‎NETFLIX 剧集
‎（来电 伊芙）
‎伊芙？
‎苏尔 一切还好吧？
‎我们听说血巫师正在行动
‎你在哪儿？
‎我们在奥赞领地的东部
‎那马库斯的儿子呢？
‎他逃走了
‎暂时的
‎你们有多少人？
‎还剩八个
‎八个猎人坚持不了多久 ‎血巫师会来找你们的
‎我不怕血巫师
‎不再怕了
‎让他们来吧
‎让他来吧
‎我到了沃尔夫哈根
‎这里有人手、武器和物资
‎我们可以助你们一臂之力
‎好的
‎从哪里开始 就在哪里结束
‎我们会把那个懦夫揪出来
‎让他尝尝客死异乡的滋味
‎你觉得我不够强大 不是他的对手
‎你会足够强大的
‎你是去找他吧？
‎我跟你一起去
‎会很危险的
‎那就更不该一个人去了
‎你没事吧？
‎比约恩他们呢？
‎被绑在其中一个棚屋里
‎他们还活着吗？
‎当然还活着
‎那些俘虏呢？ ‎那个昨天是他赠礼日的男孩
‎他爷爷想逃跑 被杀了
‎我想用我的法术变成他
‎以便完成仪式
‎值得一试
‎我不知道我们还留在这里干什么
‎苏尔有单独的命令给你
‎他要你追踪安娜莉丝
‎把她带回来
‎你可以骑辆摩托车 寻找她的踪迹
‎我们要去沃尔夫哈根
‎知道在哪里吧？
‎尽快把安娜莉丝带来
‎安娜莉丝呢？
‎安娜莉丝！
‎你在白费力气
‎她跟西莉亚走了
‎你怎么知道？
‎我看着她们走的
‎你没有阻止她？也没叫醒我？
‎我没有叫醒你 ‎因为我知道你会去追她
‎所以呢？
‎再过两天你就满17岁了
‎我们见过未完成赠礼仪式的 ‎血巫师是什么下场 对吧？
‎听着
‎她想走 那是她的使命
‎我的使命是留下来跟你在一起
‎好
‎我们去完成使命
‎见到我爸之后 我们怎么做？
‎我会跟他谈谈
‎我会尽我所能把他带回费尔伯恩议会
‎必要时不惜动用武力
‎你觉得凭你一个人能做到吗？
‎我不是一个人 对吧？
‎我还有你
‎你在想什么？
‎说出来你会觉得我很蠢
‎说来听听
‎好
‎我就觉得…
‎我在失去某样东西 但是…
‎我也不知道 有可能都不是我的东西
‎我想紧紧抓住一样东西
‎可能根本就不是一样东西
‎-你说的是内森 ‎-是的
‎我们还会见到他的
‎你也不确定
‎是的 我不确定
‎我一直觉得 最后我会和他在一起
‎很蠢吧？
‎不
‎我13岁的时候身高182公分
‎比所有同学和大部分老师都要强壮
‎整天懒洋洋的 不想跟别人说话
‎不吃午饭 免得长得又粗又壮
‎当时我非常肯定
‎我会孤独终老
‎但后来遇到了一些男人和女人
‎朋友和爱人
‎渐渐地…
‎我开始变得自信起来
‎牵挂心爱的人
‎这一点都不蠢 ‎不是琐碎小事 不是不干正事
‎这是最重要的事
‎是一切事情的意义所在
‎好
‎谢谢
‎难以置信 她竟然不辞而别
‎她有她的道路 你有你的道路
‎你们都得走自己的路
‎你是该死的尤达大师吗？
‎谁？
‎老天 当我没说
‎我怀念坐船的日子
‎不用走那么多路
‎也没那么多抱怨
‎想听听我对于《指环王》的感想吗？
‎-好啊 ‎-好 《指环王》
‎是一个电影系列 ‎讲的是一个小家伙迷上了一枚戒指
‎-我知道《指环王》 ‎-你连尤达是谁都不知道
‎-快说你的感想吧 ‎-好
‎知道《护戒使者》吧？
‎那些霍比特人、精灵和矮人
‎一群人踏上了远征之旅
‎跟半兽人打得死去活来
‎又是战斗又是冒险的 对吧？
‎对
‎他们一直在说
‎“完成这场远征就好了
‎天下太平 再也不用跟半兽人打仗了”
‎对
‎但貌似他们就喜欢
‎跟半兽人打仗和冒险
‎要是没有这些东西
‎他们谁也不是
‎他们并不是真的想扔掉那枚戒指
‎因为扔掉以后就得回家了
‎所有好玩的事就结束了 ‎快乐的结局其实没那么快乐
‎佛罗多再也不能 ‎跟小伙伴们到处浪了
‎他只能在夏尔打打飞机
‎想想金雳干过的那些好玩的事
‎现在我不确定我看过这部电影了
‎你懂我的意思吧？
‎我是说 当时觉得是不好的事
‎也许并非真的不好
‎也许苦中有乐
‎说得很有道理
‎你看
‎该死
‎心脏被挖走了
‎-把爱丽丝叫来 ‎-妮基…
‎把她叫来
‎招魂师
‎对长眠者敞开大门 兄弟 灵魂现身
‎灵魂现身 兄弟 快点
‎对长眠者敞开大门 兄弟 灵魂现身
‎灵魂现身 兄弟 快点
‎你做了什么？
‎做了必要的事
‎兄弟
‎你在黑暗中听到了什么？
‎尖叫声 哭喊声
‎痛苦和恐惧
‎那是你 兄弟
‎后来呢？
‎暗影降临的时候？
‎他们说了什么？
‎沃尔夫哈根
‎就是这里？
‎对
‎看起来不大像
‎不像就对了
‎怎么操作？
‎把它想象成火车站 ‎找到我们的站台就行了
‎这才像话嘛
‎你觉得安娜莉丝和西莉亚在哪里？
‎没办法知道
‎我只是问问你的想法
‎我的想法就是没办法知道
‎要不要来一个？
‎不过我得说…
‎这正常吗？
‎正常
‎老天
‎所以我们想去哪里都行？
‎有传送门就行
‎上面的号码对应这上面的号码
‎墨丘利在这里 11号
‎我们穿过的那座塔
‎看这里 巴黎的号码
‎想不想回那家酒吧喝一杯？
‎很诱人
‎什么声音？
‎嘿 内森 别出去
‎我去看看
‎我是想帮你们
‎内森 等等！
‎他没有攻击我！
‎是洁西卡
‎她想…
‎-她想… ‎-什么？
‎什么？她想什么？
‎她想伤害…
‎安娜莉丝
‎别…
‎别去…
‎别去哪里？
‎沃尔夫…
‎我…
‎只想做件好事
‎不
‎好了 别这样
‎别这样！人死不能复生 好吗？
‎人死不能复生
‎我杀了他
‎他想说什么？
‎他说洁西卡想抓安娜莉丝
‎他说：“安娜莉丝 别去沃尔夫”
‎她有麻烦了
‎嗯 沃尔夫…
‎也许他说的是你父亲
‎不
‎不是的
‎是的 它叫比夫
‎它是我哥哥的朋友的…哥哥的？
‎没错 他们不要它了
‎我就用一部 ‎旧的iPhone 8把它换了回来
‎因为我马上就有新手机了 ‎我带它回家时 我妈气疯了
‎我教它站起来吃葡萄
‎我都不知道老鼠喜欢吃葡萄
‎然后你让它爆炸了？
‎-是的 ‎-安息吧 比夫
‎安息吧 比夫
‎你干什么？
‎下车
‎西莉亚
‎-你会说法语吗？ ‎-不够流利 劫车不够用
‎不 你干什么？
‎我不后悔 你的车
‎走吧
‎-你这是抢劫 ‎-抱歉
‎什么？
‎开车
‎抱歉 对不起！
‎拜托 太离谱了
‎好吧 我现在很内疚
‎如果运气好 ‎这会是你今天做的最恶劣的事
‎拿着
‎打给你爸 问问他在哪里
‎我不知道我行不行
‎保持超然就好
‎搞清楚他在哪里
‎我们需要加油
‎动作利索点
‎盯着路！
‎加油 休息五分钟
‎爸爸 是我
‎安娜莉丝 你在哪里？你没事吧？
‎嗯 我在路上 我们需要谈谈
‎你在哪里？
‎我在赶往一个安全的地方 ‎吉兰跟你在一起吗？
‎吉兰？不 我跟…我一个人
‎我要你马上来找我 现在外面不安全
‎嗯 我会的 我这就来 ‎告诉我你在哪里
‎我在一处费尔伯恩据点 ‎叫做沃尔夫哈根
‎-我们今晚到 ‎-沃尔夫哈根？什么…
‎出发！
‎接着走 出发了
‎西莉亚跟我说过这个地方 ‎沃尔夫哈根
‎我父亲就是在这里…
‎和平大屠杀就发生在这里
‎她在步入险境 我们必须帮她
‎-我们没时间了 ‎-就在这里
‎我们只剩一天时间了 好吗？
‎所以我们要去找墨丘利 ‎拿到你要的血
‎救你一命 就这么定了
‎如果我不值得救呢？
‎我认为值得
‎行了 谢谢
‎传送门在哪儿？
‎在那里
‎活见鬼
‎数到三？
‎嘿 看着我
‎你能行 好吗？
‎有时候苦中有乐
‎还记得吗？
‎记得
‎对不起
‎你这个笨蛋
‎（13 沃尔夫哈根）
‎（13 热处理）
‎很好
‎老天保佑就是这里
‎我去
‎好吧
‎（私宅 禁止闯入）
‎应该快到了
‎天黑前就能到
‎怎么了？
‎附近有两个费尔伯恩巫师
‎上
‎到了那儿 让我先跟他谈谈
‎然后你再挥拳头揍人
‎不敢保证
‎我觉得他会听我的
‎我可以跟他讲道理
‎不管怎么说 ‎我还是他的女儿 他还是我爸
‎天啊！
‎上 快点
‎天啊！
‎天啊！西莉亚！
‎安娜莉丝 开车！快走！
‎去死吧 罗宾汉和你的喽啰
‎没有欢迎派对吗？
‎言语是银 沉默是金
‎黄金的房子 铅做的钟
‎不打个招呼吗？
‎那么…
‎他人呢？
‎他没来
‎真是可惜
‎他需要那管血 不然他会没命
‎我说得很清楚 让你带他来见我
‎让我拿去给他
‎哦 加百列
‎你被他迷住了
‎他去哪儿了？
‎沃尔夫哈根
‎现在应该没有人想去那里
‎据我所知
‎那里正在酝酿一场风暴
‎火焰已经燃起
‎一旦火焰燃起 就必须添加柴火
‎以免火焰熄灭
‎人都去哪儿了？
‎梅芙
‎求你了 我不想这样做
‎我说对她略加惩罚就行了 ‎我们是奉命行事
‎我们别无选择
‎苏尔 也许我们应该…
‎把他叫来
‎请给我一分钟
‎（正在呼叫 苏尔）
‎伊芙？
‎苏尔？一切还好吧？
‎我们听说血巫师正在行动
‎你在哪儿？
‎我们在奥赞领地的东部
‎那马库斯的儿子呢？
‎他逃走了 暂时的
‎-你们有多少人？ ‎-还剩八个
‎八个猎人坚持不了多久 ‎血巫师会来找你们的
‎我不怕血巫师
‎再也不怕了
‎-让他们来吧 ‎-够了
‎-让他来吧 ‎-够了！
‎我们还是走吧
‎安静！
‎实在是可惜
‎他那么有潜力
‎白白浪费了
‎把血给我 我能把他带来
‎我亲爱的天使加百列
‎你如此完美 让我实在是不忍拒绝
‎你必须告诉我
‎你爱上他了吗？
‎不！
‎等等
‎那个啊…没什么 我替你拿着
‎（拜恩）
‎我想做什么…
‎你正打算上床睡觉 亲爱的
‎你走了很远的路
‎你累坏了
‎加百列
‎你不在的时候 我很想你
‎答应我 住一阵子好吗？
‎这才是我的漂亮宝贝
‎（《异国的孩子》）
‎你好 内森
‎爸爸？
‎安娜莉丝
‎你来干什么？
‎-什么意思？是你叫我来的 ‎-不！
‎不
‎你不该来
‎爸爸？
‎他来了
‎你不该来
‎字幕翻译：刘波