
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Estúpido idiota.

285
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
13
TRATAMIENTO DE CALOR

286
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Genial.

287
00:24:46,243 --> 00:24:47,483
Sé el correcto.

288
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Mierda.

289
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Bien. Muy bien.

290
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDA LA ENTRADA

291
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Debemos estar cerca.

292
00:25:50,323 --> 00:25:52,043
Llegaremos al anochecer.

293
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
¿Qué pasa?

294
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Dos Fairborn. Cerca.

295
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Vayan.

296
00:26:21,003 --> 00:26:25,603
Al llegar, ¿puedo hablar con él primero?
Antes de que empieces a golpear gente.

297
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
No sé.

298
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Creo que me escuchará.

299
00:26:29,763 --> 00:26:31,243
Puedo razonar con él.

300
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Sigo siendo su hija. Aún es mi papá.

301
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
¡Dios mío!

302
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
¡Por Dios!

303
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Vamos. Rápido

304
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
¡Dios mío!

305
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
¡Por Dios!

306
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
¡Dios mío! ¡Ceelia!

307
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
¡Annalise, conduce! ¡Vete!

308
00:27:31,163 --> 00:27:34,283
Vete a la mierda,
Robin Hood y tus arqueros idiotas.

309
00:28:16,723 --> 00:28:18,123
¿Sin comité de bienvenida?

310
00:28:58,043 --> 00:29:00,723
Hay un momento para hablar
y otro para callar.

311
00:29:15,843 --> 00:29:18,363
En una casa de oro,
los relojes son de plomo.

312
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
¿No ibas a saludar?

313
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Y bien…

314
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
¿Dónde está?

315
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
No vino.

316
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
Eso es una verdadera pena.

317
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
La necesita. Morirá sin ella.

318
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Pero dejé en claro que debías traérmelo.

319
00:30:19,083 --> 00:30:20,523
Déjame llevársela.

320
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
Gabriel.

321
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Estás enamorado.

322
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
¿Adónde fue?

323
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Wolfhagen.

324
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
¿Wolfhagen?

325
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
No sé si sea un lugar
en el que nadie quiera estar ahora.

326
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Por lo que entiendo,

327
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
se avecinan muchos problemas.

328
00:30:49,763 --> 00:30:52,003
Los fuegos comenzaron a arder.

329
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
Y cuando esos fuegos comiencen a arder,
hay que alimentarlos.

330
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Para que no se apaguen.

331
00:31:18,283 --> 00:31:19,443
¿Dónde están todos?

332
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

333
00:33:18,363 --> 00:33:22,123
Por favor. No quería hacerlo.

334
00:33:22,203 --> 00:33:25,203
Dije que solo deberíamos castigarla.
Nos lo dijeron.

335
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
No tuvimos alternativa.

336
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, tal vez deberíamos…

337
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Haz que venga.

338
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Dame un minuto, por favor.

339
00:33:37,163 --> 00:33:39,523
LLAMANDO A SOUL

340
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
¿Aoife?

341
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soul, ¿está todo bien?

342
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Oímos que los de sangre se mueven.
¿Dónde estás?

343
00:33:49,323 --> 00:33:52,523
- Al este del territorio de los Ozanne.
- ¿Y el hijo de Marcus?

344
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
Está perdido. Por ahora.

345
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
- ¿Cuántos son ahí?
- Quedamos ocho.

346
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Ocho cazadores no durarán mucho.
Los de sangre irán por ustedes.

347
00:34:00,123 --> 00:34:01,923
Ellos no me asustan.

348
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
No me asustan más. Que vengan.

349
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
- Basta. ¡Basta!
- Que él venga.

350
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Debemos irnos de aquí.

351
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
¡Silencio!

352
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Es una pena.

353
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Él tenía mucho potencial.

354
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
Ahora eso está perdido.

355
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Dame la sangre y lo traeré aquí.

356
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Mi querido ángel Gabriel.

357
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
Es difícil
decirle que no a tal perfección.

358
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Debes decírmelo.

359
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
¿Es amor?

360
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
¡No!

361
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Espera.

362
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Espera.

363
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
Eso. Eso no es nada. Dámelo.

364
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
¿Qué iba a…?

365
00:36:08,643 --> 00:36:10,563
Ibas a acostarte, mi palomita.

366
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Has recorrido un largo camino.

367
00:36:14,683 --> 00:36:17,243
Y estás muy cansado.

368
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriel.

369
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Te extraño mucho cuando no estás.

370
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
¿Prometes quedarte un tiempo?

371
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Ese es mi hermoso niño.

372
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
LOS NIÑOS DE UNA TIERRA EXTRANJERA

373
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Hola, Nathan.

374
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
¿Papá?

375
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

376
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
¿Qué haces aquí?

377
00:38:22,683 --> 00:38:26,003
- ¿Qué dices? Me dijiste que viniera.
- ¡No!

378
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
No.

379
00:38:31,723 --> 00:38:33,203
No deberías haber venido.

380
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
¿Papá?

381
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
Él está aquí.

382
00:38:47,843 --> 00:38:49,323
No deberías haber venido.

383
00:39:47,963 --> 00:39:54,363
Subtítulos: Patricia Rosemberg