1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:38,083 --> 00:00:41,083
ВИКЛИК
ЕЙФЕ

3
00:00:41,163 --> 00:00:42,003
Ейфе?

4
00:00:42,843 --> 00:00:45,043
Соле, усе гаразд?

5
00:00:45,963 --> 00:00:47,683
Ми чули, кревні заворушилися.

6
00:00:48,603 --> 00:00:49,443
Де ти?

7
00:00:54,483 --> 00:00:56,163
На схід від території Озанн.

8
00:00:56,843 --> 00:00:58,003
А хлопець Маркуса?

9
00:01:01,083 --> 00:01:02,083
Ми його загубили.

10
00:01:03,203 --> 00:01:04,043
Поки що.

11
00:01:04,643 --> 00:01:06,483
Скільки вас там?

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,563
Залишилося вісім.

13
00:01:08,123 --> 00:01:11,083
Ви довго не протримаєтеся.
Кревні прийдуть за вами.

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,483
Вони мене не лякають.

15
00:01:13,443 --> 00:01:14,603
Більше ні.

16
00:01:16,523 --> 00:01:17,523
Нехай приходять.

17
00:01:19,163 --> 00:01:20,163
Нехай він прийде.

18
00:01:21,163 --> 00:01:22,883
Я прибула у Вулфхаґен.

19
00:01:24,003 --> 00:01:26,363
У нас тут є люди, зброя й припаси.

20
00:01:26,443 --> 00:01:27,963
Ми можемо вам допомогти.

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,403
Так.

22
00:01:30,603 --> 00:01:32,603
Закінчімо це там, де все почалося.

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,443
Ми виманимо цього боягуза,

24
00:01:37,363 --> 00:01:40,883
і він дізнається,
як це померти далеко від дому.

25
00:01:49,243 --> 00:01:52,563
Ти не вважаєш мене достатньо сильним,
щоб битися з ним.

26
00:01:56,843 --> 00:01:58,163
Але ти станеш.

27
00:02:27,643 --> 00:02:29,003
Хочеш його знайти, так?

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,203
Я йду з тобою.

29
00:02:33,483 --> 00:02:34,683
Це небезпечно.

30
00:02:36,123 --> 00:02:37,563
Тоді не варто йти самій.

31
00:02:57,483 --> 00:02:58,363
Як ти?

32
00:02:59,203 --> 00:03:00,803
Де Бйорн та інші?

33
00:03:01,403 --> 00:03:03,083
Зв'язані в одному із сараїв.

34
00:03:03,563 --> 00:03:04,403
Вони живі?

35
00:03:05,003 --> 00:03:05,843
Так, звісно.

36
00:03:07,243 --> 00:03:10,763
А як же полонені?
Той хлопець, у якого був день дарування.

37
00:03:11,683 --> 00:03:13,883
Його діда вбили під час спроби втечі.

38
00:03:15,683 --> 00:03:20,203
Я подумала, якщо використаю силу,
можливо, я стану ним.

39
00:03:21,363 --> 00:03:22,843
Завершу якось церемонію.

40
00:03:23,643 --> 00:03:25,083
Варто було спробувати.

41
00:03:27,323 --> 00:03:29,243
Я вже не знаю, що ми тут робимо.

42
00:03:30,043 --> 00:03:32,243
У Сола для тебе є окремі вказівки.

43
00:03:32,323 --> 00:03:34,323
Він хоче, щоб ти вистежив Анналіз.

44
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
Поверни її.

45
00:03:36,003 --> 00:03:38,563
Можеш брати один із мотоциклів.
Візьми слід.

46
00:03:43,883 --> 00:03:45,203
Ми їдемо у Вулфхаґен.

47
00:03:46,683 --> 00:03:47,803
Знаєш, де це?

48
00:04:10,323 --> 00:04:12,443
Привези Анналіз туди якнайшвидше.

49
00:05:03,563 --> 00:05:04,563
Де Анналіз?

50
00:05:05,243 --> 00:05:06,403
Анналіз!

51
00:05:08,323 --> 00:05:09,163
Анналіз!

52
00:05:10,123 --> 00:05:11,603
Ти дарма надриваєш горло.

53
00:05:15,203 --> 00:05:16,763
Вона пішла із Сілією.

54
00:05:17,723 --> 00:05:18,683
Звідки ти знаєш?

55
00:05:20,243 --> 00:05:21,203
Я їх бачив.

56
00:05:21,963 --> 00:05:24,683
І ти її не зупинив? Не розбудив мене?

57
00:05:24,763 --> 00:05:28,083
Я тебе не розбудив,
бо знав, що ти підеш за нею.

58
00:05:28,163 --> 00:05:29,043
І?

59
00:05:29,123 --> 00:05:32,403
За два дні тобі виповнюється 17,

60
00:05:32,483 --> 00:05:33,803
а ми бачили, що буває,

61
00:05:33,883 --> 00:05:36,483
коли відьма не завершить
церемонії дарування.

62
00:05:38,643 --> 00:05:39,483
Слухай.

63
00:05:41,563 --> 00:05:44,163
Вона хотіла піти. Це її справа.

64
00:05:45,043 --> 00:05:47,523
Моя справа — супроводити тебе.

65
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
Гаразд.

66
00:05:54,003 --> 00:05:55,363
Тоді зробімо це.

67
00:06:08,203 --> 00:06:10,203
Що робитимемо, коли побачимо тата?

68
00:06:10,843 --> 00:06:11,843
Я поговорю з ним.

69
00:06:12,483 --> 00:06:15,403
Я спробую повернути його
до Ради відьом за правом.

70
00:06:16,083 --> 00:06:17,523
Силою, якщо доведеться.

71
00:06:18,323 --> 00:06:20,603
Думаєш, зможеш зробити це все сама?

72
00:06:20,683 --> 00:06:22,403
Я не сама, адже так?

73
00:06:22,483 --> 00:06:23,443
У мене є ти.

74
00:06:29,203 --> 00:06:30,203
Про що ти думаєш?

75
00:06:32,283 --> 00:06:33,763
Ти скажеш, що це дурість.

76
00:06:34,283 --> 00:06:35,123
Перевіримо?

77
00:06:37,403 --> 00:06:38,483
Гаразд.

78
00:06:39,243 --> 00:06:41,563
Таке враження,

79
00:06:43,043 --> 00:06:45,163
що я щось втрачаю,

80
00:06:45,243 --> 00:06:49,203
не знаю, можливо, воно навіть не моє.

81
00:06:49,283 --> 00:06:50,723
Ніби я тримаюся за щось,

82
00:06:51,723 --> 00:06:53,563
чого, можливо, навіть не існує.

83
00:06:53,643 --> 00:06:55,363
-Ти говориш про Нейтана.
-Так.

84
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Ми ще його побачимо.

85
00:06:57,963 --> 00:06:59,643
Ти цього точно не знаєш.

86
00:07:00,683 --> 00:07:01,523
Ні, не знаю.

87
00:07:03,123 --> 00:07:06,043
Я завжди думала,
що врешті-решт буду з ним.

88
00:07:07,043 --> 00:07:08,363
Це так тупо, правда?

89
00:07:09,763 --> 00:07:10,803
Ні.

90
00:07:12,563 --> 00:07:15,323
У 13 років я була 1,80 на зріст.

91
00:07:17,203 --> 00:07:22,083
Більшою й сильнішою за всіх дітей
і більшість вчителів.

92
00:07:24,003 --> 00:07:27,243
Я горбилася, розмовляючи з іншими,

93
00:07:27,763 --> 00:07:30,683
пропускала обід, щоб не набрати ваги.

94
00:07:31,483 --> 00:07:36,043
Я була впевнена,

95
00:07:37,483 --> 00:07:40,043
що проведу решту життя сама.

96
00:07:41,683 --> 00:07:45,403
Але в мене були чоловіки й жінки,

97
00:07:46,603 --> 00:07:48,203
друзі й коханці,

98
00:07:49,243 --> 00:07:50,763
і з часом…

99
00:07:54,163 --> 00:07:56,643
я почала добре почуватися у власній шкірі.

100
00:07:58,523 --> 00:08:00,323
Думати про людей, яких любиш,

101
00:08:00,923 --> 00:08:03,483
це не тупо, не банально,
це не відволікання.

102
00:08:05,843 --> 00:08:06,683
У цьому суть.

103
00:08:09,843 --> 00:08:12,523
У цьому, у біса, вся суть.

104
00:08:14,483 --> 00:08:15,323
Гаразд.

105
00:08:17,603 --> 00:08:18,523
Дякую.

106
00:08:43,803 --> 00:08:45,923
Не віриться, що вона не попрощалася.

107
00:08:47,483 --> 00:08:50,083
У неї свій шлях, у тебе свій.

108
00:08:50,923 --> 00:08:52,723
Вам треба йти своїми дорогами.

109
00:08:54,563 --> 00:08:56,723
Ти що, бісів Йода абощо?

110
00:08:56,803 --> 00:08:57,643
Хто?

111
00:08:59,883 --> 00:09:01,483
Господи. Не зважай.

112
00:09:02,923 --> 00:09:04,323
Я сумую за човном.

113
00:09:04,403 --> 00:09:06,003
Менше треба ходити.

114
00:09:06,083 --> 00:09:07,563
І менше скарг.

115
00:09:08,603 --> 00:09:12,003
-Послухаєш мою теорію «Володаря перснів»?
-Авжеж.

116
00:09:12,083 --> 00:09:14,243
Отже, «Володар перснів», так?

117
00:09:15,123 --> 00:09:18,523
Це ті фільми про цього малого,
одержимого перснем.

118
00:09:18,603 --> 00:09:21,163
-Я знаю.
-Ти не знав, хто такий Йода.

119
00:09:22,083 --> 00:09:22,923
Розказуй.

120
00:09:23,003 --> 00:09:26,723
-Гаразд, братство, так?
-Ага.

121
00:09:26,803 --> 00:09:29,443
Гобіти, ельфи, гноми й всі решта

122
00:09:29,523 --> 00:09:32,643
відправляються на пошуки
й вступають в бійки з орками,

123
00:09:32,723 --> 00:09:34,803
і там є битви, пригоди й таке інше?

124
00:09:34,883 --> 00:09:35,963
Так.

125
00:09:36,043 --> 00:09:37,363
Увесь час вони кажуть:

126
00:09:37,443 --> 00:09:40,043
«Як буде чудово,
коли закінчиться ця подорож,

127
00:09:40,123 --> 00:09:43,243
і все буде гаразд,
і не залишиться жодного орка».

128
00:09:43,923 --> 00:09:44,763
Так.

129
00:09:44,843 --> 00:09:47,203
Але видається, що боротьба з орками

130
00:09:47,843 --> 00:09:50,843
й пригоди – це те, що вони люблять.

131
00:09:50,923 --> 00:09:55,963
Якщо забрати все це, вони ніхто.

132
00:09:56,043 --> 00:09:58,843
Вони не дуже хочуть викидати перстень,

133
00:09:58,923 --> 00:10:01,483
бо щойно вони це зроблять, треба додому.

134
00:10:01,563 --> 00:10:05,043
Розваги скінчилися.
Щасливий кінець не такий вже й щасливий.

135
00:10:06,803 --> 00:10:09,123
Фродо більше не тусується з друзяками.

136
00:10:09,203 --> 00:10:11,203
Він дрочить у Ширі,

137
00:10:11,283 --> 00:10:13,643
згадуючи веселі витівки Ґімлі.

138
00:10:13,723 --> 00:10:16,083
Не впевнений, що бачив цей фільм.

139
00:10:16,163 --> 00:10:17,843
Але ж ти розумієш мою думку?

140
00:10:18,523 --> 00:10:21,643
Навіть якщо щось здається поганим
у певний момент,

141
00:10:22,363 --> 00:10:23,643
можливо, це не так.

142
00:10:23,723 --> 00:10:26,643
Може, погані часи були насправді хорошими.

143
00:10:30,883 --> 00:10:32,043
Хороша теорія.

144
00:10:49,883 --> 00:10:50,883
Дивіться.

145
00:11:20,963 --> 00:11:22,003
Чорт.

146
00:11:40,843 --> 00:11:42,443
Серце вийнято.

147
00:11:43,323 --> 00:11:45,123
-Приведи Аліс.
-Нікі…

148
00:11:45,203 --> 00:11:46,043
Приведи її.

149
00:12:16,563 --> 00:12:17,523
Некромант.

150
00:12:18,523 --> 00:12:21,523
Скоро спочинеш, мій брате,
повернися на мить.

151
00:12:22,483 --> 00:12:25,643
Повернися на мить, мій брате,
час твій швидко збіжить.

152
00:12:26,283 --> 00:12:28,883
Скоро спочинеш, мій брате,
повернися на мить.

153
00:12:29,843 --> 00:12:33,243
Повернися на мить, мій брате,
час твій швидко збіжить.

154
00:12:37,883 --> 00:12:38,963
Що ти накоїв?

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,763
Те, що було необхідно.

156
00:12:47,003 --> 00:12:47,963
Брате.

157
00:12:49,723 --> 00:12:51,403
Що ти чув у темряві?

158
00:12:53,883 --> 00:12:57,083
Крики. Плач.

159
00:12:58,603 --> 00:13:00,043
Біль і страх.

160
00:13:00,923 --> 00:13:02,403
Це був ти, брате.

161
00:13:04,243 --> 00:13:05,523
А що потім?

162
00:13:07,083 --> 00:13:08,563
Коли з'явилися тіні?

163
00:13:11,443 --> 00:13:12,963
Що вони казали?

164
00:13:15,683 --> 00:13:17,443
Вулфхаґен.

165
00:13:53,763 --> 00:13:54,683
Це тут?

166
00:13:54,763 --> 00:13:55,603
Так.

167
00:13:56,163 --> 00:13:57,403
На вигляд не дуже.

168
00:13:58,243 --> 00:13:59,563
У цьому й суть.

169
00:14:02,003 --> 00:14:03,843
І як це працює?

170
00:14:03,923 --> 00:14:09,123
Думай про це, як про залізничну станцію.
Треба знайти нашу платформу.

171
00:14:09,203 --> 00:14:10,803
Зовсім інша розмова.

172
00:14:20,363 --> 00:14:22,203
Як гадаєш, де Анналіз і Сілія?

173
00:14:23,043 --> 00:14:24,483
Звідки мені знати?

174
00:14:25,083 --> 00:14:26,683
Я просто питаю твою думку.

175
00:14:26,763 --> 00:14:29,923
Думаю, ми не можемо цього знати.

176
00:14:32,243 --> 00:14:33,483
Хочеш?

177
00:14:40,643 --> 00:14:41,603
Маю зізнатися…

178
00:14:45,203 --> 00:14:46,883
Так має бути?

179
00:14:47,483 --> 00:14:48,323
Ага.

180
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Господи.

181
00:14:56,843 --> 00:15:00,683
-Можна помандрувати куди завгодно?
-Якщо там є портал, так.

182
00:15:01,723 --> 00:15:04,163
Номери там відповідають номерам тут.

183
00:15:05,763 --> 00:15:07,763
Там є Меркурі. Одинадцять.

184
00:15:09,803 --> 00:15:11,923
Вежа, яку ми проходили дорогою сюди.

185
00:15:13,083 --> 00:15:15,363
І дивися сюди. Це в Париж.

186
00:15:16,763 --> 00:15:19,643
Може, швиденько повернемося в бар
й хильнемо?

187
00:15:20,163 --> 00:15:21,323
Спокусливо.

188
00:15:23,843 --> 00:15:24,883
Що там?

189
00:15:35,403 --> 00:15:37,883
Гей, Нейтане. Не йди туди.

190
00:15:39,363 --> 00:15:40,483
Я лише подивлюся.

191
00:15:57,043 --> 00:15:58,843
Я намагаюся вам допомогти.

192
00:15:59,723 --> 00:16:00,963
Нейтане, чекай!

193
00:16:02,803 --> 00:16:04,643
Він не нападав на мене.

194
00:16:26,683 --> 00:16:27,523
Це Джессіка.

195
00:16:29,283 --> 00:16:30,243
Вона хоче…

196
00:16:31,043 --> 00:16:32,723
-Вона хоче…
-Чого?

197
00:16:32,803 --> 00:16:34,283
Що? Що це?

198
00:16:35,883 --> 00:16:37,603
Вона хоче нашкодити

199
00:16:38,643 --> 00:16:39,483
Анналіз.

200
00:16:40,803 --> 00:16:41,643
Не…

201
00:16:42,763 --> 00:16:43,963
Не йдіть…

202
00:16:47,603 --> 00:16:49,043
«Не йдіть»? Куди не йти?

203
00:16:54,603 --> 00:16:55,443
«Wolf».

204
00:17:01,443 --> 00:17:05,283
Я…

205
00:17:05,923 --> 00:17:09,563
Я просто хотів зробити щось хороше.

206
00:17:20,723 --> 00:17:24,643
Ні.

207
00:17:26,723 --> 00:17:29,763
Припини. Припини це.

208
00:17:29,843 --> 00:17:32,443
Припини! Справу зроблено. Гаразд?

209
00:17:34,443 --> 00:17:35,603
Справу зроблено.

210
00:17:58,643 --> 00:17:59,483
Я його вбив.

211
00:18:01,683 --> 00:18:03,483
Що він хотів сказати?

212
00:18:04,803 --> 00:18:08,723
Він сказав, Джессіка хоче Анналіз.

213
00:18:12,003 --> 00:18:15,363
Він сказав: «Анналіз, не йди до вовка».

214
00:18:16,603 --> 00:18:17,443
Вона в біді.

215
00:18:18,323 --> 00:18:19,163
Так, вовка…

216
00:18:20,523 --> 00:18:22,923
-Може, він говорив про твого батька.
-Ні.

217
00:18:25,443 --> 00:18:26,403
Не про нього.

218
00:18:32,243 --> 00:18:34,363
Це був він. Його звали Туша.

219
00:18:34,443 --> 00:18:37,843
І він був брата друга мого брата.

220
00:18:37,923 --> 00:18:42,643
Вони більше його не хотіли,
тож я виміняла його на свій старий айфон,

221
00:18:42,723 --> 00:18:48,003
бо мені мали купити новий,
і мама оскаженіла, коли я його принесла.

222
00:18:49,323 --> 00:18:52,163
Я навчила його стояти на двох ногах
і їсти виноград.

223
00:18:52,243 --> 00:18:54,603
Не знала, що щури люблять виноград.

224
00:18:54,683 --> 00:18:56,523
А потім ти його розірвала?

225
00:18:56,603 --> 00:18:59,003
-Так.
-Спочивай у мирі, Тушо.

226
00:18:59,563 --> 00:19:00,963
Спочивай у мирі, Тушо.

227
00:19:02,603 --> 00:19:03,723
Що ти робиш?

228
00:19:03,803 --> 00:19:04,883
Що ти робиш?

229
00:19:04,963 --> 00:19:05,923
Геть із машини.

230
00:19:06,483 --> 00:19:07,323
Сіліє.

231
00:19:07,963 --> 00:19:10,643
-Знаєш французьку?
-Недостатньо, щоб когось викрасти.

232
00:19:10,723 --> 00:19:12,843
Ні. Якого біса ти робиш?

233
00:19:12,923 --> 00:19:15,403
«Je ne regrette rien». Твоя машина.

234
00:19:16,603 --> 00:19:17,523
Їдьмо.

235
00:19:17,603 --> 00:19:18,723
-Це крадіж.
-Вибач.

236
00:19:18,803 --> 00:19:19,683
Що?

237
00:19:19,763 --> 00:19:21,003
Уперед.

238
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Вибач. Нам шкода!

239
00:19:25,603 --> 00:19:27,683
На тобі. Це просто неймовірно.

240
00:19:28,923 --> 00:19:30,523
Гаразд, я почуваюся винною.

241
00:19:30,603 --> 00:19:33,923
Якщо це найгірше, що ти зробила сьогодні,
тобі пощастило.

242
00:19:36,963 --> 00:19:37,843
Тримай.

243
00:19:38,683 --> 00:19:41,123
Дзвони татові. Дізнайся, де він.

244
00:19:45,323 --> 00:19:46,403
Не знаю, чи зможу.

245
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Просто зберігай спокій.

246
00:19:51,203 --> 00:19:52,563
Дізнайся, де він.

247
00:20:15,883 --> 00:20:17,083
Треба дозаправитися.

248
00:20:17,163 --> 00:20:18,123
Тільки швидко.

249
00:20:21,083 --> 00:20:22,163
Стежте за дорогою!

250
00:20:25,283 --> 00:20:27,083
Заправляй. П'ять хвилин.

251
00:20:31,403 --> 00:20:33,043
Тату, це я.

252
00:20:36,123 --> 00:20:38,123
Анналіз, де ти? З тобою все добре?

253
00:20:39,323 --> 00:20:41,843
Так. Я в дорозі. Нам треба поговорити.

254
00:20:42,803 --> 00:20:43,643
Де ти?

255
00:20:45,643 --> 00:20:48,523
Їду в безпечне місце. Кіран з тобою?

256
00:20:49,923 --> 00:20:54,603
Кіран, ні. Я з… Я одна.

257
00:20:56,683 --> 00:20:59,723
Ти маєш приїхати негайно.
Усюди чигає небезпека.

258
00:20:59,803 --> 00:21:02,643
Так. Я їду. Скажи мені, де ти.

259
00:21:03,843 --> 00:21:05,923
У нашій твердині, у Вулфхаґені.

260
00:21:06,003 --> 00:21:08,803
-Ми будемо там до вечора.
-Вулфхаґен? Що…

261
00:21:12,603 --> 00:21:13,443
Їдьмо!

262
00:21:15,403 --> 00:21:17,203
Рухайся далі. Я сказав, їдьмо.

263
00:21:30,443 --> 00:21:34,043
Сілія розповіла мені про це місце,
Вулфхаґен. Там мій батько…

264
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
Це там сталася Мирна бійня.

265
00:21:37,283 --> 00:21:39,283
Вона прямує в пастку. Треба їхати.

266
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
-У нас немає часу.
-Це ось там.

267
00:21:41,483 --> 00:21:43,723
У нас один день. Гаразд?

268
00:21:44,803 --> 00:21:47,763
Тож ми підемо до Меркурі,
дістанемо тобі кров

269
00:21:47,843 --> 00:21:49,763
і врятуємо твоє життя. Вирішено.

270
00:21:53,763 --> 00:21:55,363
А якщо воно не вартує того?

271
00:21:58,363 --> 00:21:59,483
Як на мене, вартує.

272
00:22:17,003 --> 00:22:18,323
Є. Молодець.

273
00:22:24,923 --> 00:22:26,003
Де портал?

274
00:22:27,003 --> 00:22:28,003
Він ось там.

275
00:22:35,003 --> 00:22:36,083
Чорт забирай.

276
00:22:59,403 --> 00:23:00,243
На три?

277
00:23:02,043 --> 00:23:04,043
Гей, поглянь на мене.

278
00:23:05,203 --> 00:23:06,803
Ти зможеш, гаразд?

279
00:23:08,683 --> 00:23:10,763
Іноді погані часи — це хороші часи.

280
00:23:11,843 --> 00:23:12,763
Пам'ятаєш?

281
00:23:15,803 --> 00:23:16,643
Так.

282
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
Вибач.

283
00:23:54,323 --> 00:23:55,923
Дурбецало.

284
00:24:20,243 --> 00:24:21,763
13
ВУЛФХАҐЕН

285
00:24:21,843 --> 00:24:23,403
13
ТЕРМІЧНА ОБРОБКА

286
00:24:28,683 --> 00:24:29,523
Чудово.

287
00:24:46,243 --> 00:24:47,283
Щоб це було воно.

288
00:25:02,243 --> 00:25:03,243
Чорт.

289
00:25:15,923 --> 00:25:17,563
Добре. Гаразд.

290
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

291
00:25:48,283 --> 00:25:49,723
Це вже має бути близько.

292
00:25:50,323 --> 00:25:51,643
Ми будемо там до ночі.

293
00:25:57,763 --> 00:25:58,603
Що там?

294
00:25:59,363 --> 00:26:01,563
Дві відьми за правом. Близько.

295
00:26:02,683 --> 00:26:03,523
Уперед.

296
00:26:21,083 --> 00:26:23,523
Коли приїдемо, дай мені з ним поговорити?

297
00:26:23,603 --> 00:26:25,603
Перш ніж почнеш гамселити людей.

298
00:26:26,203 --> 00:26:27,203
Не знаю.

299
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Думаю, він мене послухає.

300
00:26:29,883 --> 00:26:31,243
Я можу його переконати.

301
00:26:31,323 --> 00:26:33,563
Я досі його донька. Він досі мій тато.

302
00:26:34,803 --> 00:26:36,323
Боже мій!

303
00:26:37,203 --> 00:26:38,123
Боже мій!

304
00:26:38,203 --> 00:26:39,123
Уперед. Швидко.

305
00:26:39,203 --> 00:26:40,243
Боже мій!

306
00:26:40,323 --> 00:26:41,323
О боже!

307
00:26:41,403 --> 00:26:43,043
Боже мій! Сіліє!

308
00:26:43,123 --> 00:26:46,603
Анналіз, їдь! Уперед!

309
00:27:31,323 --> 00:27:33,843
Іди ти, Робіне Гуд і твої кляті товариші.

310
00:28:16,763 --> 00:28:18,123
Де вітальна вечірка?

311
00:28:58,203 --> 00:29:00,203
Слово — срібло, мовчання — золото.

312
00:29:15,843 --> 00:29:17,963
Тіло в золоті, а душа в мерзоті.

313
00:29:53,403 --> 00:29:55,363
Не захотів привітатися?

314
00:30:01,763 --> 00:30:02,723
Що ж…

315
00:30:04,523 --> 00:30:05,643
Де він?

316
00:30:07,003 --> 00:30:07,923
Він не прийшов.

317
00:30:09,043 --> 00:30:11,243
Дуже шкода.

318
00:30:11,923 --> 00:30:14,243
Йому це потрібно. Інакше він помре.

319
00:30:14,763 --> 00:30:17,723
Я чітко сказала,
що його треба привести до мене.

320
00:30:19,083 --> 00:30:20,443
Дозволь я віднесу йому.

321
00:30:22,243 --> 00:30:23,923
О, Ґабріелю.

322
00:30:26,363 --> 00:30:28,043
Ти втелющився.

323
00:30:31,243 --> 00:30:32,923
Куди він пішов?

324
00:30:34,683 --> 00:30:35,803
У Вулфхаґен.

325
00:30:36,563 --> 00:30:37,763
Вулфхаґен?

326
00:30:38,523 --> 00:30:41,523
Нікому б не порадила зараз це місце.

327
00:30:42,843 --> 00:30:44,523
Наскільки я розумію,

328
00:30:45,643 --> 00:30:48,563
попереду багато прикростей.

329
00:30:49,763 --> 00:30:51,843
Вогнища щойно зайнялися.

330
00:30:53,203 --> 00:30:58,643
І коли вони починають горіти,
їх треба чимось годувати.

331
00:31:00,203 --> 00:31:01,483
Інакше вони згаснуть.

332
00:31:18,283 --> 00:31:19,203
Де всі?

333
00:31:59,243 --> 00:32:00,283
Мейв.

334
00:33:18,403 --> 00:33:22,123
Будь ласка. Я не хотіла цього робити.

335
00:33:22,203 --> 00:33:25,163
Я сказала, що її треба лише покарати.
Це був наказ.

336
00:33:25,923 --> 00:33:27,723
У нас не було вибору.

337
00:33:28,443 --> 00:33:30,443
Соле, може нам…

338
00:33:30,523 --> 00:33:32,803
Приведи його сюди.

339
00:33:33,483 --> 00:33:35,563
Дай мені хвилинку, будь ласка.

340
00:33:39,603 --> 00:33:40,443
Ейфе?

341
00:33:40,523 --> 00:33:42,923
Соле? Усе гаразд?

342
00:33:44,843 --> 00:33:48,243
Ми чули, що кревні заворушилися. Де ти?

343
00:33:49,323 --> 00:33:50,763
На схід від території Озанн.

344
00:33:50,843 --> 00:33:51,923
А хлопець Маркуса?

345
00:33:52,563 --> 00:33:54,443
Ми його втратили. Поки що.

346
00:33:54,523 --> 00:33:57,083
-Скільки вас там?
-Залишилося вісім.

347
00:33:57,163 --> 00:34:00,123
Ви довго не протримаєтеся.
Кревні прийдуть за вами.

348
00:34:00,203 --> 00:34:01,923
Кревні мене не лякають.

349
00:34:02,003 --> 00:34:04,723
Більше ні. Нехай приходять.

350
00:34:04,803 --> 00:34:07,683
-Досить. Досить!
-Нехай він прийде.

351
00:34:14,603 --> 00:34:16,003
Треба забиратися.

352
00:34:16,083 --> 00:34:17,123
Тихо!

353
00:34:57,643 --> 00:34:59,523
Дуже шкода.

354
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
У нього стільки потенціалу.

355
00:35:02,803 --> 00:35:04,163
Тепер усе втрачено.

356
00:35:04,843 --> 00:35:07,763
Дай мені кров, і я приведу його сюди.

357
00:35:08,963 --> 00:35:14,083
Мій любий янголе Ґабріелю.

358
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
Так важко сказати ні такій досконалості.

359
00:35:21,243 --> 00:35:22,643
Скажи мені.

360
00:35:28,963 --> 00:35:30,163
Це кохання?

361
00:35:37,683 --> 00:35:38,603
Ні!

362
00:35:46,123 --> 00:35:46,963
Чекай.

363
00:35:49,683 --> 00:35:50,563
Чекай.

364
00:35:51,643 --> 00:35:55,963
О, це… Дурниці. Я заберу це в тебе.

365
00:36:01,283 --> 00:36:03,123
БЕРН

366
00:36:07,003 --> 00:36:08,003
Що я робив…

367
00:36:08,643 --> 00:36:10,483
Ти збирався поспати, голубчику.

368
00:36:11,203 --> 00:36:13,563
Ти пройшов такий довгий шлях.

369
00:36:14,683 --> 00:36:17,083
І ти дуже втомився.

370
00:36:29,083 --> 00:36:30,163
Ґабріелю.

371
00:36:32,883 --> 00:36:35,083
Я так сумую за тобою, коли тебе нема.

372
00:36:36,883 --> 00:36:38,963
Пообіцяєш залишитися на якийсь час?

373
00:36:42,003 --> 00:36:43,683
Це мій вродливий хлопчик.

374
00:37:24,363 --> 00:37:28,403
«ДІТИ З-ЗА МОРЯ»

375
00:37:55,643 --> 00:37:56,803
Привіт, Нейтане.

376
00:38:11,883 --> 00:38:12,723
Тату?

377
00:38:15,963 --> 00:38:17,083
Анналіз.

378
00:38:19,483 --> 00:38:21,123
Що ти тут робиш?

379
00:38:22,763 --> 00:38:26,003
-Ти про що? Ти сказав мені прийти.
-Ні!

380
00:38:29,203 --> 00:38:30,043
Ні.

381
00:38:31,723 --> 00:38:33,163
Не треба було приходити.

382
00:38:34,523 --> 00:38:35,363
Тату?

383
00:38:41,203 --> 00:38:42,043
Він тут.

384
00:38:47,843 --> 00:38:49,283
Не треба було приходити.

385
00:39:47,963 --> 00:39:54,363
Переклад субтитрів: Людмила Речич