1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
RECEBENDO CHAMADA
AOIFE

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,043
Aoife.

4
00:00:42,843 --> 00:00:45,283
Soul, está tudo bem?

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,043
Os Bruxos das Sombras estão a caminho.

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,643
Onde você está?

7
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
A leste do território dos Ozanne.

8
00:00:56,763 --> 00:00:58,163
E o filho do Marcus?

9
00:01:01,043 --> 00:01:01,923
Está perdido.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,123
Por enquanto.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
Quantos vocês são?

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,443
Restaram oito.

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,083
Oito Caçadores não durarão muito.
Irão atrás de vocês.

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Não tenho medo deles.

15
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Não mais.

16
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Deixe que venham.

17
00:01:19,123 --> 00:01:20,323
Deixe-o vir.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,923
Cheguei a Wolfhagen.

19
00:01:23,963 --> 00:01:26,363
Aqui temos pessoal, armas e suprimentos.

20
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Podemos ajudar.

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,523
Sim.

22
00:01:30,523 --> 00:01:32,803
Que termine onde começou.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,483
Vamos atrair aquele covarde,

24
00:01:37,363 --> 00:01:41,123
e ele vai descobrir
como é morrer longe de casa.

25
00:01:49,163 --> 00:01:52,123
Não me acha poderoso o suficiente
para enfrentá-lo.

26
00:01:56,763 --> 00:01:58,163
Acho que você será.

27
00:02:27,563 --> 00:02:29,403
Você vai procurá-lo, não vai?

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Vou com você.

29
00:02:33,443 --> 00:02:34,683
Vai ser perigoso.

30
00:02:36,043 --> 00:02:37,603
Então, não deve ir sozinha.

31
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Você está bem?

32
00:02:59,123 --> 00:03:00,803
Onde estão Bjorn e os outros?

33
00:03:01,443 --> 00:03:03,083
Amarrados em um dos galpões.

34
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
Estão vivos?

35
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Claro que sim.

36
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
E os prisioneiros?
O garoto que teve o Dia da Atribuição.

37
00:03:11,683 --> 00:03:14,283
O avô dele foi morto tentando fugir.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,363
Achei que, se usasse meu poder,
poderia me transformar nele.

39
00:03:21,283 --> 00:03:23,123
Completar a cerimônia.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Valia a pena tentar.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Não sei mais o que fazemos aqui.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
Soul tem ordens diferentes para você.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Ele quer que rastreie Annalise.

44
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
Traga-a de volta.

45
00:03:36,003 --> 00:03:38,803
Pode ir em uma das motos. Sinta o rastro.

46
00:03:43,883 --> 00:03:45,363
Vamos para Wolfhagen.

47
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Sabe onde fica?

48
00:04:10,283 --> 00:04:12,603
Leve Annalise para lá
o mais rápido possível.

49
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Cadê a Annalise?

50
00:05:05,243 --> 00:05:06,483
Annalise!

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,323
Annalise!

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
Está desperdiçando seu fôlego.

53
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Ela foi com Ceelia.

54
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Como sabe?

55
00:05:20,163 --> 00:05:21,443
Vi quando elas foram.

56
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
E não tentou impedi-la? Não me acordou?

57
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Não o acordei
porque sabia que ia querer ir atrás dela.

58
00:05:28,163 --> 00:05:29,003
E?

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,403
E em dois dias você faz 17 anos.

60
00:05:32,483 --> 00:05:34,443
Vimos o que acontece
com Bruxos das Sombras

61
00:05:34,523 --> 00:05:36,883
que não completam
a Cerimônia da Atribuição.

62
00:05:38,643 --> 00:05:39,563
Olha.

63
00:05:41,483 --> 00:05:44,243
Ela quis ir. Isso cabe a ela.

64
00:05:45,003 --> 00:05:47,523
O que cabe a mim é ficar aqui com você.

65
00:05:51,323 --> 00:05:52,203
Beleza.

66
00:05:53,963 --> 00:05:55,363
Vamos acabar logo com isso.

67
00:06:08,163 --> 00:06:10,323
O que faremos quando virmos meu pai?

68
00:06:10,803 --> 00:06:12,003
Vou falar com ele.

69
00:06:12,483 --> 00:06:15,603
Vou tentar trazê-lo de volta
ao Conselho dos Bruxos da Luz.

70
00:06:16,083 --> 00:06:17,723
Mesmo que seja à força.

71
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
Acha que pode fazer isso sozinha?

72
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
Não estou sozinha, estou?

73
00:06:22,483 --> 00:06:23,683
Eu tenho você.

74
00:06:29,163 --> 00:06:30,443
No que está pensando?

75
00:06:32,283 --> 00:06:33,763
Você vai achar idiotice.

76
00:06:34,243 --> 00:06:35,163
Experimente.

77
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Beleza.

78
00:06:39,243 --> 00:06:41,883
Parece que…

79
00:06:42,963 --> 00:06:45,163
estou perdendo algo que,

80
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
sei lá, talvez nem seja meu de fato.

81
00:06:49,283 --> 00:06:51,123
Como se eu estivesse me atendo a algo

82
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
que talvez nem exista mesmo.

83
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
- Está falando do Nathan.
- Estou.

84
00:06:56,683 --> 00:06:57,763
Vamos vê-lo de novo.

85
00:06:57,843 --> 00:07:00,003
Bem, você não tem certeza disso.

86
00:07:00,683 --> 00:07:01,763
Não, não tenho.

87
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Sempre achei que eu e ele
acabaríamos juntos.

88
00:07:07,003 --> 00:07:08,763
É muita idiotice, não é?

89
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Não.

90
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Eu já tinha 1,80m aos 13 anos.

91
00:07:17,203 --> 00:07:22,363
Maior e mais forte que todas as crianças
e a maioria dos professores também.

92
00:07:23,963 --> 00:07:27,283
Eu costumava me abaixar
para falar com as pessoas.

93
00:07:27,763 --> 00:07:30,883
Não almoçava para não ficar mais forte.

94
00:07:31,483 --> 00:07:36,083
E eu tinha certeza absoluta

95
00:07:37,403 --> 00:07:40,043
de que passaria o resto da vida sozinha.

96
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Mas houve homens e mulheres,

97
00:07:46,643 --> 00:07:48,403
amigos e amantes,

98
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
e com o tempo…

99
00:07:54,203 --> 00:07:56,403
comecei a me acostumar a como eu sou.

100
00:07:58,483 --> 00:08:00,323
Pensar nas pessoas que você ama

101
00:08:00,923 --> 00:08:03,883
não é idiota, não é trivial,
não é uma distração.

102
00:08:05,843 --> 00:08:07,083
É tudo que há.

103
00:08:09,763 --> 00:08:12,523
É a razão dessa porra toda.

104
00:08:14,483 --> 00:08:15,403
Beleza.

105
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Obrigada.

106
00:08:43,723 --> 00:08:46,083
Não acredito que ela foi embora
sem se despedir.

107
00:08:47,443 --> 00:08:50,243
Ela tem o caminho dela, e você tem o seu.

108
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Vocês dois têm que percorrê-los.

109
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
Você agora é o Yoda?

110
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Quem?

111
00:08:59,883 --> 00:09:01,763
Caramba. Deixa pra lá.

112
00:09:02,883 --> 00:09:04,323
Sinto falta de estar no barco.

113
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Andamos menos no barco.

114
00:09:06,083 --> 00:09:07,723
Reclamamos menos também.

115
00:09:08,563 --> 00:09:11,363
Quer ouvir minha teoria
para o Senhor dos Anéis?

116
00:09:11,443 --> 00:09:14,643
- Claro.
- Certo, Senhor dos Anéis.

117
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
São filmes sobre um rapaz
que fica obcecado por um anel.

118
00:09:18,603 --> 00:09:21,523
- Eu sei o que é.
- Você não sabia quem era o Yoda.

119
00:09:22,083 --> 00:09:22,923
Fale a teoria.

120
00:09:23,003 --> 00:09:26,043
Está bem. Tem a Sociedade, certo?

121
00:09:26,803 --> 00:09:29,483
Todos os Hobbits,
Elfos, Anões e todo mundo,

122
00:09:29,563 --> 00:09:32,563
eles partem na grande missão
e se envolvem em brigas com Orcs,

123
00:09:32,643 --> 00:09:34,723
e há batalhas, aventuras etc.

124
00:09:34,803 --> 00:09:35,963
Sim.

125
00:09:36,043 --> 00:09:37,403
O tempo todo eles dizem:

126
00:09:37,483 --> 00:09:40,003
"Ah, não será ótimo
quando terminarmos esta jornada,

127
00:09:40,083 --> 00:09:43,283
tudo estiver bem
e não houver mais Orcs com quem brigar?"

128
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Certo.

129
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Mas parece que lutar contra Orcs

130
00:09:47,843 --> 00:09:50,843
e sair em aventuras
é o que eles gostam de fazer.

131
00:09:50,923 --> 00:09:55,963
Se tirar tudo isso, eles não são ninguém.

132
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
Tipo, eles não querem jogar o anel fora
de verdade,

133
00:09:58,923 --> 00:10:01,483
porque aí terão que ir pra casa.

134
00:10:01,563 --> 00:10:04,963
Acaba a diversão.
O final feliz não é tão feliz.

135
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo não pode mais ficar com os amigos.

136
00:10:09,203 --> 00:10:11,203
Fica lá se masturbando no Condado,

137
00:10:11,283 --> 00:10:13,643
pensando nas coisas engraçadas
que Gimli fazia.

138
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
Na verdade, não sei se vi esse filme.

139
00:10:16,163 --> 00:10:17,923
Mas entende o que estou dizendo.

140
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Tipo, mesmo que algo parecesse ruim
naquele momento,

141
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
talvez não fosse de fato.

142
00:10:23,723 --> 00:10:26,803
Talvez as dificuldades fossem a diversão.

143
00:10:30,883 --> 00:10:32,283
É uma boa teoria.

144
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Veja.

145
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Merda.

146
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
O coração foi retirado.

147
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
- Traga a Alice.
- Nicky…

148
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Traga-a.

149
00:12:16,523 --> 00:12:17,643
Uma necromante.

150
00:12:18,523 --> 00:12:22,003
Onde estiver descansando, meu irmão,
traga-nos seu espírito.

151
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Traga-nos seu espírito, meu irmão,
e rápido.

152
00:12:26,243 --> 00:12:29,323
Onde estiver descansando, meu irmão,
traga-nos seu espírito.

153
00:12:29,803 --> 00:12:33,603
Traga-nos seu espírito, meu irmão,
e rápido.

154
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
O que você fez?

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
O que era necessário.

156
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Irmão.

157
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
O que ouviu na escuridão?

158
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Gritos. Choro.

159
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Dor e medo.

160
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Era você, irmão.

161
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
E depois?

162
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
Quando as sombras vieram.

163
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
O que disseram?

164
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Wolfhagen.

165
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
É aqui?

166
00:13:54,763 --> 00:13:55,683
É.

167
00:13:56,163 --> 00:13:57,643
Não parece grande coisa.

168
00:13:58,283 --> 00:13:59,563
Essa é a intenção.

169
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
Como funciona?

170
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Pense nisso como uma estação de trem.
Só temos que achar nossa plataforma.

171
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Agora, sim.

172
00:14:20,283 --> 00:14:22,203
Onde acha que Annalise e Ceelia estão?

173
00:14:23,003 --> 00:14:23,883
Não há como saber.

174
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Só perguntei o que achava.

175
00:14:26,763 --> 00:14:30,083
Eu acho que não há como saber.

176
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Quer um?

177
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Mas admito que…

178
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Isso deveria acontecer?

179
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
Deveria.

180
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Caramba!

181
00:14:56,803 --> 00:14:58,643
Podemos ir a qualquer lugar do mundo?

182
00:14:59,123 --> 00:15:00,763
Se tiver uma Fenda, sim.

183
00:15:01,723 --> 00:15:04,523
O número ali coincide com o número aqui.

184
00:15:05,763 --> 00:15:08,003
Mercury está aqui. Onze.

185
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
A torre pela qual passamos no caminho.

186
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
E veja aqui, a de Paris.

187
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Vamos voltar ao bar
para um drinque rápido?

188
00:15:20,083 --> 00:15:21,323
É tentador.

189
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
O que foi isso?

190
00:15:35,363 --> 00:15:37,883
Nathan, não vá até lá.

191
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Vou dar uma olhada.

192
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Estamos tentando ajudar você.

193
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
Nathan, espere!

194
00:16:02,803 --> 00:16:04,043
Ele não estava me atacando.

195
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
É a Jessica.

196
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Ela quer…

197
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
- Ela quer…
- O quê?

198
00:16:32,803 --> 00:16:34,443
O que é?

199
00:16:35,723 --> 00:16:37,763
Ela quer fazer mal

200
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
a Annalise.

201
00:16:40,803 --> 00:16:41,923
Não…

202
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Não vá…

203
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Não ir aonde?

204
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf.

205
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Eu…

206
00:17:05,923 --> 00:17:09,563
só queria fazer algo de bom.

207
00:17:20,683 --> 00:17:24,643
Não.

208
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Pare.

209
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Pare! Está feito, está bem?

210
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Está feito.

211
00:17:58,563 --> 00:17:59,843
Eu o matei.

212
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
O que ele estava tentando dizer?

213
00:18:04,763 --> 00:18:08,723
Ele disse que Jessica queria Annalise.

214
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Ele disse: "Annalise, não vá a Wolf."

215
00:18:16,563 --> 00:18:17,443
Está em perigo.

216
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
É, Wolf…

217
00:18:20,523 --> 00:18:22,443
Talvez estivesse falando do seu pai.

218
00:18:22,523 --> 00:18:23,603
Não.

219
00:18:25,443 --> 00:18:26,603
Não estava.

220
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Ele era. Ele se chamava Beef.

221
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
E ele era do irmão do amigo do meu irmão?

222
00:18:37,923 --> 00:18:39,923
É. E eles não o queriam mais,

223
00:18:40,603 --> 00:18:42,643
então eu o troquei por um velho iPhone 8,

224
00:18:42,723 --> 00:18:47,283
porque eu ia ganhar um novo,
e minha mãe ficou louca da vida

225
00:18:47,363 --> 00:18:48,723
quando o levei para casa.

226
00:18:49,443 --> 00:18:52,203
Eu o ensinei a ficar em pé e comer uvas.

227
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Eu nem sabia que ratos gostavam de uvas.

228
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
E aí você o explodiu?

229
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
- Sim.
- Descanse em paz, Beef.

230
00:18:59,563 --> 00:19:00,963
Descanse em paz, Beef.

231
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
O que está fazendo?

232
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
O que está fazendo?

233
00:19:04,963 --> 00:19:06,083
Saia do carro.

234
00:19:06,563 --> 00:19:07,403
Ceelia.

235
00:19:08,083 --> 00:19:10,643
- Fala francês?
- Não o bastante pra roubar um carro.

236
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
Não. Que diabos está fazendo?

237
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Seu carro.

238
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Vamos.

239
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
- Isso é roubo.
- Perdão.

240
00:19:18,803 --> 00:19:19,683
O quê?

241
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
Vá.

242
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Desculpe. Sentimos muito!

243
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Que isso? É inacreditável.

244
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Me sinto muito culpada.

245
00:19:30,603 --> 00:19:33,843
Se for a pior coisa que fizer hoje,
considere-se com sorte.

246
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Pegue.

247
00:19:38,683 --> 00:19:40,523
Ligue pro seu pai. Veja onde ele está.

248
00:19:45,323 --> 00:19:46,563
Não sei se consigo.

249
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Seja casual.

250
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
Descubra onde ele está.

251
00:20:15,923 --> 00:20:16,963
Precisamos abastecer.

252
00:20:17,043 --> 00:20:18,083
Seja rápido.

253
00:20:21,083 --> 00:20:22,163
Atenção às estradas!

254
00:20:25,123 --> 00:20:27,163
Abasteça. Cinco minutos.

255
00:20:31,403 --> 00:20:33,083
Pai, sou eu.

256
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, onde você está? Você está bem?

257
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Sim. Estou na estrada.
Precisamos conversar.

258
00:20:42,803 --> 00:20:43,803
Onde você está?

259
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Chegando a um lugar seguro.
Kieran está com você?

260
00:20:49,883 --> 00:20:54,603
Kieran, não. Estou com…
Estou sozinha.

261
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Preciso que me encontre agora.
Não é seguro.

262
00:20:59,803 --> 00:21:02,723
Eu estou indo. Diga onde você está.

263
00:21:03,843 --> 00:21:05,923
É uma fortaleza dos Bruxos da Luz,
Wolfhagen.

264
00:21:06,003 --> 00:21:09,123
- Estaremos lá hoje à noite.
- Wolfhagen? O que é…

265
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Vamos!

266
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Vamos logo, já falei.

267
00:21:30,443 --> 00:21:32,923
Ceelia me contou sobre este lugar,
Wolfhagen.

268
00:21:33,003 --> 00:21:34,203
Foi onde meu pai…

269
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Foi onde aconteceu o Massacre da Paz.

270
00:21:37,323 --> 00:21:39,283
Ela corre perigo. Temos que ajudar.

271
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
- Não temos tempo.
- Está bem ali.

272
00:21:41,483 --> 00:21:43,843
Nós temos um dia. Entendeu?

273
00:21:44,803 --> 00:21:47,763
Então, vamos até Mercury,
vamos pegar seu sangue

274
00:21:47,843 --> 00:21:50,123
e salvar sua vida, ponto final.

275
00:21:53,683 --> 00:21:55,363
E se não valer a pena?

276
00:21:58,323 --> 00:21:59,363
Para mim, vale.

277
00:22:17,003 --> 00:22:18,443
Pronto. Valeu.

278
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Onde está a Fenda?

279
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Está lá.

280
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
Puta merda.

281
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
No três?

282
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Ei, olhe para mim.

283
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Você consegue, está bem?

284
00:23:08,683 --> 00:23:11,083
Às vezes, as dificuldades são a diversão.

285
00:23:11,883 --> 00:23:12,763
Lembra?

286
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Lembro.

287
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Desculpe.

288
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Seu idiota.

289
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
Legal.

290
00:24:46,243 --> 00:24:47,483
Por favor, esteja certo.

291
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Cacete!

292
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Beleza. Certo.

293
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
PROPRIEDADE PARTICULAR
NÃO ENTRE

294
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Devemos estar perto.

295
00:25:50,323 --> 00:25:52,043
Chegaremos até o anoitecer.

296
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
O que foi isso?

297
00:25:59,363 --> 00:26:01,803
Dois Bruxos da Luz. Perto daqui.

298
00:26:02,603 --> 00:26:03,523
Vão.

299
00:26:21,083 --> 00:26:23,483
Quando chegarmos,
posso falar com ele primeiro?

300
00:26:23,563 --> 00:26:25,603
Antes de começar a bater nas pessoas.

301
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Não sei.

302
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Acho que ele vai me ouvir.

303
00:26:29,763 --> 00:26:31,243
Posso conversar com ele.

304
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Ainda sou filha dele. Ele ainda é meu pai.

305
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Meu Deus!

306
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Meu Deus!

307
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Rápido.

308
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Meu Deus!

309
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Meu Deus!

310
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Meu Deus! Ceelia!

311
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Annalise, dirija! Vá!

312
00:27:31,243 --> 00:27:34,283
Fodam-se, Robin Hood
e seu bando de babacas felizes.

313
00:28:16,723 --> 00:28:18,123
Sem festa de boas-vindas?

314
00:28:58,203 --> 00:29:00,443
Silêncio vale mais que palavras.

315
00:29:15,843 --> 00:29:18,363
Casa de ferreiro, espeto de pau.

316
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
Não ia falar comigo?

317
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Então…

318
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
onde ele está?

319
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Ele não veio.

320
00:30:09,043 --> 00:30:11,403
Mas que pena.

321
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
Ele precisa do sangue. Vai morrer sem ele.

322
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Mas eu deixei bem claro
que ele devia ser trazido a mim.

323
00:30:19,083 --> 00:30:20,523
Deixe-me levar para ele.

324
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
Ah, Gabriel.

325
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Você está apaixonado.

326
00:30:31,203 --> 00:30:32,923
Para onde ele foi?

327
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Wolfhagen.

328
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Wolfhagen?

329
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
Não sei se é um lugar
onde alguém queira estar agora.

330
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Pelo que entendi,

331
00:30:45,643 --> 00:30:48,763
há muita encrenca se formando.

332
00:30:49,763 --> 00:30:52,323
Os fogos começaram a arder.

333
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
E, quando os fogos começam a queimar,
eles devem ser alimentados.

334
00:31:00,163 --> 00:31:01,803
Para que não se apaguem.

335
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Cadê todo mundo?

336
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve.

337
00:33:18,363 --> 00:33:22,123
Por favor. Não quero fazer isso.

338
00:33:22,203 --> 00:33:25,003
Eu disse que deveríamos puni-la.
Fomos informados.

339
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
Não tivemos escolha.

340
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, talvez devêssemos…

341
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Traga-o aqui.

342
00:33:33,443 --> 00:33:35,563
Só um minuto, por favor.

343
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Aoife?

344
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Soul, está tudo bem?

345
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Os Bruxos das Sombras estão a caminho.
Onde você está?

346
00:33:49,323 --> 00:33:50,763
Leste do território dos Ozanne.

347
00:33:50,843 --> 00:33:52,123
E o filho do Marcus?

348
00:33:52,603 --> 00:33:54,443
Ele está perdido. Por enquanto.

349
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
- Quantos vocês são?
- Restaram oito.

350
00:33:57,163 --> 00:34:00,043
Oito Caçadores não durarão muito.
Irão atrás de vocês.

351
00:34:00,123 --> 00:34:01,923
Não tenho medo deles.

352
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Não mais. Deixe que venham.

353
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
- Chega. Basta!
- Deixe-o vir.

354
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Vamos sair daqui.

355
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Silêncio!

356
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Que pena.

357
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Ele tinha muito potencial.

358
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
Agora está tudo perdido.

359
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Dê-me o sangue, posso trazê-lo para cá.

360
00:35:08,923 --> 00:35:14,083
Meu querido anjo Gabriel.

361
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
É tão difícil dizer não
a tamanha perfeição.

362
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Precisa me dizer.

363
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
É amor?

364
00:35:37,643 --> 00:35:38,603
Não!

365
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Espera aí.

366
00:35:49,683 --> 00:35:50,643
Espera aí.

367
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
Ah, isso. Não é nada.
Pode dar para mim.

368
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
O que eu…

369
00:36:08,643 --> 00:36:10,563
Você ia dormir, meu pombinho.

370
00:36:11,203 --> 00:36:13,683
Você veio de tão longe.

371
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
E está muito cansado.

372
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriel.

373
00:36:32,883 --> 00:36:34,963
Sinto tanto sua falta
quando não está aqui.

374
00:36:36,923 --> 00:36:38,963
Promete ficar um tempo?

375
00:36:41,923 --> 00:36:43,843
Esse é o meu lindo garoto.

376
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO

377
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Olá, Nathan.

378
00:38:11,803 --> 00:38:12,763
Pai?

379
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise.

380
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
O que está fazendo aqui?

381
00:38:22,683 --> 00:38:26,003
- Como assim? Você me disse para vir.
- Não!

382
00:38:29,203 --> 00:38:30,163
Não.

383
00:38:31,723 --> 00:38:33,203
Não devia ter vindo.

384
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Pai?

385
00:38:41,203 --> 00:38:42,283
Ele está aqui.

386
00:38:47,843 --> 00:38:49,323
Você não devia ter vindo.

387
00:39:47,963 --> 00:39:54,363
Legendas: Cynthia C. Soibelman