‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRIMIRE APEL - AOIFE
‎Aoife?
‎Soul, s-a întâmplat ceva?
‎Am auzit că cei de Sânge sunt pe drum.
‎Unde ești?
‎La est de teritoriul Ozanne.
‎Și băiatul lui Marcus?
‎L-am pierdut.
‎Deocamdată.
‎Câți sunteți acolo?
‎Am rămas opt.
‎Opt Vânători nu rezistă mult. ‎Cei de Sânge vor veni după voi.
‎Nu mi-e frică de ei.
‎Nu-mi mai e.
‎Lasă-i să vină!
‎Lasă-l să vină.
‎Am ajuns la Wolfhagen.
‎Aici avem oameni, arme și provizii.
‎Vă putem ajuta.
‎Da.
‎Fie să se sfârșească unde-a început.
‎Vom scoate mișelul la lumină
‎și va putea să vadă ‎cum e să mori departe de casă.
‎Nu mă crezi destul de puternic ‎să dau piept cu el.
‎Cred că vei fi.
‎Îl vei găsi, da?
‎Vin cu tine.
‎Va fi periculos.
‎Deci nu e bine să mergi singură.
‎Ești bine?
‎Unde-s Bjorn și ceilalți?
‎Legați într-un șopron.
‎Sunt în viață?
‎Da, normal.
‎Și prizonierii? ‎Băiatul care a avut Ziua Dăruirii.
‎Bunicul lui a fost ucis încercând să fugă.
‎M-am gândit că, folosindu-mi puterea, ‎m-aș putea transforma în el.
‎Să săvârșesc cumva ceremonia.
‎Merita să încerc.
‎Nu știu ce mai căutăm aici.
‎Soul are ordine aparte pentru tine.
‎Vrea să o urmărești pe Annalise.
‎S-o aduci înapoi.
‎Poți lua o motocicletă. Ia-i urma.
‎Mergem la Wolfhagen.
‎Știi unde e?
‎Du-o pe Annalise acolo, cât mai repede.
‎Unde e Annalise?
‎Annalise!
‎Te obosești degeaba.
‎A plecat cu Ceelia.
‎De unde știi?
‎Le-am văzut plecând.
‎Și n-ai încercat s-o oprești? ‎Nu m-ai trezit?
‎Nu te-am trezit fiindcă știam ‎c-ai vrea să mergi după ea.
‎Și?
‎Și, peste două zile, împlinești 17 ani
‎și am văzut ce pățesc Vrăjitorii de Sânge
‎care nu-și împlinesc Ceremonia Dăruirii.
‎Uite ce e…
‎A vrut să plece. E treaba ei.
‎Treaba mea e încă aici cu tine.
‎Bine.
‎Atunci hai să terminăm.
‎Ce facem când îl vedem pe tata?
‎Vorbesc eu cu el.
‎Voi încerca să-l aduc înapoi ‎la Consiliul Fairborn.
‎Cu forța, la nevoie.
‎Crezi că reușești singură?
‎Nu-s singură, nu-i așa?
‎Te am pe tine.
‎La ce te gândești?
‎Vei crede că-i o prostie.
‎Încearcă-mă!
‎Bine.
‎Am senzația
‎că pierd un lucru
‎care, nu știu, ‎nici nu-i al meu ca să-l pierd.
‎Parcă mă agăț de un lucru
‎care poate că nici nu e real.
‎- Te referi la Nathan. ‎- Da.
‎Îl vom revedea.
‎N-ai de unde să știi sigur.
‎Nu, nu am de unde.
‎Am crezut mereu ‎că, până la urmă, vom fi eu și el.
‎Mare prostie, nu?
‎Nu.
‎Aveam 1,83 m la 13 ani.
‎Mai mare și mai puternică decât toți ‎copiii și decât majoritatea profesorilor.
‎Mă cocoșam ca să vorbesc cu lumea,
‎săream peste mese ‎ca să nu iau în greutate.
‎Și eram convinsă ferm
‎că-mi voi petrece singură restul vieții.
