‎NETFLIX 影集
‎（伊芙來電）
‎伊芙？
‎蘇爾，一切都還好嗎？
‎我們聽說噬血巫師出動了
‎你在哪裡？
‎我們在歐贊領土以東
‎馬可斯的兒子呢？
‎跟丟了
‎暫時的
‎你們有多少人？
‎剩下八個人
‎八個獵人撐不了多久 ‎噬血巫師會去追殺你們
‎噬血巫師嚇不了我
‎不再是了
‎讓他們來吧
‎讓他來吧
‎我到了沃夫哈根
‎這裡有人馬、武器、物資
‎我們可以幫你
‎好
‎讓恩怨在開始的地方結束
‎我們會將那個懦夫引出來
‎讓他嚐嚐在他鄉死去的滋味
‎妳不認為我有能力對抗他
‎我想你會有的
‎妳要去找他，對吧？
‎我跟妳去
‎會很危險的
‎那妳不該一個人去
‎你還好嗎？
‎比約恩和其他人呢？
‎綁起來關在屋子裡
‎他們還活著嗎？
‎當然
‎那囚犯呢？剛過贈禮日的男孩
‎他的祖父在逃跑途中被殺死
‎我以為用我的力量就能變成他
‎想辦法完成儀式
‎值得一試
‎我不知道我們在這裡做什麼
‎蘇爾下了新的命令
‎他要你追蹤安娜莉絲
‎把她帶回來
‎你可以騎摩托車去，找到蹤跡
‎我們要去沃夫哈根
‎知道在哪裡嗎？
‎盡快帶安娜莉絲過來
‎安娜莉絲呢？
‎安娜莉絲！
‎你在白費唇舌
‎她跟西莉雅走了
‎你怎麼知道？
‎我看到她們離開
‎你沒有阻止她？沒有叫醒我？
‎我沒叫醒你是因為我知道你會跟她走
‎所以呢？
‎你再過兩天就滿17歲了
‎我們看到了噬血巫師
‎沒完成贈禮儀式的下場
‎聽我說
‎她想去，那是她的事
‎護送你才是我的事
‎好
‎那就趕緊搞定吧
‎見到我爸，我們該怎麼辦？
‎我會跟他談談
‎我要把他帶回翡白議會
‎必要時會採取暴力
‎妳以為靠自己就能做到嗎？
‎我不是一個人，對吧？
‎我還有妳
‎妳在想什麼？
‎妳會覺得很蠢
‎說說看
‎好
‎我覺得…
‎我似乎失去了什麼
‎不知道，那可能不是屬於我的東西
‎感覺我想抓住某個
‎虛無飄渺的東西
‎-妳說的是奈森吧？ ‎-對
‎我們會再見到他的
‎妳無法確定
‎說得也是
‎我總以為我最後會和他在一起
‎這很蠢吧？
‎不會
‎我13歲就長到182公分
‎比所有的孩子和老師更高更強壯
‎我以前要彎腰和別人說話
‎不吃午餐，怕長得太快
‎我曾經相信…
‎我會獨自度過餘生
‎但我遇到了男人和女人
‎朋友和愛人
‎隨著時間過去…
‎我學會了自在做自己
‎想著妳愛的人
‎並不蠢，不是小事，也不是困擾
‎這是最重要的
‎這是一切的重點
‎好
‎謝謝
‎不敢相信她們竟然不告而別
‎她有她的路，你有你的路
‎你們兩個都有路要走
‎你以為你是尤達嗎？
‎誰？
‎天啊，沒事
‎我想念坐船
‎在船上不用走那麼多路
‎也沒那麼多抱怨
‎-想聽我對《魔戒》的看法嗎？ ‎-好啊
‎好，《魔戒》
‎是一系列關於小矮人迷上戒指的電影
‎-我知道《魔戒》的故事 ‎-你不知道尤達是誰
‎快說重點
‎好吧，故事關於一行人遠征
‎哈比人、精靈、矮人和所有人
‎他們踏上大冒險，跟半獸人開戰
‎有戰鬥、冒險之類的故事
‎好
‎他們一直說
‎“要是旅程結束就好了
