NETFLIXOVA SERIJA
Aoife?
Soule?
Je li sve u redu?
Krvnice su krenule u akciju, čujemo.
Gdje ste vi?
Istočno od teritorija Ozannea.
A Marcusov sin?
Izgubljen.
Zasad.
Koliko vas je ondje?
Još osmero.
Osmero vas neće dugo izdržati. Krvnice će napasti.
Ne bojim se Krvnica.
Više ne.
Neka dođu.
Neka on dođe.
Stigla sam u Wolfhagen.
Ovdje imamo ljude, oružje i zalihe.
Možemo vam pomoći.
Da.
Neka se završi gdje je počelo.
Izmamit ćemo tu kukavicu.
Neka sazna kakav je osjećaj umrijeti daleko od kuće.
Misliš da nisam dovoljno jak da mu se suprotstavim.
Mislim da ćeš biti.
Ideš ga pronaći, zar ne?
Idem s tobom.
Bit će opasno.
Onda ne smiješ ići sama.
Jesi li dobro?
Gdje su Bjorn i ostali?
Vezani u jednoj kućici.
Jesu li živi?
Da, naravno.
A zarobljenici? Mali čiji je bio dan darivanja.
Djed mu je ubijen kad je pokušao pobjeći.
Mislila sam, upotrijebim li svoju moć, mogla bih se preobraziti u njega.
I nekako dovršiti obred.
Vrijedilo je pokušati.
Ne znam više što radimo ovdje.
Soul za tebe ima zasebne naredbe.
Želi da uđeš Annalise u trag.
I dovedeš je.
Možeš uzeti motocikl. Pronađi njezine tragove.
Mi idemo u Wolfhagen.
Znaš li gdje je to?
Dovedi Annalise onamo, što prije.
Gdje je Annalise?
Annalise!
Uzalud ti trud.
Otišla je sa Ceelijom.
Kako znaš?
Vidio sam kako odlaze.
Nisi je pokušao zaustaviti? Nisi me probudio?
Nisam, jer sam znao da ćeš htjeti poći za njom.
Pa?
Za dva dana napunit ćeš 17 godina,
a vidjeli smo što se dogodi Krvnicama koje ne obave obrede darivanja.
Gle.
Htjela je otići.
To je njezina stvar.
Ja sam i dalje s tobom.
Dobro.
Obavimo to.
Što ćemo kad vidimo mog tatu?
Razgovarat ću s njim.
Pokušat ću ga vratiti u Fairbornovo vijeće.
I silom, ako moram.
Misliš da možeš to sama?
Nisam sama, zar ne?
Ti si sa mnom.
Što te muči?
Reći ćeš da je glupo.
Provjeri.
Dobro.
Jednostavno mi se čini
da gubim nešto
što možda zapravo i nije moje.
Kao da se držim nečega
što možda i nije stvarno.
-Misliš na Nathana. -Da.
-Vidjet ćemo ga opet. -Ne znaš to pouzdano.
Ne, ne znam.
Mislila sam da ćemo na kraju biti zajedno.
Baš glupo, zar ne?
Nije.
Ja sam do 13. godine bila visoka 183 cm.
Veća i jača od sve djece
i većine nastavnika.
Pogrbila bih se kad bih razgovarala s ljudima,
preskakala ručak da ne bih rasla.
I bila sam potpuno uvjerena
da ću ostatak života provesti sama.
Ali bilo je muškaraca i žena,
prijatelja i ljubavnika,
i s vremenom…
počela sam se osjećati ugodno u koži.
Razmišljanje o voljenim ljudima
nije glupo, nije banalno, nije razbibriga.
To je najbitnije.
To je cijeli jebeni smisao svega.
Dobro.
Hvala.
Ne mogu vjerovati da je otišla bez pozdrava.
Ona ima svoj put, a ti svoj.
Oboje morate kročiti njima.
Sad si jebeni Yoda?
Tko?
Isuse Kriste! Nije bitno.
Fali mi brod.
Na brodu se manje hoda.
I manje se kuka.
-Čuj moju teoriju o Gospodaru prstenova. -Može.
Dakle, Gospodar prstenova…
To su filmovi o momku koji postane opsjednut prstenom.
-Znam o čemu se radi. -Nisi znao tko je Yoda.
Samo reci.
Dakle, Družina,
svi Hobiti, Vilenjak, Patuljak i ostali
odu na veliku misiju i upadnu u lude borbe s Orcima
te dožive bitke, pustolovine i sl.
Da.
Stalno govore:
„Kako će biti divno kad putovanje završi
i sve bude lijepo i više ne bude Orka!”
Dobro.
Ali čini se da im se borbe protiv Orka
i pustolovine zapravo sviđaju.
Ako im to oduzmeš, nisu ništa.
Ne žele baciti prsten
jer, pošto to učine, moraju otići kući.
I zabava je gotova. Sretan svršetak baš i nije sretan.
Frodo se više ne može družiti s ekipom.
Drka u Shireu,
razmišljajući o Gimlijevim štosovima.
Možda i nisam gledao taj film.
Ali kužiš što hoću reći.
Čak i ako se u nekom trenutku nešto činilo lošim,
možda i nije bilo.
Možda su loši trenuci zapravo bili dobri trenuci.
Dobra teorija.
Gle.
Sranje.
Srce je izvađeno.
-Dovedi Alice. -Nicky…
Dovedi je.
Nekromantica.
Ma gdje počivali, brate, pošaljite nam duh svoj.
Pošaljite nam duh svoj, brate, i pošaljite ga hitro.
Ma gdje počivali, brate, pošaljite nam duh svoj.
Pošaljite nam duh svoj, brate, i pošaljite ga hitro.
Što si učinio?
Što je bilo nužno.
Brate.
Što ste čuli u tami?
Vrištanje. Plač.
Bol i strah.
To ste bili vi, brate.
A poslije?
Kad su sjenke stigle.
Što su rekle?
Wolfhagen.
To je to?
Da.
Ne izgleda osobito.
U tome i jest poenta.
Kako funkcionira?
Zamisli to kao kolodvor. Samo moramo pronaći svoj peron.
To se traži!
Gdje li su Annalise i Ceelia?
Ne mogu znati.
Samo te pitam što misliš.
Mislim da ne možemo znati.
Hoćeš ti?
Ali moram reći…
Treba li tako biti?
Da.
Isuse.
Možemo ići bilo kamo u svijetu?
Ako postoji prečac, da.
Broj ondje podudara se s brojem ovdje.
Ondje je Mercury. Jedanaest.
Vodotoranj pokraj kojeg smo prošli.
Vidi ovo. Ovo je Pariz.
Hoćemo se vratiti u bar na cugu?
U napasti sam.
Što je to?
Hej, Nathane. Ne idi onamo!
Pogledat ću.
Pokušavam vam pomoći.
Nathane, čekaj!
Nije me napao!
Jessica.
Ona želi…
-Želi… -Što?
Što? Što želi?
Želi nauditi
Annalise.
Ne…
Ne idi…
„Ne idi”? Kamo?
Wolf.
Ja…
Samo sam htio učiniti nešto dobro.
Ne!
Prestani. Dosta.
Prestani! Gotovo je. Jasno?
Gotovo je.
Ubio sam ga.
Što je pokušavao reći?
Rekao je da Jessica želi Annalise.
Rekao je: „Annalise. Ne idi. Wolf.”
U nevolji je.
Da, wolf, vuk…
Možda je mislio na tvog oca.
Ne.
Nije.
Da, zvao se Beef.
I pripadao je bratu prijatelja mog brata.
Da. Nisu ga više htjeli.
Dobila sam ga za stari iPhone 8, kupila sam si novi,
a mama je potpuno pošizila kad sam ga donijela kući.
Naučila sam ga da stoji i jede grožđe.
Nisam ni znala da štakori vole grožđe.
I onda si ga raznijela?
-Da. -Počivaj u miru, Beefe.
Počivaj u miru, Beefe.
Što radiš?
Što radite?
Van iz auta!
Ceelia.
-Znaš francuski? -Ne dovoljno da maznem auto.
Ne! Što to radite?
Je ne regrette rien. Vaš auto.
Idemo.
-Krađa! -Žalim.
Što?
Vozi.
Oprostite. Žao nam je!
Dakle! Nevjerojatno!
Osjećam se strašno krivom.
Ako je to najgore što danas učiniš, blago tebi.
Evo.
Nazovi tatu. Saznaj gdje je.
Ne znam mogu li.
Budi neutralna.
Saznaj gdje je.
Trebamo gorivo.
Ali brzo.
Nadziri cestu!
Točimo gorivo. Pet minuta.
Tata, ja sam.
Annalise, gdje si? Jesi li dobro?
Jesam. Na cesti. Moramo razgovarati.
Gdje si ti?
Idem na sigurno. Je li Kieran s tobom?
Kieran? Nije. Ja sam sa… Sama sam.
Moraš smjesta doći k meni. Opasno je.
Hoću, dolazim. Samo mi reci gdje si.
U našem uporištu Wolfhagenu.
-Stići ćemo onamo do večeri. -Wolfhagen? Što je…
Idemo!
Pokret! Idemo, kažem.
Ceelia mi je pričala o tom Wolfhagenu.
Ondje je moj otac…
Ondje se dogodio Mirovni masakr.
Ide u opasnost. Moramo pomoći.
Nemamo vremena.
-Ovdje je. -Imamo jedan dan.
Idemo k Mercury po tvoju krv
i spasit ćemo ti život. I točka.
Možda ga ne vrijedi spasiti.
Meni vrijedi.
Mogu. Hvala.
Gdje je prečac?
Tu negdje.
Pas mater!
Na tri?
Hej, gledaj me.
Možeš ti to.
Katkad su loši trenuci dobri trenuci.
Sjećaš se?
Da.
Žao mi je.
Idiote glupi.
TERMIČKA OBRADA
Mrak!
Samo da je ispravan!
Čovječe!
Dobro. Fino.
PRIVATNI POSJED ZABRANJEN ULAZ
Sigurno smo već blizu.
Doći ćemo do sumraka.
Što je?
Dvije Fairbornice. Blizu.
Pođite.
Hoćeš dopustiti da razgovaram s njim?
Prije nego što počneš tući ljude.
Ne znam.
Mislim da će me poslušati,
da ga mogu urazumiti.
I dalje sam njegova kći i on moj tata.
Zaboga!
Isuse!
Hajde, brzo!
Isuse!
Zaboga! Ceelia!
Annalise, vozi! Idi!
Jebi se, Robine Hoode i vesela družino pizdi!
Nema dobrodošlice?
Govor je srebro, šutnja je zlato.
U kući od zlata satovi su od olova.
Nisi me kanio pozdraviti?
Dakle…
Gdje je on?
Nije došao.
E, to je šteta.
Treba mu to. Umrijet će bez nje.
Ali jasno sam rekla da mi ga trebaš dovesti.
Daj da mu je odnesem.
O, Gabriele.
Zaljubljen si.
Kamo je otišao?
U Wolfhagen.
Wolfhagen?
Mislim da nikomu nije pametno da sada bude ondje.
Koliko sam shvatila,
spremaju se prilično velike nevolje.
Vatre su već počele gorjeti.
A kada te vatre počnu gorjeti, treba ih hraniti.
Da se ne bi ugasile.
Gdje su svi?
Maeve.
Molim te. Nisam htjela to učiniti.
Rekla sam da je samo kaznimo. Naredili su nam.
Nismo imali izbora.
Soule, možda bismo tre…
Pozovi ga ovamo.
Samo trenutak, molim te.
Aoife?
Soule? Je li sve u redu?
Krvnice su krenule u akciju, čujemo. Gdje ste vi?
-Istočno od teritorija Ozannea. -A Marcusov sin?
Izgubljen. Zasad.
-Koliko vas je ondje? -Još osmero.
Osmero vas neće dugo izdržati. Krvnice će napasti.
Ne bojim se Krvnica.
Više ne. Neka dođu.
-Dosta. Dosta! -Neka on dođe.
Trebamo otići odavde.
Tišina!
Kakva šteta.
Imao je toliko potencijala!
Sad je sve izgubljeno.
Daj mi krv i dovest ću ga ovamo.
O, moj mili anđele Gabriele!
Teško je reći ne takvom savršenstvu.
Moraš mi reći.
Je li to ljubav?
Ne!
Čekaj.
A, to… To je nebitno. Daj to meni.
Što sam ono…
Pošao si u krevet, dušice.
Velik si put prešao.
I silno si umoran.
Gabriele.
Silno mi nedostaješ kada te nema.
Obećavaš li da ćeš malo ostati?
Tako treba, divni momče.
PREKOMORSKA DJECA
Zdravo, Nathane.
Tata?
Annalise.
Što radiš ovdje?
-Kako to misliš? Rekao si mi da dođem. -Ne!
Ne.
Nisi trebala doći.
Tata?
Došao je.
Nisi trebala doći.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić