EN NETFLIX-SERIE
Aoife?
Soul, är allt okej?
Vi har hört att blodhäxorna är i rörelse. Var är du?
-Öster om Ozanne-området. -Och Marcus pojke?
Han är försvunnen. För tillfället.
-Hur många är ni? -Åtta kvar.
Åtta jägare klarar sig inte när blodhäxorna kommer.
Blodhäxorna skrämmer inte mig. Inte längre.
Låt dem komma.
Låt honom komma.
Jag nådde Wolfhagen. Här finns förstärkningar, vapen och proviant.
Vi kan hjälpa er.
Ja. Låt det sluta där det började.
Vi lurar ut den ynkryggen, så får han känna hur det känns att dö långt hemifrån.
Du tror inte att jag är stark nog att möta honom.
Du kommer att bli det.
Du tänker leta efter honom, va? Jag följer med dig.
Det blir farligt.
Då borde du inte vara ensam.
Är du okej?
Var är Bjorn och de andra?
-Fastbundna i ett skjul. -Lever de?
Ja, så klart.
Fångarna då? Pojken vars gåvodag det var…
Hans farfar dödades när han försökte fly.
Jag tänkte att jag kunde använda min kraft och bli honom.
Avsluta ceremonin på nåt sätt. Det var värt ett försök.
-Jag vet inte vad vi gör här längre. -Soul har särskilda order för dig.
Du ska spåra Annalise. Hämta hem henne. Ta en av motorcyklarna. Hitta henne.
Vi ska till Wolfhagen. Vet du var det ligger?
Ta dit Annalise så snabbt du kan.
Var är Annalise?
Annalise!
-Annalise! -Det är inte lönt.
Hon gick med Ceelia.
Hur vet du det?
Jag såg dem gå.
Du stoppade henne inte? Du väckte mig inte?
Jag väckte dig inte för att du hade velat följa efter.
-Och? -Och om två dagar blir du 17.
Vi har ju sett vad som händer blodhäxor som missar sina gåvoceremonier.
Du…
Hon ville gå. Det är hennes ensak. Min sak är fortfarande här med dig.
Okej.
Då gör vi det här då.
-Vad ska vi göra när vi träffar min pappa? -Jag ska prata med honom.
Jag ska försöka få tillbaka honom till Fairborn-rådet.
-Med våld, om jag måste. -Kan du klara det ensam?
Jag är inte ensam, eller hur? Jag har dig.
Vad tänker du på?
-Du kommer att tycka att det är dumt. -Prova.
Okej…
Det känns bara som om… jag håller på att förlora nåt
som kanske inte ens är mitt att förlora, som att jag håller fast vid nåt…
…som kanske inte ens är nåt.
-Du menar Nathan. -Ja.
-Vi träffar honom igen. -Du kan inte vara säker på det.
Nej, det kan jag inte.
Jag trodde att det skulle bli jag och han.
-Det här är så dumt, eller hur? -Nej.
Jag var 1,80 när jag var 13.
Större och starkare än alla barnen och de flesta lärarna.
Jag brukade huka mig när jag pratade med folk,
och hoppa över lunchen för att inte bli ännu större.
Jag var fullständigt övertygad…
…fullständigt övertygad om att jag skulle leva ensam resten av livet.
Men det kom män och kvinnor…
…vänner och älskare…
…och med tiden…
…började jag trivas i min egen hud.
Att tänka på dem man älskar är inte dumt, futtigt, eller ett distraktionsmoment.
Det är hela grejen.
Det här hela jävla poängen med allting.
Okej.
Tack.
Tänk att hon gick utan att säga nåt…
Hon har sin väg att gå, och du har din. Ni måste båda gå era egna vägar.
Är du jävla Yoda nu eller nåt?
Vem?
Herregud… Ingen fara.
Jag saknar båten. Vi gick mindre där.
Klagade mindre också.
-Vill du höra min Sagan om ringen-teori? -Visst.
Sagan om ringen är de här filmerna om en liten kille som blir besatt av en ring.
-Jag vet vad det är. -Du visste inte vem Yoda var.
-Berätta din teori. -Okej…
Vi har ju brödraskapet, alla hobbitar och alven och dvärgen och allihop,
som har sitt stora uppdrag och slåss mot orker och har en massa äventyr, okej?
Ja…
Hela tiden säger de:
"Visst blir det bra när vi är hemma igen och slipper slåss mot orker?"
Visst.
Men det verkar som att slåss mot orker och ha äventyr är det de gillar att göra.
Om man tar bort allt det där så är de ju egentligen inga alls.
Egentligen vill de inte kasta bort ringen, för efteråt måste alla bara åka hem.
Allt det roliga är över. Det lyckliga slutet är inte så lyckligt.
Frodo får inte hänga med sina kompisar.
Han sitter och runkar nånstans och tänker på allt kul som Gimli brukade göra.
Jag har nog inte sett den här filmen.
Men du fattar väl vad jag menar? Att…
Om nåt verkar dåligt under tiden, så kanske det inte var det.
De dåliga tiderna kanske egentligen var goda tider.
Det är en bra teori.
Vaktposten.
Fan också.
De har tagit ut hjärtat.
-Hämta Alice. -Nicky…
Hämta henne.
En nekromant.
Var du än vilar, min bror, kom till oss med din själ.
Kom med din själ, min bror, och kom med den fort.
Var du än vilar, min bror, kom till oss med din själ.
Kom med din själ, min bror, och kom med den fort.
-Vad har du gjort? -Det som var nödvändigt.
Min bror…
Vad hörde du i mörkret?
Skrik. Gråt.
Smärta och rädsla.
Det var du, min bror.
Och efter det?
När skuggorna kom?
Vad sa de?
Wolfhagen…
-Är det här? -Ja.
-Det ser inte mycket ut för världen. -Det är poängen.
Hur funkar det då?
Tänk på det som en järnvägsstation. Vi måste bara hitta rätt perrong.
Nu snackar vi…
-Var tror du Annalise och Ceelia är? -Det kan vi inte veta.
-Jag frågar bara vad du tror. -Jag tror att vi inte kan veta det.
Vill du ha en?
Jag måste säga…
Ska det vara så här?
Japp.
Herregud…
-Kan vi åka vart som helst? -Ja, om där finns en skåra.
Siffran där är samma som siffran här.
Där är Mercury. 11.
Tornet vi gick förbi på vägen in.
Titta här. Här har vi Paris.
Ska vi ta en snabb drink i baren?
Det är frestande.
Vad var det?
Du… Nathan… Gå inte ut dit.
Jag tar en titt.
Vi försöker hjälpa dig.
Nathan, vänta!
Han angrep mig inte!
Det är Jessica.
Hon vill…
-Hon vill… -Vad då?
Vad då? Vad är det?
Hon vill skada…Annalise.
Åk inte…
Åk inte vart då?
Wolf…
Jag ville bara göra nånting bra…
Nej…
Sluta.
Sluta! Det är gjort. Okej?
Det är gjort.
Jag dödade honom.
Vad försökte han säga?
Han sa att Jessica ville ha Annalise.
Han sa: "Annalise, åk inte till wolf…"
-Hon är i knipa. -Ja. "Wolf" som i varg?
-Han kanske pratade om din pappa. -Nej.
Det gjorde han inte.
Ja. Han hette Beef.
Han var min brors väns brors…?
Ja. De ville inte ha honom längre så jag bytte honom mot en gammal iPhone 8,
för att jag skulle få en ny, och min mamma blev helt galen när jag tog hem honom.
Jag lärde honom att stå på två ben och äta druvor.
Jag visste inte att råttor gillade det.
-Och sen exploderade du honom? -Ja.
-Vila i frid, Beef. -Vila i frid, Beef.
-Vad gör du? -Ut ur bilen.
-Ceelia…Kan du franska? -Inte tillräckligt för att kapa en bil.
Nej! Vad håller ni på med?
Je ne regrette rien. Din bil.
Kom då.
-Det är stöld! -Förlåt.
-Va? -Kör.
Förlåt. Vi är hemskt ledsna!
Det är ju helt jävla otroligt.
Nu känner jag mig skyldig.
Om det är det värsta du gör i dag har du tur.
Här. Ring din pappa. Ta reda på var han är.
Jag vet inte om jag kan.
Håll en neutral ton och ta reda på var han är.
-Vi måste tanka. -Skynda er.
Bevaka vägarna!
Bränslepaus. Fem minuter.
Pappa? Det är jag.
Annalise, var är du? Är du okej?
Ja, jag är ute och åker. Vi måste prata. Var är du?
På vät till en säker plats. Är Kieran där?
Kieran, nej. Jag är med… Jag är ensam.
Du måste komma hit genast. Du är inte säker där ute.
Ja, jag ska. Jag kommer. Berätta bara var du är.
Ett Fairborn-fäste som heter Wolfhagen. Vi är där i kväll.
Wolfhagen? Vad är…
Nu kör vi!
Nu kör vi. Kom igen.
Ceelia berättade om Wolfhagen. Det var där min pappa…
Det var där fredsmassakern hände.
-Hon är i fara. Vi måste hjälpa henne. -Vi hinner inte.
-Det är ju precis där. -Vi har en dag på oss. Okej?
Vi ska till Mercury, vi ska få ditt blod och vi ska rädda ditt liv. Det är allt.
-Tänk om det inte är värt att rädda? -Det är det för mig.
Det går bra. Tack.
Var är skåran?
Där ute.
För helvete…
På tre?
Du… Titta på mig.
Du klarar det här, okej?
Ibland är de dåliga tiderna goda tider. Minns du?
Ja.
Jag är ledsen.
Din dumma idiot.
VÄRMEBEHANDLING
Sjyst…
Snälla, var rätt…
Jävlar…
Okej…
PRIVAT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi måste vara nära nu.
Vi är där innan det blir mörkt.
Vad var det?
Två Fairborn-häxor. Nära.
Gå.
När vi kommer fram, får jag prata med honom först? Innan du börjar slåss?
Jag vet inte.
Han kan nog lyssna på mig. Jag kan nog prata med honom.
Han är ju ändå min pappa.
Herregud!
-Herregud! -Skynda!
Herregud!
Herregud! Ceelia!
Kör, Annalise! Kör!
Fan ta dig, Robin Hood, och ditt glada jävla gäng.
Ingen välkomstkommitté?
Tala är silver, tiga är guld.
I det gyllene huset är klockorna av bly.
Tänkte du inte säga hej?
Nå…
Var är han?
Han kom inte.
Det var ju verkligen tråkigt…
Han behöver det. Han dör utan det.
Men jag sa att du skulle ta med honom hit.
Låt mig ge honom det.
Åh, Gabriel…
Du är förälskad.
Vart har han tagit vägen?
Wolfhagen.
Wolfhagen?
Jag tror inte att nån skulle vilja vara där just nu.
Såvitt jag förstår är det ganska mycket trubbel i görningen.
Eldarna har tänts…
När de där eldarna har tänts måste de matas…
Annars kan de slockna.
Var är alla?
Maeve?
Snälla… Jag ville inte göra det.
Vi fick höra att vi bara skulle straffa henne.
Vi hade inget val.
Soul, vi kanske borde…
Ta hit honom.
Ett ögonblick, snälla…
RINGER…
-Aoife? -Soul? Är allt okej?
Vi har hört att blodhäxorna är i rörelse. Var är du?
-Öster om Ozanne-området. -Och Marcus pojke?
Han är försvunnen. För tillfället.
-Hur många är ni? -Åtta kvar.
Åtta jägare klarar sig inte när blodhäxorna kommer.
De skrämmer inte mig. Inte längre. Låt dem komma.
-Det räcker. Det räcker! -Låt honom komma.
Vi måste härifrån…
Tystnad!
Så synd…
Han hade sån potential…
Nu är allt förlorat.
Ge mig blodet, så kan jag hämta hit honom.
Åh, min kära ängel, Gabriel…
Det är svårt att motstå sån perfektion…
Du måste berätta…
Är det kärlek?
Nej!
Vänta…
Jaså, det där. Det är inget. Jag kan ta den.
-Vad skulle jag… -Du skulle gå och lägga dig, raring.
Du har rest så långt, och du är så väldigt trött.
Gabriel…
Jag saknar dig när du inte är här. Lovar du att du stannar ett tag?
Min vackra pojke…
Hej, Nathan.
Pappa?
Annalise…
Vad gör du här?
-Vad menar du? Du bad mig ju komma… -Nej!
Nej.
Du borde inte ha kommit.
Pappa?
Han är här.
Du borde inte ha kommit.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu