СЕРИАЛ NETFLIX
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ИФЕ
Ифе?
Сол, всё в порядке?
Мы слышали, что Темные в пути.
Где вы?
К востоку от земли Озаннов.
А сын Маркуса?
Исчез.
Пока.
Сколько вас там?
Осталось восемь.
Ввосьмером против Темных вам долго не продержаться.
Они мне не страшны.
Теперь нет.
Пусть приходят.
И он тоже.
Я добралась до Вольфхагена.
У нас тут много людей, оружия и припасов.
Мы можем помочь.
Да.
Пусть всё кончится там, где началось.
Мы выманим этого труса,
и он узнает, каково это — умереть вдали от дома.
Ты думаешь, я не так силен, чтобы драться с ним.
Думаю, всё получится.
Ты идешь искать его?
Я иду с тобой.
Это опасно.
Так не ходи одна.
Ты в порядке?
Где Бьорн и остальные?
Связаны, в сарае.
Они живы?
Да, конечно.
А пленные? Парень, у которого был день дарения.
Его деда убили при попытке бегства.
Я решила использовать свою силу и превратиться в него.
И как-то завершить ритуал.
Вдруг вышло бы.
Я не понимаю, зачем мы здесь.
У Сола для тебя особый приказ.
Ты должен найти Аннализу.
И вернуть ее.
Возьми мотоцикл и ищи ее след.
Мы едем в Вольфхаген.
Знаешь, где это?
Приведи Аннализу как можно скорее.
Где Аннализа?
Аннализа!
Ты напрасно стараешься.
Она ушла с Силией.
Откуда ты знаешь?
Я сам видел.
И ты ее не остановил? Не разбудил меня?
Нет, так как знал, что ты увяжешься за ней.
И что?
Тебе через два дня исполняется 17.
А мы видели, что бывает с Темными,
не прошедшими ритуал дарения.
Слушай.
Она сама решила уйти. Это ее дело.
Мое дело — оставаться с тобой.
Хорошо.
Тогда вперед.
Что будем делать, увидев отца?
Я поговорю с ним.
Попытаюсь вернуть его в Совет Белых ведьм.
Силой, если придется.
Думаешь, справишься одна?
Но я ведь не одна, не так ли?
Со мной ты.
О чём ты думаешь?
Ты решишь, что это глупо.
А ты попробуй.
Ладно.
Мне кажется,
что я теряю что-то…
Не знаю, что-то такое, что даже не было моим.
Словно я цепляюсь за что-то,
что может быть не важным.
- Ты говоришь о Нейтане. - Да.
Мы еще увидимся.
В этом нельзя быть уверенными.
Нет, нельзя.
Я всегда думала, что мы в итоге будем вместе.
Это так глупо, правда?
Нет.
К 13 годам я вымахала до 180 см.
Я была больше и сильнее всех детей и большинства учителей.
Я сутулилась, чтобы говорить с людьми,
не обедала, чтобы не расти еще больше.
И я была уверена,
что проведу остаток жизни в одиночестве.
Но было много мужчин и женщин.
Друзей, возлюбленных.
И со временем…
Мне стало комфортно быть собой.
Думать о тех, кого ты любишь, —
не глупость, не банальность и не ерунда.
Это смысл.
В этом, блин, и есть смысл жизни.
Ясно.
Спасибо.
Не верится, что она ушла, не попрощавшись.
У нее свой путь, а у тебя — свой.
Вы оба должны их пройти.
Блин, ты что, Йода?
Кто?
О господи. Проехали.
На лодке было лучше.
Там было меньше ходьбы.
И меньше нытья.
Рассказать мою теорию «Властелина колец»?
- Валяй. - Итак, «Властелин колец».
Фильмы о парне, одержимом кольцом.
- Это я знаю, да. - Но про Йоду ты не знаешь.
Ближе к делу.
Ладно. Итак, Братство.
Все эти хоббиты, эльфы, гномы и прочие.
Они идут в большой поход, дико бьются с орками,
попадают во всякие передряги, так?
Ага.
И всё время говорят:
«Как здорово будет, когда всё закончится,
наступит покой и не будет больше никаких орков».
Так.
Но, судя по всему, драки с орками
и поиск приключений — это их любимое занятие.
Если это всё убрать, они станут никем.
Они ведь даже не хотят выбрасывать это кольцо,
ведь тогда им придется вернуться домой.
Веселье окончено. И конец выходит не очень счастливым.
Фродо больше не увидится с друзьями.
Будет надрачивать в Шире,
вспоминая забавные выходки Гимли.
Кажется, я не смотрел этот фильм.
Но ты уловил суть, да?
Даже если в моменте что-то кажется очень плохим,
может быть наоборот.
Может, плохие времена на самом деле были хорошими.
Хорошая теория.
Смотри.
Чёрт.
Сердце вырвано.
- Приведи Элис. - Никки…
Веди ее.
Некромант.
Покойся с миром, брат, и яви нам свой дух.
Яви нам свой дух, брат мой, и яви его поскорее.
Покойся с миром, брат, и яви нам свой дух.
Яви нам свой дух, брат мой, и яви его поскорее.
Что ты наделал?
Что было необходимо.
Брат.
Что ты слышал в темноте?
Крики. Плач.
Боль и страх.
Это был ты, брат.
А потом?
Когда пришли тени?
Что они сказали?
Вольфхаген.
Это здесь?
Да.
Неказистое место.
В этом и смысл.
И как это работает?
Представь, что это вокзал. Нам лишь нужно найти свою платформу.
Вот это другое дело.
Как думаешь, где Аннализа и Силия?
Не могу знать.
Ну какие-то мысли есть?
Есть. О том, что не могу этого знать.
Хочешь?
Кстати говоря…
Так и должно быть?
Да.
Боже.
Можем отправиться куда угодно?
Если там есть портал — да.
Номер там совпадает с номером здесь.
Вот Меркурия. Одиннадцать.
Башня, которую мы видели по пути.
Глянь, а вот и Париж.
Сгоняем в бар, пропустим по одной?
Заманчиво.
Что это?
Эй, Нейтан. Не ходи туда.
Я посмотрю.
Мы пытаемся вам помочь.
Нейтан, стой!
Он же не нападал.
Джессика.
Она хочет…
- Хочет… - Что?
Что? Чего она хочет?
Она хочет навредить Аннализе.
Не…
Не ходи…
Не ходить? Куда?
Волк…
Я…
Я просто хотел сделать что-то хорошее.
Нет.
Хватит. Прекрати.
Прекрати! Его не вернешь. Ясно?
Не вернешь.
Я убил его.
Что он хотел сказать?
Что Джессика хочет найти Аннализу.
Сказал: «Аннализа, не ходи к волку».
Она в беде.
Да. Волк…
Может, это о твоем отце?
Нет.
Это не о нём.
Да. Его звали Биф.
Он достался мне от брата друга моего брата.
Да. Им он надоел,
и я выменяла его на старый айфон.
Мне всё равно новый купили. Мама была просто в ярости,
когда я притащила его.
Я научила его стоять на двух лапах и есть виноград.
Я не знала, что крысы его любят.
А потом ты взорвала его?
- Да. - Вечная память, Биф.
Вечная память.
Что ты делаешь?
Выйдите из машины.
Силия.
- Французский знаешь? - Недостаточно для такого.
Нет. Что вы творите, чёрт возьми?
Je ne regrette rien. Вашу машину.
Поехали.
- Грабеж! - Простите.
Что?
Жми.
Простите. Извините!
Ну и ну. Просто невероятно.
Мне так неловко.
Если сегодня не будет чего-то похлеще, считай повезло.
Держи.
Позвони отцу. Узнай, где он.
Не знаю, смогу ли.
Говори спокойно.
Узнай, где он.
Надо заправиться.
Только быстро.
Следите за дорогой!
Дозаправка. Пять минут.
Папа, это я.
Аннализа, ты где? Ты цела?
Да. Я в пути. Нам нужно поговорить.
Где ты?
Мы едем в безопасное место. Киран с тобой?
Киран? Нет. Я с… Я одна.
Давай скорее ко мне. Там сейчас очень опасно.
Да. Я уже еду. Скажи, где ты.
В цитадели Белых под названием Вольфхаген.
- Мы будем там к вечеру. - Вольфхаген? Что…
Поехали!
Поехали. Живее, ну же!
Силия говорила об этом месте. Вольфхаген.
Там мой отец…
Там случилась та самая резня.
Она в беде. Мы должны помочь.
- У нас нет времени. - Это близко.
У нас один день. Ясно?
Мы отправимся к Меркурии, достанем твоей крови
и спасем тебе жизнь. И точка.
А нужно ли спасать мою жизнь?
Мне — нужно.
Держу. Спасибо.
А где портал?
Вон там.
Твою мать.
На счет три?
Эй, посмотри на меня.
Ты справишься, слышишь?
Порой плохие времена оказываются хорошими.
Помнишь?
Да.
Прости.
Вот придурок.
13 ВОЛЬФХАГЕН
13 ЦЕХ ТЕРМООБРАБОТКИ
Отлично.
Только бы не ошибиться.
Вот блин.
Так. Хорошо.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Похоже, мы уже близко.
К ночи будем на месте.
Что такое?
Двое Белых. Близко.
Вперед.
Как доедем, дай поговорить с ним первой.
До того, как начнешь всех лупить.
Ну не знаю.
Он должен меня послушать.
Я умею его уговаривать.
Я всё еще его дочь. А он — мой отец.
Боже мой!
Вперед. Быстро.
Боже мой!
О боже!
Господи! Силия!
Аннализа, жми! Уезжай!
Пошел ты, Робин Гуд, со своей бандой придурков.
А где фанфары?
Слово — серебро, а молчание — золото.
В золотом доме часы из свинца.
Поздороваться не хочешь?
Итак…
Где он?
Он не пришел.
Ох, какая жалость.
Ему нужна кровь. Без нее он умрет.
Я же ясно сказала, что он должен быть здесь.
Я передам кровь ему.
О, Габриэль.
Да ты влюбился.
Куда он направился?
В Вольфхаген.
Вольфхаген.
Вряд ли кому то сейчас стоит там появляться.
Насколько я понимаю,
там назревают большие проблемы.
Огонь уже зажжен.
А когда огонь зажжен, в него нужно подбрасывать дров.
Чтобы он не погас.
А где все?
Мэйв.
Пожалуйста. Я не хотела этого делать.
Я сказала, ее лишь нужно наказать. Нам так велели.
У нас не было выбора.
Сол, может, лучше…
Зови его сюда.
Сейчас, минуту, прошу.
Ифе?
Сол? Всё в порядке?
Мы слышали, что Темные в пути. Где вы?
- К востоку от земли Озаннов. - А сын Маркуса?
Исчез. Пока.
- Сколько вас там? - Осталось восемь.
Ввосьмером против Темных вам долго не продержаться.
Они мне не страшны.
Теперь нет. Пусть приходят.
- Довольно. Довольно! - И он тоже.
Надо уходить.
Молчать!
Какая жалость.
У него был такой потенциал.
Теперь всему конец.
Дай мне кровь, и я приведу его к тебе.
О, мой милый ангел Габриэль.
Как отказать такому совершенству?
Скажи мне.
Это любовь?
Нет!
Погоди.
Ах, это… Это пустяки. Давай я возьму.
БЁРН
А что я…
Ты хотел поспать, голубок.
Ты прошел такой долгий путь.
И так сильно устал.
Габриэль.
Я так по тебе скучаю, когда тебя нет.
Обещай, что задержишься тут.
Мой прекрасный мальчик.
«ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ»
Здравствуй, Нейтан.
Папа?
Аннализа.
Что ты здесь делаешь?
- В смысле? Ты сам велел приехать. - Нет!
Нет.
Зря ты приехала.
Папа?
Он здесь.
Зря ты приехала.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич