ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
PAPASOK NA TAWAG AOIFE
Aoife?
Soul, ayos ba ang lahat?
Narinig naming kumilos ang mga Bloods.
Nasaan ka?
Nasa silangan kami ng teritory ng Ozanne.
At ang anak ni Marcus?
Nawala s'ya.
Sa ngayon.
Ilan kayo d'yan?
Walo ang natira.
'Di magtatagal ang walong Hunters. Susugurin kayo ng mga Bloods.
'Di ako natatakot sa Bloods.
Hindi na.
Hayaan mo silang pumunta.
Hayaan mo s'yang pumunta.
Nakarating ako sa Wolfhagen.
May mga tao kami rito, armas at mga gamit.
Pwede ka naming tulungan.
Oo.
Hayaan mong matapos 'to kung saan nagsimula.
Dudukutin natin ang duwag na 'yon
at malalaman niya kung ano ang pakiramdam na mamatay nang malayo sa tahanan.
Tingin mo 'di sapat ang kapangyarihan ko para makuha siya.
Tingin ko magagawa mo.
Hahanapin mo s'ya, hindi ba?
Sasama ako sa'yo.
Magiging mapanganib ito.
Kung gano'n, 'di ka dapat umalis mag-isa.
Ayos ka lang?
Nasaan si Bjorn at ang iba pa?
Nakatali sa isa sa mga shed.
Buhay ba sila?
Oo naman.
E, 'yung mga bilanggo? 'Yung binatang may Araw ng Pagbibigay.
Pinatay ang lolo niya nu'ng sinusubukang tumakas.
Baka kung gamitin ko ang kapangyarihan ko, kaya kong maging siya.
Kumpletuhin man lang ang seremonya.
Sulit na subukan.
'Di ko na alam kung ano pa ang ginagawa natin dito.
May hiwalay na utos si Soul para sa'yo.
Gusto niyang subaybayan mo si Annalise.
Ibalik mo siya.
Pwede mong kuhanin ang isa sa mga bisikleta. Tuntunin mo.
Pupunta tayo sa Wolfhagen.
Alam mo kung saan iyon?
Ibalik mo si Annalise do'n nang mabilis hanggat maaari.
Nasaan si Annalise?
Annalise!
Nagsasayang ka ng hininga mo.
Sumama siya kay Ceelia.
Paano mo nalaman?
Nakita ko silang umalis.
At 'di mo siya sinubukang pigilan? 'Di mo ako ginising?
'Di kita ginising dahil alam kong susundan mo s'ya.
At?
At sa makalawa ay magiging 17 ka na,
at nakita natin ang nangyari sa mga Bloods
na 'di nakumpleto ang Giving Ceremonies.
Tingnan mo.
Gusto niyang umalis. Layunin n'ya 'yun.
Ang layunin ko ay nandito pa rin kasama ka.
Sige.
Kung gano'n, tapusin na natin ito.
Paano 'pag nakita natin ang papa ko?
Kakausapin ko s'ya.
Susubukan kong ibalik siya sa Fairborn Council.
Puwersahan, kung kinakailangan.
Tingin mo kaya mo 'yan lahat?
'Di naman ako nag-iisa, 'di ba?
Ako ang bahala sa'yo.
Ano'ng naiisip mo?
Iisipin mong katangahan 'to.
Subukan mo 'ko.
Sige.
Parang pakiramdam ko lang,
nawawala sa'kin ang isang bagay na,
'di ko alam, baka 'di naman talaga sa'kin para mawala.
Gaya nang may pinanghahawakan ako
na pwedeng 'di naman dapat.
-Si Nathan ang tinutukoy mo. -Oo.
-Makikita natin siya ulit. -Aba, 'di mo alam 'yan, sigurado.
Hindi.
Buweno, inaakala ko lagi sa huli, na magiging kami.
Sobrang katangahan ito, 'di ba?
Hindi.
Anim na talampakan na ako sa edad na 13.
Mas malaki at mas malakas sa lahat ng bata at sa karamihan din ng mga guro.
Yumuyuko ako para makipag-usap sa tao,
pinalilipas ang tanghalian para 'di lumaki agad ang katawan ko.
