SEBUAH SIRI NETFLIX
PANGGILAN MASUK
Aoife?
Soul, semua okey?
Kami dengar Blood sedang bergerak.
Awak di mana?
Kami di timur wilayah Ozanne.
Anak Marcus?
Dia hilang.
Buat masa ini.
Kamu berapa orang?
Tinggal lapan.
Lapan Pemburu takkan bertahan lama. Blood akan serang.
Saya tak takut Blood.
Tidak lagi.
Biar mereka datang.
Biar dia datang.
Saya ada di Wolfhagen.
Kami ada ramai orang, senjata dan bekalan.
Kami boleh bantu awak.
Ya.
Biar ia berakhir di tempat ia bermula.
Kita umpan pengecut itu keluar
dan biar dia tahu perasaan mati jauh dari tempat asal.
Awak fikir saya tak cukup kuat untuk kalahkan dia.
Awak akan kalahkan dia.
Awak nak cari dia, bukan?
Saya nak ikut.
Ia sangat berbahaya.
Jadi, jangan pergi sendiri.
Awak okey?
Mana Bjorn dan yang lain?
Diikat di bangsal.
Masih hidup?
Ya, dah tentu.
Bagaimana dengan budak yang tunggu Hari Restu itu?
Datuknya dibunuh ketika cuba melarikan diri.
Saya terfikir jika saya guna kuasa saya, saya boleh jadi datuknya.
Dapat lengkapkan upacara itu.
Berbaloi mencuba.
Entah apa kita buat di sini.
Soul ada arahan lain untuk awak.
Dia nak awak jejak Annalise.
Bawa dia balik.
Awak boleh naik motor. Kesan jejak.
Kita akan ke Wolfhagen.
Awak tahu di mana?
Bawa Annalise ke sana secepat mungkin.
Mana Annalise?
Annalise!
Awak membuang masa.
Dia ikut Ceelia.
Mana awak tahu?
Saya nampak mereka pergi.
Awak tak cuba halang dia? Tak kejutkan saya?
Saya tak kejut awak sebab saya tahu awak akan kejar dia.
Jadi?
Lagi dua hari, umur awak genap 17 tahun
dan lihat apa jadi kepada Blood yang tak sempurnakan Majlis Restu.
Begini.
Dia nak pergi. Itu urusan dia.
Urusan saya masih bersama awak.
Okey.
Mari kita selesaikan.
Apa nak buat apabila jumpa ayah saya?
Saya akan cakap dengan dia.
Saya akan cuba bawa dia balik ke Majlis Fairborn.
Kekerasan, jika terpaksa.
Awak boleh buat sendiri?
Saya tak bersendirian, bukan?
Saya ada awak.
Apa yang awak fikirkan?
Awak akan fikir ia bodoh.
Cuba dulu.
Okey.
Terasa macam
saya kehilangan sesuatu yang,
entahlah, mungkin tak hilang.
Macam mempertahankan sesuatu
yang mungkin tak penting.
- Awak cakap tentang Nathan. - Ya.
- Kita akan jumpa dia lagi. - Belum tahu lagi.
Ya, betul.
Saya selalu fikir kesudahannya saya dan dia.
Ini sangat bodoh, bukan?
Tidak.
Tinggi saya 180 sm pada usia 13 tahun.
Lebih besar dan lebih kuat berbanding pelajar lain dan kebanyakan guru juga.
Saya kena membongkok apabila bercakap dengan orang,
elak makan tengah hari supaya tak gemuk.
Malah saya yakin,
saya yakin,
saya akan hidup sebatang kara.
Tapi ada lelaki dan wanita,
kawan dan kekasih,
dan lama kelamaan…
Saya mula yakin dengan diri sendiri.
Memikirkan orang tersayang
bukan bodoh, bukan remeh, bukan gangguan.
Ia semuanya.
Itulah tujuan semuanya.
Okey.
Terima kasih.
Saya tak sangka dia pergi begitu saja.
Dia ada haluan sendiri, awak juga ada.
Kamu berdua perlu menjalaninya.
Awak dah bertukar jadi Yoda?
Siapa?
Biar betul. Tak apalah.
Saya rindu naik bot.
Kurang berjalan di atas bot.
Juga kurang bersungut.
- Nak dengar teori Lord of the Rings saya? - Nak.
Okey, Lord of the Rings,
filem tentang orang kerdil yang obsesi dengan cincin.
- Saya tahu Lord of the Rings. - Awak tak kenal Yoda.
Ceritalah.
Baiklah.
Fellowship,
semua Hobbit, Bunian, orang kerdil dan semua,
mereka ada misi besar, mereka gaduh dengan raksasa,
ada pertarungan, pengembaraan, masalah.
Ya.
Mereka asyik kata,
"Bukankah indah apabila perjalanan ini berakhir,
semuanya indah dan tak perlu lawan raksasa lagi."
- Betul. - Tapi sebenarnya melawan raksasa
dan mengembara adalah perkara yang mereka suka buat.
Ibarat buang semua itu
dan mereka bukan sesiapa.
Mereka tak mahu buang cincin itu
sebab selepas buang, mereka kena pulang.
Keseronokan berakhir. Pengakhirannya tak jadi bahagia.
Frodo tak boleh lepak dengan kawan-kawannya lagi.
Dia melancap di Shire,
memikirkan semua benda yang Gimli buat.
Saya tak pasti pernah tonton filem ini.
Awak faham maksud saya tak?
Walaupun sesuatu itu tak sesuai pada ketika itu,
mungkin ia sesuai.
Mungkin masa yang tak sesuai sebenarnya masa yang sesuai.
Teori yang bagus.
Tengok.
Tak guna.
Jantungnya dirobek.
- Panggil Alice. - Nicky…
Panggil dia.
Seorang ahli sihir.
Berehatlah, saudaraku, berikan kami semangatmu.
Berikan kami semangatmu, dengan segera.
Berehatlah, saudaraku, berikan kami semangatmu.
Berikan kami semangatmu, dengan segera.
Apa awak dah buat?
Apa yang perlu.
Saudara.
Apa awak dengar dalam kegelapan?
Teriakan.
Tangisan.
Kesakitan dan ketakutan.
Itu awak, saudara.
Selepas itu?
Apabila bayang-bayang datang?
Apa mereka kata?
Wolfhagen.
Ini tempatnya?
Ya.
Nampak macam bukan.
Itulah tujuannya.
Bagaimana ia berfungsi?
Anggap seperti stesen kereta api.
Cuma kena cari platform.
Sekarang baru betul.
Awak rasa di mana Annalise dan Ceelia?
Saya tak tahu.
Saya cuma tanya.
Saya rasa
saya tak tahu.
Awak nak?
Namun, saya rasa…
Sepatutnya beginikah?
Ya.
Ya Tuhan.
Jadi, kita boleh ke mana-mana?
Kalau ada Jalan Rentas, ya.
Nombor di situ sepadan dengan nombor di sini.
Mercury nombor 11.
Menara yang kita lalui tadi.
Lihat, di sini. Yang untuk Paris.
Nak balik ke bar untuk minum?
Menarik.
Apa itu?
Hei, Nathan.
Jangan keluar.
Saya nak tengok.
Kami cuba bantu awak.
Nathan, tunggu!
Dia tak serang saya.
Jessica.
Dia nak…
- Dia nak… - Apa?
Apa? Ada apa?
Dia nak cederakan
Annalise.
Jangan…
Jangan pergi…
Jangan pergi ke mana?
Wolf.
Saya…
Saya cuma nak buat perkara yang baik.
Tidak.
Berhenti. Sudahlah.
Berhenti! Dah berlaku. Okey?
Dah berlaku.
Saya bunuh dia.
Apa yang dia cuba cakap?
Dia kata Jessica nak Annalise.
Katanya, "Annalise, jangan pergi ke Wolf."
Dia dalam kesusahan.
Ya, serigala…
Mungkin maksud dia ayah awak.
Tidak.
Bukan yang itu.
Beef dah mati. Namanya Beef.
Dia kepunyaan adik kepada kawan adik saya?
Ya. Mereka tak mahu Beef lagi,
jadi saya tukar dengan iPhone 8 lama
sebab saya nak beli yang baharu dan mak saya marah
semasa saya bawa Beef pulang.
Saya ajar Beef berdiri dan makan anggur.
Saya tak tahu tikus suka anggur.
Kemudian awak meletupkan Beef?
- Ya. - Semoga Beef tenang di sana.
Semoga Beef tenang.
Apa awak buat?
Keluar.
Ceelia.
- Fasih bahasa Perancis? - Tak cukup untuk samun kereta.
Tak. Apa yang awak buat?
Je ne regrette rien. Kereta awak.
Jom.
- Itu mencuri. - Maaf.
Apa?
Gerak.
Maafkan kami!
Biar betul!
Okey, saya rasa bersalah.
Jika itu paling teruk hari ini, anggap awak bertuah.
Nah.
Telefon ayah awak. Tanya lokasi dia.
Saya tak tahu mampu atau tak.
Buat macam biasa.
Tanya lokasi dia.
Perlu isi minyak.
Buat cepat.
Jaga-jaga!
Isi minyak. Lima minit.
Ayah, ini saya.
Annalise, kamu di mana? Kamu okey?
Ya. Saya dalam perjalanan. Kita perlu berbincang.
Ayah di mana?
Pergi ke tempat selamat. Kieran bersama kamu?
Kieran, tidak. Saya dengan…
Tak, saya seorang diri.
Jumpa ayah sekarang. Tak selamat di luar sana.
Baiklah. Saya datang. Beritahu lokasi ayah.
Kubu Fairborn bernama Wolfhagen.
- Kami akan sampai malam ini. - Wolfhagen? Apa…
Jom!
Terus bergerak. Saya kata, jom.
Ceelia ada cerita tentang Wolfhagen. Di situlah ayah saya…
Di situlah pembunuhan beramai-ramai.
Dia dalam bahaya. Kita kena bantu.
- Tak sempat. - Di sana.
Kita ada satu hari. Okey?
Kita akan ke tempat Mercury, ambil darah awak
dan selamatkan nyawa awak. Muktamad.
Jika tak berbaloi diselamatkan?
Pada saya berbaloi.
Baiklah. Bagus.
Mana Jalan Rentas?
Di sana.
Tak guna.
Dalam kiraan tiga?
Hei, pandang saya.
Awak boleh buat, okey?
Kadangkala masa yang tak sesuai ialah masa sesuai.
Ingat?
Ya.
Maafkan saya.
Awak bodoh.
13 RAWATAN HABA
Bagus.
Tolonglah betul.
Tak guna.
Okey. Baiklah.
KAWASAN PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH
Kita mesti dah dekat.
Kita akan sampai waktu malam.
Ada apa?
Dua Fairborn. Berdekatan.
Gerak.
Boleh biar saya cakap dengan dia dulu?
Sebelum awak mula tumbuk orang.
Entahlah.
Dia akan dengar cakap saya.
Saya boleh berhujah dengannya. Saya masih anaknya. Dia tetap ayah saya.
Oh, Tuhan!
Pergi. Cepat!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Ceelia!
Annalise, gerak!
Pergi!
Pergi mampus Robin Hood dan kumpulan celaka kau.
Tiada pihak menyambut?
Lebih baik diam daripada berkata-kata.
Bagai pintu tak berpasak.
Awak tak nak menyapa saya?
Jadi,
di mana dia?
Dia tak datang.
Sayang sekali.
Dia perlukan darah itu. Dia akan mati tanpanya.
Tapi dia perlu dibawa kepada saya.
Biar saya bawa kepada dia.
Oh, Gabriel.
Awak terpesona.
Dia pergi ke mana?
Wolfhagen.
Wolfhagen?
Tiada orang mahu berada di sana sekarang.
Setahu saya,
ada banyak masalah di sana.
Api dah mula terbakar.
Apabila api mula terbakar, mereka mesti diberi makan.
Jangan sampai mereka keluar.
Mana semua orang?
Maeve.
Tolonglah. Saya tak nak buat.
Saya kata kami patut hukum dia. Kami disuruh.
Kami tiada pilihan.
Soul, mungkin kita patut…
Bawa dia ke sini.
Sebentar, tolonglah.
Aoife?
Soul? Semuanya okey?
Kami dengar Blood sedang bergerak. Di mana awak?
Di timur wilayah Ozanne.
Anak Marcus?
Dia hilang. Buat masa ini.
- Berapa ramai di sana? - Tinggal lapan.
Lapan Pemburu takkan bertahan lama. Blood akan serang.
Saya tak takut Blood.
Tidak lagi. Biar mereka datang.
Cukup.
- Biar dia datang. - Cukup!
Jom keluar dari sini.
Diam!
Sayang sekali.
Dia ada banyak potensi.
Semuanya dah hilang.
Beri saya darah itu dan saya bawa dia ke sini.
Wahai, sayangku Gabriel.
Sukar untuk menolak kesempurnaan itu.
Beritahu saya.
Adakah sebab cinta?
Tidak!
Tunggu.
Itu tak ada apa-apa. Berikan kepada saya.
Apa yang saya…
Awak nak tidur, sayang.
Awak datang dari jauh.
Awak sangat penat.
Gabriel.
Saya rindu awak apabila awak tiada.
Boleh awak janji tinggal sekejap?
Begitulah.
Helo, Nathan.
Ayah?
Annalise.
Apa kamu buat di sini?
Apa maksud ayah?
- Ayah yang suruh. - Tak!
Tak.
Kamu tak patut datang.
Ayah?
Dia dah sampai.
Kamu tak patut datang.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad