A NETFLIX SOROZATA
BEJÖVŐ HÍVÁS – AOIFE
Aoife?
Soul, minden rendben?
Hallottuk, hogy a vérek mozgolódnak.
Hol vagy?
Ozanne-tól keletre.
És Marcus fia?
Eltűnt.
Egyelőre.
Hányan vagytok ott?
Már csak nyolcan.
Nyolc vadász nem bírja sokáig. A vérek odamennek.
Nem félek a vérektől.
Már nem.
Hadd jöjjenek!
Hadd jöjjön!
Eljutottam Wolfhagenbe.
Vannak embereink, fegyverek, ellátmány.
Tudunk neked segíteni.
Igen.
Érjen véget ott, ahol elkezdődött!
Előcsaljuk a gyáva férget,
és megtudhatja, milyen érzés az otthontól távol meghalni.
Szerinted nem vagyok elég erős ahhoz, hogy küzdjek vele.
Szerintem az leszel.
Meg fogod találni, ugye?
Veled megyek.
Veszélyes lesz.
Akkor ne menj egyedül!
Jól vagy?
Hol van Bjorn és a többiek?
Megkötözve egy fészerben.
Élnek?
Igen, persze.
És a rabok? A fiú, akinek ajándékozása volt.
Megölték a nagyapját, mert szökni próbált.
Arra gondoltam, hogy a képességemmel felvehetem az alakját.
És befejezhetem a szertartást.
Egy próbát megért.
Nem tudom, miért vagyunk még itt.
Soulnak külön parancsa van számodra.
Hogy találd meg Annalise-t.
Hozd vissza! Elviheted az egyik motort. Fogj nyomot!
Mi Wolfhagenbe megyünk.
Tudod, hol van?
Vidd oda Annalise-t minél előbb!
Hol van Annalise?
Annalise!
Csak pazarlod a szuflát.
Elment Ceeliával.
Honnan tudod?
Láttam őket elmenni.
Nem próbáltad megállítani? Nem keltettél fel?
Nem, mert tudtam, hogy utána akarsz majd menni.
És?
És két nap múlva 17 éves leszel.
Láttuk, mi lesz azokkal a vérboszorkányokkal,
akik kihagyják a szertartást.
Nézd!
El akart menni. Ez az ő dolga.
Az én dolgom még mindig itt van veled.
Oké.
Hát csináljuk!
Mit csinálunk, ha meglátjuk apámat?
Beszélek vele.
Megpróbálom visszahozni a Nemesboszorkányok Tanácsába.
Erőszakkal, ha kell.
Gondolod, menni fog egyedül?
Nem vagyok egyedül, igaz?
Itt vagy velem te.
Mi jár a fejedben?
Hülyeségnek tartod majd.
Tégy próbára!
Oké.
Csak…
úgy érzem…
mintha elveszítenék valamit,
ami, nem is tudom, talán nem is az enyém, hogy elveszíthetném.
Mintha ragaszkodnék valamihez,
ami talán nem is létezik.
- Nathanről beszélsz. - Igen.
Viszontlátjuk még.
Ezt nem tudhatod biztosan.
Nem, nem tudom.
Mindig azt hittem, hogy a végén ő és én maradunk.
Hülyeség, ugye?
Nem.
Tizenhárom évesen 180 centi voltam.
Nagyobb és erősebb az összes gyereknél és a legtöbb tanárnál.
Görnyedve beszéltem az emberekkel,
és nem ebédeltem, hogy ne legyek nagydarab.
És biztos voltam benne,
hogy életem végéig egyedül leszek.
De voltak az életemben férfiak és nők…
barátok és szeretők,
és idővel…
kezdtem magamra találni.
A szeretteidre gondolni
nem hülyeség, nem triviális, nem figyelemelterelés.
Ez minden.
Ez mindennek a kibaszott lényege.
Oké.
Kösz.
Nem hiszem el, hogy el sem köszönt.
Ő az ő útját járja, te meg a tiédet.
Külön utakat kell bejárnotok.
Ki vagy te, Yoda, vagy mi a faszom?
Kicsoda?
Jézusom! Hagyjuk!
Hiányzik a hajó.
Kevesebbet kellett sétálni.
Rinyálás is kevesebb volt.
- Érdekel A Gyűrűk Urán alapuló elméletem? - Persze.
Oké, szóval A Gyűrűk Ura,
filmek egy kis fickóról, aki megszállottja lesz egy gyűrűnek.
- Tudom, mi A Gyűrűk Ura. - Yodát nem ismerted.
Mondd már!
Rendben, szóval megvan, hogy a Szövetség,
a hobbitok, a tünde, a törp meg mindenki
nekivágnak egy küldetésnek, harcolnak az orkokkal,
csatáznak, kalandoznak meg ilyenek?
Aha.
Végig azt mondogatják:
„Milyen jó lesz, amikor véget ér az út,
minden szép lesz, és nem kell többé orkokkal harcolni.”
- Igen. - De.
Úgy tűnik, hogy az orkok elleni harc
és a kaland az életük. Ezt szeretik csinálni.
Ha mindezt elveszed tőlük, akkor igazából senkik.
Nem igazán akarják eldobni a gyűrűt,
mert ha megteszik, haza kell menniük.
Vége a mókának. A happy end nem olyan happy.
Frodó nem lóghat többé a spanjaival.
A Megyében recskázik, és arra gondol, hogy Gimli milyen vicces volt.
Nem biztos, hogy láttam ezt a filmet.
Mármint érted, ugye?
Még ha valami rossznak is tűnt az adott pillanatban,
talán nem volt az.
Talán a rossz idők voltak a jó idők.
Jó elmélet.
Az őr.
Bassza meg!
Kivették a szívét.
- Hozd ide Alice-t! - Nicky…
Hozd ide!
Egy nekromanta.
Bárhol nyugszol, testvérem, hozd el nekünk lelkedet!
Hozd vissza lelkedet, testvér, és sietve tedd!
Bárhol nyugszol, testvérem, hozd el nekünk lelkedet!
Hozd vissza lelkedet, testvér, és sietve tedd!
Mit tettél?
Azt, amit kellett.
Testvérem!
Mit hallottál a sötétben?
Kiáltozást.
Sírást.
Fájdalmat és félelmet.
Az te voltál, testvérem.
És utána?
Amikor jöttek az árnyékok?
Mit mondtak?
Wolfhagen.
Ez az?
Igen.
Nem nagy durranás.
Pont ez a lényeg.
Akkor hogy működik?
Gondolj rá úgy, mint egy vasútállomásra! Csak meg kell találnunk a platformunkat.
Ez a beszéd!
Hol van Annalise és Ceelia?
Nem tudhatjuk.
Úgy értem, szerinted.
Szerintem nem lehet tudni.
Kérsz egyet?
De amondó vagyok…
Ez most normális?
Igen.
Jézusom!
A világon bárhová elmehetünk?
Ha van ott hasíték, igen.
Az ottani szám megegyezik az ittenivel.
Itt van Mercury. Tizenegyes.
A torony, amit idefele láttunk.
És nézd! Itt van Párizsé.
Visszamenjünk a bárba egy italra?
Csábító.
Ez mi?
Hé, Nathan! Ne menj ki!
Megnézem.
Segíteni próbálok nektek.
Nathan, várj!
Nem támadott meg.
Jessica.
Azt akarja…
- Azt akarja… - Mit?
Micsoda? Mi az?
Bántani akarja…
Annalise-t.
Ne…
Ne menj…
Mi? „Ne menj”? De hová?
Wolf.
Én…
Én csak valami… jót akartam tenni.
Ne!
Állj!
Hagyd abba!
Hagyd ezt abba! Már megtörtént. Jó?
Kész.
Megöltem.
Mit akart mondani?
Azt mondta, Jessica Annalise-t akarja.
Azt mondta: „Annalise… ne menj wolf!”
Bajban van.
Aha, wolf, farkas…
Talán az apádról beszélt.
Nem.
Nem róla beszélt.
Igen, Bocinak hívták.
És asszem a bátyám barátjának bátyjáé volt.
Igen. És mivel már nem kellett neki,
adtam érte egy régi iPhone 8-at, mert kaptam egy újat,
és anyám totál kiakadt,
amikor hazahoztam.
Megtanítottam két lábon állva szőlőt enni.
Nem is tudtam, hogy a patkányok csípik.
Aztán felrobbantottad?
- Igen. - Nyugodj békében, Boci!
Nyugodj békében, Boci!
Hé, mit csinálsz?
Mit csinál?
Szálljon ki!
Ceelia!
- Megy a francia? - Kocsilopáshoz nem elég.
Ne! Mi a fenét csinál?
Je ne regrette rien. A kocsiját!
Gyerünk!
- Ez lopás. - Bocs.
Mi ez?
Menj!
Bocs. Sajnáljuk!
Na ne! Ez hihetetlen!
Oké, komoly bűntudatom van.
Ha ez a legrosszabb, amit ma teszel, szerencsés vagy.
Baszki!
Tessék.
Hívd apádat! Tudd meg, hol van!
Nem tudom, sikerül-e.
Maradj semleges!
Derítsd ki, hol van!
Tankolnunk kell.
Jó, de siess!
Figyeljétek az utat!
Tankolunk. Öt perc.
Apa, én vagyok az.
Annalise, hol vagy? Jól vagy?
Igen. Úton vagyok. Beszélnünk kell.
Te merre vagy?
Egy biztonságos helyre tartok. Kieran veled van?
Kieran nincs itt. Én… Egyedül vagyok.
Azonnal gyere ide hozzám! Nem biztonságos odakint.
Rendben. Jövök. Csak mondd meg, hol vagy!
A nemeseknek van egy erődje, Wolfhagen. Estére odaérünk.
Wolfhagen? Az meg…
Indulás!
Mozgás! Azt mondtam, menjünk!
Wolfhagen. Ceelia mesélt erről a helyről.
Ez az, ahol az apám…
Itt történt a Békemészárlás.
Veszély vár rá. Segítenünk kell.
- Nincs időnk. - Ott van.
Egy napunk van. Oké?
Elmegyünk Mercuryhez, megkapjuk a véredet,
és megmentjük az életedet. Nincs mese.
És ha nem éri meg?
Nekem megéri.
Fent vagyok. Kösz.
Hol van a hasíték?
Valahol ott.
A kurva életbe!
Háromra?
Hé, nézz rám!
Meg tudod csinálni, oké?
Néha a rossz idők a jó idők.
Emlékszel?
Aha.
Sajnálom.
Te hülye barom!
TIZENHÁRMAS: HŐKEZELÉS
Szuper.
Kérlek, legyen igazad!
Baszki!
Oké. Na jó.
MAGÁNTERÜLET – TILOS AZ ÁTHALADÁS
Biztos közel járunk már.
Napnyugtára ott leszünk.
Mi az?
Két nemesboszorkány. Közel vannak.
Indulás!
Ha odaérünk, beszélhetek vele először?
Mielőtt elkezdesz embereket ütni.
Nem tudom.
Szerintem hallgatna rám.
Szót tudok érteni vele. Még mindig a lánya vagyok. És ő az apám.
Úristen!
Menj! Gyorsan!
Úristen!
Istenem!
Jézusom! Ceelia!
Annalise, gázt neki! Menj!
Baszd meg, Robin Hood, a vidám szarházijaiddal!
Nincs fogadóbizottság?
A beszéd ezüst. Hallgatni arany.
Nem mind arany, ami fénylik.
Nem akartál köszönni?
Szóval…
Hol van a fiú?
Nem jött el.
Az nagy kár!
Szüksége van rá. Meghal nélküle.
Világosan megmondtam, hogy ide kell hozni őt.
Hadd vigyem el neki!
Jaj, Gabriel!
Megbabonázott.
Hova ment?
Wolfhagenbe.
Wolfhagenbe?
Nem olyan hely az, ahol bárki is szeretne most lenni.
Ha jól értem…
elég nagy baj ott van készülőben.
A tüzek kigyúltak.
És amikor a tüzek kigyúlnak, táplálni őket.
Hogy ne aludjanak ki.
Hol van mindenki?
Maeve!
Kérlek! Nem akarom megtenni.
Azt mondtam, csak büntessük meg. Parancsolták.
Nem volt más választásunk.
Soul, talán jobb…
Hozzátok ide!
Csak egy percet kérek.
Aoife?
Soul, minden rendben?
Hallottuk, hogy a vérek mozgolódnak. Hol vagy?
Ozanne-tól keletre.
És Marcus fia?
Eltűnt. Egyelőre.
- Hányan vagytok ott? - Már csak nyolcan.
Nyolc vadász nem bírja sokáig. A vérek odamennek.
Nem félek a vérektől.
Már nem. Hadd jöjjenek!
Elég!
- Hadd jöjjön! - Elég!
El kéne tűnnünk innen.
Csendet!
Milyen kár!
Annyi lehetőség volt benne!
És most minden elveszett.
Add ide a vért, és visszahozom őt ide.
Jaj, drága angyalom, Gabriel!
Nehéz nemet mondani ilyen tökéletességre.
El kell mondanod.
Szerelem?
Ne!
Várj!
Ja, az? Az semmi. Add csak ide!
Mit is akartam…
Le akartál feküdni, galambom.
Olyan hosszú utat tettél meg!
És annyira fáradt vagy!
Gabriel!
Nagyon hiányzol, ha nem vagy itt.
Megígéred, hogy maradsz egy ideig?
Ez a beszéd, szépséges kisfiam!
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
Helló, Nathan!
Apa?
Annalise!
Mit keresel itt?
- Hogy érted? Te mondtad, hogy jöjjek ide. - Nem!
Nem.
Hiba volt idejönnöd.
Apa?
Megérkezett.
Nem kellett volna idejönnöd.
A feliratot fordította: Büki Gabriella