UMA SÉRIE NETFLIX
RECEBENDO CHAMADA AOIFE
Aoife.
Soul, está tudo bem?
Os Bruxos das Sombras estão a caminho.
Onde você está?
A leste do território dos Ozanne.
E o filho do Marcus?
Está perdido.
Por enquanto.
Quantos vocês são?
Restaram oito.
Oito Caçadores não durarão muito. Irão atrás de vocês.
Não tenho medo deles.
Não mais.
Deixe que venham.
Deixe-o vir.
Cheguei a Wolfhagen.
Aqui temos pessoal, armas e suprimentos.
Podemos ajudar.
Sim.
Que termine onde começou.
Vamos atrair aquele covarde,
e ele vai descobrir como é morrer longe de casa.
Não me acha poderoso o suficiente para enfrentá-lo.
Acho que você será.
Você vai procurá-lo, não vai?
Vou com você.
Vai ser perigoso.
Então, não deve ir sozinha.
Você está bem?
Onde estão Bjorn e os outros?
Amarrados em um dos galpões.
Estão vivos?
Claro que sim.
E os prisioneiros? O garoto que teve o Dia da Atribuição.
O avô dele foi morto tentando fugir.
Achei que, se usasse meu poder, poderia me transformar nele.
Completar a cerimônia.
Valia a pena tentar.
Não sei mais o que fazemos aqui.
Soul tem ordens diferentes para você.
Ele quer que rastreie Annalise.
Traga-a de volta.
Pode ir em uma das motos. Sinta o rastro.
Vamos para Wolfhagen.
Sabe onde fica?
Leve Annalise para lá o mais rápido possível.
Cadê a Annalise?
Annalise!
Está desperdiçando seu fôlego.
Ela foi com Ceelia.
Como sabe?
Vi quando elas foram.
E não tentou impedi-la? Não me acordou?
Não o acordei porque sabia que ia querer ir atrás dela.
E?
E em dois dias você faz 17 anos.
Vimos o que acontece com Bruxos das Sombras
que não completam a Cerimônia da Atribuição.
Olha.
Ela quis ir. Isso cabe a ela.
O que cabe a mim é ficar aqui com você.
Beleza.
Vamos acabar logo com isso.
O que faremos quando virmos meu pai?
Vou falar com ele.
Vou tentar trazê-lo de volta ao Conselho dos Bruxos da Luz.
Mesmo que seja à força.
Acha que pode fazer isso sozinha?
Não estou sozinha, estou?
Eu tenho você.
No que está pensando?
Você vai achar idiotice.
Experimente.
Beleza.
Parece que…
estou perdendo algo que,
sei lá, talvez nem seja meu de fato.
Como se eu estivesse me atendo a algo
que talvez nem exista mesmo.
- Está falando do Nathan. - Estou.
Vamos vê-lo de novo.
Bem, você não tem certeza disso.
Não, não tenho.
Sempre achei que eu e ele acabaríamos juntos.
É muita idiotice, não é?
Não.
Eu já tinha 1,80m aos 13 anos.
Maior e mais forte que todas as crianças e a maioria dos professores também.
Eu costumava me abaixar para falar com as pessoas.
Não almoçava para não ficar mais forte.
E eu tinha certeza absoluta
de que passaria o resto da vida sozinha.
Mas houve homens e mulheres,
amigos e amantes,
e com o tempo…
comecei a me acostumar a como eu sou.
Pensar nas pessoas que você ama
não é idiota, não é trivial, não é uma distração.
É tudo que há.
É a razão dessa porra toda.
Beleza.
Obrigada.
Não acredito que ela foi embora sem se despedir.
Ela tem o caminho dela, e você tem o seu.
Vocês dois têm que percorrê-los.
Você agora é o Yoda?
Quem?
Caramba. Deixa pra lá.
Sinto falta de estar no barco.
Andamos menos no barco.
Reclamamos menos também.
Quer ouvir minha teoria para o Senhor dos Anéis?
- Claro. - Certo, Senhor dos Anéis.
São filmes sobre um rapaz que fica obcecado por um anel.
- Eu sei o que é. - Você não sabia quem era o Yoda.
Fale a teoria.
Está bem. Tem a Sociedade, certo?
Todos os Hobbits, Elfos, Anões e todo mundo,
eles partem na grande missão e se envolvem em brigas com Orcs,
e há batalhas, aventuras etc.
Sim.
O tempo todo eles dizem:
"Ah, não será ótimo quando terminarmos esta jornada,
tudo estiver bem e não houver mais Orcs com quem brigar?"
Certo.
Mas parece que lutar contra Orcs
e sair em aventuras é o que eles gostam de fazer.
Se tirar tudo isso, eles não são ninguém.
Tipo, eles não querem jogar o anel fora de verdade,
porque aí terão que ir pra casa.
Acaba a diversão. O final feliz não é tão feliz.
Frodo não pode mais ficar com os amigos.
Fica lá se masturbando no Condado,
pensando nas coisas engraçadas que Gimli fazia.
Na verdade, não sei se vi esse filme.
Mas entende o que estou dizendo.
Tipo, mesmo que algo parecesse ruim naquele momento,
talvez não fosse de fato.
Talvez as dificuldades fossem a diversão.
É uma boa teoria.
Veja.
Merda.
O coração foi retirado.
- Traga a Alice. - Nicky…
Traga-a.
Uma necromante.
Onde estiver descansando, meu irmão, traga-nos seu espírito.
Traga-nos seu espírito, meu irmão, e rápido.
Onde estiver descansando, meu irmão, traga-nos seu espírito.
Traga-nos seu espírito, meu irmão, e rápido.
O que você fez?
O que era necessário.
Irmão.
O que ouviu na escuridão?
Gritos. Choro.
Dor e medo.
Era você, irmão.
E depois?
Quando as sombras vieram.
O que disseram?
Wolfhagen.
É aqui?
É.
Não parece grande coisa.
Essa é a intenção.
Como funciona?
Pense nisso como uma estação de trem. Só temos que achar nossa plataforma.
Agora, sim.
Onde acha que Annalise e Ceelia estão?
Não há como saber.
Só perguntei o que achava.
Eu acho que não há como saber.
Quer um?
Mas admito que…
Isso deveria acontecer?
Deveria.
Caramba!
Podemos ir a qualquer lugar do mundo?
Se tiver uma Fenda, sim.
O número ali coincide com o número aqui.
Mercury está aqui. Onze.
A torre pela qual passamos no caminho.
E veja aqui, a de Paris.
Vamos voltar ao bar para um drinque rápido?
É tentador.
O que foi isso?
Nathan, não vá até lá.
Vou dar uma olhada.
Estamos tentando ajudar você.
Nathan, espere!
Ele não estava me atacando.
É a Jessica.
Ela quer…
- Ela quer… - O quê?
O que é?
Ela quer fazer mal
a Annalise.
Não…
Não vá…
Não ir aonde?
Wolf.
Eu…
só queria fazer algo de bom.
Não.
Pare.
Pare! Está feito, está bem?
Está feito.
Eu o matei.
O que ele estava tentando dizer?
Ele disse que Jessica queria Annalise.
Ele disse: "Annalise, não vá a Wolf."
Está em perigo.
É, Wolf…
Talvez estivesse falando do seu pai.
Não.
Não estava.
Ele era. Ele se chamava Beef.
E ele era do irmão do amigo do meu irmão?
É. E eles não o queriam mais,
então eu o troquei por um velho iPhone 8,
porque eu ia ganhar um novo, e minha mãe ficou louca da vida
quando o levei para casa.
Eu o ensinei a ficar em pé e comer uvas.
Eu nem sabia que ratos gostavam de uvas.
E aí você o explodiu?
- Sim. - Descanse em paz, Beef.
Descanse em paz, Beef.
O que está fazendo?
Saia do carro.
Ceelia.
- Fala francês? - Não o bastante pra roubar um carro.
Não. Que diabos está fazendo?
Je ne regrette rien. Seu carro.
Vamos.
- Isso é roubo. - Perdão.
O quê?
Vá.
Desculpe. Sentimos muito!
Que isso? É inacreditável.
Me sinto muito culpada.
Se for a pior coisa que fizer hoje, considere-se com sorte.
Pegue.
Ligue pro seu pai. Veja onde ele está.
Não sei se consigo.
Seja casual.
Descubra onde ele está.
Precisamos abastecer.
Seja rápido.
Atenção às estradas!
Abasteça. Cinco minutos.
Pai, sou eu.
Annalise, onde você está? Você está bem?
Sim. Estou na estrada. Precisamos conversar.
Onde você está?
Chegando a um lugar seguro. Kieran está com você?
Kieran, não. Estou com… Estou sozinha.
Preciso que me encontre agora. Não é seguro.
Eu estou indo. Diga onde você está.
É uma fortaleza dos Bruxos da Luz, Wolfhagen.
- Estaremos lá hoje à noite. - Wolfhagen? O que é…
Vamos!
Vamos logo, já falei.
Ceelia me contou sobre este lugar, Wolfhagen.
Foi onde meu pai…
Foi onde aconteceu o Massacre da Paz.
Ela corre perigo. Temos que ajudar.
- Não temos tempo. - Está bem ali.
Nós temos um dia. Entendeu?
Então, vamos até Mercury, vamos pegar seu sangue
e salvar sua vida, ponto final.
E se não valer a pena?
Para mim, vale.
Pronto. Valeu.
Onde está a Fenda?
Está lá.
Puta merda.
No três?
Ei, olhe para mim.
Você consegue, está bem?
Às vezes, as dificuldades são a diversão.
Lembra?
Lembro.
Desculpe.
Seu idiota.
Legal.
Por favor, esteja certo.
Cacete!
Beleza. Certo.
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ENTRE
Devemos estar perto.
Chegaremos até o anoitecer.
O que foi isso?
Dois Bruxos da Luz. Perto daqui.
Vão.
Quando chegarmos, posso falar com ele primeiro?
Antes de começar a bater nas pessoas.
Não sei.
Acho que ele vai me ouvir.
Posso conversar com ele.
Ainda sou filha dele. Ele ainda é meu pai.
Meu Deus!
Rápido.
Meu Deus!
Meu Deus! Ceelia!
Annalise, dirija! Vá!
Fodam-se, Robin Hood e seu bando de babacas felizes.
Sem festa de boas-vindas?
Silêncio vale mais que palavras.
Casa de ferreiro, espeto de pau.
Não ia falar comigo?
Então…
onde ele está?
Ele não veio.
Mas que pena.
Ele precisa do sangue. Vai morrer sem ele.
Mas eu deixei bem claro que ele devia ser trazido a mim.
Deixe-me levar para ele.
Ah, Gabriel.
Você está apaixonado.
Para onde ele foi?
Wolfhagen.
Wolfhagen?
Não sei se é um lugar onde alguém queira estar agora.
Pelo que entendi,
há muita encrenca se formando.
Os fogos começaram a arder.
E, quando os fogos começam a queimar, eles devem ser alimentados.
Para que não se apaguem.
Cadê todo mundo?
Maeve.
Por favor. Não quero fazer isso.
Eu disse que deveríamos puni-la. Fomos informados.
Não tivemos escolha.
Soul, talvez devêssemos…
Traga-o aqui.
Só um minuto, por favor.
Aoife?
Soul, está tudo bem?
Os Bruxos das Sombras estão a caminho. Onde você está?
Leste do território dos Ozanne.
E o filho do Marcus?
Ele está perdido. Por enquanto.
- Quantos vocês são? - Restaram oito.
Oito Caçadores não durarão muito. Irão atrás de vocês.
Não tenho medo deles.
Não mais. Deixe que venham.
- Chega. Basta! - Deixe-o vir.
Vamos sair daqui.
Silêncio!
Que pena.
Ele tinha muito potencial.
Agora está tudo perdido.
Dê-me o sangue, posso trazê-lo para cá.
Meu querido anjo Gabriel.
É tão difícil dizer não a tamanha perfeição.
Precisa me dizer.
É amor?
Não!
Espera aí.
Ah, isso. Não é nada. Pode dar para mim.
O que eu…
Você ia dormir, meu pombinho.
Você veio de tão longe.
E está muito cansado.
Gabriel.
Sinto tanto sua falta quando não está aqui.
Promete ficar um tempo?
Esse é o meu lindo garoto.
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO
Olá, Nathan.
Pai?
Annalise.
O que está fazendo aqui?
- Como assim? Você me disse para vir. - Não!
Não.
Não devia ter vindo.
Pai?
Ele está aqui.
Você não devia ter vindo.
Legendas: Cynthia C. Soibelman