At sigurado ako
na mag-isa kong gugugulin ang natitirang bahagi ng buhay ko.
Pero may mga lalaki at babae,
magkakaibigan at mga magkasintahan,
at sa paglipas ng panahon…
nagsimula akong umangkop sa sarili kong balat.
Ang isipin ang mga taong mahal mo
ay 'di katangahan, 'di ito walang kwenta, 'di ito panggulo.
Ito ang kabuuan.
Ito ang buong punto ng lahat.
Okay.
Salamat.
'Di ako makapaniwalang aalis siya nang walang paalam.
May sarili s'yang landas at mayroon ka rin.
Pareho niyong dapat tahakin 'yon.
Ano, si Yoda ka na ngayon o ano?
Sino?
Susmiyo. 'Wag kang mag-alala.
Nami-miss ko nang sumakay sa bangka. 'Di gaanong naglalakad sa bangka.
Wala rin masyadong reklamo.
-Gusto mo marinig ang Lord of the Rings? -Oo naman.
Sige, kung gano'n, Lord of the Rings, tama,
pelikula ito tungkol sa batang nahuhumaling sa isang singsing.
-Alam ko kung ano ang Lord of the Rings. -'Di mo kilala si Yoda.
Sabihin mo na lang.
Sige, buweno, 'yung Fellowship, tama,
'yung mga Hobbits at mga Elves at mga Dwarf at lahat,
pumunta sila sa malaking quest na 'to at nakipaglaban sa mga Orc
at may mga labanan sila, pakikipagsapalaran.
Oo.
Buong oras, sinasabi nila,
"Ah, 'di ba maganda kapag natapos paglalakbay na 'to,
at lahat ay maganda, at wala nang Orc na makakalaban."
Tama.
Pero ang pakikipaglaban sa orcs
at pakikipagsapalaran ang gusto nilang gawin.
Parang, alisin ang lahat ng 'yon at wala sila talaga.
Parang, ayaw talaga nilang itapon ang singsing
dahil 'pag ginawa 'yon, uuwi na silang lahat.
Tapos na ang lahat ng saya. 'Di ganoong kasaya ang katapusan.
'Di na makakasama ni Frodo ang mga kaibigan n'ya.
Magsasalsal na lang siya sa Shire,
iisipin ang nakakatawang kalokohan ni Gimli.
'Di ako sigurado kung napanood ko ang pelikula.
Ibig kong sabihin, nakuha mo ang punto ko, tama?
Parang… kahit na mukhang may 'di maganda sa oras na 'yon,
siguro hindi naman.
Baka ang 'di maganda ay maganda palang mga pangyayari.
Magandang teorya 'yan.
Tingnan mo.
Lintik.
Tinanggal ang puso.
-Kunin mo si Alice. -Nicky…
Kunin mo s'ya.
Isang necromancer.
Buksan para magpahinga, kapatid, dalhin mo sa'min ang espiritu mo.
Dalhin mo sa'min ang espiritu mo, kapatid, at bilisan mo.
Buksan para magpahinga, kapatid, dalhin mo sa'min ang espiritu mo.
Dalhin mo sa'min ang espiritu mo, kapatid, at bilisan mo.
Ano'ng ginawa mo?
Kung ano ang kailangan.
Kapatid.
Ano'ng narinig mo sa dilim?
Sumisigaw. Umiiyak.
Sakit at takot.
Ikaw 'yon, kapatid.
E, nu'ng pagkatapos?
Nu'ng dumating ang mga anino?
Ano'ng sinabi nila?
Wolfhagen.
Ito na ba 'yon?
Oo.
Parang 'di masyado.
'Yon ang punto.
Paano 'to gumagana kung gano'n?
Isipin mo na parang istasyon ng tren. Kailangan lang hanapin ang platform natin.
Ngayon, nagkakaintindihan na tayo.
Sa tingin mo, nasaan sina Annalise at Ceelia?
Walang paraan para malalaman.
Tinatanong ko lang.
Tingin ko walang paraan para malaman.
Gusto mo ng isa?
Masasabi ko, baka--
Dapat bang mangyari 'to?
Oo.
Sus.
Pwede tayong pumunta saanman sa mundo?
Kung may Cut 'to, oo.
Ang numero roon ay tugma sa numero rito.
Nandoon si Mercury. Labing-isa.
Ang toreng nadaanan natin pagpasok.
At tingnan mo, rito. 'Yung para sa Paris.
Babalik ba tayo sa bar para uminom saglit?
Nakakatukso.
Ano 'yon?
Uy, Nathan. 'Wag kang lumabas d'yan.
Titingnan ko.
Sinusubukan naming tulungan ka.
Nathan, sandali!
'Di n'ya 'ko inaatake.
Si Jessica 'to.
Gusto n'yang…
-Gusto n'yang… -Ano?
Ano? Ano ito?
Gusto n'yang saktan
si Annalise.
'Wag…
'Wag pumunta…
"Wag pumunta"? 'Wag pumunta saan?
Wolf…
Ako…
Gusto ko lang gumawa ng mabuti.
Hindi.
Tumigil ka. Itigil mo 'yan.
Itigil mo 'yan! Tapos na. Okay?
Tapos na.
Pinatay ko s'ya.
Ano 'yung sinasabi n'ya?
Gusto daw ni Jessica si Annalise.
Sabi nya, "Si Annalise, 'wag sa wolf."
May problema s'ya.
Oo, wolf…
Baka tinutukoy niya ang tatay mo.
Hindi.
'Di 'yon.
S'ya nga. Beef ang tawag sa kanya.
At s'ya ay kapatid ng kaibigan ng kapatid ko?
Oo. At 'di na nila s'ya gusto
kaya ipinalit ko s'ya sa lumang iPhone 8
dahil kukuha ako ng bago, at galit na galit ang mama ko
nu'ng inuwi ko s'ya.
Tinuruan ko s'yang tumayo sa dalawang paa at kumain ng ubas.
'Di ko nga alam na mahilig sa ubas ang mga daga.
Tapos pinasabog mo s'ya?
-Oo. -RIP Beef.
RIP Beef.
Ano'ng ginagawa mo?
Lumabas ka sa kotse.
Ceelia.
-Nagsasalita ka ng French? -'Di sapat para mag-carjack.
Hindi. Ano'ng ginagawa mo?
Je ne regrette rien. 'Yung kotse mo.
Tara na.
-Nakaw 'yan. -Pasensya.
Ano?
Alis na.
Pasensya. Pasensya na.
Ano ba 'yan. 'Di kapani-paniwala.
Nakokonsensya talaga ako.
Kung 'yan ang pinakamasamang bagay na nagawa mo ngayon, mapalad ka.
Heto.
Tawagan mo ama tatay mo. Alamin mo kung nasaan s'ya.
'Di ko alam kung kaya ko.
Maging neutral ka lang.
Alamin mo kung nasaan s'ya.
-Kailangan nating magpagasolina. -Bilis lang.
Mag-ingat sa kalsada!
Magkarga. Limang minuto.
Pa, ako ito.
Annalise, nasaan ka? Ayos ka lang?
Oo. Nasa biyahe ako. Kailangan nating mag-usap.
Nasaan ka?
Papunta sa isang ligtas na lugar. Kasama mo ba si Kieran?
Si Kieran, 'di. Kasama ko… Mag-isa ako.
Kailangan puntahan mo 'ko ngayon din. 'Di ligtas sa labas.
Oo, sige. Papunta na ako. Sabihin mo lang kung nasaan ka.
Kuta ito ng Fairborn, tinatawag na Wolfhagen.
-Nandoon na kami ngayong gabi. -Wolfhagen? Ano ang--
Tara na!
Kilos na. Sabi ko umalis na tayo.
Sinabi ni Ceelia ang tungkol sa lugar na 'to, Wolfhagen.
Dito ang tatay ko…
Dito naganap ang Peace Massacre.
Nasa panganib daw s'ya. Tulungan natin.
-Wala na tayong oras. -Nandito lang.
May isang araw lang tayo. Okay?
Kaya pupuntahan natin si Mercury, kukunin ang dugo mo
at ililigtas natin ang buhay mo. Huli na 'yan.
Paano kung 'di ito karapat-dapat?
Nasa akin na 'yon.
'Ayan. Ayos.
Nasaan ang Cut?
Nandoon.
Lintik na impyerno.
Sa tatlo?
Uy, tingnan mo ako.
Kaya mo 'to, okay?
Minsan 'yung 'di maganda ay maganda pala.
Natatandaan mo?
Oo.
Pasensya na.
Ikaw na estupidong tanga.
13 HEAT TREATMENT
Ang ganda.
Pakiusap, sana tama ka.
Ah, lintik.
Okay. Sige.
PRIBADONG PAG-AARI BAWAL PUMASOK
Dapat malapit na tayo.
Darating tayo roon pagsapit ng gabi.
Ano 'yon?
Dalawang Fairborns. Malapit.
Sugod.
Pagdating doon, pwede, ako muna ang kumausap sa kanya?
Bago ka, alam mo, manuntok ng mga tao.
'Di ko alam.
Tingin ko makikinig s'ya sa'kin.
Mukhang kaya kong mangatwiran.
Anak n'ya pa rin ako. Ama ko pa rin s'ya.
O, Diyos ko!
Sugod. Bilis.
O, Diyos ko!
Diyos ko!
O, Diyos ko! Ceelia!
Annalise, magmaneho ka! Alis na!
Lintik ka, Robin Hood at ang grupo mong walang binatbat.
Walang welcome party?
Ang pagsasalita ay pilak. Ang katahimikan ay ginto.
Sa bahay na ginto, ang mga orasan ay gawa sa tingga.
'Di ka ba maghe-hello?
Kaya…
Nasaan s'ya?
'Di s'ya dumating.
O, ngayon, isang kahihiyan 'yan.
Kailangan n'ya 'yon. Mamamatay s'ya 'pag wala 'to.
Pero napakalinaw ng sinabi ko na dadalhin s'ya sa'kin.
Hayaan mong dalhin ko sa kanya.
Ah, Gabriel.
Naaakit ka.
Saan s'ya nagpunta?
Sa Wolfhagen.
Sa Wolfhagen?
'Di ako sigurado kung gustong puntahan iyon ng kahit sino ngayon.
Sa pagkakaintindi ko,
may malaking problemang parating.
Nagsimula nang mag-alab ang mga apoy.
At kapag nagsimula na ang apoy, dapat silang paalabin.
Kundi mawawala sila.
Nasaan ang lahat?
Maeve.
Pakiusap. 'Di ko gustong gawin 'to.
Sabi ko parusahan na lang natin s'ya. Sinabi sa'min.
Wala tayong pagpipilian.
Soul, baka pwede na--
Dalhin s'ya rito.
Sandali lang, pakiusap.
Aoife?
Soul? Ayos lang ba ang lahat?
Narinig naming kumikilos ang mga Bloods. Nasaan ka?
-Nasa silangan ng teritoryo ng Ozanne. -At 'yung anak ni Marcus?
Nawala s'ya. Sa ngayon.
-Ilan kayo roon? -Walo ang natitira.
'Di magtatagal ang walong Hunters. Susugurin kayo ng mga Bloods.
'Di ako natatakot sa Bloods.
Hindi na. Hayaan mo silang pumunta.
-Tama na. -Hayaan mo s'yang pumunta.
Kailangan na nating umalis.
Tumahimik!
Sobrang nakakahinayang.
Punong-puno s'ya ng potensyal.
Nawala nang lahat ngayon.
Bigyan mo ako ng dugo, at maibabalik ko s'ya rito.
Oh, mahal kong anghel, Gabriel.
Napakahirap tumanggi sa ganoong perpeksyon.
Dapat sabihin mo sa'kin.
Pag-ibig ba ito?
Hindi!
Teka.
Ah, 'yon… Wala 'yon. Kukunin ko 'yan para sa'yo.
Ano ang…
Matutulog ka na sana, kalapati ko.
Malayo ang narating mo.
At pagod na pagod ka.
Gabriel.
Mami-miss kita 'pag wala ka na.
Mangangako ka bang dumito muna?
'Yan ang maganda kong anak.
Kamusta, Nathan.
Pa?
Annalise.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Ano? Sabi mo pumunta ako. -Hindi!
Hindi.
'Di ka dapat pumunta.
Pa?
Nandito s'ya.
'Di ka dapat pumunta.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan