1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
CHIAMATA IN ARRIVO

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
Aoife?

4
00:00:42,843 --> 00:00:45,283
Soul, va tutto bene?

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,483
Abbiamo sentito che si sono attivati.

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,643
Dove sei?

7
00:00:54,403 --> 00:00:56,683
A est del territorio degli Ozanne.

8
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
E il figlio di Marcus?

9
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
È disperso.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,043
Per ora.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
In quanti siete?

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,443
Siamo in otto.

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,083
Non durerete a lungo.
Verranno a prendervi.

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Non mi spaventano.

15
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Non più.

16
00:01:16,483 --> 00:01:17,763
Che vengano pure.

17
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Che venga pure.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,923
Sono arrivata a Wolfhagen.

19
00:01:23,963 --> 00:01:26,363
Abbiamo risorse, armi e provviste.

20
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Possiamo aiutarvi.

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Sì.

22
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Finiamola dove tutto è iniziato.

23
00:01:34,803 --> 00:01:37,003
Porteremo quel codardo allo scoperto,

24
00:01:37,483 --> 00:01:41,243
scoprirà cosa si prova
a morire lontano da casa.

25
00:01:49,163 --> 00:01:52,563
Tu non mi ritieni
abbastanza potente da affrontarlo.

26
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Certo che sì.

27
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Vai a cercarlo, vero?

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Vengo con te.

29
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
È pericoloso.

30
00:02:36,043 --> 00:02:37,723
Non dovresti andare da sola.

31
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Stai bene?

32
00:02:59,123 --> 00:03:00,803
Dove sono Bjorn e gli altri?

33
00:03:01,403 --> 00:03:03,083
Legati in uno dei capannoni.

34
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
Sono vivi?

35
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Certo.

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
E i prigionieri?
Il ragazzo che compiva gli anni.

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
Suo nonno è stato
ucciso mentre cercava di scappare.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Pensavo che avrei potuto trasformarmi
in lui utilizzando il mio potere.

39
00:03:21,203 --> 00:03:23,163
Per completare la cerimonia.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Valeva la pena tentare.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Non so più cosa ci facciamo qui.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
Soul ha un compito solo per te.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,123
Vuole che rintracci Annalise.

44
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
Riportala qui.

45
00:03:36,003 --> 00:03:38,803
Prendi una delle moto. Segui il sentiero.

46
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
Andiamo a Wolfhagen.

47
00:03:46,643 --> 00:03:47,803
Sai dove si trova?

48
00:04:10,283 --> 00:04:12,603
Porta lì Annalise il prima possibile.

49
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Dov'è Annalise?

50
00:05:05,723 --> 00:05:06,563
Annalise!

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,203
Annalise!

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
Stai sprecando il fiato.

53
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
È andata via con Ceelia.

54
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Come lo sai?

55
00:05:20,163 --> 00:05:21,483
Le ho viste partire.

56
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
E non hai provato a fermarla?
Non mi hai svegliato?

57
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Non ti ho svegliato
perché sapevo che l'avresti seguita.

58
00:05:28,163 --> 00:05:29,843
- E?
- E…

59
00:05:29,923 --> 00:05:33,483
Tra due giorni compirai 17 anni,
e abbiamo visto cosa succede

60
00:05:33,563 --> 00:05:36,883
agli Incanti del Sangue
che non completano la cerimonia.

61
00:05:38,643 --> 00:05:39,483
Ascolta.

62
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Se voleva andarsene, sono affari suoi.

63
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
Io devo restare per occuparmi di te.

64
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Ok.

65
00:05:53,923 --> 00:05:54,763
Allora facciamolo.

66
00:06:08,123 --> 00:06:10,723
Cosa faremo quando
raggiungeremo mio padre?

67
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
Gli parlerò.

68
00:06:12,483 --> 00:06:15,603
Cercherò di riportarlo
al Consiglio del Fairborn.

69
00:06:16,083 --> 00:06:17,763
Con la forza, se necessario.

70
00:06:18,243 --> 00:06:20,203
Pensi di poterlo fare da sola?

71
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
Ma io non sono sola, giusto?

72
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Ho te.

73
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
Cos'hai in mente?

74
00:06:32,283 --> 00:06:33,763
Penserai che sia stupido.

75
00:06:34,243 --> 00:06:35,363
Mettimi alla prova.

76
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Ok.

77
00:06:39,243 --> 00:06:40,083
È che ho…

78
00:06:40,763 --> 00:06:42,003
la sensazione

79
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
che stia perdendo qualcosa che…

80
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
non so, qualcosa
che non mi spetterebbe neanche.

81
00:06:49,283 --> 00:06:53,523
È come se mi stessi aggrappando
a qualcosa che magari neanche esiste.

82
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
- Stai parlando di Nathan.
- Sì.

83
00:06:56,683 --> 00:06:57,763
Lo rivedremo.

84
00:06:57,843 --> 00:07:00,003
Beh, non lo sai per certo.

85
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
Vero, non lo so.

86
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Pensavo che alla fine
saremmo stati insieme.

87
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
È proprio stupido, vero?

88
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
No.

89
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
A 13 anni ero già un metro e 80.

90
00:07:17,203 --> 00:07:19,003
Ero più grossa e più forte

91
00:07:19,483 --> 00:07:22,363
di tutti i ragazzi
e anche degli insegnanti.

92
00:07:23,963 --> 00:07:27,283
Mi chinavo per parlare con la gente,

93
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
saltavo il pranzo
per non aumentare la massa.

94
00:07:31,963 --> 00:07:34,323
Ed ero certa,

95
00:07:35,363 --> 00:07:36,203
certa

96
00:07:37,403 --> 00:07:40,043
che avrei passato tutta la vita da sola.

97
00:07:41,603 --> 00:07:43,683
Ma ci sono stati uomini,

98
00:07:44,803 --> 00:07:45,963
donne,

99
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
amici e amanti,

100
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
e, con il tempo…

101
00:07:54,203 --> 00:07:56,563
ho iniziato ad accettarmi per come sono.

102
00:07:58,483 --> 00:08:00,323
Pensare alle persone che ami

103
00:08:00,923 --> 00:08:03,883
non è stupido, né banale,
né una distrazione.

104
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
È tutto.

105
00:08:09,763 --> 00:08:12,523
È il significato ultimo dell'esistenza.

106
00:08:14,443 --> 00:08:15,283
Ok.

107
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Grazie.

108
00:08:43,723 --> 00:08:46,123
Non posso credere che se ne
sia andata senza salutare.

109
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Lei ha la sua strada e tu la tua.

110
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Dovete percorrerle entrambi.

111
00:08:54,523 --> 00:08:56,323
Ma chi sei, Yoda?

112
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Chi?

113
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Cristo. Lasciamo perdere.

114
00:09:02,883 --> 00:09:04,323
Mi manca la barca.

115
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
A bordo si cammina meno.

116
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
E ci si lamenta meno.

117
00:09:08,563 --> 00:09:11,083
Vuoi sentire la mia teoria
sul Signore degli Anelli?

118
00:09:11,163 --> 00:09:12,003
Certo.

119
00:09:12,083 --> 00:09:14,643
Allora, nei film
de Il Signore degli Anelli

120
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
c'è questo piccoletto
che è ossessionato da un anello.

121
00:09:18,603 --> 00:09:21,963
- So cos'è Il Signore degli Anelli.
- Ma non conosci Yoda.

122
00:09:22,043 --> 00:09:23,003
Dimmi la teoria.

123
00:09:23,083 --> 00:09:26,043
Ok, beh, c'è la Compagnia, giusto?

124
00:09:26,643 --> 00:09:28,603
Con gli Hobbit, gli Elfi, il Nano

125
00:09:28,683 --> 00:09:31,163
e gli altri che partono
per questa missione

126
00:09:31,243 --> 00:09:34,843
e combattono con gli Orchi,
vivono avventure e tutto il resto.

127
00:09:34,923 --> 00:09:35,963
Sì.

128
00:09:36,043 --> 00:09:40,003
Per tutto il tempo dicono:
"Che bello, quando finirà questo viaggio

129
00:09:40,083 --> 00:09:43,283
non ci saranno più Orchi da combattere".

130
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Già.

131
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Però sembra che gli piaccia proprio

132
00:09:47,803 --> 00:09:50,883
combattere contro gli Orchi
e vivere altre avventure.

133
00:09:50,963 --> 00:09:55,963
Se togli tutto questo,
loro non sono proprio nessuno.

134
00:09:56,043 --> 00:09:58,443
Cioè, non vogliono buttare via l'anello,

135
00:09:58,523 --> 00:10:01,483
perché a quel punto
dovranno tornare tutti a casa.

136
00:10:01,563 --> 00:10:04,963
Il divertimento è finito.
Il lieto fine non è così lieto.

137
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo non rivedrà più i suoi amici.

138
00:10:09,203 --> 00:10:11,003
Si farà le seghe nella Contea,

139
00:10:11,083 --> 00:10:13,683
pensando alle stronzate
che ha fatto Gimli.

140
00:10:13,763 --> 00:10:16,203
Non sono sicuro
di aver visto questo film.

141
00:10:16,283 --> 00:10:17,883
Ma hai capito il punto, no?

142
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Anche se qualcosa
in quel momento ti sembrava brutto,

143
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
magari non lo era.

144
00:10:23,723 --> 00:10:26,803
Magari i momenti brutti
erano quelli belli.

145
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
È una buona teoria.

146
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Guarda.

147
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Merda.

148
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
Il cuore è stato rimosso.

149
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
- Chiama Alice.
- Nicky…

150
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Portala qui.

151
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Un negromante.

152
00:12:18,523 --> 00:12:22,003
Ovunque riposi,
fratello mio, portaci il tuo spirito.

153
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Portaci il tuo spirito,
fratello mio, fa' in fretta.

154
00:12:26,243 --> 00:12:29,323
Ovunque riposi,
fratello mio, portaci il tuo spirito.

155
00:12:29,803 --> 00:12:33,283
Portaci il tuo spirito,
fratello mio, fa' in fretta.

156
00:12:37,843 --> 00:12:38,963
Che cosa hai fatto?

157
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Ciò che era necessario.

158
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Fratello.

159
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Che cos'hai udito nell'oscurità?

160
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Urla.

161
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Pianti.

162
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Dolore e paura.

163
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Eri tu, fratello.

164
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
E dopo?

165
00:13:07,043 --> 00:13:08,843
Quando sono arrivate le ombre?

166
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Cos'hanno detto?

167
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

168
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
È questo?

169
00:13:54,763 --> 00:13:55,683
Sì.

170
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
Non sembra un granché.

171
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
È questo il punto.

172
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
Allora, come funziona?

173
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Immagina che sia una stazione ferroviaria.
Dobbiamo solo trovare il nostro binario.

174
00:14:09,203 --> 00:14:11,003
Ora sì che si ragiona.

175
00:14:20,283 --> 00:14:22,203
Dove credi che siano Annalise e Ceelia?

176
00:14:23,043 --> 00:14:24,483
Non c'è modo di saperlo.

177
00:14:25,003 --> 00:14:26,683
Chiedevo solo cosa ne pensi.

178
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Penso che non c'è modo di saperlo.

179
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Ne vuoi uno?

180
00:14:40,643 --> 00:14:41,603
Ammetto che…

181
00:14:45,203 --> 00:14:46,603
È una reazione normale?

182
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Sì.

183
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Cristo.

184
00:14:56,803 --> 00:14:59,043
Quindi possiamo andare ovunque?

185
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
Ovunque ci sia un Portale.

186
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
I numeri lì corrispondono a questi.

187
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Lì c'è Mercury. Undici.

188
00:15:09,803 --> 00:15:12,123
La torre che abbiamo superato entrando.

189
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
Guarda. Qui c'è quello per Parigi.

190
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Torniamo al bar per una bevutina?

191
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
È allettante.

192
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
Cos'è stato?

193
00:15:35,363 --> 00:15:36,203
Ehi, Nathan.

194
00:15:36,883 --> 00:15:37,883
Non andare là.

195
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Do un'occhiata.

196
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Sto cercando di aiutarvi.

197
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
Nathan, aspetta!

198
00:16:02,803 --> 00:16:04,603
Non mi stava attaccando.

199
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
Jessica.

200
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Vuole…

201
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
- Vuole…
- Che cosa?

202
00:16:32,803 --> 00:16:34,523
Che cosa? Che cosa vuole?

203
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Vuole fare del male

204
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
ad Annalise.

205
00:16:40,803 --> 00:16:41,643
Non…

206
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Non andate…

207
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
"Non andate" dove?

208
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Lupo.

209
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Io…

210
00:17:05,923 --> 00:17:08,643
volevo solo fare qualcosa di…

211
00:17:09,243 --> 00:17:10,083
buono.

212
00:17:20,563 --> 00:17:21,403
No.

213
00:17:22,643 --> 00:17:24,643
No.

214
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Smettila.

215
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Smettila! È finita. Ok?

216
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
È finita.

217
00:17:58,563 --> 00:17:59,723
L'ho ucciso.

218
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Cosa cercava di dire?

219
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Ha detto che Jessica voleva Annalise.

220
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Ha detto: "Annalise, non andate, lupo".

221
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
È in pericolo.

222
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
Sì, lupo…

223
00:18:20,523 --> 00:18:22,443
Forse intendeva tuo padre.

224
00:18:22,523 --> 00:18:23,363
No.

225
00:18:25,443 --> 00:18:26,603
Non intendeva lui.

226
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Sì. Si chiamava Beef.

227
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
Ed era del fratello
di un amico di mio fratello?

228
00:18:37,923 --> 00:18:39,923
Sì. Loro non lo volevano più,

229
00:18:40,603 --> 00:18:43,163
così l'ho scambiato
con un vecchio iPhone 8,

230
00:18:43,243 --> 00:18:46,843
perché ne stavo comprando
uno nuovo e mia madre si è incazzata

231
00:18:46,923 --> 00:18:48,523
quando l'ho portato a casa.

232
00:18:49,483 --> 00:18:52,203
Gli ho insegnato a sollevarsi
e a mangiare l'uva.

233
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Non sapevo che ai topi piacesse l'uva.

234
00:18:55,203 --> 00:18:57,283
- E poi l'hai fatto esplodere?
- Sì.

235
00:18:57,763 --> 00:18:59,003
Riposa in pace, Beef.

236
00:18:59,563 --> 00:19:00,963
Riposa in pace, Beef.

237
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
Che vuoi fare?

238
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
Ma che fa?

239
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Scenda dall'auto.

240
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelia.

241
00:19:07,963 --> 00:19:10,643
- Parli francese?
- Non per rubare un'auto.

242
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
No. Ma che fa?

243
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. La sua auto.

244
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Andiamo.

245
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
- È un furto.
- Scusi.

246
00:19:18,803 --> 00:19:20,283
- Scusi.
- Come?

247
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
Vai. Pardon!

248
00:19:22,283 --> 00:19:23,763
Scusi. Ci dispiace!

249
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Ma dai. È incredibile.

250
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Mi sento davvero in colpa.

251
00:19:30,603 --> 00:19:33,243
Se è la cosa peggiore
che farai oggi, sei fortunata.

252
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Tieni.

253
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Chiama tuo padre. Scopri dov'è.

254
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
Non so se ci riesco.

255
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Fai finta di niente.

256
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
Scopri dove si trova.

257
00:20:15,923 --> 00:20:18,283
- Dobbiamo fare benzina.
- Fa' in fretta.

258
00:20:21,083 --> 00:20:22,283
Attenti alle strade!

259
00:20:25,123 --> 00:20:27,163
Fa' il pieno. Cinque minuti.

260
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Papà, sono io.

261
00:20:36,003 --> 00:20:38,283
Annalise, dove sei? Stai bene?

262
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Sì. Sono in viaggio. Dobbiamo parlare.

263
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Dove sei?

264
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Vai in un posto sicuro.
Kieran è con te?

265
00:20:49,883 --> 00:20:51,363
Kieran, no. Sono con…

266
00:20:52,283 --> 00:20:54,603
Sono sola.

267
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Devi raggiungermi subito.
Non è sicuro là fuori.

268
00:20:59,803 --> 00:21:02,523
Sì. Va bene. Dimmi dove sei.

269
00:21:03,723 --> 00:21:07,323
In una roccaforte chiamata Wolfhagen.
Saremo lì entro stasera.

270
00:21:07,403 --> 00:21:09,043
Wolfhagen? Cos'è…

271
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Adiamo!

272
00:21:15,443 --> 00:21:17,363
Muoviti. Ho detto andiamo.

273
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
Ceelia mi ha parlato
di questo posto, Wolfhagen.

274
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
È dove mio padre…

275
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
È dove è avvenuto il Massacro per la Pace.

276
00:21:37,323 --> 00:21:39,283
È in pericolo. Dobbiamo aiutarla.

277
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
- Non c'è tempo.
- È proprio lì.

278
00:21:41,483 --> 00:21:43,843
Abbiamo solo un giorno. Ok?

279
00:21:44,803 --> 00:21:47,763
Andremo da Mercury,
prenderemo il tuo sangue

280
00:21:47,843 --> 00:21:49,803
e ti salveremo la vita. Fine.

281
00:21:53,683 --> 00:21:55,363
E se non ne valesse la pena?

282
00:21:58,323 --> 00:21:59,363
Per me sì.

283
00:22:17,003 --> 00:22:18,323
Ci sono. Grazie.

284
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Dov'è il Portale?

285
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
È laggiù.

286
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Cazzo.

287
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
Al tre?

288
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Ehi, guardami.

289
00:23:05,203 --> 00:23:07,083
Puoi farcela, ok?

290
00:23:08,683 --> 00:23:11,163
A volte i momenti brutti
sono quelli belli.

291
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Ricordi?

292
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Sì.

293
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Mi dispiace.

294
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Stupido idiota.

295
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
TRATTAMENTO TERMICO

296
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Bene.

297
00:24:46,243 --> 00:24:47,483
Speriamo sia vero.

298
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Oh, merda.

299
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Ok. Va bene.

300
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
PROPRIETÀ PRIVATA
ACCESSO VIETATO

301
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Deve mancare poco.

302
00:25:50,323 --> 00:25:51,803
Arriveremo prima di sera.

303
00:25:57,763 --> 00:25:58,723
Che c'è?

304
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Due Fairborn. Vicini.

305
00:26:02,603 --> 00:26:03,443
Andate.

306
00:26:21,043 --> 00:26:23,483
Quando arriviamo,
posso parlarci prima io?

307
00:26:23,563 --> 00:26:25,603
Prima che inizi a fare a cazzotti.

308
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Non lo so.

309
00:26:27,763 --> 00:26:29,323
Io credo che mi ascolterà.

310
00:26:29,803 --> 00:26:31,243
Posso farlo ragionare.

311
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Siamo pur sempre padre e figlia.

312
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Oh, mio Dio!

313
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Oh, mio Dio!

314
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Vai. Veloce.

315
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Oh, mio Dio!

316
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Oddio!

317
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Oh mio Dio! Ceelia!

318
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Annalise, vai! Scappa!

319
00:27:31,203 --> 00:27:34,123
Fottiti, Robin Hood.
Tu e la tua banda di stronzi.

320
00:28:16,723 --> 00:28:18,123
Nessun comitato di benvenuto?

321
00:28:58,163 --> 00:29:00,643
La parola è d'argento.
Il silenzio è d'oro.

322
00:29:15,843 --> 00:29:18,523
In una casa d'oro,
gli orologi sono di piombo.

323
00:29:53,323 --> 00:29:54,923
Non mi saluti neanche?

324
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Allora,

325
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
lui dov'è?

326
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Non è venuto.

327
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
Oh, ma che peccato.

328
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
Ne ha bisogno. Altrimenti morirà.

329
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Ma ero stata chiara,
dovevi portarlo da me.

330
00:30:19,083 --> 00:30:20,523
Glielo porto io.

331
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
Oh, Gabriel.

332
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Tu sei cotto di lui.

333
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
Dov'è andato?

334
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Wolfhagen.

335
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Wolfhagen?

336
00:30:38,523 --> 00:30:41,883
Non è il posto ideale
in cui trovarsi in questo momento.

337
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Da quanto ho capito,

338
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
stanno sorgendo parecchi problemi.

339
00:30:49,763 --> 00:30:52,003
I fuochi hanno iniziato ad ardere.

340
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
E quando quei fuochi ardono,
bisogna alimentarli.

341
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Altrimenti si estinguono.

342
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Dove sono tutti?

343
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

344
00:33:18,363 --> 00:33:22,123
Ti prego. Non volevo farlo.

345
00:33:22,203 --> 00:33:25,163
Io volevo solo punirla.
Ce l'hanno ordinato.

346
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
Non abbiamo avuto scelta.

347
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, forse dovremmo…

348
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Fallo venire qui.

349
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Dammi solo un minuto, ti prego.

350
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

351
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soul? Va tutto bene?

352
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Abbiamo sentito
che si sono attivati. Dove sei?

353
00:33:49,323 --> 00:33:52,043
- A est del territorio degli Ozanne.
- E il figlio di Marcus?

354
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
È disperso. Per ora.

355
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
- In quanti siete?
- Siamo in otto.

356
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Non durerete a lungo.
Verranno a prendervi.

357
00:34:00,123 --> 00:34:01,923
Non mi spaventano.

358
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Non più. Che vengano pure.

359
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
- Basta. Basta!
- Che venga pure.

360
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Dovremmo andarcene.

361
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Silenzio!

362
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Che peccato.

363
00:35:00,123 --> 00:35:02,203
Aveva così tanto potenziale.

364
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
E ora è andato sprecato.

365
00:35:05,363 --> 00:35:07,763
Dammi quel sangue e lo riporterò qui.

366
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Oh, mio caro angelo Gabriel.

367
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
È difficile dire di no a tanta perfezione.

368
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Devi dirmelo.

369
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
È amore?

370
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
No!

371
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Aspetta.

372
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Aspetta.

373
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
Ah, quello… Non è niente.
Lo prendo io.

374
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Cosa stavo…

375
00:36:08,643 --> 00:36:11,123
Stavi andando a letto, mio caro.

376
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Hai fatto tanta strada.

377
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
E sei davvero esausto.

378
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriel.

379
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Mi manchi tanto quando non ci sei.

380
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Prometti di restare per un po'?

381
00:36:41,923 --> 00:36:43,963
Bravo, il mio bellissimo ragazzo.

382
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
BAMBINI D'OLTREMARE

383
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Ciao, Nathan.

384
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Papà?

385
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

386
00:38:19,523 --> 00:38:21,123
Che ci fai qui?

387
00:38:22,683 --> 00:38:26,003
- Che vuoi dire? Mi hai detto di venire.
- No!

388
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
No.

389
00:38:31,723 --> 00:38:33,003
Non dovevi venire.

390
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Papà?

391
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
È arrivato.

392
00:38:47,843 --> 00:38:49,323
Non dovevi venire.

393
00:39:47,963 --> 00:39:54,363
Sottotitoli: Laura Scipioni