UMA SÉRIE NETFLIX
Aoife?
Soul…
Está tudo bem?
Ouvimos que os Sangues se estão a movimentar.
Onde estão vocês?
A leste do território Ozanne.
E o filho do Marcus?
Está perdido.
Por enquanto.
Quantos de vocês estão aí?
- Restamos oito. - Oito Caçadores não duram muito.
- Os Sangues irão atrás de vocês. - Não me metem medo.
Agora já não.
Eles que venham.
Ele que venha.
Cheguei a Wolfhagen.
Temos aqui gente, armas e mantimentos.
Podemos ajudar-vos.
Sim.
Que acabe onde começou.
Tiraremos aquele cobarde da toca,
e ele poderá sentir como é morrer longe de casa.
Não me achas poderoso o suficiente para o enfrentar.
Acho que o será.
Vais procurá-lo, não vais?
Eu vou contigo.
Será perigoso.
Então, não deves ir sozinha.
Estás bem?
Onde estão o Bjorn e os outros?
Amarrados num barracão.
Estão vivos?
Sim, claro.
E os prisioneiros?
O rapaz do Dia da Dádiva?
O avô dele foi morto ao tentar fugir.
Pensei que, se usasse o meu poder, talvez pudesse transformar-me nele.
Concluir a cerimónia de alguma forma.
Valia a pena tentar.
Já não sei o que fazemos aqui.
O Soul tem ordens diferentes para ti.
Quer que localizes a Annalise.
E a tragas.
Podes levar uma mota.
Apanha-lhe o rasto.
Vamos para Wolfhagen.
Sabes onde é?
Leva-a para lá.
O mais rápido possível.
Onde está a Annalise?
Annalise?
Estás a desperdiçar o fôlego.
Ela foi com a Ceelia.
Como sabes?
Vi-as partirem.
E não tentaste impedi-la? Não me acordaste?
Não te acordei porque sabia que quererias ir atrás dela.
E?
E, daqui a dois dias, fazes 17 anos.
E já vimos o que acontece a Bruxos Sangue
que não concluem a Cerimónia da Dádiva, não?
Olha…
Ela queria ir.
Isso é problema dela.
O meu continua aqui contigo.
Está bem.
Vamos a isso.
O que vamos fazer ao ver o meu pai?
Vou falar com ele.
Vou tentar levá-lo de volta para o Conselho Fairborn.
À força, se for preciso.
Achas que o consegues sozinha?
Não estou sozinha, pois não?
Tenho-te a ti.
Em que estás a pensar?
Vais achar estupidez.
Experimenta.
Está bem.
É que…
Sinto
que estou a perder algo que…
Sei lá! Que nem é meu, para que o possa perder.
Como se me agarrasse a algo
que até pode nem ser nada.
- Estás a falar do Nathan. - Sim.
Voltaremos a vê-lo.
Bem, não podes ter a certeza.
Pois não, não posso.
Bem, sempre pensei que, no fim, seria eu e ele.
É tão estúpido, não é?
Não.
Eu tinha 1,80 m aos 13 anos.
Maior e mais forte do que todos os miúdos e a maioria dos professores também.
Costumava baixar-me para falar com as pessoas,
não almoçava,
para não ficar encorpada,
e tinha a certeza,
a certezinha,
de que passaria o resto da vida sozinha.
Mas houve homens,
e mulheres,
amigos e amantes.
E, com o tempo…
… comecei a sentir-me bem na minha pele.
Pensar nas pessoas que amamos
não é estúpido, não é trivial, não é uma distração.
É tudo.
É o objetivo de tudo.
Certo.
Obrigada.
Nem acredito que partiu sem se despedir.
Ela tem o caminho dela.
E tu tens o teu.
Ambos têm de os percorrer.
Agora és o Yoda ou quê?
Quem?
Jesus Cristo!
Não te preocupes.
Tenho saudades do barco.
Lá, havia menos caminhadas.
E menos queixas também.
Queres ouvir uma teoria sobre O Senhor dos Anéis?
- Claro. - Certo. Então…
O Senhor dos Anéis
é uma série de filmes sobre um pequenote que fica obcecado com um anel.
- Eu sei o que é. - Não sabias quem era o Yoda.
Diz lá a teoria.
Certo. Bem…
Há a Irmandade, certo?
Os Hobbits, o Elfo, o Anão e toda a gente
empreendem uma missão e lutas loucas com os Orcs,
com batalhas, aventuras e merdas, certo? - Certo.
Passam o tempo a dizer:
"Não será ótimo, quando a missão acabar, ficar tudo bem
e não houver mais Orcs para combater?" - Certo.
Mas…
Parece que lutar contra Orcs
e entrar em aventuras
é o que gostam de fazer.
Tipo…
Se tirares isso tudo,
eles não são ninguém, na verdade.
Tipo…
Não querem deitar fora o anel. Senão, depois têm de ir para casa.
Acaba-se a diversão. E o final feliz…
Não é assim tão feliz.
O Frodo já não pode estar com os amigos.
Fica sentado a bater umas no Shire e a pensar nas merdas cómicas do Gimli.
Na verdade, não sei se vi esse filme.
Mas percebes aonde quero chegar, certo? Tipo…
Mesmo que algo pareça mau, no momento, talvez não o seja.
Talvez os maus momentos sejam, de facto, os bons.
É uma boa teoria.
Olha só.
Merda!
O coração foi levado.
- Vai buscar a Alice. - Nicky…
Vai buscá-la.
Uma necromante?
Onde quer que repouse, meu irmão, traga-nos o seu espírito.
Traga-nos o seu espírito, meu irmão, e traga-o depressa.
Onde quer que repouse, meu irmão, traga-nos o seu espírito.
Traga-nos o seu espírito, meu irmão, e traga-o depressa.
O que fez?
O necessário.
Irmão…
O que ouviu nas trevas?
Gritos.
Choros.
Dor e medo.
Era você, irmão.
Então e depois?
Quando vieram as sombras.
O que disseram?
Wolfhagen.
É aqui?
É.
Não parece grande coisa.
É essa a ideia.
Então, como funciona?
Encara isto como uma estação de comboios. Só temos de encontrar a nossa plataforma.
Assim é que é falar!
Onde achas que estão a Annalise e a Ceelia?
Não há como saber.
Só perguntei o que achas.
Eu acho
que não há como saber.
Queres um?
Devo dizer que…
É suposto isso acontecer?
Sim.
Jesus!
Podemos ir para qualquer parte do mundo?
Se houver uma fenda, sim.
Aquele número ali corresponde a este número aqui.
Ali está a Mercury.
Onze.
A torre por onde passámos à chegada.
E, olha, aqui: o de Paris.
Vamos ao bar beber um copo?
É tentador.
O que foi isto?
Nathan…
Não vás lá fora.
Vou espreitar.
- Estou a tentar ajudar. - Nathan, espera!
Não me estava a atacar.
É a Jessica.
Ela quer…
- Ela quer… - O quê?
- Ela quer… - O quê? O que é?
Ela quer
fazer mal
à Annalise.
Ela que não…
Não vá…
Não vá? Não vá aonde?
Wolf…
Eu…
Eu só queria
fazer algo
bom.
Não.
Não!
Para.
Para com isso.
Para!
Está feito.
Sim?
Está feito.
Eu matei-o.
O que tentava ele dizer?
Ele disse
que a Jessica queria a Annalise.
Ele disse para a Annalise não ir…
Wolf…
Ela está em apuros.
Wolf significa lobo.
- Talvez estivesse a falar do teu pai. - Não.
Não estava.
Era. Chamava-se Beef.
E era do irmão do amigo do meu irmão?
Pois é. E já não a queriam.
Troquei-a por um velho iPhone 8, pois ia ter um novo,
e a minha mãe ficou toda furiosa, quando a levei para casa.
Ensinei-a a ficar de pé e a comer uvas.
Nem sabia que as ratazanas gostavam.
- E depois explodiste-a? - Sim.
Descansa em paz, Beef.
O que estás a fazer?
Saia do carro.
Ceelia…
Falas francês?
- Não que chegue para roubar um carro. - Não!
O que está a fazer?
Je ne regrette rien.
O seu carro.
Vamos embora.
- É um roubo. - Pardon.
- O quê?
Arranca! Pardon.
Pedimos desculpa!
Esta agora! Isto é incrível!
Sinto-me muito culpada.
Se hoje não fizeres nada pior, dá-te por feliz.
Foda-se!
Toma.
Liga ao teu pai. Descobre onde está.
Não sei se consigo.
É só manteres-te neutra.
Descobre onde ele está.
- Temos de reabastecer. - Que seja rápido.
Vigiem a estrada!
Reabastecimento.
Cinco minutos.
Pai?
Sou eu.
Annalise, onde estás? Estás bem?
Sim, estou na estrada. Precisamos de falar.
Onde estás?
A chegar a local seguro. O Kieran está contigo?
O Kieran? Não. Estou com…
Estou…
sozinha.
Tens de vir já ter comigo. Não é seguro andares por aí.
Sim, eu vou. Estou a ir.
Diz-me onde estás.
Numa fortaleza Fairborn chamada Wolfhagen. Chegamos à noite.
Wolfhagen?
Qual é…
Vamos embora.
Continuem.
Já disse para irmos.
A Ceelia falou-me disto: Wolfhagen.
Foi onde o meu pai…
Foi onde se deu o Massacre da Paz.
- Ela corre perigo. Temos de a ir ajudar. - Não há tempo.
- É aqui. - Temos um dia, sim?
Vamos ter com a Mercury,
damos-te o teu sangue e salvamos a tua vida. Ponto final.
E vale a pena salvá-la?
Para mim, vale.
Eu consigo. Obrigado.
Onde é a fenda?
É ali.
Foda-se para isto!
Aos três?
Olha para mim.
Tu consegues fazer isto, sim?
Às vezes, os maus momentos são os bons.
Lembras-te?
Sim.
Desculpa.
Se estúpido e idiota.
Boa.
Por favor, tem razão.
Merda!
Certo.
Muito bem.
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
Não devemos estar longe.
Estaremos lá ao anoitecer.
O que foi?
Fairborns.
Dois.
Bem perto.
Vai lá.
Quando chegarmos, deixas-me falar com ele, antes de desatares à porrada?
Não sei.
Acho que me dará ouvidos. E que consigo argumentar com ele.
Afinal, sou filha dele. Ele é meu pai.
Meu Deus!
Vá! Rápido!
Meu Deus!
Meu Deus! Ceelia!
Annalise, arranca! Vai!
Vai-te foder, Robin dos Bosques, mais o teu bando de coninhas!
Não há receção de boas-vindas?
A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
Em casa de ouro, os relógios são de chumbo.
Não ias dizer olá?
Então…
Onde está ele?
Não veio.
Ora, isso é que é pena.
Ele precisa disso.
Sem isso, morrerá.
Deixei bem claro que ele me deveria ser trazido.
Deixa-me levar-lho.
Gabriel!
Estás enrabichado.
Para onde foi ele?
Wolfhagen.
Wolfhagen?
Não sei se será um local onde alguém queira estar agora.
Se bem entendi,
há muitos problemas em formação.
Os fogos começaram a arder.
E, quando esses fogos começam a arder,
têm de ser alimentados.
Para que não se extingam.
Onde estão todos?
Maeve…
Por favor.
Eu não o queria fazer.
Disse que devíamos apenas castigá-la, mas mandaram-nos.
Não tivemos escolha.
Soul, talvez devêssemos…
Traga-o cá.
Dê-me só um minuto.
Por favor.
Aoife?
Soul…
Está tudo bem?
Ouvimos que os Sangues se estão a movimentar.
Onde estão vocês?
A leste do território Ozanne.
E o filho do Marcus?
Está perdido. Por enquanto.
- Quantos de vocês estão aí? - Restamos oito.
Oito Caçadores não duram muito. Os Sangues irão atrás de vocês.
Não me metem medo.
Agora já não.
- Eles que venham. - Basta.
- Ele que venha. - Basta!
Devíamos sair daqui.
Silêncio!
Que pena!
Ele tinha tanto potencial.
Agora está tudo perdido.
Dá-me o sangue, e eu posso trazê-lo de volta.
Meu querido anjo Gabriel.
Custa tanto dizer que não a tamanha perfeição.
Tens de me dizer.
É amor?
Não!
Espera.
Isso…
Não é nada. Eu fico com isso.
O que ia eu…
Ias para a cama, meu pombinho.
Vieste de tão longe.
E estás tão cansado.
Gabriel…
Tenho tantas saudades, quando não estás.
Prometes ficar um pouco?
Lindo menino. É assim mesmo.
AS CRIANÇAS DE ALÉM-MAR
Olá, Nathan.
Pai?
Annalise?
O que fazes aqui?
Como assim?
- Disseste-me para vir. - Não!
Não.
Não devias ter vindo.
Pai…
Ele chegou.
Não devias ter vindo.
Legendas: Paula Amaral