1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:17,083
Hem acudit a tu
perquè no tenim cap lloc més on anar.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,603
Què sap fer el noi?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Sap cuinar i netejar. Es porta molt bé.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
Però què sap fer?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
Creiem que serà alquimista.

7
00:00:24,603 --> 00:00:27,803
- Ja tinc un alquimista.
- Serà un bruixot excepcional.

8
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Totes les mares pensen això dels fills.

9
00:00:30,803 --> 00:00:33,283
Quants del vostre clan
han mort els Fairborn?

10
00:00:33,363 --> 00:00:34,363
Tots tret de cinc.

11
00:00:34,443 --> 00:00:38,403
- I on anireu vosaltres ara?
- Tenim família propera a Rússia.

12
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
Si fos un bruixot excepcional,

13
00:00:41,443 --> 00:00:45,363
sabria els ingredients que calen
per alleugerir el mal de son pare.

14
00:00:46,643 --> 00:00:48,883
Gabriel. Va, que tu ho saps.

15
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Arrel de plata,
fusta de roure, molsa, pedra i…

16
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Sang de xai.

17
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Sí, amb això n'hi ha prou.

18
00:01:02,123 --> 00:01:06,883
Marie i Luc, em quedaré el vostre fill,
tot sense tenir gens clar

19
00:01:07,403 --> 00:01:11,043
que acabi aprofitant per a alguna cosa.

20
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
No se'n parli més.

21
00:01:16,203 --> 00:01:19,643
- No, no vull que marxeu.
- No tenim alternativa, Gabriel.

22
00:01:20,243 --> 00:01:22,563
No te n'oblidis, de nosaltres. Mai.

23
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
No, mare…

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
Vindrem a buscar-te.

25
00:01:27,723 --> 00:01:29,803
Recorda sempre que ets molt valent.

26
00:01:29,883 --> 00:01:30,883
Fill meu…

27
00:01:31,763 --> 00:01:32,843
Sigues fort.

28
00:01:34,083 --> 00:01:35,243
Pare.

29
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Vull ser amb ma mare i amb mon pare.

30
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Estimat Gabriel.

31
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
No tens ni mare ni pare.

32
00:01:50,723 --> 00:01:52,123
No eren els teus pares.

33
00:01:52,643 --> 00:01:55,283
Només eren dues persones que coneixies.

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Dues cares més en la foscor.

35
00:02:17,683 --> 00:02:19,003
ELS INFANTS D'ULTRAMAR

36
00:02:19,763 --> 00:02:24,883
A vegades, somiaràs amb noms de persones
i no recordaràs per què són importants.

37
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Escriu aquests noms, Gabriel.

38
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Així recordaràs
que t'han privat d'alguna cosa.

39
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
Sí.

40
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Vine, tens deures.

41
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Hola, Nathan.

42
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
Ha vingut.

43
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
"La seva sang matarà el llop."

44
00:03:36,363 --> 00:03:38,323
Calla la puta boca.

45
00:03:40,123 --> 00:03:41,923
"La seva sang matarà el llop"?

46
00:03:42,603 --> 00:03:44,723
Aneu a cagar. És una collonada. Tot.

47
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
Tot aquest temps
l'únic que ha volgut és venjança.

48
00:03:48,963 --> 00:03:53,243
Si voleu complaure'l, els caçadors
són dins la casa. Carregueu-vos-els.

49
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Deixeu de preocupar-vos
per profecies de merda.

50
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
I deixeu-me en pau, hòstia.

51
00:04:12,563 --> 00:04:13,643
Merda.

52
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Pare.

53
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
Aquí la tens, Soul.

54
00:04:22,403 --> 00:04:23,843
Necessites el seu poder.

55
00:04:26,003 --> 00:04:26,963
No li facis cas.

56
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
Els caçadors no poden aturar-lo. Jo tampoc

57
00:04:30,883 --> 00:04:32,123
Com penses aturar-lo?

58
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
Amb gel? En té el poder. Amb foc? També.

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Té els mateixos poders
que tu tret del seu.

60
00:04:39,163 --> 00:04:41,483
Ella no el pot controlar, però tu sí.

61
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Entrarà aquí i t'esquarterarà.

62
00:04:45,323 --> 00:04:46,603
Ho farà a poc a poc.

63
00:04:48,203 --> 00:04:52,563
I li prendrà el poder a la teva filla
i ja no hi haurà qui el pugui aturar.

64
00:04:53,203 --> 00:04:56,083
Ens esborrarà de la faç de la Terra,
completament.

65
00:04:58,683 --> 00:05:01,363
Però tu pots salvar-nos a tots.

66
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
Soul, mira'm als ulls.

67
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Ho pots tenir tot.

68
00:05:12,163 --> 00:05:14,163
Només cal que ara siguis fort.

69
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Mare meva, ets una puta pirada.

70
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
Però t'has sentit parlar?

71
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
Pare.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Mira'm als ulls.

73
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Mira'm als ulls.

74
00:05:34,643 --> 00:05:36,363
Encara no és massa tard.

75
00:05:37,003 --> 00:05:38,243
Pots fer el correcte.

76
00:05:38,323 --> 00:05:40,083
Això és l'únic correcte!

77
00:05:40,843 --> 00:05:42,763
Li has de prendre el poder.

78
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Sé que ets una bona persona
i que no ho vols fer.

79
00:05:46,243 --> 00:05:47,803
- Ho has de fer ja!
- Pare.

80
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
No hi ha temps!
El llop és aquí fora, Soul!

81
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Perdona'm.

82
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Merda.

83
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Els Blood!

84
00:06:16,403 --> 00:06:17,243
Ja l'agafo jo.

85
00:07:07,123 --> 00:07:08,683
Així no t'oblidaràs de mi.

86
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

87
00:07:33,963 --> 00:07:35,483
Mort als Fairborn!

88
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
No me'n recordo, de la puta…

89
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
Un viatge de milers de quilòmetres
comença amb un pas.

90
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Si vols, pots.

91
00:08:08,403 --> 00:08:10,843
Els covards agonitzen
molts cops abans de morir.

92
00:08:10,923 --> 00:08:12,723
N'ha canviat la contrasenya.

93
00:08:13,443 --> 00:08:15,683
Torna al llit. No et pot veure amb mi.

94
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
Tornaré amb ma mare

95
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
quan el nostre viatge hagi acabat

96
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
i tornaré a casa com el fill pròdig.

97
00:08:27,803 --> 00:08:28,643
Que subtil.

98
00:08:50,283 --> 00:08:52,683
No saps la importància que té això.

99
00:08:53,723 --> 00:08:54,603
Gràcies.

100
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
Hi ha una drecera a la torre d'aigua.

101
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
El noi que hi havia abans que jo
la va fer per si havia de fugir,

102
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
però no la va arribar a fer servir.

103
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
On és?

104
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
Sota el meu llit.

105
00:09:09,523 --> 00:09:11,283
Per què no l'has feta servir?

106
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
Tinc por.

107
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
No n'hauries de tenir.

108
00:09:22,163 --> 00:09:23,603
No pots venir amb mi.

109
00:09:24,763 --> 00:09:25,723
Ja ho sé.

110
00:09:27,763 --> 00:09:30,243
Em creus si et dic
que tornaré a buscar-te?

111
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
No sé.

112
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
T'ho prometo.

113
00:10:06,923 --> 00:10:09,403
No te'n deus estar anant,
veritat, Gabriel?

114
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Sí.

115
00:10:18,683 --> 00:10:21,323
Em vas prometre que et quedaries un temps.

116
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
No puc.

117
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
Que on vas?

118
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
A ajudar un noi a matar un llop.

119
00:10:36,603 --> 00:10:37,563
Merda!

120
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
Aquest lloc ha vist moltes morts.

121
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Les veus de les víctimes
ressonen als murs.

122
00:10:56,403 --> 00:10:58,523
La seva sang encara corre per terra.

123
00:11:01,283 --> 00:11:03,083
Doncs escoltem què diuen.

124
00:11:26,123 --> 00:11:28,083
Disperseu-vos i trobeu el líder.

125
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise?

126
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
Annalise.

127
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
Saps qui soc?

128
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
S'ha acabat. Per favor.

129
00:12:09,803 --> 00:12:13,443
Doncs parlem-hi.
Digues als Blood que ens reunirem.

130
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
Digues-los que vinguin a Wolfhagen.

131
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Per favor.

132
00:12:29,563 --> 00:12:32,803
M'havien dit que eres
un home honrat, Soul O'Brien.

133
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
Ets honrat?

134
00:12:36,763 --> 00:12:39,283
Som aquí per arribar a un acord pacífic.

135
00:12:40,803 --> 00:12:42,923
Aquestes són les nostres condicions.

136
00:12:47,003 --> 00:12:50,043
Tots els Blood
han d'abandonar la pràctica de tradicions

137
00:12:50,123 --> 00:12:52,723
que contravenen
la declaració d'assimilació.

138
00:12:56,003 --> 00:12:59,003
Tots els Blood
han d'acatar les lleis dels Fairborn.

139
00:12:59,843 --> 00:13:03,083
- Tots els Blood…
- Aturi's un moment, cap del Consell.

140
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Sap? No he vingut
en representació del clan.

141
00:13:14,163 --> 00:13:16,483
He vingut en representació de mon pare.

142
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Ma mare.

143
00:13:21,363 --> 00:13:25,043
He vingut en representació
de tots els Blood morts

144
00:13:25,123 --> 00:13:27,123
pel pretès Consell dels Fairborn.

145
00:13:29,443 --> 00:13:32,323
De tots els Blood
a qui els han requisat les terres,

146
00:13:32,403 --> 00:13:34,363
a qui els han mort les criatures.

147
00:13:34,443 --> 00:13:37,843
Vinc buscant reparació
per totes les vides que heu pres…

148
00:13:38,323 --> 00:13:40,523
…i els poders que heu robat.

149
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Para!

150
00:14:17,323 --> 00:14:19,443
No hauries de ser aquí.

151
00:14:20,763 --> 00:14:24,563
- Per què no ets amb l'Annalise?
- Per què no ets amb el Gabriel?

152
00:14:25,363 --> 00:14:29,083
- És bon moment per equivocar-me.
- És el pitjor moment.

153
00:14:29,683 --> 00:14:31,003
Doncs ja soc aquí.

154
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
Has rebut la sang?

155
00:14:39,003 --> 00:14:42,923
Me'n recordo, la primera vegada
que et vaig veure. Eres tan petitó…

156
00:14:44,843 --> 00:14:45,923
Et vaig agafar

157
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
i tu em vas mirar
amb aquells ulls tan grans.

158
00:14:52,443 --> 00:14:53,443
I te'm vas cagar.

159
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
L'he d'aturar.

160
00:15:01,763 --> 00:15:04,083
Se suposava que jo t'havia de protegir.

161
00:15:05,123 --> 00:15:06,443
El podem trobar junts.

162
00:15:10,643 --> 00:15:12,243
Ves a buscar la teva amiga.

163
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
Mon pare i ma mare són aquí fora.

164
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
Com et dius, bonica? Com et dius?

165
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

166
00:15:47,923 --> 00:15:48,883
No t'espantis.

167
00:15:49,723 --> 00:15:50,723
Jo et protegiré.

168
00:15:54,403 --> 00:15:56,843
Creia que llavors m'amagava d'un monstre.

169
00:15:58,523 --> 00:16:01,323
Què se n'ha fet,
de l'home que s'amagava amb mi?

170
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
Hauria fet el que fos per ell.

171
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
Un home esporuguit
que no es podia defensar per si mateix?

172
00:16:09,483 --> 00:16:12,763
¿Que havia de sentir
com esquarteraven la seva gent

173
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
mentre s'amagava
com un covard amb una nena?

174
00:16:16,283 --> 00:16:18,723
Hi havia honor en el que vas fer.

175
00:16:19,243 --> 00:16:22,723
- Amb honor no es guanyen les guerres.
- Amb què es guanyen?

176
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
Amb monstres.

177
00:16:33,243 --> 00:16:35,323
Això és el que vas aprendre d'allò?

178
00:16:39,763 --> 00:16:41,483
Saps que en vaig aprendre jo?

179
00:16:43,483 --> 00:16:45,483
Que no em fan por els monstres.

180
00:17:31,083 --> 00:17:32,043
Ja hi som totes.

181
00:17:32,843 --> 00:17:34,683
Dues bruixes en un celler.

182
00:17:36,443 --> 00:17:38,603
Jugant una estoneta a fet i amagar.

183
00:17:39,403 --> 00:17:40,923
Jugant una estoneta

184
00:17:41,003 --> 00:17:44,483
a arrancar-te el cor
i donar-l'hi a ton pare que se'l mengi.

185
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Un dia més en el remolí
de la vida de l'Annalise O'Brien.

186
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
He pensat d'entrar-hi sent el Nathan.

187
00:18:00,603 --> 00:18:01,443
Però no.

188
00:18:02,043 --> 00:18:03,803
No necessito amagar qui soc.

189
00:18:05,123 --> 00:18:08,723
I no crec que mai hagis fet servir
a consciència el teu poder.

190
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
Quan has de fer servir el teu poder…

191
00:18:15,603 --> 00:18:18,203
I, xata, ara l'has de fer servir…

192
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
Segur que ni saps fer-lo venir.

193
00:18:23,123 --> 00:18:25,363
Aquí em tens, sense trucs.

194
00:18:25,443 --> 00:18:26,923
Donant la cara.

195
00:18:28,563 --> 00:18:30,923
I em jugo la cara que et mataré, Annalise.

196
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
T'obriré en canal,

197
00:18:32,563 --> 00:18:35,883
et trauré el cor
i l'hi donaré a ton pare que se'l mengi.

198
00:18:37,163 --> 00:18:40,363
Els Blood pensen que,
quan el teu poder passa a algú altre,

199
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
una petita part de tu
viu en la persona que se'ls queda.

200
00:18:45,843 --> 00:18:46,923
M'agrada la idea.

201
00:18:47,923 --> 00:18:52,443
M'agrada la idea que estiguis presa
en el cos de ton pare durant anys

202
00:18:52,523 --> 00:18:57,603
mirant com rebenta totes les coses
i les persones que estimes.

203
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
Però potser és que soc…

204
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
Què m'has dit que era?

205
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
"Una puta pirada"?

206
00:19:20,003 --> 00:19:24,003
- Hauríeu d'haver seguit fugint.
- No hauríeu d'haver-nos-ho impedit.

207
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
No saps controlar-lo.

208
00:19:36,003 --> 00:19:38,963
No vull fer-te mal.

209
00:19:39,843 --> 00:19:41,763
Hi som només tu i jo.

210
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
Pots dir la veritat.

211
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
El guàrdia del Consell,
el caçador de la granja…

212
00:19:48,963 --> 00:19:50,643
Pensa en el que podríem fer.

213
00:19:50,723 --> 00:19:54,003
- Ves-te'n ara mateix.
- Ets una Fairborn, Annalise.

214
00:19:54,083 --> 00:19:56,563
Ens podem carregar tots aquests salvatges.

215
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Pots omplir l'aire amb la seva sang.

216
00:20:01,203 --> 00:20:03,443
Segur que ho pots sentir, no és així?

217
00:20:04,083 --> 00:20:07,923
Segur que, amb la punta dels dits,
pots sentir com els fas miques.

218
00:20:11,763 --> 00:20:14,803
No saps controlar el teu do,
el Soul sí que podria.

219
00:20:14,883 --> 00:20:15,723
Ves-te'n.

220
00:20:17,563 --> 00:20:19,083
Ningú ha de prendre mal.

221
00:20:20,603 --> 00:20:22,603
Aquesta història no és d'aquestes.

222
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
Fes-ho.

223
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise?

224
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
- Què fas aquí?
- Em vas empènyer des d'una torre.

225
00:21:22,483 --> 00:21:23,483
Tens la sang?

226
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Sí.

227
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
Veus? Sabia que tot aniria bé.

228
00:21:31,163 --> 00:21:32,403
I aquell petó?

229
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
No sabia que aniria bé.

230
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Beu-te-la.

231
00:21:46,563 --> 00:21:50,323
Encara no ha sortit el sol.
Va, que l'Annalise és per aquí.

232
00:21:55,243 --> 00:21:56,203
Torna!

233
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
- Veniu! Per aquí!
- Veniu!

234
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
No.

235
00:22:32,203 --> 00:22:33,163
Gabriel.

236
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Estàs bé?

237
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
Estàs bé.

238
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
No.

239
00:22:53,883 --> 00:22:54,803
No.

240
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
Nathan.

241
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
No passa res.

242
00:23:12,323 --> 00:23:15,523
No n'has dut una de sobres per casualitat?

243
00:23:18,883 --> 00:23:19,843
No.

244
00:23:23,083 --> 00:23:24,883
No perdia res preguntant-t'ho.

245
00:23:32,403 --> 00:23:33,443
Anem.

246
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
Morireu tots dos, Fairborn!

247
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Escolteu.

248
00:24:00,083 --> 00:24:01,003
Ni udols.

249
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Ni grunyits.

250
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
El vostre llop no ve a salvar-vos.

251
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
Annalise.

252
00:24:27,083 --> 00:24:28,883
- Ei.
- Ja està.

253
00:24:29,603 --> 00:24:31,363
Som aquí.

254
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Estàs bé?

255
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
- I la Ceelia?
- Ja està.

256
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
"La seva sang matarà el llop."

257
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Ceelia.

258
00:27:06,723 --> 00:27:09,123
Ceelia. Ei.

259
00:27:11,883 --> 00:27:12,803
Ja està.

260
00:27:12,883 --> 00:27:14,363
Ja està, aguanta.

261
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
On és?

262
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
De caça.

263
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Aguanta.

264
00:27:26,443 --> 00:27:29,363
Per favor.

265
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
Pels amics que seuen amb nosaltres,

266
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
pels enemics en la foscor

267
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
i pels estimats que els cacen.

268
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
Ens n'hem d'anar.

269
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
A on?

270
00:28:40,043 --> 00:28:41,883
A buscar sang del teu llinatge.

271
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica.

272
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
Jessica!

273
00:29:44,403 --> 00:29:45,363
I ara què?

274
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
No tinc més familiars.

275
00:29:49,523 --> 00:29:52,083
Així que esperaràs assegut a morir, no?

276
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
Puc esperar dret si et fa sentir millor.

277
00:29:55,403 --> 00:29:56,763
Ton pare continua aquí.

278
00:30:02,963 --> 00:30:04,323
No et rendiràs.

279
00:30:31,683 --> 00:30:34,763
- Hauríem de pensar en què volem dir.
- Què vols dir?

280
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
No sé. Quanta gent sap quan ha de morir?

281
00:30:44,243 --> 00:30:48,243
La majoria de gent segurament
se'n va sense dir coses que volia dir.

282
00:30:50,123 --> 00:30:51,843
Nosaltres hauríem de dir-les.

283
00:30:53,603 --> 00:30:56,043
Diguem les coses que volem dir.

284
00:30:57,323 --> 00:30:58,283
Dir-nos.

285
00:30:59,243 --> 00:31:01,363
- Va, tu primer.
- No, tu primer.

286
00:31:01,443 --> 00:31:03,163
Tu estàs a punt de palmar-la.

287
00:31:03,243 --> 00:31:05,323
- Cop baix.
- Va, ja començo jo.

288
00:31:10,563 --> 00:31:11,763
Tot això ha sigut…

289
00:31:14,163 --> 00:31:15,403
un puto horror.

290
00:31:18,883 --> 00:31:19,723
Però…

291
00:31:20,803 --> 00:31:22,563
També… No sé…

292
00:31:22,643 --> 00:31:24,683
Els mals moments són els bons?

293
00:31:25,443 --> 00:31:26,283
Sí.

294
00:31:29,363 --> 00:31:32,403
No sé el que ha de passar ni…

295
00:31:33,803 --> 00:31:36,123
quant de temps ens queda d'estar junts.

296
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Pensaré en…

297
00:31:42,283 --> 00:31:43,483
Pensaré en vosaltres

298
00:31:44,763 --> 00:31:46,883
tots els dies que em quedin de vida.

299
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
Us estimo.

300
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Als dos.

301
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
Hosti.

302
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
Vosaltres què voleu dir?

303
00:32:02,723 --> 00:32:03,963
Doncs no ho sé.

304
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
- Que bonic.
- Au, va.

305
00:32:07,723 --> 00:32:11,283
M'ho faré brodar en un coixí.
"Nathan Byrne: Doncs no ho sé."

306
00:32:11,363 --> 00:32:12,883
D'acord.

307
00:32:16,323 --> 00:32:18,523
Jo també us estimo, als dos. D'acord?

308
00:32:22,283 --> 00:32:23,963
Serà una merda si em moro.

309
00:32:38,083 --> 00:32:39,643
Sabeu què hauríem de fer?

310
00:32:42,043 --> 00:32:43,643
Una nit de tranquis a casa.

311
00:32:45,483 --> 00:32:46,403
Sí?

312
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
I demanar que ens duguin el sopar.

313
00:32:50,883 --> 00:32:52,563
- Quin canvi.
- Ja.

314
00:32:53,563 --> 00:32:55,603
Ni màgia, ni trets ni res.

315
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Mirar la tele una estona.

316
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
Què trobeu?

317
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
No sé on és mon pare.

318
00:33:17,563 --> 00:33:19,243
I me la bufa saber on és.

319
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
Hi som només tu i jo?

320
00:33:24,483 --> 00:33:29,123
Els Ozanne van dir que havies de matar
un familiar per fer l'ampolla de bruixot.

321
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
A qui vas matar?

322
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Al meu germà.

323
00:33:33,123 --> 00:33:34,203
Et deu pesar.

324
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
O potser no.

325
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Vas matar ma mare.

326
00:33:44,203 --> 00:33:46,123
I la meva iaia. Ho tinc present.

327
00:33:46,203 --> 00:33:48,003
I ara et mataré a tu.

328
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
I a ton pare.

329
00:33:51,363 --> 00:33:54,763
Tot el teu llinatge, de soca-rel.

330
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Em congelaràs?

331
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
No.

332
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Estaràs ben despert per veure-ho.

333
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Molt bé.

334
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
Et trobaré!

335
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
Hola, Nathan.

336
00:35:08,083 --> 00:35:10,763
Si has vingut a matar-me,
fes-ho d'una vegada.

337
00:35:13,203 --> 00:35:14,963
No cal que parlem abans.

338
00:35:15,043 --> 00:35:17,603
No t'he de matar, ja t'estàs morint.

339
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
Suposo que la profecia no és certa.

340
00:35:26,963 --> 00:35:29,243
Allò de "la seva sang matarà el llop"?

341
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
Ja ho veurem.

342
00:35:39,163 --> 00:35:41,443
- El Soul…
- No ens trobarà.

343
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
Almenys, no de moment.

344
00:35:56,003 --> 00:35:58,003
De prop no fas tanta por.

345
00:35:58,803 --> 00:36:00,963
Depèn de com em miris.

346
00:36:08,363 --> 00:36:10,043
Per què has mort tanta gent?

347
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Vols venjar-los a tots?

348
00:36:27,603 --> 00:36:31,043
La majoria de persones,
quan saben que els ha arribat l'hora,

349
00:36:31,123 --> 00:36:32,683
reaccionen igual.

350
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
Es deixen dur per la por.

351
00:36:40,083 --> 00:36:43,643
Una vegada vaig matar un home,
un bruixot Fairborn.

352
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
Era d'una partida
que havien enviat a caçar-me.

353
00:36:49,243 --> 00:36:51,083
Quan el vaig abordar,

354
00:36:51,163 --> 00:36:55,283
estava tranquil, amb els ulls tancats,
com si sabés alguna cosa.

355
00:36:58,203 --> 00:37:00,523
Es va morir amb un somriure als llavis.

356
00:37:01,963 --> 00:37:05,923
Quan li vaig agafar el cor
i vaig descobrir quin era el seu poder…

357
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Sabia com havia de morir.

358
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
Era el seu poder?

359
00:37:14,043 --> 00:37:17,163
Molts bescanviarien
tota la riquesa del món per això.

360
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
Si sabia com havia de morir,
per què no ho va evitar?

361
00:37:20,963 --> 00:37:23,923
Sabia que, al món,
a cadascú li arriba la seva hora

362
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
i que cadascú hi juga un paper.

363
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
Era l'home de la mare?

364
00:37:32,483 --> 00:37:33,363
Sí.

365
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
- Així que la vaig buscar.
- Per què?

366
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Perquè no podia deixar de pensar
en la mirada que tenia,

367
00:37:42,083 --> 00:37:45,403
en com va morir com un home
que sabia el que era la vida.

368
00:37:47,683 --> 00:37:49,003
I ella era tot bondat.

369
00:37:50,123 --> 00:37:51,043
Tot llum.

370
00:37:54,723 --> 00:37:59,123
La vaig conèixer,
la vaig estimar i ella em va estimar a mi.

371
00:37:59,203 --> 00:38:00,483
T'ho pots creure?

372
00:38:05,883 --> 00:38:07,083
Ho era tot per a mi.

373
00:38:10,843 --> 00:38:12,443
I, llavors, ens van trobar.

374
00:38:13,763 --> 00:38:16,283
Vaig fugir pensant
que la deixarien en pau,

375
00:38:16,363 --> 00:38:18,643
pensant que us deixarien en pau.

376
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
Doncs no va ser així, no?

377
00:38:26,443 --> 00:38:28,883
No, em vaig equivocar.

378
00:38:29,363 --> 00:38:31,083
Així que ara tens aquest do.

379
00:38:32,163 --> 00:38:34,003
Saps com has de morir.

380
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
Sí, sé com he de morir.

381
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
I què?

382
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
I no és avui.

383
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
La profecia és certa?

384
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
És el teu aniversari.

385
00:39:02,523 --> 00:39:03,963
Necessites els obsequis.

386
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
I la sang.

387
00:39:32,443 --> 00:39:34,163
El primer obsequi que et faig

388
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
és la vida.

389
00:39:38,883 --> 00:39:42,883
Et deixo que visquis, tot i que molts
troben que no ho hauria de fer.

390
00:39:48,643 --> 00:39:49,763
El segon obsequi

391
00:39:52,163 --> 00:39:54,523
és l'última cosa que em va dir ta mare.

392
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
Em va dir que no li feia por
en el que et convertissis.

393
00:40:06,283 --> 00:40:10,443
No li preocupava que sortissis
més del seu costat o més del meu,

394
00:40:10,523 --> 00:40:12,763
ni el que la gent pogués pensar de tu.

395
00:40:15,203 --> 00:40:17,123
Em va dir: "L'estimo, Marcus.

396
00:40:19,043 --> 00:40:22,843
Ja vinguin coses bones o dolentes,
l'estimaré com t'estimo a tu.

397
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
I t'esperaré aquí fins que tornis."

398
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Però no hi vas tornar mai.

399
00:41:00,683 --> 00:41:02,003
No, no hi vaig tornar.

400
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
Necessito tres obsequis.

401
00:41:14,283 --> 00:41:16,083
Aquest paio va matar ta mare.

402
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
I la teva àvia.

403
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
Per tant, cal matar-lo.

404
00:41:25,283 --> 00:41:28,083
- És massa poderós.
- Sí, de poders en té.

405
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Però té una ment dèbil.

406
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
No sap qui és realment.

407
00:41:42,083 --> 00:41:44,683
Així que l'últim obsequi
que et faig és això.

408
00:41:51,683 --> 00:41:54,163
L'oportunitat de veure realment qui ets.

409
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
Ja has rebut la sang.

410
00:43:37,003 --> 00:43:37,963
No tota.

411
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
I ton pare?

412
00:43:43,883 --> 00:43:45,683
- Se n'ha anat.
- Se n'ha anat?

413
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
No t'ho prenguis a mal,

414
00:43:48,803 --> 00:43:50,843
però no li importes tant.

415
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Ha deixat aquí el seu fill
perquè mori tosol?

416
00:43:56,963 --> 00:43:58,083
A veure si és així.

417
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
"La seva sang matarà el llop"!

418
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
Jo tinc la seva sang al meu cos!

419
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
No pots aturar-ho!

420
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
És el meu destí!

421
00:45:02,763 --> 00:45:03,643
Nathan.

422
00:45:11,763 --> 00:45:13,203
Parlaran de tu.

423
00:45:16,603 --> 00:45:18,563
Sabran que et vaig rematar jo.

424
00:45:20,163 --> 00:45:22,723
Sabran que no vaig tenir alternativa.

425
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
No!

426
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Nathan, corre!

427
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
Pare.

428
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
"La seva sang…"

429
00:47:56,443 --> 00:47:57,283
Qui ets?

430
00:48:00,163 --> 00:48:02,483
Una persona a qui li agrada ajudar.

431
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
A mi m'agrada ajudar les persones
i a tu t'agrada fer-los mal.

432
00:48:13,963 --> 00:48:15,683
Pots arreglar el meu poder?

433
00:48:15,763 --> 00:48:17,003
No, xata.

434
00:48:20,923 --> 00:48:22,843
Però puc ajudar-te a venjar-te

435
00:48:24,563 --> 00:48:26,883
de les persones que te l'han espatllat.

436
00:48:51,443 --> 00:48:53,283
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres