UNA SÈRIE DE NETFLIX
Hem acudit a tu perquè no tenim cap lloc més on anar.
Què sap fer el noi?
Sap cuinar i netejar. Es porta molt bé.
Però què sap fer?
Creiem que serà alquimista.
- Ja tinc un alquimista. - Serà un bruixot excepcional.
Totes les mares pensen això dels fills.
Quants del vostre clan han mort els Fairborn?
Tots tret de cinc.
- I on anireu vosaltres ara? - Tenim família propera a Rússia.
Si fos un bruixot excepcional,
sabria els ingredients que calen per alleugerir el mal de son pare.
Gabriel. Va, que tu ho saps.
Arrel de plata, fusta de roure, molsa, pedra i…
Sang de xai.
Sí, amb això n'hi ha prou.
Marie i Luc, em quedaré el vostre fill, tot sense tenir gens clar
que acabi aprofitant per a alguna cosa.
No se'n parli més.
- No, no vull que marxeu. - No tenim alternativa, Gabriel.
No te n'oblidis, de nosaltres. Mai.
No, mare…
Vindrem a buscar-te.
Recorda sempre que ets molt valent.
Fill meu…
Sigues fort.
Pare.
Vull ser amb ma mare i amb mon pare.
Estimat Gabriel.
No tens ni mare ni pare.
No eren els teus pares.
Només eren dues persones que coneixies.
Dues cares més en la foscor.
ELS INFANTS D'ULTRAMAR
A vegades, somiaràs amb noms de persones i no recordaràs per què són importants.
Escriu aquests noms, Gabriel.
Així recordaràs que t'han privat d'alguna cosa.
Sí.
Vine, tens deures.
Hola, Nathan.
Ha vingut.
"La seva sang matarà el llop."
Calla la puta boca.
"La seva sang matarà el llop"?
Aneu a cagar. És una collonada. Tot.
Tot aquest temps l'únic que ha volgut és venjança.
Si voleu complaure'l, els caçadors són dins la casa. Carregueu-vos-els.
Deixeu de preocupar-vos per profecies de merda.
I deixeu-me en pau, hòstia.
Merda.
Pare.
Aquí la tens, Soul.
Necessites el seu poder.
No li facis cas.
Els caçadors no poden aturar-lo. Jo tampoc
Com penses aturar-lo?
Amb gel? En té el poder. Amb foc? També.
Té els mateixos poders que tu tret del seu.
Ella no el pot controlar, però tu sí.
Entrarà aquí i t'esquarterarà.
Ho farà a poc a poc.
I li prendrà el poder a la teva filla i ja no hi haurà qui el pugui aturar.
Ens esborrarà de la faç de la Terra, completament.
Però tu pots salvar-nos a tots.
Soul, mira'm als ulls.
Ho pots tenir tot.
Només cal que ara siguis fort.
Mare meva, ets una puta pirada.
Però t'has sentit parlar?
Pare.
Mira'm als ulls.
Encara no és massa tard.
Pots fer el correcte.
Això és l'únic correcte!
Li has de prendre el poder.
Sé que ets una bona persona i que no ho vols fer.
- Ho has de fer ja! - Pare.
No hi ha temps! El llop és aquí fora, Soul!
Perdona'm.
Merda.
Els Blood!
Ja l'agafo jo.
Així no t'oblidaràs de mi.
Nathan.
Mort als Fairborn!
No me'n recordo, de la puta…
Un viatge de milers de quilòmetres comença amb un pas.
Si vols, pots.
Els covards agonitzen molts cops abans de morir.
N'ha canviat la contrasenya.
Torna al llit. No et pot veure amb mi.
Tornaré amb ma mare
quan el nostre viatge hagi acabat
i tornaré a casa com el fill pròdig.
Que subtil.
No saps la importància que té això.
Gràcies.
Hi ha una drecera a la torre d'aigua.
El noi que hi havia abans que jo la va fer per si havia de fugir,
però no la va arribar a fer servir.
On és?
Sota el meu llit.
Per què no l'has feta servir?
Tinc por.
No n'hauries de tenir.
No pots venir amb mi.
Ja ho sé.
Em creus si et dic que tornaré a buscar-te?
No sé.
T'ho prometo.
No te'n deus estar anant, veritat, Gabriel?
Sí.
Em vas prometre que et quedaries un temps.
No puc.
Que on vas?
A ajudar un noi a matar un llop.
Merda!
Aquest lloc ha vist moltes morts.
Les veus de les víctimes ressonen als murs.
La seva sang encara corre per terra.
Doncs escoltem què diuen.
Disperseu-vos i trobeu el líder.
Annalise?
Annalise.
Saps qui soc?
S'ha acabat. Per favor.
Doncs parlem-hi. Digues als Blood que ens reunirem.
Digues-los que vinguin a Wolfhagen.
Per favor.
M'havien dit que eres un home honrat, Soul O'Brien.
Ets honrat?
Som aquí per arribar a un acord pacífic.
Aquestes són les nostres condicions.
Tots els Blood han d'abandonar la pràctica de tradicions
que contravenen la declaració d'assimilació.
Tots els Blood han d'acatar les lleis dels Fairborn.
- Tots els Blood… - Aturi's un moment, cap del Consell.
Sap? No he vingut en representació del clan.
He vingut en representació de mon pare.
Ma mare.
He vingut en representació de tots els Blood morts
pel pretès Consell dels Fairborn.
De tots els Blood a qui els han requisat les terres,
a qui els han mort les criatures.
Vinc buscant reparació per totes les vides que heu pres…
…i els poders que heu robat.
Para!
No hauries de ser aquí.
- Per què no ets amb l'Annalise? - Per què no ets amb el Gabriel?
- És bon moment per equivocar-me. - És el pitjor moment.
Doncs ja soc aquí.
Has rebut la sang?
Me'n recordo, la primera vegada que et vaig veure. Eres tan petitó…
Et vaig agafar
i tu em vas mirar amb aquells ulls tan grans.
I te'm vas cagar.
L'he d'aturar.
Se suposava que jo t'havia de protegir.
El podem trobar junts.
Ves a buscar la teva amiga.
Mon pare i ma mare són aquí fora.
Com et dius, bonica? Com et dius?
Ceelia.
No t'espantis.
Jo et protegiré.
Creia que llavors m'amagava d'un monstre.
Què se n'ha fet, de l'home que s'amagava amb mi?
Hauria fet el que fos per ell.
Un home esporuguit que no es podia defensar per si mateix?
¿Que havia de sentir com esquarteraven la seva gent
mentre s'amagava com un covard amb una nena?
Hi havia honor en el que vas fer.
- Amb honor no es guanyen les guerres. - Amb què es guanyen?
Amb monstres.
Això és el que vas aprendre d'allò?
Saps que en vaig aprendre jo?
Que no em fan por els monstres.
Ja hi som totes.
Dues bruixes en un celler.
Jugant una estoneta a fet i amagar.
Jugant una estoneta
a arrancar-te el cor i donar-l'hi a ton pare que se'l mengi.
Un dia més en el remolí de la vida de l'Annalise O'Brien.
He pensat d'entrar-hi sent el Nathan.
Però no.
No necessito amagar qui soc.
I no crec que mai hagis fet servir a consciència el teu poder.
Quan has de fer servir el teu poder…
I, xata, ara l'has de fer servir…
Segur que ni saps fer-lo venir.
Aquí em tens, sense trucs.
Donant la cara.
I em jugo la cara que et mataré, Annalise.
T'obriré en canal,
et trauré el cor i l'hi donaré a ton pare que se'l mengi.
Els Blood pensen que, quan el teu poder passa a algú altre,
una petita part de tu viu en la persona que se'ls queda.
M'agrada la idea.
M'agrada la idea que estiguis presa en el cos de ton pare durant anys
mirant com rebenta totes les coses i les persones que estimes.
Però potser és que soc…
Què m'has dit que era?
"Una puta pirada"?
- Hauríeu d'haver seguit fugint. - No hauríeu d'haver-nos-ho impedit.
No saps controlar-lo.
No vull fer-te mal.
Hi som només tu i jo.
Pots dir la veritat.
El guàrdia del Consell, el caçador de la granja…
Pensa en el que podríem fer.
- Ves-te'n ara mateix. - Ets una Fairborn, Annalise.
Ens podem carregar tots aquests salvatges.
Pots omplir l'aire amb la seva sang.
Segur que ho pots sentir, no és així?
Segur que, amb la punta dels dits, pots sentir com els fas miques.
No saps controlar el teu do, el Soul sí que podria.
Ves-te'n.
Ningú ha de prendre mal.
Aquesta història no és d'aquestes.
Fes-ho.
Annalise?
- Què fas aquí? - Em vas empènyer des d'una torre.
Tens la sang?
Sí.
Veus? Sabia que tot aniria bé.
I aquell petó?
No sabia que aniria bé.
Beu-te-la.
Encara no ha sortit el sol. Va, que l'Annalise és per aquí.
Torna!
- Veniu! Per aquí! - Veniu!
No.
Gabriel.
Estàs bé?
Estàs bé.
No.
Nathan.
No passa res.
No n'has dut una de sobres per casualitat?
No.
No perdia res preguntant-t'ho.
Anem.
Morireu tots dos, Fairborn!
Escolteu.
Ni udols.
Ni grunyits.
El vostre llop no ve a salvar-vos.
Annalise.
- Ei. - Ja està.
Som aquí.
Estàs bé?
- I la Ceelia? - Ja està.
"La seva sang matarà el llop."
Ceelia.
Ceelia. Ei.
Ja està.
Ja està, aguanta.
On és?
De caça.
Aguanta.
Per favor.
Pels amics que seuen amb nosaltres,
pels enemics en la foscor
i pels estimats que els cacen.
Ens n'hem d'anar.
A on?
A buscar sang del teu llinatge.
Jessica.
Jessica!
I ara què?
No tinc més familiars.
Així que esperaràs assegut a morir, no?
Puc esperar dret si et fa sentir millor.
Ton pare continua aquí.
No et rendiràs.
- Hauríem de pensar en què volem dir. - Què vols dir?
No sé. Quanta gent sap quan ha de morir?
La majoria de gent segurament se'n va sense dir coses que volia dir.
Nosaltres hauríem de dir-les.
Diguem les coses que volem dir.
Dir-nos.
- Va, tu primer. - No, tu primer.
Tu estàs a punt de palmar-la.
- Cop baix. - Va, ja començo jo.
Tot això ha sigut…
un puto horror.
Però…
També… No sé…
Els mals moments són els bons?
Sí.
No sé el que ha de passar ni…
quant de temps ens queda d'estar junts.
Pensaré en…
Pensaré en vosaltres
tots els dies que em quedin de vida.
Us estimo.
Als dos.
Hosti.
Vosaltres què voleu dir?
Doncs no ho sé.
- Que bonic. - Au, va.
M'ho faré brodar en un coixí. "Nathan Byrne: Doncs no ho sé."
D'acord.
Jo també us estimo, als dos. D'acord?
Serà una merda si em moro.
Sabeu què hauríem de fer?
Una nit de tranquis a casa.
Sí?
I demanar que ens duguin el sopar.
- Quin canvi. - Ja.
Ni màgia, ni trets ni res.
Mirar la tele una estona.
Què trobeu?
No sé on és mon pare.
I me la bufa saber on és.
Hi som només tu i jo?
Els Ozanne van dir que havies de matar un familiar per fer l'ampolla de bruixot.
A qui vas matar?
Al meu germà.
Et deu pesar.
O potser no.
Vas matar ma mare.
I la meva iaia. Ho tinc present.
I ara et mataré a tu.
I a ton pare.
Tot el teu llinatge, de soca-rel.
Em congelaràs?
No.
Estaràs ben despert per veure-ho.
Molt bé.
Et trobaré!
Hola, Nathan.
Si has vingut a matar-me, fes-ho d'una vegada.
No cal que parlem abans.
No t'he de matar, ja t'estàs morint.
Suposo que la profecia no és certa.
Allò de "la seva sang matarà el llop"?
Ja ho veurem.
- El Soul… - No ens trobarà.
Almenys, no de moment.
De prop no fas tanta por.
Depèn de com em miris.
Per què has mort tanta gent?
Vols venjar-los a tots?
La majoria de persones, quan saben que els ha arribat l'hora,
reaccionen igual.
Es deixen dur per la por.
Una vegada vaig matar un home, un bruixot Fairborn.
Era d'una partida que havien enviat a caçar-me.
Quan el vaig abordar,
estava tranquil, amb els ulls tancats, com si sabés alguna cosa.
Es va morir amb un somriure als llavis.
Quan li vaig agafar el cor i vaig descobrir quin era el seu poder…
Sabia com havia de morir.
Era el seu poder?
Molts bescanviarien tota la riquesa del món per això.
Si sabia com havia de morir, per què no ho va evitar?
Sabia que, al món, a cadascú li arriba la seva hora
i que cadascú hi juga un paper.
Era l'home de la mare?
Sí.
- Així que la vaig buscar. - Per què?
Perquè no podia deixar de pensar en la mirada que tenia,
en com va morir com un home que sabia el que era la vida.
I ella era tot bondat.
Tot llum.
La vaig conèixer, la vaig estimar i ella em va estimar a mi.
T'ho pots creure?
Ho era tot per a mi.
I, llavors, ens van trobar.
Vaig fugir pensant que la deixarien en pau,
pensant que us deixarien en pau.
Doncs no va ser així, no?
No, em vaig equivocar.
Així que ara tens aquest do.
Saps com has de morir.
Sí, sé com he de morir.
I què?
I no és avui.
La profecia és certa?
És el teu aniversari.
Necessites els obsequis.
I la sang.
El primer obsequi que et faig
és la vida.
Et deixo que visquis, tot i que molts troben que no ho hauria de fer.
El segon obsequi
és l'última cosa que em va dir ta mare.
Em va dir que no li feia por en el que et convertissis.
No li preocupava que sortissis més del seu costat o més del meu,
ni el que la gent pogués pensar de tu.
Em va dir: "L'estimo, Marcus.
Ja vinguin coses bones o dolentes, l'estimaré com t'estimo a tu.
I t'esperaré aquí fins que tornis."
Però no hi vas tornar mai.
No, no hi vaig tornar.
Necessito tres obsequis.
Aquest paio va matar ta mare.
I la teva àvia.
Per tant, cal matar-lo.
- És massa poderós. - Sí, de poders en té.
Però té una ment dèbil.
No sap qui és realment.
Així que l'últim obsequi que et faig és això.
L'oportunitat de veure realment qui ets.
Ja has rebut la sang.
No tota.
I ton pare?
- Se n'ha anat. - Se n'ha anat?
No t'ho prenguis a mal,
però no li importes tant.
Ha deixat aquí el seu fill perquè mori tosol?
A veure si és així.
"La seva sang matarà el llop"!
Jo tinc la seva sang al meu cos!
No pots aturar-ho!
És el meu destí!
Nathan.
Parlaran de tu.
Sabran que et vaig rematar jo.
Sabran que no vaig tenir alternativa.
No!
Nathan, corre!
Pare.
"La seva sang…"
Qui ets?
Una persona a qui li agrada ajudar.
A mi m'agrada ajudar les persones i a tu t'agrada fer-los mal.
Pots arreglar el meu poder?
No, xata.
Però puc ajudar-te a venjar-te
de les persones que te l'han espatllat.
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres