SERIAL NETFLIX
PANGGILAN MASUK AOIFE
Aoife?
Soul, semuanya baik-baik saja?
Kami dengar Penyihir Darah bergerak.
Kalian di mana?
Kami di timur wilayah Ozanne.
Dan putra Marcus?
Dia hilang.
Untuk sekarang.
Berapa jumlah kalian?
Sisa delapan.
Delapan Pemburu tak akan bertahan lama. Penyihir Darah akan mengejar.
Aku tak takut Penyihir Darah.
Tidak lagi.
Biarkan mereka datang.
Biarkan dia datang.
Aku berhasil sampai ke Wolfhagen.
Kami punya orang, serta senjata dan persediaan.
Kami bisa bantu.
Ya.
Biarkan itu berakhir di tempat awalnya.
Kita akan tarik pengecut itu keluar,
dan dia bisa tahu rasanya mati jauh dari rumah.
Kau tak berpikir aku cukup kuat untuk hadapi dia.
Kupikir kau akan kuat.
Kau akan mencari dia, bukan?
Aku ikut denganmu.
Itu akan berbahaya.
Jangan pergi sendiri.
Kau tak apa?
Di mana Bjorn dan yang lainnya?
Diikat di gudang.
- Apa mereka hidup? - Ya, tentu saja.
Dan para tahanan? Bocah yang dapat Hari Pemberian Kekuatan.
Kakeknya sudah tewas saat mencoba kabur.
Kupikir, jika kugunakan kekuatanku, aku bisa berubah jadi kakeknya.
Selesaikan upacaranya.
Itu layak dicoba.
Entah sedang apa kita di sini.
Soul punya perintah terpisah untukmu.
Dia mau kau melacak Annalise.
Bawa dia.
Ambil salah satu sepeda motor. Ikuti jejaknya.
Kita akan ke Wolfhagen.
Tahu di mana itu?
Bawa Annalise ke sana, secepat mungkin.
Di mana Annalise?
Annalise!
Kau membuang-buang napas.
Dia pergi dengan Ceelia.
Bagaimana kau tahu?
Kulihat mereka pergi.
Kau tak hentikan dia? Kau tak bangunkan aku?
Aku tak membangunkanmu karena aku tahu kau pasti mengejarnya.
Dan?
Dan dua hari lagi, kau memasuki usia 17 tahun,
dan kita telah lihat bagaimana Penyihir Darah
yang tak menyelesaikan Upacara Pemberian Kekuatan.
Dengar.
Dia ingin pergi. Itu urusannya.
Urusanku adalah tetap di sini bersamamu.
Baiklah.
Ayo selesaikan.
Kita akan bagaimana saat bertemu ayahku?
Aku akan bicara dengannya.
Aku akan coba membawanya kembali ke Dewan Fairborn.
Dengan paksa, jika harus.
Kau pikir bisa lakukan itu sendiri?
Aku tak sendirian, 'kan?
Aku punya kau.
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan berpikir ini bodoh.
Coba saja.
Baiklah.
Rasanya seperti
aku kehilangan sesuatu yang,
entahlah, bahkan mungkin bukan milikku.
Seolah-olah aku berpegangan pada sesuatu
yang mungkin bukan apa-apa.
- Kau bicara tentang Nathan. - Ya.
- Kita akan bertemu dia lagi. - Kau tak tahu pasti.
Tidak.
Aku selalu berpikir pada akhirnya, hanya aku dan dia.
Ini sangat bodoh, bukan?
Tidak.
Tinggiku 183 cm saat usiaku 13 tahun.
Lebih besar dan lebih kuat dari semua anak dan sebagian besar guru juga.
Dahulu, aku membungkuk untuk bicara dengan orang,
melewatkan makan siang agar tak membesar.
Dan aku sangat yakin
akan menghabiskan sisa hidupku sendirian.
Namun, ada pria dan wanita,
teman dan kekasih,
dan seiring waktu…
aku mulai menerima diriku.
Memikirkan orang yang kau cintai
tidak bodoh, itu bukan hal sepele, bukan pengalih perhatian.
Itu intinya.
Itu inti dari segalanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tak kupercaya dia pergi tanpa pamit.
Dia punya jalannya, dan kau punya jalanmu.
Kalian harus melewatinya.
Kau ini apa? Yoda?
Siapa?
Astaga. Jangan khawatir.
Aku rindu berada di kapal.
Tak banyak berjalan di atas kapal.
Tak banyak mengeluh juga.
- Mau dengar teori Lord of the Rings? - Tentu.
Jadi, Lord of the Rings,
itu film tentang pria kecil yang terobsesi dengan cincin.
- Aku tahu Lord of the Rings. - Kau tak kenal Yoda.
Ceritakan saja.
Di The Fellowship,
semua Hobbit, Peri, Kurcaci, dan semua orang,
melakukan pencarian besar, dan mereka bertarung dengan Orc.
Ada pertempuran, petualangan, dan lainnya.
Ya.
Mereka selalu berkata,
"Bukankah akan luar biasa saat perjalanan ini selesai,
semuanya aman, dan tak ada lagi Orc untuk dilawan?"
Benar.
Namun, sepertinya melawan Orc
dan bertualang adalah hal yang mereka sukai.
Jika semua itu tak ada, mereka bukan siapa-siapa.
Mereka tak mau membuang cincinnya
karena setelah melakukannya, semuanya harus pulang.
Semua keseruan berakhir. Akhir bahagia tak sebahagia itu.
Frodo tak bisa bergaul lagi dengan teman-temannya.
Dia hanya bermasturbasi di Shire,
memikirkan semua hal lucu yang dilakukan Gimli.
Sebenarnya, aku tak yakin pernah menonton film itu.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Bahkan jika sesuatu tampak buruk saat itu, mungkin itu tak buruk.
Mungkin saat-saat buruk sebenarnya saat-saat baik.
Teori yang bagus.
Lihat.
Sial.
Jantungnya diambil.
- Panggil Alice. - Nicky…
Panggil dia.
Ahli nujum.
Buka untuk beristirahat, Saudaraku, bawakan arwahmu.
Bawakan arwahmu, Saudaraku, dan cepatlah.
Buka untuk beristirahat, Saudaraku, bawakan arwahmu.
Bawakan arwahmu, Saudaraku, dan cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
Hal yang diperlukan.
Saudaraku.
Apa yang kau dengar di kegelapan?
Jeritan. Tangisan.
Rasa sakit dan ketakutan.
Itu dirimu, Saudaraku.
Bagaimana setelahnya?
Saat para bayangan datang?
Mereka bilang apa?
Wolfhagen.
Ini tempatnya?
Ya.
Tampak biasa saja.
Itu intinya.
Bagaimana cara kerjanya?
Anggap saja seperti stasiun kereta. Kita hanya perlu menemukan platform kita.
Baiklah.
Menurutmu di mana Annalise dan Ceelia?
Tak mungkin diketahui.
Aku hanya tanya pendapatmu.
Kurasa tak ada cara untuk mengetahuinya.
Kau mau?
Harus kukatakan…
Apa memang begini?
Ya.
Astaga.
Jadi, kita bisa ke mana pun?
Jika ada Portal, kita bisa.
Nomor di sana cocok dengan nomor di sini.
Itu Mercury. Sebelas.
Menara yang kita lewati saat masuk.
Lihat, ini. Yang untuk Paris.
Mau kembali ke bar untuk minum-minum sebentar?
Itu menggoda.
Apa itu?
Hei, Nathan. Jangan keluar.
Akan kuperiksa.
Kami coba membantumu!
Nathan, tunggu!
Dia tak menyerangku.
Itu Jessica.
Dia mau…
- Dia mau… - Apa?
Apa? Ada apa?
Dia ingin menyakiti
Annalise.
Jangan…
Jangan datangi…
"Jangan datangi"? Apa?
Serigala.
Aku…
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik.
Tidak.
Berhenti. Hentikan.
Hentikan! Sudah telanjur. Paham?
Sudah selesai.
Aku membunuhnya.
Apa yang ingin dia katakan?
Dia bilang Jessica mau Annalise.
Dia bilang, "Annalise, jangan datangi serigala."
Dia terancam.
Ya, serigala…
Mungkin dia membicarakan ayahmu.
Tidak.
Bukan.
Benar. Namanya Beef.
Dia milik adiknya teman kakakku.
Ya. Dan dia sudah tak diinginkan.
Jadi, aku tukar dia dengan iPhone 8 lama
karena aku dapat iPhone baru, dan ibuku sangat marah
saat kubawa dia pulang.
Kuajari dia berdiri dengan dua kaki dan makan anggur.
Aku bahkan tak tahu tikus suka anggur.
Lalu kau meledakkannya?
- Ya. - Semoga istirahatnya tenang.
Semoga istirahatnya tenang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Keluar dari mobil.
Ceelia.
- Kau berbahasa Prancis? - Tak cukup untuk membajak mobil.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku tak menyesal. Mobilmu.
Ayo pergi.
- Itu mencuri. - Maaf.
Apa?
Pergilah.
Maaf. Maafkan kami!
Ayolah. Itu sulit dipercaya.
Aku merasa sangat bersalah.
Jika itu perbuatan terburukmu hari ini, anggap dirimu beruntung.
Ini.
Telepon ayahmu. Tanyakan di mana dia.
Entah apa aku bisa.
Tetaplah netral.
Cari tahu di mana dia.
- Kita harus isi bahan bakar. - Cepatlah.
Awasi jalanan!
Isi bahan bakar. Lima menit.
Ayah, ini aku.
Annalise, kau di mana? Kau aman?
Ya. Aku di jalan. Kita perlu bicara.
Ayah di mana?
Pergi ke tempat aman. Apa Kieran bersamamu?
Tidak. Aku bersama…
Aku sendirian.
Datangi Ayah sekarang. Di luar sana tak aman.
Ya. Aku akan datang. Katakan saja Ayah di mana.
Benteng Fairborn bernama Wolfhagen.
- Kami akan tiba malam ini. - Wolfhagen? Apa itu…
Ayo pergi!
Terus jalan. Kubilang, ayo pergi.
Ceelia memberitahuku tentang tempat ini. Wolfhagen.
Di sanalah ayahku…
Di sanalah Pembantaian Perdamaian terjadi.
Dia menuju bahaya. Kita harus tolong dia.
- Tak ada waktu. - Di sana.
Waktu kita satu hari. Paham?
Jadi, kita akan datangi Mercury, dapatkan darahmu,
dan selamatkan nyawamu. Itu keputusan akhir.
Jika tak layak diselamatkan?
Bagiku, itu layak.
Baiklah. Terima kasih.
Di mana Portalnya?
Di sana.
Astaga.
Hitungan ketiga?
Hei, tatap aku.
Kau pasti bisa lakukan ini, paham?
Kadang, saat buruk adalah saat baik.
Kau ingat?
Ya.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
13 WOLFHAGEN
13 PERAWATAN PANAS
Bagus.
Tolong benar.
Astaga.
Baiklah. Bagus.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK TANPA IZIN
Kita pasti sudah dekat.
Kita akan tiba di sana saat malam.
Ada apa?
Dua Fairborn. Dekat.
Pergilah.
Saat kita tiba, bolehkah aku bicara dengannya dahulu?
Sebelum kau mulai meninju orang.
Entahlah.
Kurasa dia akan mendengarkanku.
Aku bisa berunding dengannya.
Aku tetap putrinya. Dia tetap ayahku.
Astaga!
Pergi. Cepat.
Astaga!
Astaga! Ceelia!
Annalise, menyetirlah! Pergi!
Persetan kau, Robin Hood dan gerombolan pengecutmu.
Tak ada pesta penyambutan?
Bicara itu perak. Diam itu emas.
Di rumah emas, jamnya terbuat dari timah.
Kau tak mau menyapa?
Jadi…
Di mana dia?
Dia tak ikut.
Itu sangat disayangkan.
Dia butuh itu. Dia akan mati tanpa itu.
Namun, sangat jelas kukatakan, bawa dia kepadaku.
Biar kubawakan kepadanya.
Oh, Gabriel.
Kau jatuh cinta.
Ke mana dia pergi?
Wolfhagen.
Wolfhagen?
Aku tak yakin itu tempat yang diinginkan semua orang.
Sejauh yang kupahami,
ada banyak masalah yang akan terjadi.
Api sudah mulai berkobar.
Dan saat api itu mulai berkobar, itu harus diberi makan.
Jangan sampai itu keluar.
Di mana semua orang?
Maeve.
Kumohon. Aku tak mau melakukannya.
Kubilang kami harus menghukumnya. Kami disuruh.
Kami tak punya pilihan.
Soul, mungkin kita harus…
Bawa dia kemari.
Tolong beri aku waktu sebentar.
PANGGILAN MASUK SOUL
Aoife?
Soul? Semuanya baik-baik saja?
Kami dengar Penyihir Darah bergerak. Di mana kalian?
Kami di timur wilayah Ozanne.
Dan putra Marcus?
Dia hilang. Untuk sekarang.
- Berapa jumlah kalian? - Sisa delapan.
Delapan Pemburu tak akan bertahan lama. Penyihir Darah akan mengejar.
Aku tak takut Penyihir Darah.
Tidak lagi. Biarkan mereka datang.
- Cukup. Cukup! - Biarkan dia datang.
Kita harus pergi.
Diam!
Sayang sekali.
Dia sangat potensial.
Kini, segalanya hilang.
Berikan darahnya, dan aku bisa bawa dia ke sini.
Oh, Gabriel malaikatku sayang.
Sulit sekali menolak kesempurnaan itu.
Kau harus memberitahuku.
Apa itu cinta?
Tidak!
Tunggu.
Itu… Itu bukan apa-apa. Akan kuambil itu.
Apa yang aku…
Kau hendak tidur, Merpatiku.
Kau sudah berjuang keras
Dan kau sangat lelah.
Gabriel.
Aku sangat merindukanmu saat kau pergi.
Maukah kau berjanji untuk tinggal sebentar?
Itu dia anakku yang tampan.
Halo, Nathan.
Ayah?
Annalise.
Kenapa kau di sini?
- Apa maksud Ayah? Ayah menyuruhku datang. - Tidak!
Tidak.
Seharusnya kau tak datang.
Ayah?
Dia datang.
Seharusnya kau tak datang.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari