1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:41,163 --> 00:00:42,163
Aoife?

3
00:00:42,843 --> 00:00:43,683
Soul…

4
00:00:43,763 --> 00:00:45,443
Está tudo bem?

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,043
Ouvimos que os Sangues
se estão a movimentar.

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,563
Onde estão vocês?

7
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
A leste do território Ozanne.

8
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
E o filho do Marcus?

9
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
Está perdido.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Por enquanto.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
Quantos de vocês estão aí?

12
00:01:06,563 --> 00:01:09,643
- Restamos oito.
- Oito Caçadores não duram muito.

13
00:01:09,723 --> 00:01:12,483
- Os Sangues irão atrás de vocês.
- Não me metem medo.

14
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Agora já não.

15
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Eles que venham.

16
00:01:19,123 --> 00:01:20,523
Ele que venha.

17
00:01:21,163 --> 00:01:23,163
Cheguei a Wolfhagen.

18
00:01:23,963 --> 00:01:26,363
Temos aqui gente, armas e mantimentos.

19
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Podemos ajudar-vos.

20
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Sim.

21
00:01:30,523 --> 00:01:32,883
Que acabe onde começou.

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Tiraremos aquele cobarde da toca,

23
00:01:37,363 --> 00:01:41,363
e ele poderá sentir
como é morrer longe de casa.

24
00:01:49,163 --> 00:01:52,563
Não me achas
poderoso o suficiente para o enfrentar.

25
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Acho que o será.

26
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Vais procurá-lo, não vais?

27
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Eu vou contigo.

28
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Será perigoso.

29
00:02:36,043 --> 00:02:37,603
Então, não deves ir sozinha.

30
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Estás bem?

31
00:02:59,163 --> 00:03:00,803
Onde estão o Bjorn e os outros?

32
00:03:01,403 --> 00:03:03,043
Amarrados num barracão.

33
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
Estão vivos?

34
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Sim, claro.

35
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
E os prisioneiros?

36
00:03:08,643 --> 00:03:10,163
O rapaz do Dia da Dádiva?

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
O avô dele foi morto ao tentar fugir.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,523
Pensei que, se usasse o meu poder,
talvez pudesse transformar-me nele.

39
00:03:21,283 --> 00:03:23,563
Concluir a cerimónia de alguma forma.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Valia a pena tentar.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Já não sei o que fazemos aqui.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
O Soul tem ordens diferentes para ti.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,123
Quer que localizes a Annalise.

44
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
E a tragas.

45
00:03:36,003 --> 00:03:37,163
Podes levar uma mota.

46
00:03:37,243 --> 00:03:38,643
Apanha-lhe o rasto.

47
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
Vamos para Wolfhagen.

48
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Sabes onde é?

49
00:04:10,283 --> 00:04:11,323
Leva-a para lá.

50
00:04:11,403 --> 00:04:12,763
O mais rápido possível.

51
00:05:03,563 --> 00:05:05,163
Onde está a Annalise?

52
00:05:05,763 --> 00:05:06,603
Annalise?

53
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Annalise?

54
00:05:10,043 --> 00:05:11,963
Estás a desperdiçar o fôlego.

55
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Ela foi com a Ceelia.

56
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Como sabes?

57
00:05:20,163 --> 00:05:21,443
Vi-as partirem.

58
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
E não tentaste impedi-la?
Não me acordaste?

59
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Não te acordei
porque sabia que quererias ir atrás dela.

60
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
E?

61
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
E, daqui a dois dias, fazes 17 anos.

62
00:05:32,483 --> 00:05:34,443
E já vimos o que acontece a Bruxos Sangue

63
00:05:34,523 --> 00:05:36,883
que não concluem
a Cerimónia da Dádiva, não?

64
00:05:38,643 --> 00:05:39,483
Olha…

65
00:05:41,483 --> 00:05:42,683
Ela queria ir.

66
00:05:42,763 --> 00:05:44,363
Isso é problema dela.

67
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
O meu continua aqui contigo.

68
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Está bem.

69
00:05:53,923 --> 00:05:54,763
Vamos a isso.

70
00:06:08,163 --> 00:06:10,323
O que vamos fazer ao ver o meu pai?

71
00:06:10,843 --> 00:06:11,963
Vou falar com ele.

72
00:06:12,483 --> 00:06:15,563
Vou tentar levá-lo de volta
para o Conselho Fairborn.

73
00:06:16,083 --> 00:06:17,723
À força, se for preciso.

74
00:06:18,243 --> 00:06:20,203
Achas que o consegues sozinha?

75
00:06:20,723 --> 00:06:22,403
Não estou sozinha, pois não?

76
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Tenho-te a ti.

77
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
Em que estás a pensar?

78
00:06:32,283 --> 00:06:33,763
Vais achar estupidez.

79
00:06:34,283 --> 00:06:35,123
Experimenta.

80
00:06:37,203 --> 00:06:38,043
Está bem.

81
00:06:39,243 --> 00:06:40,083
É que…

82
00:06:40,763 --> 00:06:42,203
Sinto

83
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
que estou a perder algo que…

84
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
Sei lá! Que nem é meu,
para que o possa perder.

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,003
Como se me agarrasse a algo

86
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
que até pode nem ser nada.

87
00:06:53,603 --> 00:06:55,523
- Estás a falar do Nathan.
- Sim.

88
00:06:56,683 --> 00:06:57,803
Voltaremos a vê-lo.

89
00:06:57,883 --> 00:07:00,003
Bem, não podes ter a certeza.

90
00:07:00,683 --> 00:07:01,923
Pois não, não posso.

91
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Bem, sempre pensei
que, no fim, seria eu e ele.

92
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
É tão estúpido, não é?

93
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Não.

94
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Eu tinha 1,80 m aos 13 anos.

95
00:07:17,203 --> 00:07:22,483
Maior e mais forte do que todos os miúdos
e a maioria dos professores também.

96
00:07:23,963 --> 00:07:27,683
Costumava baixar-me
para falar com as pessoas,

97
00:07:27,763 --> 00:07:28,963
não almoçava,

98
00:07:29,483 --> 00:07:31,403
para não ficar encorpada,

99
00:07:31,483 --> 00:07:34,483
e tinha a certeza,

100
00:07:35,363 --> 00:07:36,403
a certezinha,

101
00:07:37,403 --> 00:07:39,443
de que passaria o resto da vida sozinha.

102
00:07:41,603 --> 00:07:43,643
Mas houve homens,

103
00:07:44,563 --> 00:07:45,403
e mulheres,

104
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
amigos e amantes.

105
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
E, com o tempo…

106
00:07:54,203 --> 00:07:56,563
… comecei a sentir-me bem na minha pele.

107
00:07:58,483 --> 00:08:00,323
Pensar nas pessoas que amamos

108
00:08:00,923 --> 00:08:03,883
não é estúpido,
não é trivial, não é uma distração.

109
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
É tudo.

110
00:08:09,763 --> 00:08:12,963
É o objetivo de tudo.

111
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Certo.

112
00:08:17,563 --> 00:08:18,523
Obrigada.

113
00:08:43,723 --> 00:08:46,083
Nem acredito que partiu sem se despedir.

114
00:08:47,443 --> 00:08:49,043
Ela tem o caminho dela.

115
00:08:49,123 --> 00:08:50,403
E tu tens o teu.

116
00:08:50,923 --> 00:08:52,643
Ambos têm de os percorrer.

117
00:08:54,523 --> 00:08:56,283
Agora és o Yoda ou quê?

118
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Quem?

119
00:08:59,883 --> 00:09:01,003
Jesus Cristo!

120
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Não te preocupes.

121
00:09:02,883 --> 00:09:04,323
Tenho saudades do barco.

122
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Lá, havia menos caminhadas.

123
00:09:06,083 --> 00:09:08,043
E menos queixas também.

124
00:09:08,563 --> 00:09:10,763
Queres ouvir uma teoria
sobre O Senhor dos Anéis?

125
00:09:11,403 --> 00:09:13,323
- Claro.
- Certo. Então…

126
00:09:13,403 --> 00:09:14,523
O Senhor dos Anéis

127
00:09:15,043 --> 00:09:18,523
é uma série de filmes sobre um pequenote
que fica obcecado com um anel.

128
00:09:18,603 --> 00:09:21,483
- Eu sei o que é.
- Não sabias quem era o Yoda.

129
00:09:22,003 --> 00:09:22,963
Diz lá a teoria.

130
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Certo. Bem…

131
00:09:24,883 --> 00:09:26,283
Há a Irmandade, certo?

132
00:09:26,803 --> 00:09:29,483
Os Hobbits, o Elfo, o Anão e toda a gente

133
00:09:29,563 --> 00:09:32,563
empreendem uma missão
e lutas loucas com os Orcs,

134
00:09:32,643 --> 00:09:35,523
com batalhas, aventuras e merdas, certo?
- Certo.

135
00:09:36,043 --> 00:09:37,403
Passam o tempo a dizer:

136
00:09:38,403 --> 00:09:41,603
"Não será ótimo,
quando a missão acabar, ficar tudo bem

137
00:09:42,123 --> 00:09:44,603
e não houver mais Orcs para combater?"
- Certo.

138
00:09:44,683 --> 00:09:45,643
Mas…

139
00:09:45,723 --> 00:09:47,763
Parece que lutar contra Orcs

140
00:09:47,843 --> 00:09:49,323
e entrar em aventuras

141
00:09:49,403 --> 00:09:50,843
é o que gostam de fazer.

142
00:09:50,923 --> 00:09:51,763
Tipo…

143
00:09:52,283 --> 00:09:53,523
Se tirares isso tudo,

144
00:09:53,603 --> 00:09:55,963
eles não são ninguém, na verdade.

145
00:09:56,043 --> 00:09:56,883
Tipo…

146
00:09:57,403 --> 00:10:01,443
Não querem deitar fora o anel.
Senão, depois têm de ir para casa.

147
00:10:01,523 --> 00:10:03,643
Acaba-se a diversão. E o final feliz…

148
00:10:03,723 --> 00:10:05,083
Não é assim tão feliz.

149
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
O Frodo já não pode estar com os amigos.

150
00:10:09,203 --> 00:10:13,643
Fica sentado a bater umas no Shire
e a pensar nas merdas cómicas do Gimli.

151
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
Na verdade, não sei se vi esse filme.

152
00:10:16,163 --> 00:10:19,203
Mas percebes
aonde quero chegar, certo? Tipo…

153
00:10:19,963 --> 00:10:23,643
Mesmo que algo pareça mau,
no momento, talvez não o seja.

154
00:10:23,723 --> 00:10:27,003
Talvez os maus momentos sejam,
de facto, os bons.

155
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
É uma boa teoria.

156
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Olha só.

157
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Merda!

158
00:11:40,643 --> 00:11:42,443
O coração foi levado.

159
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
- Vai buscar a Alice.
- Nicky…

160
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Vai buscá-la.

161
00:12:16,523 --> 00:12:17,803
Uma necromante?

162
00:12:18,523 --> 00:12:22,003
Onde quer que repouse, meu irmão,
traga-nos o seu espírito.

163
00:12:22,523 --> 00:12:25,643
Traga-nos o seu espírito, meu irmão,
e traga-o depressa.

164
00:12:26,243 --> 00:12:29,763
Onde quer que repouse, meu irmão,
traga-nos o seu espírito.

165
00:12:29,843 --> 00:12:33,283
Traga-nos o seu espírito, meu irmão,
e traga-o depressa.

166
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
O que fez?

167
00:12:39,043 --> 00:12:40,323
O necessário.

168
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Irmão…

169
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
O que ouviu nas trevas?

170
00:12:53,883 --> 00:12:55,083
Gritos.

171
00:12:56,043 --> 00:12:57,083
Choros.

172
00:12:58,603 --> 00:13:00,403
Dor e medo.

173
00:13:00,923 --> 00:13:02,843
Era você, irmão.

174
00:13:04,243 --> 00:13:05,643
Então e depois?

175
00:13:07,083 --> 00:13:08,603
Quando vieram as sombras.

176
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
O que disseram?

177
00:13:15,683 --> 00:13:17,523
Wolfhagen.

178
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
É aqui?

179
00:13:54,763 --> 00:13:55,683
É.

180
00:13:56,203 --> 00:13:57,763
Não parece grande coisa.

181
00:13:58,283 --> 00:13:59,643
É essa a ideia.

182
00:14:02,003 --> 00:14:03,403
Então, como funciona?

183
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Encara isto como uma estação de comboios.
Só temos de encontrar a nossa plataforma.

184
00:14:09,723 --> 00:14:11,203
Assim é que é falar!

185
00:14:20,243 --> 00:14:22,203
Onde achas
que estão a Annalise e a Ceelia?

186
00:14:23,003 --> 00:14:23,883
Não há como saber.

187
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Só perguntei o que achas.

188
00:14:26,763 --> 00:14:28,483
Eu acho

189
00:14:29,003 --> 00:14:30,443
que não há como saber.

190
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Queres um?

191
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Devo dizer que…

192
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
É suposto isso acontecer?

193
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Sim.

194
00:14:52,243 --> 00:14:53,283
Jesus!

195
00:14:56,803 --> 00:14:59,083
Podemos ir para qualquer parte do mundo?

196
00:14:59,163 --> 00:15:00,923
Se houver uma fenda, sim.

197
00:15:01,683 --> 00:15:04,523
Aquele número ali
corresponde a este número aqui.

198
00:15:05,763 --> 00:15:07,163
Ali está a Mercury.

199
00:15:07,243 --> 00:15:08,083
Onze.

200
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
A torre por onde passámos à chegada.

201
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
E, olha, aqui: o de Paris.

202
00:15:17,283 --> 00:15:19,043
Vamos ao bar beber um copo?

203
00:15:19,883 --> 00:15:20,723
É tentador.

204
00:15:23,843 --> 00:15:25,243
O que foi isto?

205
00:15:35,763 --> 00:15:36,803
Nathan…

206
00:15:36,883 --> 00:15:37,883
Não vás lá fora.

207
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Vou espreitar.

208
00:15:57,123 --> 00:16:00,403
- Estou a tentar ajudar.
- Nathan, espera!

209
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
Não me estava a atacar.

210
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
É a Jessica.

211
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Ela quer…

212
00:16:31,043 --> 00:16:32,203
- Ela quer…
- O quê?

213
00:16:32,283 --> 00:16:34,443
- Ela quer…
- O quê? O que é?

214
00:16:35,723 --> 00:16:36,563
Ela quer

215
00:16:37,163 --> 00:16:38,123
fazer mal

216
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
à Annalise.

217
00:16:40,803 --> 00:16:41,643
Ela que não…

218
00:16:42,763 --> 00:16:44,083
Não vá…

219
00:16:44,803 --> 00:16:46,803
Não vá…

220
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Não vá? Não vá aonde?

221
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf…

222
00:17:01,403 --> 00:17:02,243
Eu…

223
00:17:02,763 --> 00:17:03,603
Eu…

224
00:17:04,203 --> 00:17:05,203
Eu…

225
00:17:05,843 --> 00:17:07,163
Eu só queria

226
00:17:07,243 --> 00:17:08,203
fazer algo

227
00:17:08,723 --> 00:17:09,723
bom.

228
00:17:20,563 --> 00:17:21,403
Não.

229
00:17:22,003 --> 00:17:24,643
Não!

230
00:17:26,723 --> 00:17:27,723
Para.

231
00:17:28,403 --> 00:17:29,763
Para com isso.

232
00:17:29,843 --> 00:17:30,683
Para!

233
00:17:30,763 --> 00:17:31,603
Está feito.

234
00:17:31,683 --> 00:17:32,523
Sim?

235
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Está feito.

236
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Eu matei-o.

237
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
O que tentava ele dizer?

238
00:18:04,763 --> 00:18:05,723
Ele disse

239
00:18:07,003 --> 00:18:09,043
que a Jessica queria a Annalise.

240
00:18:12,003 --> 00:18:14,403
Ele disse para a Annalise não ir…

241
00:18:14,483 --> 00:18:15,363
Wolf…

242
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
Ela está em apuros.

243
00:18:18,323 --> 00:18:19,523
Wolf significa lobo.

244
00:18:20,523 --> 00:18:23,363
- Talvez estivesse a falar do teu pai.
- Não.

245
00:18:25,443 --> 00:18:26,683
Não estava.

246
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Era. Chamava-se Beef.

247
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
E era do irmão do amigo do meu irmão?

248
00:18:37,923 --> 00:18:39,923
Pois é. E já não a queriam.

249
00:18:40,603 --> 00:18:43,683
Troquei-a por um velho iPhone 8,
pois ia ter um novo,

250
00:18:43,763 --> 00:18:48,563
e a minha mãe ficou toda furiosa,
quando a levei para casa.

251
00:18:49,443 --> 00:18:52,203
Ensinei-a a ficar de pé e a comer uvas.

252
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Nem sabia que as ratazanas gostavam.

253
00:18:55,203 --> 00:18:57,243
- E depois explodiste-a?
- Sim.

254
00:18:57,763 --> 00:18:59,483
Descansa em paz, Beef.

255
00:18:59,563 --> 00:19:00,963
Descansa em paz, Beef.

256
00:19:03,123 --> 00:19:04,883
O que estás a fazer?

257
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Saia do carro.

258
00:19:06,603 --> 00:19:07,443
Ceelia…

259
00:19:08,083 --> 00:19:08,923
Falas francês?

260
00:19:09,003 --> 00:19:11,083
- Não que chegue para roubar um carro.
- Não!

261
00:19:11,603 --> 00:19:12,843
O que está a fazer?

262
00:19:12,923 --> 00:19:14,523
Je ne regrette rien.

263
00:19:14,603 --> 00:19:15,443
O seu carro.

264
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Vamos embora.

265
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
- É um roubo.
- Pardon.

266
00:19:18,803 --> 00:19:20,283
- Pardon.
- O quê?

267
00:19:20,363 --> 00:19:21,643
Arranca! Pardon.

268
00:19:22,763 --> 00:19:24,083
Pedimos desculpa!

269
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Esta agora! Isto é incrível!

270
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Sinto-me muito culpada.

271
00:19:30,603 --> 00:19:33,243
Se hoje não fizeres nada pior,
dá-te por feliz.

272
00:19:33,843 --> 00:19:34,683
Foda-se!

273
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Toma.

274
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Liga ao teu pai. Descobre onde está.

275
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
Não sei se consigo.

276
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
É só manteres-te neutra.

277
00:19:51,203 --> 00:19:52,843
Descobre onde ele está.

278
00:20:15,923 --> 00:20:18,403
- Temos de reabastecer.
- Que seja rápido.

279
00:20:21,083 --> 00:20:22,363
Vigiem a estrada!

280
00:20:25,123 --> 00:20:26,243
Reabastecimento.

281
00:20:26,323 --> 00:20:27,363
Cinco minutos.

282
00:20:31,403 --> 00:20:32,523
Pai?

283
00:20:32,603 --> 00:20:33,443
Sou eu.

284
00:20:36,083 --> 00:20:38,323
Annalise, onde estás? Estás bem?

285
00:20:39,283 --> 00:20:42,083
Sim, estou na estrada.
Precisamos de falar.

286
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Onde estás?

287
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
A chegar a local seguro.
O Kieran está contigo?

288
00:20:49,843 --> 00:20:51,323
O Kieran? Não. Estou com…

289
00:20:52,163 --> 00:20:53,003
Estou…

290
00:20:53,523 --> 00:20:54,603
sozinha.

291
00:20:56,683 --> 00:20:59,883
Tens de vir já ter comigo.
Não é seguro andares por aí.

292
00:20:59,963 --> 00:21:01,403
Sim, eu vou. Estou a ir.

293
00:21:01,483 --> 00:21:02,723
Diz-me onde estás.

294
00:21:03,803 --> 00:21:07,283
Numa fortaleza Fairborn chamada Wolfhagen.
Chegamos à noite.

295
00:21:07,363 --> 00:21:08,323
Wolfhagen?

296
00:21:08,403 --> 00:21:09,243
Qual é…

297
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Vamos embora.

298
00:21:15,203 --> 00:21:16,323
Continuem.

299
00:21:16,403 --> 00:21:17,603
Já disse para irmos.

300
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
A Ceelia falou-me disto: Wolfhagen.

301
00:21:33,003 --> 00:21:34,163
Foi onde o meu pai…

302
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Foi onde se deu o Massacre da Paz.

303
00:21:37,283 --> 00:21:40,843
- Ela corre perigo. Temos de a ir ajudar.
- Não há tempo.

304
00:21:40,923 --> 00:21:43,843
- É aqui.
- Temos um dia, sim?

305
00:21:44,803 --> 00:21:46,443
Vamos ter com a Mercury,

306
00:21:46,523 --> 00:21:49,963
damos-te o teu sangue
e salvamos a tua vida. Ponto final.

307
00:21:53,683 --> 00:21:54,763
E vale a pena salvá-la?

308
00:21:58,323 --> 00:21:59,363
Para mim, vale.

309
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Eu consigo. Obrigado.

310
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Onde é a fenda?

311
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
É ali.

312
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Foda-se para isto!

313
00:22:59,323 --> 00:23:00,323
Aos três?

314
00:23:03,403 --> 00:23:04,603
Olha para mim.

315
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Tu consegues fazer isto, sim?

316
00:23:08,683 --> 00:23:11,083
Às vezes, os maus momentos são os bons.

317
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Lembras-te?

318
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Sim.

319
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Desculpa.

320
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Se estúpido e idiota.

321
00:24:28,683 --> 00:24:29,523
Boa.

322
00:24:46,203 --> 00:24:47,443
Por favor, tem razão.

323
00:25:02,523 --> 00:25:03,363
Merda!

324
00:25:15,923 --> 00:25:17,003
Certo.

325
00:25:17,083 --> 00:25:17,923
Muito bem.

326
00:25:23,123 --> 00:25:25,243
PROPRIEDADE PRIVADA
ENTRADA PROIBIDA

327
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Não devemos estar longe.

328
00:25:50,323 --> 00:25:51,883
Estaremos lá ao anoitecer.

329
00:25:57,763 --> 00:25:58,603
O que foi?

330
00:25:59,283 --> 00:26:00,123
Fairborns.

331
00:26:00,203 --> 00:26:01,043
Dois.

332
00:26:01,123 --> 00:26:02,083
Bem perto.

333
00:26:02,603 --> 00:26:03,443
Vai lá.

334
00:26:21,123 --> 00:26:25,603
Quando chegarmos, deixas-me falar com ele,
antes de desatares à porrada?

335
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Não sei.

336
00:26:27,803 --> 00:26:31,243
Acho que me dará ouvidos.
E que consigo argumentar com ele.

337
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Afinal, sou filha dele. Ele é meu pai.

338
00:26:35,323 --> 00:26:36,323
Meu Deus!

339
00:26:37,283 --> 00:26:38,123
Meu Deus!

340
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Vá! Rápido!

341
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Meu Deus!

342
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Meu Deus!

343
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Meu Deus! Ceelia!

344
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Annalise, arranca! Vai!

345
00:27:31,243 --> 00:27:34,243
Vai-te foder, Robin dos Bosques,
mais o teu bando de coninhas!

346
00:28:16,683 --> 00:28:18,123
Não há receção de boas-vindas?

347
00:28:58,203 --> 00:29:00,683
A palavra é de prata,
o silêncio é de ouro.

348
00:29:15,843 --> 00:29:18,443
Em casa de ouro,
os relógios são de chumbo.

349
00:29:53,363 --> 00:29:55,363
Não ias dizer olá?

350
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Então…

351
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
Onde está ele?

352
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Não veio.

353
00:30:09,523 --> 00:30:11,403
Ora, isso é que é pena.

354
00:30:11,923 --> 00:30:13,043
Ele precisa disso.

355
00:30:13,123 --> 00:30:14,683
Sem isso, morrerá.

356
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Deixei bem claro
que ele me deveria ser trazido.

357
00:30:19,083 --> 00:30:20,683
Deixa-me levar-lho.

358
00:30:22,723 --> 00:30:24,003
Gabriel!

359
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Estás enrabichado.

360
00:30:31,203 --> 00:30:33,043
Para onde foi ele?

361
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Wolfhagen.

362
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Wolfhagen?

363
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
Não sei se será um local
onde alguém queira estar agora.

364
00:30:42,843 --> 00:30:44,683
Se bem entendi,

365
00:30:45,643 --> 00:30:48,843
há muitos problemas em formação.

366
00:30:49,763 --> 00:30:52,163
Os fogos começaram a arder.

367
00:30:53,203 --> 00:30:56,723
E, quando esses fogos começam a arder,

368
00:30:57,243 --> 00:30:59,163
têm de ser alimentados.

369
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Para que não se extingam.

370
00:31:18,283 --> 00:31:19,563
Onde estão todos?

371
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve…

372
00:33:18,363 --> 00:33:20,523
Por favor.

373
00:33:20,603 --> 00:33:22,123
Eu não o queria fazer.

374
00:33:22,203 --> 00:33:25,403
Disse que devíamos apenas castigá-la,
mas mandaram-nos.

375
00:33:25,923 --> 00:33:27,163
Não tivemos escolha.

376
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, talvez devêssemos…

377
00:33:30,523 --> 00:33:32,963
Traga-o cá.

378
00:33:33,483 --> 00:33:34,803
Dê-me só um minuto.

379
00:33:34,883 --> 00:33:35,723
Por favor.

380
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

381
00:33:40,523 --> 00:33:41,363
Soul…

382
00:33:41,443 --> 00:33:43,003
Está tudo bem?

383
00:33:44,843 --> 00:33:47,443
Ouvimos que os Sangues
se estão a movimentar.

384
00:33:47,523 --> 00:33:48,523
Onde estão vocês?

385
00:33:49,323 --> 00:33:50,763
A leste do território Ozanne.

386
00:33:50,843 --> 00:33:52,083
E o filho do Marcus?

387
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
Está perdido. Por enquanto.

388
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
- Quantos de vocês estão aí?
- Restamos oito.

389
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Oito Caçadores não duram muito.
Os Sangues irão atrás de vocês.

390
00:34:00,123 --> 00:34:01,923
Não me metem medo.

391
00:34:02,003 --> 00:34:03,323
Agora já não.

392
00:34:04,083 --> 00:34:05,683
- Eles que venham.
- Basta.

393
00:34:05,763 --> 00:34:07,683
- Ele que venha.
- Basta!

394
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Devíamos sair daqui.

395
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Silêncio!

396
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Que pena!

397
00:34:59,603 --> 00:35:02,203
Ele tinha tanto potencial.

398
00:35:02,803 --> 00:35:04,763
Agora está tudo perdido.

399
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Dá-me o sangue,
e eu posso trazê-lo de volta.

400
00:35:10,083 --> 00:35:14,283
Meu querido anjo Gabriel.

401
00:35:16,363 --> 00:35:19,123
Custa tanto dizer que não
a tamanha perfeição.

402
00:35:21,243 --> 00:35:22,763
Tens de me dizer.

403
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
É amor?

404
00:35:37,643 --> 00:35:38,483
Não!

405
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Espera.

406
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Espera.

407
00:35:52,323 --> 00:35:53,163
Isso…

408
00:35:53,883 --> 00:35:55,963
Não é nada. Eu fico com isso.

409
00:36:07,003 --> 00:36:08,123
O que ia eu…

410
00:36:08,643 --> 00:36:10,683
Ias para a cama, meu pombinho.

411
00:36:11,203 --> 00:36:13,883
Vieste de tão longe.

412
00:36:14,683 --> 00:36:17,163
E estás tão cansado.

413
00:36:29,083 --> 00:36:30,283
Gabriel…

414
00:36:32,883 --> 00:36:35,243
Tenho tantas saudades, quando não estás.

415
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Prometes ficar um pouco?

416
00:36:41,923 --> 00:36:44,083
Lindo menino. É assim mesmo.

417
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
AS CRIANÇAS DE ALÉM-MAR

418
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Olá, Nathan.

419
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Pai?

420
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise?

421
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
O que fazes aqui?

422
00:38:22,683 --> 00:38:23,763
Como assim?

423
00:38:24,563 --> 00:38:26,283
- Disseste-me para vir.
- Não!

424
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
Não.

425
00:38:31,723 --> 00:38:33,283
Não devias ter vindo.

426
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Pai…

427
00:38:41,123 --> 00:38:42,083
Ele chegou.

428
00:38:47,843 --> 00:38:49,363
Não devias ter vindo.

429
00:39:47,963 --> 00:39:49,363
Legendas: Paula Amaral