1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
Aoife?

3
00:00:42,843 --> 00:00:43,683
Soule?

4
00:00:43,763 --> 00:00:45,283
Je li sve u redu?

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,083
Krvnice su krenule u akciju, čujemo.

6
00:00:48,603 --> 00:00:49,563
Gdje ste vi?

7
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
Istočno od teritorija Ozannea.

8
00:00:56,763 --> 00:00:57,963
A Marcusov sin?

9
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
Izgubljen.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Zasad.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
Koliko vas je ondje?

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,443
Još osmero.

13
00:01:08,163 --> 00:01:11,083
Osmero vas neće dugo izdržati.
Krvnice će napasti.

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Ne bojim se Krvnica.

15
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Više ne.

16
00:01:16,483 --> 00:01:17,723
Neka dođu.

17
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Neka on dođe.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,923
Stigla sam u Wolfhagen.

19
00:01:23,963 --> 00:01:26,363
Ovdje imamo ljude, oružje i zalihe.

20
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Možemo vam pomoći.

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,403
Da.

22
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Neka se završi gdje je počelo.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,483
Izmamit ćemo tu kukavicu.

24
00:01:37,363 --> 00:01:41,123
Neka sazna kakav je osjećaj
umrijeti daleko od kuće.

25
00:01:49,163 --> 00:01:52,123
Misliš da nisam dovoljno jak
da mu se suprotstavim.

26
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Mislim da ćeš biti.

27
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Ideš ga pronaći, zar ne?

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Idem s tobom.

29
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Bit će opasno.

30
00:02:36,043 --> 00:02:37,483
Onda ne smiješ ići sama.

31
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Jesi li dobro?

32
00:02:59,123 --> 00:03:00,803
Gdje su Bjorn i ostali?

33
00:03:01,443 --> 00:03:02,923
Vezani u jednoj kućici.

34
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
Jesu li živi?

35
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Da, naravno.

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
A zarobljenici?
Mali čiji je bio dan darivanja.

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
Djed mu je ubijen kad je pokušao pobjeći.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Mislila sam, upotrijebim li svoju moć,
mogla bih se preobraziti u njega.

39
00:03:21,283 --> 00:03:22,923
I nekako dovršiti obred.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Vrijedilo je pokušati.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Ne znam više što radimo ovdje.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
Soul za tebe ima zasebne naredbe.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Želi da uđeš Annalise u trag.

44
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
I dovedeš je.

45
00:03:36,003 --> 00:03:38,803
Možeš uzeti motocikl.
Pronađi njezine tragove.

46
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
Mi idemo u Wolfhagen.

47
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Znaš li gdje je to?

48
00:04:10,283 --> 00:04:12,603
Dovedi Annalise onamo, što prije.

49
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Gdje je Annalise?

50
00:05:05,243 --> 00:05:06,483
Annalise!

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Annalise!

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
Uzalud ti trud.

53
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Otišla je sa Ceelijom.

54
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Kako znaš?

55
00:05:20,123 --> 00:05:21,443
Vidio sam kako odlaze.

56
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
Nisi je pokušao zaustaviti?
Nisi me probudio?

57
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Nisam, jer sam znao
da ćeš htjeti poći za njom.

58
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
Pa?

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
Za dva dana napunit ćeš 17 godina,

60
00:05:32,483 --> 00:05:36,883
a vidjeli smo što se dogodi Krvnicama
koje ne obave obrede darivanja.

61
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Gle.

62
00:05:41,483 --> 00:05:42,683
Htjela je otići.

63
00:05:42,763 --> 00:05:44,243
To je njezina stvar.

64
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Ja sam i dalje s tobom.

65
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Dobro.

66
00:05:53,923 --> 00:05:54,763
Obavimo to.

67
00:06:08,123 --> 00:06:10,123
Što ćemo kad vidimo mog tatu?

68
00:06:10,803 --> 00:06:12,403
Razgovarat ću s njim.

69
00:06:12,483 --> 00:06:15,563
Pokušat ću ga vratiti
u Fairbornovo vijeće.

70
00:06:16,083 --> 00:06:17,643
I silom, ako moram.

71
00:06:18,203 --> 00:06:20,163
Misliš da možeš to sama?

72
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
Nisam sama, zar ne?

73
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Ti si sa mnom.

74
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
Što te muči?

75
00:06:32,283 --> 00:06:33,563
Reći ćeš da je glupo.

76
00:06:34,203 --> 00:06:35,123
Provjeri.

77
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Dobro.

78
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
Jednostavno mi se čini

79
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
da gubim nešto

80
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
što možda zapravo i nije moje.

81
00:06:49,283 --> 00:06:51,123
Kao da se držim nečega

82
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
što možda i nije stvarno.

83
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
-Misliš na Nathana.
-Da.

84
00:06:56,683 --> 00:07:00,003
-Vidjet ćemo ga opet.
-Ne znaš to pouzdano.

85
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
Ne, ne znam.

86
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Mislila sam da ćemo na kraju biti zajedno.

87
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
Baš glupo, zar ne?

88
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Nije.

89
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Ja sam do 13. godine bila visoka 183 cm.

90
00:07:17,203 --> 00:07:20,563
Veća i jača od sve djece

91
00:07:20,643 --> 00:07:22,363
i većine nastavnika.

92
00:07:23,963 --> 00:07:27,243
Pogrbila bih se
kad bih razgovarala s ljudima,

93
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
preskakala ručak da ne bih rasla.

94
00:07:31,483 --> 00:07:36,083
I bila sam potpuno uvjerena

95
00:07:37,363 --> 00:07:39,443
da ću ostatak života provesti sama.

96
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Ali bilo je muškaraca i žena,

97
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
prijatelja i ljubavnika,

98
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
i s vremenom…

99
00:07:54,203 --> 00:07:56,403
počela sam se osjećati ugodno u koži.

100
00:07:58,483 --> 00:08:00,323
Razmišljanje o voljenim ljudima

101
00:08:00,923 --> 00:08:03,523
nije glupo, nije banalno, nije razbibriga.

102
00:08:05,843 --> 00:08:06,843
To je najbitnije.

103
00:08:09,763 --> 00:08:12,963
To je cijeli jebeni smisao svega.

104
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Dobro.

105
00:08:17,563 --> 00:08:18,523
Hvala.

106
00:08:43,643 --> 00:08:46,203
Ne mogu vjerovati
da je otišla bez pozdrava.

107
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Ona ima svoj put, a ti svoj.

108
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Oboje morate kročiti njima.

109
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
Sad si jebeni Yoda?

110
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Tko?

111
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Isuse Kriste! Nije bitno.

112
00:09:02,883 --> 00:09:04,323
Fali mi brod.

113
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Na brodu se manje hoda.

114
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
I manje se kuka.

115
00:09:08,563 --> 00:09:12,003
-Čuj moju teoriju o Gospodaru prstenova.
-Može.

116
00:09:12,083 --> 00:09:14,443
Dakle, Gospodar prstenova…

117
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
To su filmovi o momku
koji postane opsjednut prstenom.

118
00:09:18,603 --> 00:09:21,523
-Znam o čemu se radi.
-Nisi znao tko je Yoda.

119
00:09:22,083 --> 00:09:22,923
Samo reci.

120
00:09:23,003 --> 00:09:26,043
Dakle, Družina,

121
00:09:26,803 --> 00:09:29,483
svi Hobiti, Vilenjak, Patuljak i ostali

122
00:09:29,563 --> 00:09:32,563
odu na veliku misiju
i upadnu u lude borbe s Orcima

123
00:09:32,643 --> 00:09:34,723
te dožive bitke, pustolovine i sl.

124
00:09:34,803 --> 00:09:35,963
Da.

125
00:09:36,043 --> 00:09:37,403
Stalno govore:

126
00:09:37,483 --> 00:09:40,003
„Kako će biti divno kad putovanje završi

127
00:09:40,083 --> 00:09:43,283
i sve bude lijepo i više ne bude Orka!”

128
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Dobro.

129
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Ali čini se da im se borbe protiv Orka

130
00:09:47,843 --> 00:09:50,843
i pustolovine zapravo sviđaju.

131
00:09:50,923 --> 00:09:55,963
Ako im to oduzmeš, nisu ništa.

132
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
Ne žele baciti prsten

133
00:09:58,923 --> 00:10:01,483
jer, pošto to učine, moraju otići kući.

134
00:10:01,563 --> 00:10:04,963
I zabava je gotova.
Sretan svršetak baš i nije sretan.

135
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo se više ne može družiti s ekipom.

136
00:10:09,203 --> 00:10:11,203
Drka u Shireu,

137
00:10:11,283 --> 00:10:13,643
razmišljajući o Gimlijevim štosovima.

138
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
Možda i nisam gledao taj film.

139
00:10:16,163 --> 00:10:17,923
Ali kužiš što hoću reći.

140
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Čak i ako se u nekom trenutku
nešto činilo lošim,

141
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
možda i nije bilo.

142
00:10:23,723 --> 00:10:26,803
Možda su loši trenuci
zapravo bili dobri trenuci.

143
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
Dobra teorija.

144
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Gle.

145
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Sranje.

146
00:11:40,683 --> 00:11:42,443
Srce je izvađeno.

147
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
-Dovedi Alice.
-Nicky…

148
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Dovedi je.

149
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Nekromantica.

150
00:12:18,523 --> 00:12:21,963
Ma gdje počivali, brate,
pošaljite nam duh svoj.

151
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Pošaljite nam duh svoj, brate,
i pošaljite ga hitro.

152
00:12:26,243 --> 00:12:29,283
Ma gdje počivali, brate,
pošaljite nam duh svoj.

153
00:12:29,803 --> 00:12:33,603
Pošaljite nam duh svoj, brate,
i pošaljite ga hitro.

154
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
Što si učinio?

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Što je bilo nužno.

156
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Brate.

157
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Što ste čuli u tami?

158
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Vrištanje. Plač.

159
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Bol i strah.

160
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
To ste bili vi, brate.

161
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
A poslije?

162
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
Kad su sjenke stigle.

163
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Što su rekle?

164
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

165
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
To je to?

166
00:13:54,763 --> 00:13:55,643
Da.

167
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
Ne izgleda osobito.

168
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
U tome i jest poenta.

169
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
Kako funkcionira?

170
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Zamisli to kao kolodvor.
Samo moramo pronaći svoj peron.

171
00:14:09,203 --> 00:14:11,083
To se traži!

172
00:14:20,283 --> 00:14:22,203
Gdje li su Annalise i Ceelia?

173
00:14:23,003 --> 00:14:23,883
Ne mogu znati.

174
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Samo te pitam što misliš.

175
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Mislim da ne možemo znati.

176
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Hoćeš ti?

177
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Ali moram reći…

178
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Treba li tako biti?

179
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Da.

180
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Isuse.

181
00:14:56,803 --> 00:14:59,043
Možemo ići bilo kamo u svijetu?

182
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
Ako postoji prečac, da.

183
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
Broj ondje podudara se s brojem ovdje.

184
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Ondje je Mercury. Jedanaest.

185
00:15:09,803 --> 00:15:12,043
Vodotoranj pokraj kojeg smo prošli.

186
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
Vidi ovo. Ovo je Pariz.

187
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Hoćemo se vratiti u bar na cugu?

188
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
U napasti sam.

189
00:15:23,843 --> 00:15:25,243
Što je to?

190
00:15:35,363 --> 00:15:37,883
Hej, Nathane. Ne idi onamo!

191
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Pogledat ću.

192
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Pokušavam vam pomoći.

193
00:15:59,723 --> 00:16:01,363
Nathane, čekaj!

194
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
Nije me napao!

195
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
Jessica.

196
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Ona želi…

197
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
-Želi…
-Što?

198
00:16:32,803 --> 00:16:34,443
Što? Što želi?

199
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Želi nauditi

200
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
Annalise.

201
00:16:40,803 --> 00:16:41,923
Ne…

202
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Ne idi…

203
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
„Ne idi”? Kamo?

204
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf.

205
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Ja…

206
00:17:05,923 --> 00:17:09,563
Samo sam htio učiniti nešto dobro.

207
00:17:20,683 --> 00:17:24,643
Ne!

208
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Prestani. Dosta.

209
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Prestani! Gotovo je. Jasno?

210
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Gotovo je.

211
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Ubio sam ga.

212
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Što je pokušavao reći?

213
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Rekao je da Jessica želi Annalise.

214
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Rekao je: „Annalise. Ne idi. Wolf.”

215
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
U nevolji je.

216
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Da, wolf, vuk…

217
00:18:20,523 --> 00:18:22,443
Možda je mislio na tvog oca.

218
00:18:22,523 --> 00:18:23,363
Ne.

219
00:18:25,443 --> 00:18:26,603
Nije.

220
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Da, zvao se Beef.

221
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
I pripadao je bratu prijatelja mog brata.

222
00:18:37,923 --> 00:18:39,923
Da. Nisu ga više htjeli.

223
00:18:40,563 --> 00:18:43,683
Dobila sam ga za stari iPhone 8,
kupila sam si novi,

224
00:18:43,763 --> 00:18:48,163
a mama je potpuno pošizila
kad sam ga donijela kući.

225
00:18:49,443 --> 00:18:52,203
Naučila sam ga da stoji i jede grožđe.

226
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Nisam ni znala da štakori vole grožđe.

227
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
I onda si ga raznijela?

228
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
-Da.
-Počivaj u miru, Beefe.

229
00:18:59,563 --> 00:19:00,963
Počivaj u miru, Beefe.

230
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
Što radiš?

231
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
Što radite?

232
00:19:04,963 --> 00:19:06,043
Van iz auta!

233
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelia.

234
00:19:08,043 --> 00:19:10,643
-Znaš francuski?
-Ne dovoljno da maznem auto.

235
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
Ne! Što to radite?

236
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Vaš auto.

237
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Idemo.

238
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
-Krađa!
-Žalim.

239
00:19:18,803 --> 00:19:19,683
Što?

240
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
Vozi.

241
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Oprostite. Žao nam je!

242
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Dakle! Nevjerojatno!

243
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Osjećam se strašno krivom.

244
00:19:30,603 --> 00:19:33,843
Ako je to najgore što danas učiniš,
blago tebi.

245
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Evo.

246
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Nazovi tatu. Saznaj gdje je.

247
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
Ne znam mogu li.

248
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Budi neutralna.

249
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
Saznaj gdje je.

250
00:20:15,923 --> 00:20:16,963
Trebamo gorivo.

251
00:20:17,043 --> 00:20:18,083
Ali brzo.

252
00:20:21,083 --> 00:20:22,163
Nadziri cestu!

253
00:20:25,123 --> 00:20:27,163
Točimo gorivo. Pet minuta.

254
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Tata, ja sam.

255
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, gdje si? Jesi li dobro?

256
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Jesam. Na cesti. Moramo razgovarati.

257
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Gdje si ti?

258
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Idem na sigurno. Je li Kieran s tobom?

259
00:20:49,883 --> 00:20:54,603
Kieran? Nije. Ja sam sa… Sama sam.

260
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Moraš smjesta doći k meni. Opasno je.

261
00:20:59,803 --> 00:21:02,723
Hoću, dolazim. Samo mi reci gdje si.

262
00:21:03,843 --> 00:21:05,923
U našem uporištu Wolfhagenu.

263
00:21:06,003 --> 00:21:09,123
-Stići ćemo onamo do večeri.
-Wolfhagen? Što je…

264
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Idemo!

265
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Pokret! Idemo, kažem.

266
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
Ceelia mi je pričala o tom Wolfhagenu.

267
00:21:33,003 --> 00:21:34,083
Ondje je moj otac…

268
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Ondje se dogodio Mirovni masakr.

269
00:21:37,323 --> 00:21:39,283
Ide u opasnost. Moramo pomoći.

270
00:21:39,363 --> 00:21:40,843
Nemamo vremena.

271
00:21:40,923 --> 00:21:43,843
-Ovdje je.
-Imamo jedan dan.

272
00:21:44,803 --> 00:21:47,763
Idemo k Mercury po tvoju krv

273
00:21:47,843 --> 00:21:49,803
i spasit ćemo ti život. I točka.

274
00:21:53,683 --> 00:21:55,363
Možda ga ne vrijedi spasiti.

275
00:21:58,403 --> 00:21:59,523
Meni vrijedi.

276
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Mogu. Hvala.

277
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Gdje je prečac?

278
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Tu negdje.

279
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Pas mater!

280
00:22:59,363 --> 00:23:00,283
Na tri?

281
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Hej, gledaj me.

282
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Možeš ti to.

283
00:23:08,683 --> 00:23:11,083
Katkad su loši trenuci dobri trenuci.

284
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Sjećaš se?

285
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Da.

286
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Žao mi je.

287
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Idiote glupi.

288
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
TERMIČKA OBRADA

289
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Mrak!

290
00:24:46,243 --> 00:24:47,483
Samo da je ispravan!

291
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Čovječe!

292
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Dobro. Fino.

293
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
PRIVATNI POSJED
ZABRANJEN ULAZ

294
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Sigurno smo već blizu.

295
00:25:50,323 --> 00:25:51,923
Doći ćemo do sumraka.

296
00:25:57,763 --> 00:25:58,843
Što je?

297
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Dvije Fairbornice. Blizu.

298
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Pođite.

299
00:26:21,083 --> 00:26:23,483
Hoćeš dopustiti da razgovaram s njim?

300
00:26:23,563 --> 00:26:25,603
Prije nego što počneš tući ljude.

301
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Ne znam.

302
00:26:27,803 --> 00:26:29,683
Mislim da će me poslušati,

303
00:26:29,763 --> 00:26:31,243
da ga mogu urazumiti.

304
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
I dalje sam njegova kći i on moj tata.

305
00:26:34,803 --> 00:26:36,323
Zaboga!

306
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Isuse!

307
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Hajde, brzo!

308
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Isuse!

309
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Isuse!

310
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Zaboga! Ceelia!

311
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Annalise, vozi! Idi!

312
00:27:31,243 --> 00:27:34,283
Jebi se, Robine Hoode
i vesela družino pizdi!

313
00:28:16,683 --> 00:28:18,123
Nema dobrodošlice?

314
00:28:58,203 --> 00:29:00,443
Govor je srebro, šutnja je zlato.

315
00:29:15,843 --> 00:29:18,363
U kući od zlata satovi su od olova.

316
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
Nisi me kanio pozdraviti?

317
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Dakle…

318
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
Gdje je on?

319
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Nije došao.

320
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
E, to je šteta.

321
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
Treba mu to. Umrijet će bez nje.

322
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Ali jasno sam rekla
da mi ga trebaš dovesti.

323
00:30:19,083 --> 00:30:20,523
Daj da mu je odnesem.

324
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
O, Gabriele.

325
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Zaljubljen si.

326
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
Kamo je otišao?

327
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
U Wolfhagen.

328
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Wolfhagen?

329
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
Mislim da nikomu nije pametno
da sada bude ondje.

330
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Koliko sam shvatila,

331
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
spremaju se prilično velike nevolje.

332
00:30:49,763 --> 00:30:51,963
Vatre su već počele gorjeti.

333
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
A kada te vatre počnu gorjeti,
treba ih hraniti.

334
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Da se ne bi ugasile.

335
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Gdje su svi?

336
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

337
00:33:18,363 --> 00:33:22,123
Molim te. Nisam htjela to učiniti.

338
00:33:22,203 --> 00:33:25,003
Rekla sam da je samo kaznimo.
Naredili su nam.

339
00:33:25,923 --> 00:33:27,163
Nismo imali izbora.

340
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soule, možda bismo tre…

341
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Pozovi ga ovamo.

342
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Samo trenutak, molim te.

343
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

344
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soule? Je li sve u redu?

345
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Krvnice su krenule u akciju, čujemo.
Gdje ste vi?

346
00:33:49,323 --> 00:33:52,443
-Istočno od teritorija Ozannea.
-A Marcusov sin?

347
00:33:52,523 --> 00:33:54,443
Izgubljen. Zasad.

348
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
-Koliko vas je ondje?
-Još osmero.

349
00:33:57,163 --> 00:34:00,083
Osmero vas neće dugo izdržati.
Krvnice će napasti.

350
00:34:00,163 --> 00:34:01,923
Ne bojim se Krvnica.

351
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Više ne. Neka dođu.

352
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
-Dosta. Dosta!
-Neka on dođe.

353
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Trebamo otići odavde.

354
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Tišina!

355
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Kakva šteta.

356
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Imao je toliko potencijala!

357
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
Sad je sve izgubljeno.

358
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Daj mi krv i dovest ću ga ovamo.

359
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
O, moj mili anđele Gabriele!

360
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
Teško je reći ne takvom savršenstvu.

361
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Moraš mi reći.

362
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
Je li to ljubav?

363
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
Ne!

364
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Čekaj.

365
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Čekaj.

366
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
A, to… To je nebitno. Daj to meni.

367
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Što sam ono…

368
00:36:08,643 --> 00:36:10,563
Pošao si u krevet, dušice.

369
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Velik si put prešao.

370
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
I silno si umoran.

371
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriele.

372
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Silno mi nedostaješ kada te nema.

373
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Obećavaš li da ćeš malo ostati?

374
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Tako treba, divni momče.

375
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
PREKOMORSKA DJECA

376
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Zdravo, Nathane.

377
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Tata?

378
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

379
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Što radiš ovdje?

380
00:38:22,683 --> 00:38:26,003
-Kako to misliš? Rekao si mi da dođem.
-Ne!

381
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
Ne.

382
00:38:31,723 --> 00:38:33,003
Nisi trebala doći.

383
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Tata?

384
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
Došao je.

385
00:38:47,843 --> 00:38:49,323
Nisi trebala doći.

386
00:39:47,963 --> 00:39:54,363
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić