‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Aoife?
‎Soul, mọi thứ ổn chứ?
‎Nghe nói phe Máu đang di chuyển.
‎Anh đang ở đâu?
‎Phía đông lãnh thổ Ozanne.
‎Còn con trai Marcus?
‎Mất dấu rồi.
‎Tạm thời thôi.
‎Đội còn bao nhiêu người?
‎Còn tám người.
‎Thế không trụ được lâu đâu. ‎Bọn Máu sẽ tìm đến.
‎Tôi không sợ bọn Máu.
‎Ngày đó qua rồi.
‎Cứ để bọn chúng đến.
‎Cứ để hắn ta đến.
‎Tôi đã đến được Wolfhagen.
‎Ở đây có lính, vũ khí và quân nhu.
‎Chúng tôi có thể giúp.
‎Được.
‎Hãy để chuyện kết thúc nơi nó bắt đầu.
‎Ta sẽ dụ tên hèn đó ra,
‎để hẳn biết cảm giác ‎chết xa nhà là như thế nào.
‎Cháu nghĩ ta đang không đủ mạnh ‎để đối đầu với hắn.
‎Chú sẽ đủ mạnh.
‎Cô sẽ đi tìm ông ấy đúng không?
‎Cháu sẽ đi cùng cô.
‎Sẽ rất nguy hiểm đấy.
‎Vậy không nên đi một mình.
‎Cậu ổn chứ?
‎Bjorn và mấy người khác đâu?
‎Bị trói ở nhà kho nào đó.
‎Còn sống chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Các tù nhân thì sao? ‎Cậu bạn tới Ngày ban tặng.
‎Ông cậu ấy đã bị giết khi cố chạy trốn.
‎Tôi đã nghĩ nếu dùng năng lực của mình, ‎có thể biến thành ông ấy.
‎Hoàn tất lễ bằng cách nào đó.
‎Đáng để thử mà.
‎Không hiểu ta đang làm gì ở đây nữa.
‎Soul có mệnh lệnh riêng cho cậu.
‎Ông ấy muốn cậu theo dấu Annalise.
‎Đưa cô ấy về.
‎Cậu có thể lấy xe đạp. Lần theo dấu vết.
‎Ta sẽ đến Wolfhagen.
‎Biết ở đâu chứ?
‎Đưa Annalise tới đó, nhanh nhất có thể.
‎Annalise đâu rồi?
‎Annalise!
‎Cậu đang phí hơi đấy.
‎Cô ấy đi theo Ceelia rồi.
‎Sao anh biết?
‎Tôi thấy họ rời đi.
‎Và anh không cố ngăn lại? ‎Không đánh thức tôi?
‎Tôi không đánh thức ‎vì biết cậu sẽ muốn đuổi theo cô ấy.
‎Thì sao?
‎Và hai ngày nữa cậu sang tuổi 17,
‎và ta đã thấy Phù thủy Máu bị sao
‎khi không thể hoàn tất Lễ ban tặng rồi.
‎Coi này.
‎Cô ấy muốn đi. Đó là việc của cô ấy.
‎Tôi vẫn còn trách nhiệm ở đây với cậu.
‎Được rồi.
‎Làm cho xong việc thôi.
‎Ta sẽ làm gì khi gặp bố cháu?
‎Cô sẽ nói chuyện.
‎Cô sẽ cố đưa ông ấy trở về ‎Hội đồng Fairborn.
‎Bằng vũ lực, nếu hết cách.
‎Cô nghĩ có thể tự mình làm vậy à?
‎Cô đâu chỉ có một mình, nhỉ?
‎Cô có cháu mà.
‎Cháu đang nghĩ gì?
‎Cô sẽ thấy thật ngu ngốc.
‎Cứ thử xem.
‎Được rồi.
‎Cháu chỉ cảm giác như
‎mình đang mất đi điều gì đó,
‎không rõ nữa, có lẽ không thực sự ‎là của cháu để mà mất.
‎Cháu như đang bám víu vào thứ
‎có thể là không có thật.
‎- Cháu đang nói về Nathan. ‎- Phải.
‎Sẽ gặp lại thôi.
‎Cô đâu chắc chắn chuyện đó được.
‎Đúng vậy.
‎Cháu cứ luôn nghĩ ‎cuối cùng hai đứa sẽ ở bên nhau.
‎Thật ngu ngốc, phải không?
‎Không hề.
‎Năm 13 tuổi, cô đã cao hơn mét tám.
‎To hơn và khỏe hơn mọi đứa trẻ khác ‎và thậm chí hầu hết mọi giáo viên.
‎Cô từng hay nhún xuống ‎để nói chuyện với mọi người,
‎bỏ bữa trưa để tránh lên cơ.
‎Và cô đã đinh ninh rằng
‎mình sẽ cô đơn đến hết phần đời còn lại.
‎Nhưng rồi có những người ‎đàn ông và phụ nữ,
‎bạn bè và người yêu,
‎và theo thời gian…
‎cô bắt đầu hòa hợp với cơ thể này.
‎Nghĩ về người mình yêu
‎không ngu ngốc, ‎không tầm thường, không vô nghĩa.
‎Đó là mục đích cuối.
‎Đó là mục đích cuối cùng của cuộc đời này.
‎Vâng.
‎Cảm ơn cô.
‎Không thể tin cậu ấy cứ thể mà bỏ đi.
‎Cô ấy có con đường riêng và cậu cũng vậy.
‎Cả hai đều phải bước đi.
‎Giờ anh là thầy Yoda hay cái quái gì?
‎Ai cơ?
‎Chúa ơi. Thôi kệ đi.
‎Nhớ lúc trên thuyền quá.
‎Đỡ phải đi bộ.
‎Đỡ phải nghe phàn nàn nữa.
‎- Nghe giả thuyết ‎Lord of the Rings‎ không? ‎- Được thôi.
‎Được rồi, ‎Lord of the Rings,
‎là loạt phim về anh bạn nhỏ ‎bị ám ảnh bởi một chiếc nhẫn.
‎- Tôi biết phim đó. ‎- Anh không biết Yoda mà.
‎Cứ nói đi.
‎Được rồi, ta có Hiệp hội Nhẫn thần,
‎người Hobbit, yêu tinh, ‎người lùn và tất cả,
‎họ thực hiện nhiệm vụ lớn ‎và đánh nhau điên cuồng với lũ Orc,
‎chiến đấu và phiêu lưu, đúng chứ?
‎Ừ.
‎Họ nói suốt hành trình:
‎"Ôi, sau khi hoàn thành chuyến đi này,
‎mọi thứ tốt đẹp ‎và không phải đấu bọn Orc nữa thì tốt".
‎Phải.
‎Nhưng có vẻ việc chiến đấu với đám Orc
‎và những chuyến phiêu lưu ‎mới là điều họ thích.
‎Nếu thiếu đi những thứ đó, ‎họ chẳng là ai cả, thực sự đấy.
‎Họ không thực sự muốn vứt chiếc nhẫn đi
‎vì một khi làm thế, tất cả sẽ phải về nhà.
‎Tiệc tàn. Kết thúc có hậu ‎lại không hẳn là có hậu.
‎Frodo không được đi chơi với bạn nữa.
‎Chỉ biết ngồi thủ dâm ở Shire,
‎nghĩ về những trò hài Gimli từng làm.
‎Không chắc tôi xem phim này chưa nữa.
‎Anh hiểu ý tôi mà, đúng chứ?
‎Kiểu như… dù lúc đó chuyện có vẻ tồi tệ,
‎biết đâu không phải.
‎Biết đâu những lúc tồi tệ đó ‎mới là những ký ức đẹp.
‎Giả thuyết hay đấy.
‎Nhìn đi.
‎Chết tiệt.
‎Tim đã bị móc mất.
‎- Gọi Alice đi. ‎- Nicky…
‎Gọi đi.
‎Một người gọi hồn.
‎Thả mình an nghỉ, ‎người anh em, hãy mang hồn trở về.
‎Mang hồn trở về, ‎người anh em, hãy trở về thật nhanh.
‎Thả mình an nghỉ, ‎người anh em, hãy mang hồn trở về.
‎Mang hồn trở về, ‎người anh em, hãy trở về thật nhanh.
‎Anh đã làm gì?
‎Làm điều cần thiết.
‎Người anh em.
‎Anh đã nghe gì trong bóng tối?
‎Tiếng la hét. Tiếng khóc.
‎Nỗi đau đớn và sợ hãi.
‎Đó là tiếng của anh.
‎Sau đó thì sao?
‎Khi bóng tối ập đến?
‎Họ đã nói gì?
‎Wolfhagen.
‎Tới rồi à?
‎Ừ.
‎Trông không giống lắm.
‎Mục đích là vậy mà.
‎Vậy thứ này vận hành thế nào?
‎Tưởng tượng đây là nhà ga xe lửa. ‎Chỉ cần tìm đúng sân ga của ta.
‎Phải thế chứ.
‎Anh nghĩ Annalise và Ceelia đang ở đâu?
‎Sao biết được.
‎Hỏi anh nghĩ sao thôi mà.
‎Tôi nghĩ không có cách nào để biết được.
‎Ăn không?
‎Nhưng công nhận‎…
‎Đúng ra là phải thế này à?
‎Ừ.
‎Lạy Chúa.
‎Vậy ta có thể tới bất cứ đâu à?
‎Ừ, nếu ở đó có Lối tắt.
‎Số ở đó khớp với số ở đây.
‎Đó là Mercury. Mười một.
‎Tòa tháp ta đi qua trên đường vào.
‎Và nhìn đây. Lối này là Paris.
‎Về quán bar uống nhanh một ly nhỉ?
‎Hấp dẫn thật.
‎Gì đó?
‎Này, Nathan. Đừng ra đó.
‎Tôi sẽ đi xem thử.
‎Chúng tôi đang cố giúp anh.
‎Nathan, đợi đã!
‎Cậu ta không hại tôi.
‎Là Jessica.
‎Cô ta muốn…
‎- Cô ta muốn… ‎- Gì cơ?
‎Gì cơ? Cô ta muốn gì?
‎Cô ta muốn làm hại
‎Annalise.
‎Đừng…
‎Đừng tới…
‎"Đừng tới…?" Tới đâu?
‎Wolf.
‎Tôi…
‎Tôi chỉ muốn làm việc tốt.
‎Không.
‎Dừng. Dừng lại.
‎Dừng lại! Kết thúc rồi. Được chứ?
‎Kết thúc rồi.
‎Tôi đã giết cậu ấy.
‎Cậu ấy đã cố nói gì?
‎Cậu ấy nói Jessica muốn tìm Annalise.
‎Cậu ấy nói: "Annalise, đừng tới wolf".
‎Cậu ấy gặp nạn rồi.
‎Wolf, sói…
‎Có lẽ đang nói về bố cậu.
‎Không.
‎Không phải đâu.
‎Phải đấy. Nó tên là Beef.
‎Của anh trai của bạn ‎của anh cháu thì phải?
‎Phải. Và họ không muốn nuôi nữa,
‎nên cháu đem con iPhone 8 cũ ra đổi lấy
‎vì sắp mua máy mới ‎và mẹ cháu đã nổi đóa lên
‎khi cháu đem nó về.
‎Cháu đã dạy nó ‎đứng bằng hai chân và ăn nho.
‎Cháu không biết chuột thích nho cơ đấy.
‎Và rồi cháu nổ tung nó?
‎- Phải. ‎- Mong Beef an nghỉ.
‎Mong Beef an nghỉ.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Cô làm gì vậy?
‎Xuống xe.
‎Ceelia.
‎- Biết tiếng Pháp không? ‎- Không đủ để cướp xe.
‎Không. Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Je ne regrette rien.‎ Xe của cô.
‎Đi thôi.
‎- Ăn cướp đấy. ‎- Xin lỗi.
‎Gì cơ?
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi. Chúng tôi xin lỗi nhé!
‎Ôi trời. Thật không thể tin được.
‎Cháu thấy có lỗi quá.
‎Nếu đó là điều tệ nhất cháu làm hôm nay ‎thì may đó.
‎Đây.
‎Gọi bố đi. Xem ông ta ở đâu.
‎Chắc cháu không thể đâu.
‎Cứ giữ giọng trung lập.
‎Tìm xem ông ta ở đâu.
‎Ta cần đổ xăng.
‎Nhanh lên.
‎Quan sát đường!
‎Đổ xăng đi. Cho năm phút.
‎Bố, là con đây.
‎Annalise, con đang ở đâu? Con ổn chứ?
‎Ổn. Con đang trên đường. ‎Ta cần nói chuyện.
‎Bố đang ở đâu?
‎Đến nơi nào an toàn đi. ‎Kieran đi cùng con chứ?
‎Kieran, không. Con đang… ‎Con đang ở một mình.
‎Con cần tới chỗ bố ngay. ‎Ngoài đó không an toàn.
‎Được. Con đang tới đây. ‎Cứ nói bố đang ở đâu.
‎Căn cứ Wolfhagen của Fairborn.
‎- Tối nay bọn bố sẽ tới đó. ‎- Wolfhagen? Là…
‎Đi thôi!
‎Nhanh lên. Tôi bảo đi đi mà.
‎Ceelia đã kể tôi về nơi này, Wolfhagen.
‎Đó là nơi bố tôi…
‎Nơi xảy ra Vụ thảm sát Hòa bình.
‎Cậu ấy đang đi vào nguy hiểm. ‎Ta phải giúp.
‎- Không có thời gian. ‎- Ngay đây.
‎Chúng ta chỉ có một ngày. Được chứ?
‎Vậy nên ta sẽ đến chỗ Mercury, ‎lấy máu cho cậu,
‎và ta sẽ cứu mạng cậu. Chốt.
‎Không đáng để cứu thì sao?
‎Với tôi thì đáng.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Lối tắt ở đâu?
‎Dưới kia.
‎Chết tiệt.
‎Đếm đến ba nhé?
‎Nhìn tôi này.
‎Cậu làm được mà, biết chứ?
‎Đôi khi những lúc tồi tệ lại là ký ức đẹp.
‎Nhớ chứ?
‎Tôi nhớ.
‎Xin lỗi.
‎Đồ ngu ngốc.
‎XỬ LÝ NHIỆT
‎Tốt quá.
‎Mong là đúng.
‎Ôi trời.
‎Ừ. Được rồi.
‎ĐẤT TƯ ‎CẤM XÂM PHẠM
‎Chắc chắn gần tới rồi.
‎Ta sẽ đến nơi khi trời tối.
‎Gì vậy?
‎Hai tên Fairborn. Đang ở gần.
‎Đi thôi.
‎Đến đó, cô sẽ để cháu ‎nói chuyện với bố trước chứ?
‎Trước khi cô bắt đầu đánh người.
‎Không biết nữa.
‎Chắc bố sẽ nghe cháu nói.
‎Chắc vẫn có thể nói lý.
‎Dù gì cũng vẫn là bố con.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nào. Nhanh lên.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi! Ceelia!
‎Annalise, nhấn ga! Đi đi!
‎Mẹ kiếp Robin Hood ‎và đám đồng bọn dơ dáy tụi bay.
‎Không mở tiệc tiếp đón?
‎Lời nói là bạc. Im lặng là vàng.
‎Trong ngôi nhà bằng vàng, ‎đồng hồ bằng chì.
‎Không định chào hỏi gì sao?
‎Vậy…
‎Cậu ta đâu rồi?
‎Cậu ấy không đến.
‎Ồ, tiếc thật đấy.
‎Cậu ấy cần thứ đó. Nếu không sẽ chết.
‎Nhưng tôi đã nói rõ ‎là phải đưa cậu ta tới đây.
‎Để tôi đem cho cậu ấy.
‎Ôi, Gabriel.
‎Phải lòng rồi.
‎Cậu ta đi đâu rồi?
‎Wolfhagen.
‎Wolfhagen?
‎Không chắc đó là nơi ‎bất cứ ai muốn đến lúc này.
‎Theo như tôi hiểu,
‎rất nhiều rắc rối đang nảy sinh.
‎Lửa đã bắt đầu cháy.
‎Và khi những ngọn lửa ấy bắt đầu cháy, ‎chúng phải được tiếp tế.
‎Kẻo lửa tắt mất.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Maeve.
‎Làm ơn mà. Tôi không hề muốn làm việc đó.
‎Tôi nói ta chỉ nên phạt cô ấy. ‎Họ đã ra lệnh.
‎Chúng tôi không có lựa chọn.
‎Soul, có lẽ chúng ta nên‎…
‎Đưa hắn tới đây.
‎Cho tôi một phút, làm ơn.
‎Aoife?
‎Soul? Mọi thứ ổn chứ?
‎Nghe nói phe Máu đang di chuyển. ‎Anh đang ở đâu?
‎Phía đông lãnh thổ Ozanne.
‎Còn con trai Marcus?
‎Mất dấu rồi. Tạm thời thôi.
‎- Đội còn bao nhiêu người? ‎- Còn tám người.
‎Thế không trụ được lâu đâu. ‎Bọn Máu sẽ tìm đến.
‎Tôi không sợ bọn Máu.
‎Ngày đó qua rồi. Cứ để bọn chúng đến.
‎- Đủ rồi. Đủ rồi! ‎- Cứ để hắn ta đến.
‎Ta nên ra khỏi đây.
‎Trật tự!
‎Thật đáng tiếc.
‎Cậu ta rất có tiềm năng.
‎Giờ thì mất hết rồi.
‎Cho tôi máu và tôi sẽ đưa cậu ấy về đây.
‎Ôi, thiên thần Gabriel của ta.
‎Thật khó từ chối người hoàn hảo thế này.
‎Phải nói cho tôi biết.
‎Đây có phải là yêu?
‎Không!
‎Đợi đã.
‎Ồ, cái đó… Không có gì đâu. ‎Để tôi cầm cho.
‎Tôi định…
‎Cậu định đi ngủ, cục cưng à.
‎Cậu đã đi cả một chặng đường dài.
‎Và cậu đang rất mệt mỏi.
‎Gabriel.
‎Lúc cậu đi vắng tôi thấy nhớ lắm.
‎Hứa sẽ ở lại một thời gian nhé?
‎Đúng là cậu bé xinh trai của ta.
‎Xin chào, Nathan.
‎Bố?
‎Annalise.
‎Con đang làm gì ở đây?
‎- Ý bố là sao? Bố bảo con đến mà. ‎- Không!
‎Không.
‎Lẽ ra con không nên đến.
‎Bố?
‎Hắn đang ở đây.
‎Lẽ ra con không nên đến.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen