SERIÁL NETFLIX
Přišli jsme za vámi, protože nemáme kam jinam jít.
Co umí?
Umí vařit a uklízet. Je to hodný hoch.
Co umí?
- Myslíme, že bude alchymistou. - Alchymistu už mám.
- Bude výjimečným čarodějem. - To si o svém dítěti myslí každá matka.
- Kolik z vás Právorození zabili? - Všechny kromě pěti.
A kam teď půjdete?
Zkusíme nejbližší příbuzné v Rusku.
Kdyby byl výjimečným čarodějem,
možná by věděl, čím utišit otcovu bolest.
Gabrieli. To víš.
Stříbrný kořen. Dubové dřevo. Mech, kámen a…
Jehněčí krev.
Ano, to by fungovalo.
Marie a Lucu, vezmu si vašeho chlapce.
Není to sice jisté,
ale mohlo by z něj být něco, co se mi bude hodit.
Naše transakce je u konce.
Ne, nechci, abyste odešli.
Jinak to nejde, Gabrieli.
Nezapomeň na nás. Nikdy.
Ne, mami…
Jednou se pro tebe vrátíme.
Nikdy nezapomeň, jak jsi statečný.
Synáčku můj… Buď silný.
Tati.
Chci maminku a tatínka.
Drahý Gabrieli.
Ty nemáš maminku a tatínka.
To nebyli tví rodiče.
Byli to jen dva lidé, které jsi znával.
Jen další dvě tváře v temnotě.
DĚTI ZE ZÁMOŘÍ
Občas se ti bude zdát o jménech
a nebudeš si pamatovat, proč byla důležitá.
Zapisuj si je, Gabrieli.
Třeba i jen jako připomínku, žes o něco přišel.
Ano.
Pojď, máš práci.
Zdravíčko, Nathane.
Je tady.
Vlka zahubí jeho vlastní krev.
Jděte s tím do hajzlu.
Vlka zahubí jeho vlastní krev?
Strčte si to do prdele. Je to blbost.
Celou dobu se akorát snaží pomstít. To je všechno.
Jestli se mu chcete zavděčit, podejte si ty lovce tady v tom baráku.
Přestaňte řešit debilní proroctví
a dejte mi kurva pokoj.
Kurva.
Tati.
Je tady, Soule.
Potřebuješ její moc.
Neposlouchej.
Tvoji lovci ho nezastaví. Já ho taky nezastavím.
- Jak to chceš udělat ty? - Led? Ten má. Oheň? Ten má.
Má všechno, co máš ty, až na její moc.
Ona ji neumí použít. Ty ano.
Přijde sem a rozsápe tě na kousky.
A udělá to pomalu.
A pak si vezme moc tvé dcery a už nebude nikdo, kdo by se mu postavil.
Bude nás ničit, dokud nikdo nezbyde.
Ty ale můžeš všechny zachránit.
Soule, podívej se na mě.
Můžeš mít všechno.
Jen teď musíš být silný.
Panebože, ty jseš totálně šílená.
Slyšíš se vůbec?
Tati.
Podívej se na mě.
Ještě není pozdě.
- Ještě můžeš udělat správnou věc. - Tohle je správná věc!
Musíš si vzít její moc.
Vím, že jsi pořád dobrý. Nechceš to udělat.
- Musíš jednat hned. - Tati.
Není čas. Vlk je za dveřmi, Soule.
Promiň.
Kurva.
Krvaví!
Jdu pro ni.
Teď na mě nezapomeneš.
Nathan.
Smrt Právorozenejm!
Nepamatuju si to zasraný…
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Odvážnému štěstí přeje.
Strach má velké oči.
Změnila heslo.
Běž spát. Nesmí tě se mnou vidět.
Vrátím se k matce,
až bude cesta u konce,
a přijdu domů jako marnotratný syn.
Rafinovaný.
Ani nevíš, jak je to důležité.
Děkuju.
Je tady zkratka k vodárenské věži.
Vytvořil ji kluk přede mnou, aby mohl utéct.
Ale nikdy ji nepoužil.
Kde?
Pod mojí postelí.
Proč jsi ji nepoužil ty?
Mám strach.
To není třeba.
Nemůžu tě vzít s sebou.
Já vím.
Věříš mi, že se pro tebe vrátím?
Nevím.
Slibuju.
Snad mě neopouštíš, Gabrieli?
Ano.
Ale slíbil jsi, že chvíli zůstaneš.
Nemůžu.
A kam jdeš?
Jdu pomoct klukovi zabít vlka.
Zemřelo tu tolik lidí.
Zdmi pořád zní hlasy obětí.
Země je nasáklá jejich krví.
Tak si je poslechneme.
Rozdělte se. Najděte vůdce.
Annalise?
Annalise.
Víš, kdo jsem?
Skončilo to. Prosím.
Tak jednejme. Vyřiď Krvavým, že se s nimi sejdeme.
Ať dorazí do Wolfhagenu.
Prosím.
Prej jseš čestnej chlápek, Soule O’Briene.
Jseš čestnej?
Chceme zde projednat mírovou dohodu.
Toto jsou naše podmínky.
Všichni Krvaví čarodějové musí upustit od tradic,
které odporují vyhlášce o asimilaci.
Všichni se musí řídit zákony Právorozených.
- Všichni Krvaví… - Tady vás zastavím, vedoucí Rady.
Nepřišel jsem jenom jako zástupce klanů.
Jsem tu jako zástupce svého otce.
Svojí matky.
Zastupuju všechny Krvavé čaroděje,
co přišli o život kvůli takzvané Radě Právorozených.
Všechny, jimž jste zabrali půdu, všechny, jimž jste zavraždili děti!
Přišel jsem pro odškodnění za životy, co jste zmařili,
a za schopnosti, co jste ukradli.
Přestaň!
Nemáš tady být.
Proč nejste s Annalise?
Proč nejsi s Gabrielem?
- Byla správná chvíle na blbý rozhodnutí. - Ta nejhorší chvíle.
No, už jsem tady.
Dostal jsi krev?
Pamatuju, jak jsem tě viděla poprvé.
Byl jsi tak maličkej.
Zvedla jsem tě.
A ty ses na mě podíval těma velkýma očima.
A pak ses posral.
Musíme ho zastavit.
Měla jsem tě chránit.
Spolu ho porazíme.
Běž najít svoji kamarádku.
Máma s tátou jsou tam.
Jak se jmenuješ, maličká? Jak se jmenuješ?
Ceelia.
Neboj se.
Ochráním tě.
Myslela jsem, že se tam schovávám před zrůdou.
Co se stalo s mužem, co se schovával se mnou?
Udělala bych pro něj cokoli.
Vyděšený muž, který se nedokázal bránit.
Musel poslouchat, jak jeho lid trhají na cucky,
zatímco se krčil ve tmě s malou holkou.
Ale choval ses čestně.
Čest nevyhrává války.
A co je vyhrává?
Zrůdy.
Tos tam zjistil?
Víš, co jsem zjistila já?
Zjistila jsem, že se zrůd nebojím.
Tak jsme tady.
Dvě čarodějky ve sklepě.
A hrajeme si na schovávanou.
Hrajeme si na to, že ti vyříznu srdce a dám ho sežrat tvýmu tátovi.
Jen další den divokýho života Annalise O’Brienový.
Říkala jsem si, že bych sem přišla jako Nathan.
Ale ne. Já nepotřebuju skrývat, kdo jsem.
Protože pochybuju, žes někdy svou moc použila úmyslně.
Když svou moc vážně potřebuješ,
a věř mi, že teď ji vážně potřebuješ, princezno,
tak na to prostě nemáš.
A tak jsem tu. Žádný triky. Jenom opravdovost.
A já tě opravdově zabiju, Annalise.
Vyřežu do tebe díru, vyndám ti srdce a nakrmím s ním tvýho otce.
Krvaví věří, že když předáš svoji moc,
nějaká tvoje část dál žije v člověku, který si ji vzal.
To se mi líbí.
Líbí se mi, že budeš celý roky uvězněná ve svým otci
a budeš se dívat, jak likviduje všechno a všechny, co miluješ.
Ale možná že jsem…
Jak jsi to říkala?
Totálně šílená.
Měla jsi dál utíkat.
Měla jsi nás nechat jít.
Neovládáš to.
Nechci ti ublížit.
Jsme tu jen my dvě.
Můžeš mluvit pravdu.
Ten hlídač v Radě, ten lovec na ranči.
Pomysli, co bychom dokázaly.
Prostě odejdi.
Jsi Právorozená, Annalise.
Mohly bychom zabít ty surovce nahoře.
Mohla bys nasytit vzduch jejich krví.
Určitě to cítíš, že jo?
Určitě cítíš, jak vybuchujou pod konečky tvých prstů.
Ty svůj dar neovládáš, ale Soul by to uměl.
Jdi prosím.
Nikomu se nemusí nic stát.
Tohle je jinej příběh.
Udělej to.
Annalise?
- Co tu děláš? - Shodil jsi mě z věže.
Máš moji krev?
Ano.
Věděl jsem, že to dobře dopadne.
Proč jsi mě políbil?
Nevěděl jsem, že to dobře dopadne.
Vypij to.
Ještě nesvítá. Pojď, někde je tady Annalise.
Ústup.
- Jdeme. Tudy! - Jdeme.
Ne.
Gabrieli.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku!
To ne.
Nathane.
To nic.
Asi nemáš ještě jednu, co?
Ne.
Aspoň jsem se zeptal.
Vpřed.
Dneska umřeš, Právorozenej!
Slyšíte?
Žádný vytí.
Žádný vrčení.
Ten váš vlk vás nezachrání.
Annalise.
Hej.
Už je to dobrý. Jsme tady.
Jasný?
- Kde je Ceelia? - Je to dobrý.
Vlka zahubí jeho vlastní krev.
Ceelio!
Hej!
To nic. Jen vydržte.
Kde je?
Na lovu.
Jen vydržte.
Prosím.
Na přátele u našeho stolu,
na nepřátele v temnotách…
a na naše milované, kteří je loví.
Musíme jít.
Kam?
Pro krev tvého rodu.
Jessico?
A co teď?
- Došli mi členové rodiny. - Takže si tu sedneš a umřeš?
Můžu u toho stát, jestli ti to pomůže.
Tvůj táta tam pořád je.
A ty se nevzdáváš.
- Měli bysme promyslet, co řekneme. - Jak jako?
No, kolik lidí dopředu ví, že umře?
Většina odejde, aniž by řekla to, co chtěla říct.
Ale my bysme měli.
Všichni řekneme to, co si chceme říct…
navzájem.
Tak začni.
Ty začni.
- Tobě dochází čas. - Pěkná podpásovka.
Dobře, tak začnu já.
Bylo to…
absolutně příšerný.
Ale taky vlastně tak nějak…
Špatný časy byly dobrý časy.
Jo.
Já nevím, co se stane,
ani kolik nám spolu zbývá času.
Budu na vás myslet…
Budu na vás myslet každý den až do konce života.
Miluju vás.
Oba.
Kurva.
A co chceš říct ty?
Ani nevím.
- Nádhera. - No tak.
Vyšiju to na polštář: „Nathan Byrne: Ani nevím.“
No tak jo.
Taky vás oba miluju, jo?
Umřít teď by bylo na hovno.
Víte, co bysme měli udělat?
Užít si klidnou noc doma.
Jo?
Objednat si nějaký jídlo nebo tak.
- Pro změnu. - Jo.
Žádný kouzelný souboje a tak.
Mrknout na něco v telce.
Co vy na to?
Nevím, kde je můj táta.
A nikdy jsem to kurva nevěděl.
Jsme tu jen ty a já.
Prý jsi kvůli Čarodějný lahvičce musel zabít vlastní krev.
Koho jsi zabil?
Bratra.
To tě musí trápit.
No, možná ne.
Zabil jsi mi mámu.
- Zabils mi babičku. Nezapomněl jsem. - A teď zabiju tebe.
I tvého otce.
Celou tvou pokrevní linii. Vymýtím vás všechny.
Zmrazíš mě?
Ne.
Tohle si užiješ při vědomí.
Tak jo.
Najdu si tě!
Ahoj, Nathane.
Jestli jsi mě přišel zabít, tak do toho.
Nemusíme před tím rozprávět.
Nemusím tě zabíjet. Už umíráš.
Tak to proroctví asi nebyla pravda.
Co? Vlka zahubí jeho vlastní krev?
Uvidíme.
Soul…
Ten nás nenajde.
Aspoň prozatím.
Zblízka nejseš tak děsivej.
To bude spíš otázka úhlu pohledu.
Proč jsi zavraždil ty lidi?
Chtěl bys je pomstít?
Většina lidí, když ví, že se to blíží,
se chová stejně.
Poddají se strachu.
Jednou jsem zabil chlapa.
Právorozenýho čaroděje.
Byl z party lovců, co na mě poslali.
Když jsem se na něj rozběhl, byl v klidu.
Zavřený oči, jako by něco věděl.
A umřel s úsměvem na tváři.
Vyndal jsem mu srdce a zjistil, co měl za schopnost.
Věděl, jak zemře.
To byla jeho schopnost?
Mnozí by za to dali bůhvíco.
Když věděl, jak umře, proč se tomu nesnažil vyhnout?
Věděl, že tu všichni máme vyměřený čas
a jasně danou roli.
Byl to mámin manžel.
Ano.
- A tak jsem šel za ní. - Proč?
Nemohl jsem přestat myslet na to, jak se tvářil.
Že zemřel jako muž, který poznal život.
Ona byla učiněné dobro. Učiněné světlo.
Poznal jsem ji, zamiloval se do ní a ona se zamilovala do mě.
Věřil bys tomu?
Byla mi vším.
A pak na nás přišli.
Utekl jsem a myslel, že ji nechají na pokoji,
že nechají na pokoji tebe.
Ale to teda kurva nenechali.
Ne. Spletl jsem se.
A teď máš ten dar.
Víš, jak umřeš.
Ano, vím, jak umřu.
A?
A dneska to nebude.
Je ta věštba pravdivá?
Máš narozeniny.
Potřebuješ dostat dary.
A krev.
Jako první dar
ti dávám život.
Dovolím ti žít. Ačkoli mnozí myslí, že bych neměl.
Můj druhý dar…
je to poslední, co mi řekla tvá matka.
Řekla mi, že nemá strach z toho, co z tebe bude.
Bylo jí jedno, jestli budeš spíš po ní, nebo po mně,
nebo co si o tobě lidi pomyslí.
Řekla: „Miluju ho, Marcusi.
V dobrém i ve zlém. Budu ho milovat tak, jako miluju tebe.
A budu tady čekat, dokud se nevrátíš.“
Jenže už ses nevrátil nikdy.
Ne, nevrátil.
Potřebuju tři dary.
Ten muž zabil tvou matku.
A tvou babičku.
Teď musí zemřít on.
Je moc silnej.
Ano, je silný.
Ale mysl má slabou.
Netuší, kým vlastně je.
Takže jako poslední ti dávám tohle.
Možnost zjistit, kým vlastně jsi.
Dostal jsi krev.
Ne všechnu.
Kde je tvůj otec?
Pryč.
Pryč?
Neber si to osobně.
Asi pro něj nejsi dost důležitej.
Nechal tu syna samotného napospas smrti.
To se uvidí.
Vlka zahubí jeho vlastní krev!
A já v sobě jeho krev mám!
To nezastavíš.
Je to můj osud!
Nathan.
Budou o tobě mluvit.
Budou vědět, že jsem to zarazil.
Budou vědět, že jsem neměl na výběr.
Ne!
Nathane, uteč!
Tati.
Jeho vlastní krev…
Kdo jste?
Někdo, kdo rád pomáhá ostatním.
Já lidem ráda pomáhám a ty jim ráda ubližuješ.
- Můžete mi spravit moc? - Ne, drahoušku.
Ale můžu ti pomoct se pomstít…
na těch, co ti ji zničili.
Překlad titulků: Kristýna Wanková