BİR NETFLIX DİZİSİ
GELEN ARAMA AOIFE
Aoife?
Soul, her şey yolunda mı?
Blood'ların harekete geçtiğini duyduk. Neredesiniz?
Ozanne bölgesinin doğusundayız.
Ya Marcus'un oğlu?
Kayıp.
Şimdilik.
Kaç kişisiniz?
Sekiz kaldı.
Sekiz Avcı çok dayanmaz. Blood'lar peşinize düşecek.
Onlardan korkum yok.
Artık yok.
Bırak gelsinler.
Bırak gelsin.
Wolfhagen'dayım.
Burada kalabalığız. Silah ve erzak var.
Sana yardım edebiliriz.
Evet.
Başladığı yerde bitsin.
O korkağı ortaya çıkaracağız
ve evinden uzakta ölmenin nasıl bir şey olduğunu öğrenecek.
Onunla karşılaşacak kadar güçlü bulmuyorsun beni.
Bence güçlü olacaksın.
Onu bulacaksın, değil mi?
Seninle geliyorum.
Tehlikeli olacak.
Yalnız gitmemelisin.
İyi misin?
Bjorn ve diğerleri nerede?
Barakaların birindeler.
Yaşıyorlar mı?
Evet, tabii.
Ya esirler? Bahşetme Günü olan çocuk?
Dedesi kaçmaya çalışırken öldürüldü.
Gücümü kullanıp ona dönüşebilirim diye düşündüm.
Töreni tamamlamak için.
Denemeye değerdi.
Artık ne yaptığımızı bilmiyorum.
Soul'un sana ayrı emirleri var.
Annalise'in izini sürmeni istiyor.
Onu getir.
Motosikletlerden birini alıp izini bul.
Wolfhagen'a gidiyoruz.
Orayı biliyor musun?
Annalise'i bir an önce oraya götür.
Annalise nerede?
Annalise!
Nefesini boşa harcıyorsun.
Ceelia'yla gitti.
Ne biliyorsun?
Gittiklerini gördüm.
Durdurmaya çalışmadın mı? Beni uyandırmadın mı?
Uyandırmadım çünkü peşinden gitmek isteyeceğini biliyordum.
Ve?
İki gün sonra 17 yaşına basacaksın.
Bahşetme Töreni'ni tamamlamayan Blood Cadılarına ne olduğunu gördük.
Bak.
Gitmek istedi. Bu onun bileceği şey.
Benim işim hâlâ seninle.
Peki.
O zaman işi bitirelim.
Babamı görünce ne yapacağız?
Onunla konuşacağım.
Onu Fairborn Meclisi'ne geri götürmeye çalışacağım.
Gerekirse zorla.
Bunu tek başına yapabilir misin?
Tek başıma değilim ki.
Sen varsın.
Ne düşünüyorsun?
Aptalca bulacaksın.
Söyle hele.
Peki.
Bana öyle geliyor ki
bana ait bile olmayan
bir şeyi kaybediyorum sanki.
Sanki olmayan bir şeye
tutunuyor gibiyim.
-Nathan'dan bahsediyorsun. -Evet.
-Onu tekrar göreceğiz. -Bunu bilemezsin.
Hayır, bilmiyorum.
Sonunda o ve ben olacağız sanıyordum hep.
Bu çok aptalca, değil mi?
Hayır.
13 yaşındayken boyum 1,83'tü.
Tüm çocuklardan ve çoğu öğretmenden daha uzun ve güçlüydüm.
İnsanlarla konuşurken eğilirdim,
kilo almamak için öğle yemeği yemezdim.
Ve hayatımın geri kalanını
tek başıma geçireceğimden emindim.
Ama erkekler ve kadınlar,
dostlar ve sevgililer oldu
ve zamanla…
Bedenime uyum sağlamaya başladım.
Sevdiğin kişiyi düşünmek
aptallık, saçmalık ya da oyalanma değil.
Bütün mesele o.
Her şeyin anlamı.
Peki.
Sağ ol.
Veda etmeden gitmesine inanamıyorum.
Onun kendi yolu var, senin de kendi yolun var.
Kendi yolunuzdan gideceksiniz.
Yoda falan mı kesildin başımıza?
Kim?
Tanrım. Boş ver.
Teknede olmayı özledim.
Daha az yürüyüş vardı.
Ve daha az sızlanma.
-Yüzüklerin Efendisi teorimi anlatayım mı? -Tabii.
Pekâlâ, Yüzüklerin Efendisi,
bir yüzüğe kafayı takan minik bir adamı anlatan film.
-Ne olduğunu biliyorum. -Yoda'yı bilmiyordun ama.
Teorini anlat.
Pekâlâ, Kardeşlik,
yani Hobbitler, Elfler, Cüceler falan
bir maceraya atılıp Orklarla kıyasıya savaşıyor.
Çarpışmalar, maceralar yaşıyorlar.
Peki.
Sürekli şöyle diyorlar,
"Yolculuk bitip her şey düzelince ve savaşacak Ork kalmayınca
harika olacak."
-Tabii. -Ama anlaşılıyor ki Orklarla savaşmak
ve maceralara atılmak yapmayı sevdikleri bir şey.
Tüm bunlar kalmayınca bir hiç oluyorlar.
Yüzüğü atmak istemiyorlar
çünkü sonra eve gitmek zorundalar.
Tüm eğlence bitiyor. Mutlu son o kadar da mutlu değil.
Frodo artık arkadaşlarıyla takılmıyor.
Shire'da otuzbir çekerek
Gimli'nin yaptığı komiklikleri düşünüyor.
Bu filmi izlediğimden emin değilim.
Dediğimi anladın, değil mi?
Bir şey zamanında kötü görünse bile,
belki kötü değildir.
Belki de kötü zamanlar aslında iyi zamanlardır.
İyi bir teoriymiş.
Bak.
Kahretsin.
Kalbi sökülmüş.
-Alice'i getir. -Nicky…
Getir onu.
Ruh çağıran cadı.
Her nerede dinleniyorsan kardeşim, ruhunu bize gönder.
Ruhunu bize gönder kardeşim, hem de bir an önce.
Her nerede dinleniyorsan kardeşim, ruhunu bize gönder.
Ruhunu bize gönder kardeşim, hem de bir an önce.
Ne yaptın sen?
Gerekeni yaptım.
Kardeşim.
Karanlıkta ne duydun?
Çığlıklar. Ağlamalar.
Acı ve korku.
O sendin kardeşim.
Peki ya sonrası?
Gölgeler geldiğinde…
Ne dediler?
Wolfhagen.
Burası mı?
Evet.
Bir numarası yok.
Amaç da bu.
Peki, nasıl olacak bu iş?
Burayı tren istasyonu gibi düşün. Sadece peronumuzu bulmamız gerekiyor.
Şimdi oldu işte.
-Annalise ve Ceelia nerede sence? -Bilmek imkânsız.
Sence neredeler diye sordum.
Bence bilmek imkânsız.
İster misin?
Gerçi bence…
Bu olmalı mı?
Evet.
Tanrım.
Dünyada her yere gidebilir miyiz?
Geçit varsa, evet.
Oradaki numara buradakiyle eşleşiyor.
İşte Mercury. On bir.
Gelirken geçtiğimiz kule.
Şuraya bak. Paris'inki.
Bara dönüp bir şeyler içelim mi?
Cazip bir teklif.
O ne?
Nathan. Dışarıya çıkma.
Bir bakacağım.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Nathan, dur!
Bana saldırmıyordu.
Jessica.
İstiyor ki…
-İstiyor ki… -Ne?
Ne? Ne oldu?
Zarar vermek istiyor.
Annalise'e.
Yapma…
Gitme…
"Gitme" mi? Nereye?
Wolf…
Ben…
İyi bir şey yapmak istedim.
Hayır.
Dur. Kes şunu.
Kes şunu! Olan oldu. Tamam mı?
Olan oldu.
Onu öldürdüm.
Ne demeye çalışıyordu?
Jessica'nın Annalise'i istediğini söyledi.
"Annalise, gitme, Wolf" dedi.
Başı belada.
Evet, Wolf…
Belki babandan söz ediyordur.
Hayır.
Öyle değildi.
Öyleydi. Adı Beef'ti.
Ağabeyimin arkadaşının kardeşine aitti.
Evet. Artık onu istemiyorlardı.
Eski bir iPhone 8'le takas ettim
çünkü yenisini alacaktım ve onu eve getirdiğimde
annem resmen delirdi.
İki ayağı üzerinde durup üzüm yemeyi öğrettim.
Farelerin üzüm sevdiğini bilmezdim.
-Sonra da onu patlattın mı? -Evet.
-Huzur içinde yat Beef. -Huzur içinde yat Beef.
Ne yapıyorsun?
Arabadan in.
Ceelia.
-Fransızcan var mı? -Araba çalacak kadar değil.
Hayır. Ne halt ediyorsun?
Je ne regrette rien. Araban.
Gidelim.
-Hırsızlık. -Pardon.
Ne?
Hadi.
Pardon. Özür dileriz!
Hadi ama. Olacak şey değil.
Vicdanım sızlıyor.
Bugün yaptığın en kötü şey bu olursa kendini şanslı say.
Al.
Babanı ara. Yerini öğren.
Yapabilir miyim ki?
Doğal davran.
Nerede olduğunu öğren.
-Yakıt ikmali yapmalıyız. -Çabuk olun.
Yollara dikkat!
Yakıt doldurun. Beş dakika.
Baba, benim.
Annalise, neredesin? İyi misin?
Evet. Yoldayım. Konuşmalıyız.
Neredesin?
Güvenli bir yere gidiyorum. Kieran seninle mi?
Kieran mı? Hayır. Ben… Tek başımayım.
Hemen yanıma gelmelisin. Dışarısı güvenli değil.
Peki, tamam. Geliyorum. Nerede olduğunu söyle.
Wolfhagen adlı bir Fairborn evi.
-Bu akşam orada olacağız. -Wolfhagen mı? Ne…
Gidelim!
Devam edin. Gidelim.
Ceelia bana buradan bahsetmişti. Wolfhagen.
Babamın…
Barış Katliamı'nın olduğu yer.
-Annalise tehlikede. Yardım etmeliyiz. -Zamanımız yok.
-Şurası. -Bir günümüz var. Tamam mı?
Mercury'ye gideceğiz, kanını alacağız
ve hayatını kurtaracağız. Kesin bilgi.
Ya kurtarmaya değmezse?
Benim için değer.
Tamamdır. Sağ ol.
Geçit nerede?
Orada.
Lanet olsun.
Üç dediğimde.
Hey, bana bak.
Bunu yapabilirsin, tamam mı?
Bazen kötü zamanlar iyi zamanlardır.
Unuttun mu?
Doğru.
Üzgünüm.
Seni aptal.
13 ISIL İŞLEM
Şahane.
Lütfen doğru ol.
Vay be.
Tamam. Pekâlâ.
ÖZEL MÜLK GİRMEK YASAKTIR
Yaklaşmış olmalıyız.
Gece çökene dek varırız.
Ne oldu?
İki Fairborn. Yakındalar.
Hadi.
Oraya varınca onunla konuşabilir miyim?
Sen milleti dövmeye başlamadan.
Bilmiyorum.
Bence beni dinler.
Onu ikna edebilirim.
Ne de olsa kızıyım. O da babam.
Tanrım!
Hadi. Çabuk!
Tanrım!
Tanrım! Ceelia!
Annalise, sür! Hadi!
Siktir git Robin Hood ve şerefsiz çetesi.
Karşılama yok mu?
Söz gümüşse sükût altındır.
Parayla saadet olmaz.
Merhaba demeyecek miydin?
Söyle bakalım…
O nerede?
Gelmedi.
Çok yazık.
Kana ihtiyacı var. Yoksa ölecek.
Ama onu buraya getirmeni açıkça belirtmiştim.
Kanı ona götüreyim.
Gabriel.
Abayı yakmışsın.
Nereye gitti?
Wolfhagen'a.
Wolfhagen mı?
Şu an kimsenin olmak isteyeceği bir yer değil.
Anladığım kadarıyla
ortalık bayağı karışacak.
Ateşler yanmaya başladı.
Ve o ateşler yanmaya başladığında beslenmeleri gerekir.
Yoksa sönerler.
Herkes nerede?
Maeve.
Lütfen. Yapmak istemedim.
Ben sadece cezalandıralım dedim. Bize söylendi.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Soul, belki biz…
Onu buraya getir.
Bana bir dakika ver lütfen.
Aoife?
Soul? Her şey yolunda mı?
Blood'ların harekete geçtiğini duyduk. Neredesiniz?
-Ozanne bölgesinin doğusundayız. -Ya Marcus'un oğlu?
Kayıp. Şimdilik.
-Kaç kişisiniz? -Sekiz kaldı.
Sekiz Avcı çok dayanmaz. Blood'lar peşinize düşecek.
Onlardan korkum yok.
Artık yok. Bırak gelsinler.
-Yeter. Yeter! -Bırak gelsin.
Buradan gitmeliyiz.
Sus!
Çok yazık.
Çok şey vadediyordu.
Heba oldu.
Bana kanı ver, onu buraya getireyim.
Sevgili meleğim Gabriel.
Böyle bir mükemmelliğe hayır demek çok zor.
Bana söylemelisin.
Aşk mı bu?
Hayır!
Dur.
Ha, şu… Önemli değil. Ben alayım.
Ben ne…
Yatağa gidiyordun güvercinim.
Çok uzun bir yoldan geldin.
Çok yorgunsun.
Gabriel.
Gittiğinde seni çok özlüyorum.
Biraz kalacağına söz verir misin?
Aferin güzel oğluma.
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
Merhaba Nathan.
Baba?
Annalise.
Burada ne yapıyorsun?
-Ne demek istiyorsun? Gelmemi söyledin. -Hayır!
Hayır.
Gelmemeliydin.
Baba?
Geldi.
Gelmemeliydin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy