1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:41,163 --> 00:00:42,163
Aoife?

3
00:00:42,843 --> 00:00:45,323
Soul, är allt okej?

4
00:00:45,963 --> 00:00:49,963
Vi har hört att blodhäxorna är i rörelse.
Var är du?

5
00:00:54,403 --> 00:00:58,403
-Öster om Ozanne-området.
-Och Marcus pojke?

6
00:01:01,043 --> 00:01:04,123
Han är försvunnen. För tillfället.

7
00:01:04,643 --> 00:01:07,643
-Hur många är ni?
-Åtta kvar.

8
00:01:08,123 --> 00:01:11,083
Åtta jägare klarar sig inte
när blodhäxorna kommer.

9
00:01:11,163 --> 00:01:14,603
Blodhäxorna skrämmer inte mig.
Inte längre.

10
00:01:16,483 --> 00:01:17,883
Låt dem komma.

11
00:01:19,123 --> 00:01:20,603
Låt honom komma.

12
00:01:21,163 --> 00:01:26,363
Jag nådde Wolfhagen. Här finns
förstärkningar, vapen och proviant.

13
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Vi kan hjälpa er.

14
00:01:28,563 --> 00:01:33,043
Ja. Låt det sluta där det började.

15
00:01:34,803 --> 00:01:41,283
Vi lurar ut den ynkryggen, så får han
känna hur det känns att dö långt hemifrån.

16
00:01:49,163 --> 00:01:52,563
Du tror inte att jag är stark nog
att möta honom.

17
00:01:56,683 --> 00:01:58,163
Du kommer att bli det.

18
00:02:27,563 --> 00:02:31,203
Du tänker leta efter honom, va?
Jag följer med dig.

19
00:02:33,403 --> 00:02:34,683
Det blir farligt.

20
00:02:35,963 --> 00:02:37,843
Då borde du inte vara ensam.

21
00:02:57,523 --> 00:02:58,363
Är du okej?

22
00:02:59,123 --> 00:03:00,803
Var är Bjorn och de andra?

23
00:03:01,443 --> 00:03:04,403
-Fastbundna i ett skjul.
-Lever de?

24
00:03:05,003 --> 00:03:06,443
Ja, så klart.

25
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
Fångarna då? Pojken vars gåvodag det var…

26
00:03:11,683 --> 00:03:14,683
Hans farfar dödades när han försökte fly.

27
00:03:15,643 --> 00:03:20,643
Jag tänkte att jag kunde använda min kraft
och bli honom.

28
00:03:21,163 --> 00:03:25,083
Avsluta ceremonin på nåt sätt.
Det var värt ett försök.

29
00:03:27,243 --> 00:03:32,243
-Jag vet inte vad vi gör här längre.
-Soul har särskilda order för dig.

30
00:03:32,323 --> 00:03:38,803
Du ska spåra Annalise. Hämta hem henne.
Ta en av motorcyklarna. Hitta henne.

31
00:03:43,803 --> 00:03:47,803
Vi ska till Wolfhagen.
Vet du var det ligger?

32
00:04:10,283 --> 00:04:12,763
Ta dit Annalise så snabbt du kan.

33
00:05:03,523 --> 00:05:04,723
Var är Annalise?

34
00:05:05,243 --> 00:05:06,723
Annalise!

35
00:05:08,243 --> 00:05:12,243
-Annalise!
-Det är inte lönt.

36
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Hon gick med Ceelia.

37
00:05:17,683 --> 00:05:18,683
Hur vet du det?

38
00:05:20,163 --> 00:05:21,883
Jag såg dem gå.

39
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
Du stoppade henne inte?
Du väckte mig inte?

40
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Jag väckte dig inte
för att du hade velat följa efter.

41
00:05:28,163 --> 00:05:32,403
-Och?
-Och om två dagar blir du 17.

42
00:05:32,483 --> 00:05:36,883
Vi har ju sett vad som händer blodhäxor
som missar sina gåvoceremonier.

43
00:05:38,643 --> 00:05:39,643
Du…

44
00:05:41,483 --> 00:05:47,523
Hon ville gå. Det är hennes ensak.
Min sak är fortfarande här med dig.

45
00:05:51,283 --> 00:05:52,283
Okej.

46
00:05:53,883 --> 00:05:55,363
Då gör vi det här då.

47
00:06:08,163 --> 00:06:12,323
-Vad ska vi göra när vi träffar min pappa?
-Jag ska prata med honom.

48
00:06:12,403 --> 00:06:15,603
Jag ska försöka få tillbaka honom
till Fairborn-rådet.

49
00:06:16,083 --> 00:06:20,523
-Med våld, om jag måste.
-Kan du klara det ensam?

50
00:06:20,603 --> 00:06:23,923
Jag är inte ensam, eller hur? Jag har dig.

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,643
Vad tänker du på?

52
00:06:32,283 --> 00:06:35,283
-Du kommer att tycka att det är dumt.
-Prova.

53
00:06:37,323 --> 00:06:38,483
Okej…

54
00:06:39,243 --> 00:06:45,163
Det känns bara som om…
jag håller på att förlora nåt

55
00:06:45,243 --> 00:06:50,723
som kanske inte ens är mitt att förlora,
som att jag håller fast vid nåt…

56
00:06:51,723 --> 00:06:53,523
…som kanske inte ens är nåt.

57
00:06:53,603 --> 00:06:55,683
-Du menar Nathan.
-Ja.

58
00:06:56,683 --> 00:07:00,163
-Vi träffar honom igen.
-Du kan inte vara säker på det.

59
00:07:00,683 --> 00:07:02,043
Nej, det kan jag inte.

60
00:07:03,083 --> 00:07:06,043
Jag trodde att det skulle bli jag och han.

61
00:07:07,003 --> 00:07:10,203
-Det här är så dumt, eller hur?
-Nej.

62
00:07:12,523 --> 00:07:15,323
Jag var 1,80 när jag var 13.

63
00:07:17,203 --> 00:07:22,363
Större och starkare än alla barnen
och de flesta lärarna.

64
00:07:23,963 --> 00:07:27,563
Jag brukade huka mig
när jag pratade med folk,

65
00:07:27,643 --> 00:07:30,963
och hoppa över lunchen
för att inte bli ännu större.

66
00:07:31,483 --> 00:07:35,283
Jag var fullständigt övertygad…

67
00:07:35,363 --> 00:07:40,043
…fullständigt övertygad om
att jag skulle leva ensam resten av livet.

68
00:07:41,603 --> 00:07:45,403
Men det kom män och kvinnor…

69
00:07:46,563 --> 00:07:48,563
…vänner och älskare…

70
00:07:49,203 --> 00:07:50,763
…och med tiden…

71
00:07:54,203 --> 00:07:56,643
…började jag trivas i min egen hud.

72
00:07:58,483 --> 00:08:03,963
Att tänka på dem man älskar är inte dumt,
futtigt, eller ett distraktionsmoment.

73
00:08:05,843 --> 00:08:07,323
Det är hela grejen.

74
00:08:09,763 --> 00:08:12,963
Det här hela jävla poängen med allting.

75
00:08:14,403 --> 00:08:15,403
Okej.

76
00:08:17,483 --> 00:08:18,523
Tack.

77
00:08:43,723 --> 00:08:46,203
Tänk att hon gick utan att säga nåt…

78
00:08:47,403 --> 00:08:52,883
Hon har sin väg att gå, och du har din.
Ni måste båda gå era egna vägar.

79
00:08:54,523 --> 00:08:56,723
Är du jävla Yoda nu eller nåt?

80
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Vem?

81
00:08:59,883 --> 00:09:01,883
Herregud… Ingen fara.

82
00:09:02,883 --> 00:09:06,003
Jag saknar båten. Vi gick mindre där.

83
00:09:06,083 --> 00:09:07,883
Klagade mindre också.

84
00:09:08,563 --> 00:09:12,003
-Vill du höra min Sagan om ringen-teori?
-Visst.

85
00:09:12,083 --> 00:09:18,523
Sagan om ringen är de här filmerna om
en liten kille som blir besatt av en ring.

86
00:09:18,603 --> 00:09:21,603
-Jag vet vad det är.
-Du visste inte vem Yoda var.

87
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
-Berätta din teori.
-Okej…

88
00:09:24,923 --> 00:09:29,483
Vi har ju brödraskapet, alla hobbitar
och alven och dvärgen och allihop,

89
00:09:29,563 --> 00:09:34,723
som har sitt stora uppdrag och slåss
mot orker och har en massa äventyr, okej?

90
00:09:34,803 --> 00:09:35,963
Ja…

91
00:09:36,043 --> 00:09:37,403
Hela tiden säger de:

92
00:09:37,483 --> 00:09:43,483
"Visst blir det bra när vi är hemma igen
och slipper slåss mot orker?"

93
00:09:43,963 --> 00:09:44,803
Visst.

94
00:09:44,883 --> 00:09:50,843
Men det verkar som att slåss mot orker
och ha äventyr är det de gillar att göra.

95
00:09:50,923 --> 00:09:55,963
Om man tar bort allt det där
så är de ju egentligen inga alls.

96
00:09:56,043 --> 00:10:01,403
Egentligen vill de inte kasta bort ringen,
för efteråt måste alla bara åka hem.

97
00:10:01,483 --> 00:10:05,483
Allt det roliga är över.
Det lyckliga slutet är inte så lyckligt.

98
00:10:06,723 --> 00:10:09,123
Frodo får inte hänga med sina kompisar.

99
00:10:09,203 --> 00:10:13,683
Han sitter och runkar nånstans och tänker
på allt kul som Gimli brukade göra.

100
00:10:13,763 --> 00:10:16,083
Jag har nog inte sett den här filmen.

101
00:10:16,163 --> 00:10:19,043
Men du fattar väl vad jag menar? Att…

102
00:10:19,883 --> 00:10:23,643
Om nåt verkar dåligt under tiden,
så kanske det inte var det.

103
00:10:23,723 --> 00:10:27,203
De dåliga tiderna
kanske egentligen var goda tider.

104
00:10:30,883 --> 00:10:32,363
Det är en bra teori.

105
00:10:49,883 --> 00:10:50,923
Vaktposten.

106
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Fan också.

107
00:11:40,803 --> 00:11:42,443
De har tagit ut hjärtat.

108
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
-Hämta Alice.
-Nicky…

109
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Hämta henne.

110
00:12:16,523 --> 00:12:18,003
En nekromant.

111
00:12:18,523 --> 00:12:22,323
Var du än vilar, min bror,
kom till oss med din själ.

112
00:12:22,403 --> 00:12:25,643
Kom med din själ, min bror,
och kom med den fort.

113
00:12:26,243 --> 00:12:29,603
Var du än vilar, min bror,
kom till oss med din själ.

114
00:12:29,683 --> 00:12:33,683
Kom med din själ, min bror,
och kom med den fort.

115
00:12:37,883 --> 00:12:40,883
-Vad har du gjort?
-Det som var nödvändigt.

116
00:12:47,003 --> 00:12:48,003
Min bror…

117
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Vad hörde du i mörkret?

118
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Skrik. Gråt.

119
00:12:58,603 --> 00:13:00,363
Smärta och rädsla.

120
00:13:00,843 --> 00:13:02,843
Det var du, min bror.

121
00:13:04,243 --> 00:13:05,723
Och efter det?

122
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
När skuggorna kom?

123
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Vad sa de?

124
00:13:15,683 --> 00:13:17,683
Wolfhagen…

125
00:13:53,723 --> 00:13:55,683
-Är det här?
-Ja.

126
00:13:56,163 --> 00:13:59,643
-Det ser inte mycket ut för världen.
-Det är poängen.

127
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
Hur funkar det då?

128
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Tänk på det som en järnvägsstation.
Vi måste bara hitta rätt perrong.

129
00:14:09,203 --> 00:14:11,283
Nu snackar vi…

130
00:14:20,243 --> 00:14:23,883
-Var tror du Annalise och Ceelia är?
-Det kan vi inte veta.

131
00:14:25,083 --> 00:14:30,563
-Jag frågar bara vad du tror.
-Jag tror att vi inte kan veta det.

132
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Vill du ha en?

133
00:14:40,563 --> 00:14:41,603
Jag måste säga…

134
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Ska det vara så här?

135
00:14:47,483 --> 00:14:48,483
Japp.

136
00:14:52,243 --> 00:14:53,243
Herregud…

137
00:14:56,803 --> 00:15:00,803
-Kan vi åka vart som helst?
-Ja, om där finns en skåra.

138
00:15:01,723 --> 00:15:04,723
Siffran där är samma som siffran här.

139
00:15:05,763 --> 00:15:08,243
Där är Mercury. 11.

140
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
Tornet vi gick förbi på vägen in.

141
00:15:13,083 --> 00:15:15,563
Titta här. Här har vi Paris.

142
00:15:16,763 --> 00:15:19,043
Ska vi ta en snabb drink i baren?

143
00:15:20,083 --> 00:15:21,563
Det är frestande.

144
00:15:23,843 --> 00:15:25,243
Vad var det?

145
00:15:35,363 --> 00:15:37,883
Du… Nathan… Gå inte ut dit.

146
00:15:39,323 --> 00:15:40,483
Jag tar en titt.

147
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Vi försöker hjälpa dig.

148
00:15:59,723 --> 00:16:01,363
Nathan, vänta!

149
00:16:02,803 --> 00:16:04,643
Han angrep mig inte!

150
00:16:26,683 --> 00:16:28,123
Det är Jessica.

151
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Hon vill…

152
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
-Hon vill…
-Vad då?

153
00:16:32,803 --> 00:16:34,803
Vad då? Vad är det?

154
00:16:35,723 --> 00:16:39,483
Hon vill skada…Annalise.

155
00:16:40,803 --> 00:16:43,963
Åk inte…

156
00:16:47,523 --> 00:16:49,043
Åk inte vart då?

157
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
Wolf…

158
00:17:05,923 --> 00:17:09,923
Jag ville bara göra nånting bra…

159
00:17:20,683 --> 00:17:24,643
Nej…

160
00:17:26,763 --> 00:17:29,763
Sluta.

161
00:17:29,843 --> 00:17:32,603
Sluta! Det är gjort. Okej?

162
00:17:34,563 --> 00:17:35,603
Det är gjort.

163
00:17:58,563 --> 00:18:00,043
Jag dödade honom.

164
00:18:01,643 --> 00:18:03,483
Vad försökte han säga?

165
00:18:04,763 --> 00:18:08,763
Han sa att Jessica ville ha Annalise.

166
00:18:11,923 --> 00:18:15,363
Han sa: "Annalise, åk inte till wolf…"

167
00:18:16,563 --> 00:18:19,643
-Hon är i knipa.
-Ja. "Wolf" som i varg?

168
00:18:20,523 --> 00:18:23,603
-Han kanske pratade om din pappa.
-Nej.

169
00:18:25,403 --> 00:18:26,883
Det gjorde han inte.

170
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Ja. Han hette Beef.

171
00:18:34,443 --> 00:18:37,723
Han var min brors väns brors…?

172
00:18:37,803 --> 00:18:42,643
Ja. De ville inte ha honom längre
så jag bytte honom mot en gammal iPhone 8,

173
00:18:42,723 --> 00:18:48,723
för att jag skulle få en ny, och min mamma
blev helt galen när jag tog hem honom.

174
00:18:49,283 --> 00:18:52,203
Jag lärde honom att stå på två ben
och äta druvor.

175
00:18:52,283 --> 00:18:54,603
Jag visste inte att råttor gillade det.

176
00:18:55,203 --> 00:18:57,683
-Och sen exploderade du honom?
-Ja.

177
00:18:57,763 --> 00:19:01,043
-Vila i frid, Beef.
-Vila i frid, Beef.

178
00:19:03,123 --> 00:19:06,083
-Vad gör du?
-Ut ur bilen.

179
00:19:06,563 --> 00:19:10,643
-Ceelia…Kan du franska?
-Inte tillräckligt för att kapa en bil.

180
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
Nej! Vad håller ni på med?

181
00:19:12,923 --> 00:19:15,443
Je ne regrette rien. Din bil.

182
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Kom då.

183
00:19:17,603 --> 00:19:19,683
-Det är stöld!
-Förlåt.

184
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
-Va?
-Kör.

185
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Förlåt. Vi är hemskt ledsna!

186
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
Det är ju helt jävla otroligt.

187
00:19:28,883 --> 00:19:30,523
Nu känner jag mig skyldig.

188
00:19:30,603 --> 00:19:34,083
Om det är det värsta du gör i dag
har du tur.

189
00:19:36,843 --> 00:19:40,523
Här. Ring din pappa.
Ta reda på var han är.

190
00:19:45,243 --> 00:19:47,003
Jag vet inte om jag kan.

191
00:19:48,523 --> 00:19:52,563
Håll en neutral ton
och ta reda på var han är.

192
00:20:15,923 --> 00:20:18,403
-Vi måste tanka.
-Skynda er.

193
00:20:21,083 --> 00:20:22,563
Bevaka vägarna!

194
00:20:25,123 --> 00:20:27,163
Bränslepaus. Fem minuter.

195
00:20:31,403 --> 00:20:33,403
Pappa? Det är jag.

196
00:20:36,003 --> 00:20:38,483
Annalise, var är du? Är du okej?

197
00:20:39,323 --> 00:20:43,803
Ja, jag är ute och åker.
Vi måste prata. Var är du?

198
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
På vät till en säker plats. Är Kieran där?

199
00:20:49,883 --> 00:20:54,603
Kieran, nej. Jag är med… Jag är ensam.

200
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Du måste komma hit genast.
Du är inte säker där ute.

201
00:20:59,803 --> 00:21:02,803
Ja, jag ska. Jag kommer.
Berätta bara var du är.

202
00:21:03,683 --> 00:21:07,043
Ett Fairborn-fäste som heter Wolfhagen.
Vi är där i kväll.

203
00:21:07,123 --> 00:21:09,123
Wolfhagen? Vad är…

204
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
Nu kör vi!

205
00:21:15,443 --> 00:21:17,443
Nu kör vi. Kom igen.

206
00:21:30,443 --> 00:21:34,203
Ceelia berättade om Wolfhagen.
Det var där min pappa…

207
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Det var där fredsmassakern hände.

208
00:21:37,283 --> 00:21:40,843
-Hon är i fara. Vi måste hjälpa henne.
-Vi hinner inte.

209
00:21:40,923 --> 00:21:43,883
-Det är ju precis där.
-Vi har en dag på oss. Okej?

210
00:21:44,803 --> 00:21:50,283
Vi ska till Mercury, vi ska få ditt blod
och vi ska rädda ditt liv. Det är allt.

211
00:21:53,683 --> 00:21:59,363
-Tänk om det inte är värt att rädda?
-Det är det för mig.

212
00:22:17,003 --> 00:22:18,483
Det går bra. Tack.

213
00:22:24,883 --> 00:22:26,003
Var är skåran?

214
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Där ute.

215
00:22:34,923 --> 00:22:36,083
För helvete…

216
00:22:59,323 --> 00:23:00,403
På tre?

217
00:23:02,043 --> 00:23:04,163
Du… Titta på mig.

218
00:23:05,203 --> 00:23:07,203
Du klarar det här, okej?

219
00:23:08,683 --> 00:23:12,763
Ibland är de dåliga tiderna goda tider.
Minns du?

220
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Ja.

221
00:23:44,883 --> 00:23:45,883
Jag är ledsen.

222
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Din dumma idiot.

223
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
VÄRMEBEHANDLING

224
00:24:28,523 --> 00:24:29,523
Sjyst…

225
00:24:46,243 --> 00:24:47,723
Snälla, var rätt…

226
00:25:02,203 --> 00:25:03,203
Jävlar…

227
00:25:15,923 --> 00:25:17,923
Okej…

228
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
PRIVAT OMRÅDE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

229
00:25:48,243 --> 00:25:49,723
Vi måste vara nära nu.

230
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
Vi är där innan det blir mörkt.

231
00:25:57,763 --> 00:25:58,883
Vad var det?

232
00:25:59,363 --> 00:26:01,843
Två Fairborn-häxor. Nära.

233
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Gå.

234
00:26:21,083 --> 00:26:25,603
När vi kommer fram, får jag prata
med honom först? Innan du börjar slåss?

235
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Jag vet inte.

236
00:26:27,803 --> 00:26:31,243
Han kan nog lyssna på mig.
Jag kan nog prata med honom.

237
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Han är ju ändå min pappa.

238
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Herregud!

239
00:26:37,203 --> 00:26:39,123
-Herregud!
-Skynda!

240
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Herregud!

241
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
Herregud!

242
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Herregud! Ceelia!

243
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Kör, Annalise! Kör!

244
00:27:31,243 --> 00:27:34,283
Fan ta dig, Robin Hood,
och ditt glada jävla gäng.

245
00:28:16,683 --> 00:28:18,123
Ingen välkomstkommitté?

246
00:28:58,203 --> 00:29:00,683
Tala är silver, tiga är guld.

247
00:29:15,763 --> 00:29:18,643
I det gyllene huset är klockorna av bly.

248
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
Tänkte du inte säga hej?

249
00:30:01,763 --> 00:30:02,763
Nå…

250
00:30:04,523 --> 00:30:05,683
Var är han?

251
00:30:07,003 --> 00:30:08,363
Han kom inte.

252
00:30:08,963 --> 00:30:11,403
Det var ju verkligen tråkigt…

253
00:30:11,923 --> 00:30:14,683
Han behöver det. Han dör utan det.

254
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Men jag sa att du skulle ta med honom hit.

255
00:30:19,083 --> 00:30:20,563
Låt mig ge honom det.

256
00:30:22,243 --> 00:30:24,243
Åh, Gabriel…

257
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Du är förälskad.

258
00:30:31,163 --> 00:30:33,163
Vart har han tagit vägen?

259
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
Wolfhagen.

260
00:30:36,563 --> 00:30:38,003
Wolfhagen?

261
00:30:38,523 --> 00:30:42,003
Jag tror inte
att nån skulle vilja vara där just nu.

262
00:30:42,843 --> 00:30:48,843
Såvitt jag förstår är det
ganska mycket trubbel i görningen.

263
00:30:49,763 --> 00:30:52,323
Eldarna har tänts…

264
00:30:53,203 --> 00:30:58,723
När de där eldarna har tänts
måste de matas…

265
00:31:00,123 --> 00:31:02,123
Annars kan de slockna.

266
00:31:18,283 --> 00:31:19,363
Var är alla?

267
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Maeve?

268
00:33:18,363 --> 00:33:22,003
Snälla… Jag ville inte göra det.

269
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Vi fick höra
att vi bara skulle straffa henne.

270
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
Vi hade inget val.

271
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Soul, vi kanske borde…

272
00:33:30,523 --> 00:33:32,883
Ta hit honom.

273
00:33:33,443 --> 00:33:35,923
Ett ögonblick, snälla…

274
00:33:37,163 --> 00:33:39,523
RINGER…

275
00:33:39,603 --> 00:33:43,083
-Aoife?
-Soul? Är allt okej?

276
00:33:44,843 --> 00:33:48,323
Vi har hört att blodhäxorna är i rörelse.
Var är du?

277
00:33:49,323 --> 00:33:52,363
-Öster om Ozanne-området.
-Och Marcus pojke?

278
00:33:52,443 --> 00:33:54,443
Han är försvunnen. För tillfället.

279
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
-Hur många är ni?
-Åtta kvar.

280
00:33:57,163 --> 00:34:00,123
Åtta jägare klarar sig inte
när blodhäxorna kommer.

281
00:34:00,203 --> 00:34:04,723
De skrämmer inte mig.
Inte längre. Låt dem komma.

282
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
-Det räcker. Det räcker!
-Låt honom komma.

283
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Vi måste härifrån…

284
00:34:16,083 --> 00:34:17,563
Tystnad!

285
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Så synd…

286
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Han hade sån potential…

287
00:35:02,803 --> 00:35:04,323
Nu är allt förlorat.

288
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Ge mig blodet, så kan jag hämta hit honom.

289
00:35:08,923 --> 00:35:14,403
Åh, min kära ängel, Gabriel…

290
00:35:16,283 --> 00:35:19,283
Det är svårt att motstå sån perfektion…

291
00:35:21,203 --> 00:35:22,683
Du måste berätta…

292
00:35:28,963 --> 00:35:30,443
Är det kärlek?

293
00:35:37,643 --> 00:35:38,643
Nej!

294
00:35:46,083 --> 00:35:46,963
Vänta…

295
00:35:49,643 --> 00:35:50,643
Vänta…

296
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
Jaså, det där.
Det är inget. Jag kan ta den.

297
00:36:07,003 --> 00:36:11,123
-Vad skulle jag…
-Du skulle gå och lägga dig, raring.

298
00:36:11,203 --> 00:36:17,203
Du har rest så långt,
och du är så väldigt trött.

299
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Gabriel…

300
00:36:32,843 --> 00:36:38,963
Jag saknar dig när du inte är här.
Lovar du att du stannar ett tag?

301
00:36:41,843 --> 00:36:43,843
Min vackra pojke…

302
00:37:55,643 --> 00:37:56,883
Hej, Nathan.

303
00:38:11,803 --> 00:38:12,803
Pappa?

304
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Annalise…

305
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Vad gör du här?

306
00:38:22,683 --> 00:38:26,163
-Vad menar du? Du bad mig ju komma…
-Nej!

307
00:38:29,203 --> 00:38:30,203
Nej.

308
00:38:31,723 --> 00:38:33,203
Du borde inte ha kommit.

309
00:38:34,523 --> 00:38:35,523
Pappa?

310
00:38:41,083 --> 00:38:42,563
Han är här.

311
00:38:47,803 --> 00:38:49,803
Du borde inte ha kommit.

312
00:39:45,003 --> 00:39:49,363
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu