UNE SÉRIE NETFLIX
Aoife ?
Soul, tout va bien ?
Il paraît que les Blood sont en route.
Où es-tu ?
À l'est du territoire d'Ozanne.
Et le fils de Marcus ?
Il est perdu.
Pour le moment.
Vous êtes combien ?
Encore huit.
Huit chasseurs ne dureront pas longtemps contre les Blood.
Je n'ai pas peur.
Plus maintenant.
Qu'ils viennent.
Qu'il vienne.
Je suis arrivée à Wolfhagen.
On a du monde, des armes et des provisions.
On peut vous aider.
Que ça s'arrête là où ça a commencé.
On va faire sortir ce lâche,
et il saura ce que ça fait de mourir loin de chez soi.
Tu ne me penses pas assez puissant pour l'affronter.
Je pense que si.
Tu vas le trouver, n'est-ce pas ?
Je viens avec toi.
Ce sera dangereux.
Alors n'y va pas seule.
Ça va ?
Où sont Bjorn et les autres ?
- Attachés quelque part. - Ils sont vivants ?
Oui, bien sûr.
Et les prisonniers ? Celui dont c'était le jour du Don.
Son grand-père a été tué en essayant de s'enfuir.
J'ai utilisé mon pouvoir pour me transformer en lui.
Pour terminer la cérémonie.
Ça se tentait.
Je sais plus ce qu'on fait ici.
Soul a des ordres pour toi.
Il veut que tu traques Annalise. Que tu la ramènes.
Tu peux prendre un vélo. Reprends la piste.
On va à Wolfhagen.
Tu sais où c'est ?
Amènes-y Annalise aussi vite que possible.
Où est Annalise ?
Annalise !
Tu gaspilles ton souffle.
Elle est partie avec Ceelia.
Comment tu le sais ?
Je les ai vues partir.
Tu l'as pas arrêtée ? Tu m'as pas réveillé ?
Je savais que tu voudrais la poursuivre.
Et ?
Et dans deux jours, tu auras 17 ans.
On a vu ce qui arrive aux Blood
qui ne terminent pas leur cérémonie.
Écoute.
Elle voulait y aller. C'est son affaire.
Moi, je reste avec toi.
On y va, alors.
On fera quoi quand on verra mon père ?
Je vais lui parler.
Je vais essayer de le ramener au conseil Fairborn.
Par la force, s'il le faut.
Tu penses pouvoir le faire seule ?
Je ne suis pas seule.
Tu es là.
À quoi tu penses ?
Tu vas trouver ça bête..
Dis toujours.
J'ai l'impression
de perdre quelque chose
que je n'avais même pas vraiment.
Comme si je m'accrochais à une chose qui n'existait pas vraiment.
- Tu parles de Nathan. - Oui.
On le reverra.
Tu peux pas en être sûre.
C'est vrai.
J'ai toujours pensé que je finirais avec lui.
C'est trop con.
Je faisais 1,80 m à l'âge de 13 ans.
Plus grande et plus forte que les élèves et la plupart des professeurs.
À l'époque, je m'affalais pour parler aux gens,
je sautais le déjeuner pour pas prendre de masse.
Et j'étais convaincue
que j'allais passer le reste de ma vie seule.
Mais il y a eu des hommes et des femmes,
des amis et des amants,
et avec le temps…
j'ai commencé à me sentir bien dans ma peau.
Penser aux gens qu'on aime n'est pas bête, ce n'est ni trivial, ni une distraction.
C'est tout.
C'est la finalité de tout.
Merci.
Elle est partie sans dire au revoir, quoi !
Elle a son chemin à suivre, et toi le tien.
Vous devez les suivre.
T'es devenu Yoda ou quoi ?
Qui ?
C'est pas vrai. Laisse tomber.
Le bateau me manque.
On devait moins marcher.
Et ça se plaignait moins.
Tu veux ma théorie sur le Seigneur des Anneaux ?
Vas-y.
Le Seigneur des Anneaux,
c'est des films sur un petit gars obsédé par un anneau.
- Je connais le Seigneur des Anneaux. - Tu connaissais pas Yoda.
Dis-moi.
Tu vois la communauté ?
Les hobbits, les elfes, les nains et tout,
ils se lancent dans une quête, ils affront des orcs,
ils vivent de grandes aventures.
Tout le long, ils disent :
"J'ai trop hâte qu'on termine ce voyage.
"Tout sera résolu et on jn'aura plus d'orcs à affronter."
D'accord.
Mais on dirait que combattre les orcs
et vivre des aventures, c'est ça qu'ils aiment.
Si on leur enlève tout ça, ils ne sont plus personne.
Ils ne veulent pas jeter l'anneau,
parce qu'après, ils devront tous rentrer.
Tout est fini. La fin heureuse n'est pas si heureuse.
Frodon passe plus de temps avec ses potes.
Il se branle dans la Comté
en repensant aux conneries de Gimli.
Je ne suis pas sûr d'avoir vu ce film.
Tu vois ce que je veux dire.
Même si quelque chose a l'air naze sur le moment, c'est peut-être pas si mal.
Peut-être que les mauvais moments étaient les bons moments.
C'est une bonne théorie.
- Va chercher Alice. - Nicky…
Va la chercher.
Une nécromancienne.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Le nécessaire.
Mon frère.
Qu'as-tu entendu dans l'obscurité ?
Des cris. Des pleurs.
La douleur et la peur.
C'était toi, mon frère.
Et après ?
Quand les ombres sont venues ?
Qu'ont-elles dit ?
Wolfhagen.
On y est ?
Ça a l'air de rien.
C'est l'idée.
Comment ça marche ?
Vois ça comme une gare. Il faut juste trouver notre quai.
Trop cool.
- Où sont Annalise et Ceelia ? - Impossible de le savoir.
Mais à ton avis ?
À mon avis, c'est impossible de le savoir.
Tu en veux ?
Mais franchement…
C'est normal, ça ?
La vache.
On peut aller n'importe où ?
S'il y a une brèche, oui.
Le numéro là correspond au numéro ici.
Mercury, c'est le onze.
La tour devant laquelle on est passés.
Regarde. Celle de Paris.
On retourne boire un verre au bar ?
C'est tentant.
C'est quoi, ça ?
Nathan. N'y va pas.
Je vais jeter un œil.
On essaie de t'aider.
Nathan, attends !
Il était pas hostile.
C'est Jessica.
Elle veut…
- Elle veut… - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut faire du mal
à Annalise.
N'allez pas…
Qu'on aille pas où ?
Wolf.
Je voulais juste faire quelque chose de bien.
Arrête. Arrête.
Arrête ! C'est fait. D'accord ?
C'est fait.
Je l'ai tué.
Il voulait dire quoi ?
Il a dit que Jessica voulait Annalise.
"Annalise, ne va pas à Wolf."
Elle a des ennuis.
"Wolf…"
Il parlait peut-être de ton père ?
C'était pas ça.
Oui. Il s'appelait Beef.
Il était au frère du pote de mon frère, je crois.
Ils ne voulaient plus de lui,
je l'ai échangé contre un vieil iPhone 8
parce que j'allais en avoir un nouveau et ma mère est devenue folle
quand je l'ai ramené.
Il se tenait sur ses pattes de derrière ! Et les rats aiment le raisin, tu savais ?
Et tu l'as fait exploser ?
- Oui. - Repose en paix, Beef.
Repose en paix, Beef.
Tu fais quoi ?
Sors de la voiture.
Ceelia.
- Tu parles français ? - Pas dans ce contexte.
Je ne regrette rien. Votre voiture.
On y va !
Je me sens coupable.
Si tu fais pas pire aujourd'hui, tu as de la chance.
Tiens.
Appelle ton père. Vois où il est.
Je sais pas si je peux.
Reste neutre.
Découvre où il est.
- On doit faire le plein. - Faites vite.
Attention aux routes !
On fait le plein. Cinq minutes.
Papa, c'est moi.
Annalise, où es-tu ? Ça va ?
Oui. Je suis sur la route. Il faut qu'on parle.
Tu es où ?
Je vais me mettre en sécurité. Kieran est avec toi ?
Kieran ? Non. Je suis… Je suis seule.
Il faut que tu me rejoignes. C'est dangereux.
Oui. J'arrive. Dis-moi où tu es.
Un bastion Fairborn appelé Wolfhagen.
- On y sera ce soir. - Wolfhagen ? Qu'est-ce que…
On y va !
Allez, on bouge.
Ceelia m'a parlé de cet endroit, Wolfhagen.
C'est là que mon père… Que le massacre de la paix a eu lieu.
Elle est en danger. On doit l'aider.
- On a pas le temps. - C'est juste là.
On a un jour. D'accord ?
On va voir Mercury pour chercher ton sang
et on va te sauver la vie. C'est tout.
Et si je mérite pas d'être sauvé ?
Tu le mérites.
Merci.
Où est la brèche ?
Quelque part ici.
Bordel de merde.
À trois ?
Regarde-moi.
Tu peux le faire, d'accord ?
Les mauvais moments sont parfois les bons moments. Tu te souviens ?
Je suis désolé.
Espèce d'abruti.
Sympa.
Te plante pas.
Oh, putain.
Bon, allez.
PROPRIETÉ PRIVÉE INTERDIT D'ENTRER
Tu me laisseras lui parler d'abord ?
Avant de commencer à cogner.
Je sais pas.
Je pense qu'il m'écoutera.
Je peux le raisonner. Malgré tout, je suis sa fille et c'est mon père.
Oh, putain !
Annalise, démarre ! Vite !
Allez vous faire foutre, la bande de Robin des Bois.
Personne pour nous accueillir ?
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Dans une maison en or, les horloges sont en plomb.
Tu n'allais pas dire bonjour ?
Alors…
Où est-il ?
Il n'est pas venu.
Comme c'est dommage.
Il en a besoin. Sans, il mourra.
Mais j'ai été très claire, tu devais me l'amener.
Laisse-moi le lui apporter.
Oh, Gabriel.
Tu es sous son charme.
Où est-il parti ?
À Wolfhagen.
Ce n'est pas le moment d'y aller.
D'après ce que je comprends,
il y a beaucoup de tensions.
Les incendies ont commencé.
Et dès lors qu'ils brûlent, ils doivent être nourris.
Sinon, ils s'éteignent.
Où sont les autres ?
Maeve.
Pitié. Je ne voulais pas.
Je voulais juste la punir. C'était un ordre.
On n'a pas eu le choix.
Soul, on devrait peut-êt…
Amenez-le-moi.
Juste une minute, s'il vous plaît.
Aoife ?
Soul, tout va bien ?
Il paraît que les Blood sont en route. Où es-tu ?
- À l'est du territoire d'Ozanne. - Et le fils de Marcus ?
Il est perdu. Pour le moment.
- Vous êtes combien ? - Encore huit.
Huit chasseurs ne dureront pas longtemps contre les Blood.
Je n'ai pas peur.
Plus maintenant. Qu'ils viennent.
- Ça suffit. Ça suffit ! - Qu'il vienne.
On devrait partir.
Silence !
Quel dommage.
Il avait tant de potentiel.
Tout est gâché.
Donne-moi le sang et je le ramènerai ici.
Mon cher ange Gabriel.
Difficile de dire non à une telle perfection.
Dis-moi.
C'est de l'amour ?
Attends.
Oh, ça. Ce n'est rien. Je te débarrasse.
Qu'est-ce que je…
Tu allais te coucher, ma colombe.
Tu as fait un si long chemin.
Et tu es si fatigué.
Gabriel.
Tu me manques quand tu n'es pas là.
Tu promets de rester un peu ?
Gentil garçon.
Bonjour, Nathan.
Papa ?
Annalise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comment ça ? Tu m'as dit de venir. - Non !
Tu n'aurais pas dû venir.
Papa ?
Tu n'aurais pas dû venir.
Sous-titres : Alban Beysson