‎一切回歸美好，不用對抗半獸人”
‎這樣啊
‎但他們似乎喜歡和半獸人戰鬥
‎也喜歡去冒險
‎若少了那些情節，他們誰也不是
‎他們其實不想摧毀戒指
‎因為事成之後就要回家
‎所有的樂趣都結束了 ‎快樂的結局沒那麼快樂
‎佛羅多再也不能跟他的朋友見面
‎只能待在夏爾打手槍
‎想著金靂的搞笑事蹟
‎其實我不確定有沒有看過這部電影
‎你懂我的意思吧？
‎就算當下有什麼壞事
‎或許並不壞
‎也許壞時光其實是好時光
‎不錯的見解
‎你看
‎可惡
‎心臟不見了
‎-找愛麗絲過來 ‎-妮基…
‎找她過來
‎死靈巫師
‎安息吧，我的兄弟，喚出你的靈魂
‎喚出你的靈魂，我的兄弟，快來吧
‎安息吧，我的兄弟，喚出你的靈魂
‎喚出你的靈魂，我的兄弟，快來吧
‎你做了什麼？
‎必要的事
‎兄弟
‎你在黑暗中聽到了什麼？
‎尖叫聲、哭聲
‎痛苦和恐懼
‎那是你，兄弟
‎之後呢？
‎黑影降臨時
‎他們說了什麼？
‎沃夫哈根
‎是這裡嗎？
‎對
‎看起來不怎麼樣
‎這就對了
‎要怎麼做？
‎想像這是火車站
‎我們要找到對的月台
‎這才像話嘛
‎你覺得安娜莉絲和西莉雅在哪？
‎無從得知
‎我只是在問你的想法
‎我認為無從得知
‎你要嗎？
‎我不得不說…
‎這是正常的嗎？
‎對
‎天啊
‎我們可以去世上任何地方？
‎有傳送門的地方都能去
‎地圖上的數字配合這裡的數字
‎墨柯瑞在那裡，11號
‎我們路過的那座塔
‎你看這裡，巴黎的傳送門
‎我們要回酒吧喝一杯嗎？
‎很吸引人
‎那是什麼？
‎嘿，奈森
‎別出去
‎我去看一下
‎我們想幫你
‎奈森，等等！
‎他沒有攻擊我
‎是潔西卡
‎她想…
‎-她想… ‎-什麼？
‎什麼？怎麼了？
‎她想傷害…
‎安娜莉絲
‎別…
‎別去…
‎別去哪裡？
‎沃夫…
‎我…
‎我只想做點好事
‎不…
‎停下來，夠了
‎夠了！他沒救了，好嗎？
‎他沒救了
‎我殺了他
‎他想說什麼？
‎他說潔西卡要找安娜莉絲
‎他說：“安娜莉絲，別去沃夫”
‎她有麻煩了
‎對，沃夫…
‎也許他說的是你父親
‎不
‎不是
‎是的，牠叫比夫
‎牠原本是我哥的朋友的弟弟的寵物
‎對，後來他們不想養了
‎所以我拿舊蘋果手機交換
‎因為我要買新的，我帶牠回家時
‎我媽氣炸了
‎我教牠用後腿站起來吃葡萄
‎我不知道老鼠喜歡吃葡萄
‎然後妳把牠炸開？
‎-對 ‎-願比夫安息
‎願比夫安息
‎妳在做什麼？
‎下車
‎西莉雅
‎-妳會說法語嗎？ ‎-不足以搶別人的車
‎不，妳在做什麼？
‎我不後悔，妳的車
‎走吧
‎-那是偷竊 ‎-抱歉
‎什麼？
‎開車
‎對不起，我們很抱歉
‎拜託，這真是太扯了
‎好，我覺得很內疚
‎如果這是妳今天做過最糟的事 ‎妳很幸運
‎拿去
‎打給妳爸，問他在哪裡
‎我不知道能不能
‎不必說太多話
‎問他在哪裡
‎我們需要加油
‎動作快
‎注意四周
‎加油，停車五分鐘
‎爸，是我
‎安娜莉絲，妳在哪裡？妳沒事吧？
‎對，我在路上，我們得談談
‎你在哪裡？
‎去安全的地方，基倫跟妳在一起嗎？
‎基倫，沒有…
‎我一個人
‎我要妳現在來找我，外面不安全
‎好，我會去，跟我說你在哪裡
‎翡白巫師的據點，沃夫哈根
‎-我們今晚前會到 ‎-沃夫哈根？什麼…
‎出發！
‎繼續開，出發了
‎西莉雅跟我說過這個地方，沃夫哈根
‎那是我父親…
‎那是和平大屠殺發生的地點
‎基倫說她有危險，我們得幫忙
‎-我們沒時間了 ‎-就在那裡
‎我們還有一天，好嗎？
‎所以我們要去找墨柯瑞，拿到你的血
‎我們要救你一命，沒得商量
‎萬一不值得救呢？
‎對我來說值得
‎好，謝了
‎傳送門在哪裡？
‎在那邊
‎媽呀
‎數到三
‎嘿，看著我
‎你可以的，好嗎？
‎有時候壞時光是好時光
‎記得嗎？
‎對
‎對不起
‎你這個白痴
‎（13沃夫哈根）
‎（13加熱處理）
‎很好
‎拜託是對的
‎媽的
‎好的
‎（私人土地，禁止進入）
‎我們一定很接近了
‎我們天黑前會到
‎怎麼了？
‎兩個翡白巫師接近
‎去吧
‎我們到了那裡 ‎能讓我先跟他說話嗎？
‎在妳開扁之前
‎我不知道
‎我想他會聽我的勸
‎我覺得我能跟他講道理
‎無論如何，我們依然是父女
‎天啊
‎動手，快點
‎天啊
‎天啊！西莉雅！
‎安娜莉絲，開車，快走！
‎去你的羅賓漢和一群快樂的王八蛋
‎沒有歡迎派對？
‎雄辯是銀，沉默是金
‎在黃金屋裡，時鐘是鉛做的
‎你不打聲招呼嗎？
‎那麼…
‎他在哪裡？
‎他沒來
‎好吧，真可惜
‎他需要那個，不然他會死
‎但我說得很清楚，帶他來我身邊
‎讓我拿去給他
‎噢，蓋布瑞爾
‎你愛上他了
‎他去了哪裡？
‎沃夫哈根
‎沃夫哈根？
‎我不確定那是個好地方
‎據我所知
‎那裡即將有許多麻煩
‎烈火開始燃燒
‎烈火燃燒時，勢必有人犧牲
‎否則火勢會蔓延
‎大家都去哪了？
‎梅芙
‎拜託，我不想這麼做
‎我們應該懲罰她，我們接到命令
‎我們別無選擇
‎蘇爾，也許我們…
‎叫他過來
‎給我一點時間，拜託
‎（蘇爾…撥號中）
‎伊芙？
‎蘇爾，一切都還好嗎？
‎我們聽說噬血巫師出動了 ‎你在哪裡？
‎我們在歐贊領土以東
‎馬可斯的兒子呢？
‎跟丟了，暫時的
‎-你們有多少人？ ‎-剩下八個人
‎八個獵人撐不了多久 ‎噬血巫師會去追殺你們
‎噬血巫師嚇不了我
‎不再是了，讓他們來吧
‎-夠了！ ‎-讓他來吧
‎我們應該離開這裡
‎安靜！
‎真可惜
‎他很有潛力
‎全都沒了
‎把血給我，我能帶他回來
‎我親愛的天使蓋布瑞爾
‎這麼完美的人令人難以拒絕
‎你必須告訴我
‎是愛嗎？
‎不！
‎等等
‎噢，那個啊…
‎沒什麼，我幫你放回去
‎（拜恩）
‎我在…
‎你正要去睡覺，寶貝
‎你大老遠來看我
‎你真的很累了
‎蓋布瑞爾
‎你不在的時候，我好想你
‎你能保證會待一陣子嗎？
‎不愧是我的小帥哥
‎（《異國的孩子》）
‎你好，奈森
‎爸？
‎安娜莉絲
‎妳來這裡做什麼？
‎-什麼意思？是你叫我來的 ‎-不
‎沒有
‎妳不該來的
‎爸
‎他來了
‎妳不該來的
‎字幕翻譯：張瀛