‎Dar au existat bărbați și femei,
‎prieteni și iubiți
‎și, cu timpul…
‎am început să mă simt bine așa.
‎Să te gândești la cei dragi
‎nu-i o prostie, o banalitate ‎sau o distragere.
‎E temelia.
‎E blestemata de temelie a tot ce există.
‎Bine.
‎Mulțumesc!
‎Nu pot să cred c-ar pleca ‎fără să-și ia rămas-bun.
‎Ea are calea ei, iar tu o ai pe a ta.
‎Amândoi trebuie să le urmați.
‎Mai nou ești afurisitul de Yoda?
‎Cine?
‎Doamne sfinte! Nu-ți bate capul.
‎Mi-e dor să fiu pe barcă.
‎Nu umbli atâta pe barcă.
‎Nici nu te plângi atâta.
‎- Îți zic teoria mea cu ‎Stăpânul inelelor? ‎- Sigur.
‎Bun așa, deci, ‎Stăpânul inelelor
‎sunt niște filme ‎cu un tip mititel obsedat de un inel.
‎- Știu ce e ‎Stăpânul inelelor. ‎- Pe Yoda nu-l știai.
‎Zi-mi teoria!
‎În regulă, ei bine, Frăția,
‎toți hobbiții, elful, piticul și ceilalți
‎pleacă într-o mare misiune, ‎se bat orbește cu orcii,
‎au lupte, aventuri, din astea, da?
‎Da.
‎Toți zic tot timpul:
‎„Va fi grozav când vom termina călătoria,
‎totul va fi bine ‎și nu ne vom mai bate cu orcii.”
‎Sigur.
‎Dar se pare că bătăile cu orcii
‎și plecarea în aventuri ‎sunt lucrurile care le plac.
‎Dacă le iei toate astea, ‎sunt niște neica nimeni.
‎De fapt nu vor s-arunce inelul
‎căci, odată ce fac asta, ‎trebuie să plece acasă.
‎Gata distracția. ‎Finalul fericit nu e chiar fericit.
‎Frodo n-o mai arde cu tovarășii lui.
‎Și-o freacă în Comitat,
‎cu gândul la ghidușiile lui Gimli.
‎De fapt, nu știu dac-am văzut filmul.
‎Dar ai prins ideea, da?
‎Chiar dacă o chestie pare nasoală ‎pe moment,
‎poate că nu era așa.
‎Poate că vremurile rele ‎erau de fapt vremurile bune.
‎E o teorie bună.
‎Uitați!
‎Rahat!
‎I-a fost scoasă inima.
‎- Adu-o pe Alice. ‎- Nicky…
‎Adu-o!
‎Un necromant.
‎Unde te odihnești, frate, ‎adu-ne spiritul tău.
‎Adu-ne spiritul tău, frate, ‎și adu-ni-l numaidecât!
‎Unde te odihnești, frate, ‎adu-ne spiritul tău.
‎Adu-ne spiritul tău, frate, ‎și adu-ni-l numaidecât!
‎Ce ai făcut?
‎Ce era trebuincios.
‎Frate!
‎Ce-ai auzit în beznă?
‎Țipete. Plânsete.
‎Durere și frică.
‎Ăsta erai tu, frate.
‎Dar după?
‎Când au venit umbrele?
‎Ce au spus?
‎Wolfhagen.
‎Asta e?
‎Da.
‎Nu pare cine știe ce.
‎Asta e și ideea.
‎Cum funcționează atunci?
‎Gândește-te că e ca o gară. ‎Trebuie doar să ne găsim peronul.
‎Așa mai merge.
‎Unde-or fi Annalise și Ceelia?
‎Nu știu.
‎Te întreb doar ce crezi.
‎Cred că n-avem de unde să știm.
‎Vrei și tu?
‎Dar zic și eu…
‎E o reacție normală?
‎Da.
‎Isuse!
‎Putem merge oriunde în lume?
‎Dacă are o Scurtătură, da.
‎Numărul de acolo corespunde ‎cu cel de aici.
‎Acolo e Mercury. Unsprezece.
‎Turnul de care am trecut la intrare.
‎Și uite, aici. Cea pentru Paris.
‎Ne întoarcem la bar pentru un păhărel?
‎Sună ispititor.
‎Ce s-a auzit?
‎Ascultă, Nathan! Nu te duce acolo!
‎Arunc o privire.
‎Încerc să vă ajut.
‎Nathan, așteaptă!
‎Nu mă ataca.
‎E Jessica.
‎Vrea…
‎- Vrea… ‎- Ce?
‎Ce? Ce este?
‎Vrea să-i facă rău
‎lui Annalise.
‎Să nu…
‎Să nu meargă…
‎„Să nu meargă”? Unde?
‎Wolf.
‎Eu…
‎doar am vrut să fac ceva bun.
‎Nu!
‎Termină! Încetează!
‎Încetează! S-a terminat. Bine?
‎S-a terminat.
‎L-am ucis.
‎Ce încerca să spună?
‎A spus că Jessica o vrea pe Annalise.
‎A spus: „Annalise, să nu meargă Wolf.”
‎E în pericol.
‎Da, Wolf…
‎Poate se referea la tatăl tău.
‎Nu.
‎Nu asta spunea.
‎Ba da. I se spunea Beef.
‎Și era fratele prietenului fratelui meu?
‎Da. Și nu l-au mai vrut,
‎așa că l-am schimbat pe un iPhone 8 vechi
‎fiindcă urma să primesc unul nou, ‎iar mama a luat-o pe arătură
‎când l-am adus acasă.
‎L-am învățat să stea în două picioare ‎și să mănânce struguri.
‎Nu știam că șobolanilor le plac strugurii.
‎Și-apoi l-ai dezintegrat?
‎- Da. ‎- Odihnă veșnică, Beef.
‎Odihnă veșnică, Beef.
‎Ce faci?
‎Jos din mașină!
‎Ceelia.
‎- Vorbești franceză? ‎- Nu cât să deturnez o mașină.
‎Nu. Ce naiba faci?
‎Je ne regrette rien.‎ Mașina ta.
‎Să mergem!
‎- Ăsta e furt! ‎- Scuze.
‎Poftim?
‎Pornește!
‎Scuze. Ne pare rău!
‎Zău așa. E incredibil!
‎Mă simt vinovată.
‎Dacă e cel mai rău lucru pe care-l faci ‎azi, consideră-te norocoasă.
‎Poftim.
‎Sună-ți tatăl. Află unde e.
‎Nu știu dacă pot.
‎Adoptă un ton neutru.
‎Află unde e.
‎Trebuie să alimentăm.
‎Dă-i zor!
‎Atenție la drum!
‎Alimentați! Cinci minute.
‎Tată, eu sunt.
‎Annalise, unde ești? Ești bine?
‎Da. Sunt pe drum. Trebuie să vorbim.
‎Tu unde ești?
‎Merg într-un loc sigur. Kieran e cu tine?
‎Kieran, nu. Sunt cu… Sunt singură.
‎Vreau să vii la mine imediat. ‎Nu e sigur acolo.
‎Da, bine. O să vin. Spune-mi unde ești.
‎E o fortăreață Fairborn, Wolfhagen.
‎- Vom fi acolo diseară. ‎- Wolfhagen? Ce e…
‎Să mergem!
‎Mișcați-vă! Să mergem, am zis!
‎Ceelia mi-a zis de locul ăsta, Wolfhagen.
‎E locul unde tata…
‎Acolo a fost Masacrul Păcii.
‎E în pericol. Trebuie s-o ajutăm.
‎N-avem timp.
‎- E chiar acolo. ‎- Avem doar o zi. Înțelegi?
‎Deci mergem la Mercury, îți luăm sângele
‎și-ți salvăm viața. Cu asta, basta.
‎Și dacă nu merită salvată?
‎Eu zic că merită.
‎Mă descurc. Mersi.
‎Unde e Scurtătura?
‎E acolo.
‎Drăcia naibii!
‎La trei?
‎Uită-te la mine!
‎Poți răzbi, da?
‎Uneori, vremurile rele-s vremurile bune.
‎Mai știi?
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎Prostul naibii…
‎13 - TRATAMENT TERMIC
‎Frumos.
‎Sper să nu greșesc.
‎Ce drăcie!
‎Bun așa. În regulă.
‎PROPRIETATE PRIVATĂ ‎TRECEREA INTERZISĂ
‎Pesemne suntem aproape.
‎Ajungem la căderea nopții.
‎Ce este?
‎Doi Fairborni. Aproape.
‎Duceți-vă!
‎Când ajungem, mă lași ‎să vorbesc eu cu el prima?
‎Înainte să începi să dai în ei.
‎Nu știu.
‎Cred că mă va asculta.
‎Cred că pot să-l conving.
‎Suntem totuși fiică și tată.
‎Dumnezeule!
‎Du-te! Repede!
‎Dumnezeule!
‎Doamne!
‎Doamne! Ceelia!
‎Annalise, pornește! Pleacă!
‎Lua-te-ar dracu', Robin Hood, ‎cu gașca ta de javre!
‎Nu ne întâmpină nimeni?
‎Grăitul e de-argint. Tăcerea e de aur.
‎Într-o casă de aur, ceasurile-s de plumb.
‎N-aveai de gând să saluți?
‎Vasăzică…
‎Unde e?
‎Nu a venit.
‎Mare păcat!
‎Are nevoie de el. Va muri fără el.
‎Dar am spus limpede ‎că trebuia să-mi fie adus.
‎Lasă-mă să i-l duc.
‎Gabriel…
‎Ești amorezat lulea.
‎Unde s-a dus?
‎La Wolfhagen.
‎Wolfhagen?
‎Nu-i locul în care să vrei să fii acum.
‎Din câte înțeleg,
‎stă să izbucnească un mare scandal.
‎Focurile au început să ardă.
‎Și, când încep focurile să ardă, ‎trebuie întreținute.
‎Să nu se stingă.
‎Unde-s toți?
‎Maeve.
‎Te rog! N-am vrut s-o fac.
‎Am zis c-ar trebui doar pedepsită. ‎Ni s-a spus.
‎N-am avut de ales.
‎Soul, poate ar tre…
‎Adu-l aici!
‎Lasă-mă doar puțin, te rog.
‎APELARE ÎN CURS… SOUL
‎Aoife?
‎Soul? S-a întâmplat ceva?
‎Am auzit că cei de Sânge sunt pe drum. ‎Unde sunteți?
‎La est de teritoriul Ozanne.
‎Și băiatul lui Marcus?
‎L-am pierdut. Deocamdată.
‎- Câți sunteți acolo? ‎- Am rămas opt.
‎Opt Vânători nu rezistă mult. ‎Cei de Sânge vor veni după voi.
‎Nu mi-e frică de ei.
‎Nu-mi mai e. Lasă-i să vină!
‎- Destul. Destul! ‎- Lasă-l să vină.
‎Mai bine plecăm.
‎Liniște!
‎Ce păcat!
‎Avea atâta potențial!
‎S-a dus pe apa Sâmbetei.
‎Dă-mi sângele și pot să-l aduc aici.
‎Dragul meu înger Gabriel…
‎E greu să refuzi asemenea perfecțiune.
‎Trebuie să-mi spui.
‎E dragoste?
‎Nu!
‎Așteaptă.
‎Asta… Nu e nimic. Ți-o iau eu.
‎Ce voiam să…
‎Mergeai la culcare, porumbelule.
‎Ai bătut atâta amar de drum!
‎Și ești foarte ostenit.
‎Gabriel.
‎Îmi lipsești enorm când ești plecat.
‎Promiți să mai stai puțin?
‎Așa te vreau, băiat frumos.
‎COPIII PRIBEGI
‎Salut, Nathan!
‎Tată?
‎Annalise.
‎Ce cauți aici?
‎- Cum adică? Tu m-ai chemat aici. ‎- Nu!
‎Nu.
‎N-ar fi trebuit să vii.
‎Tată?
‎A sosit.
‎N-ar fi trebuit să vii.
‎Subtitrarea: Andrei Albu