EINE NETFLIX SERIE
Wir kamen zu dir, weil wir sonst nirgendwo hin konnten.
Was kann er?
Er kann kochen und putzen. Er ist ein guter Junge.
Was kann er?
-Wir denken, er wird ein Alchemist. -Ich habe schon einen.
Er wird ein außergewöhnlicher Hexer.
Das denkt jede Mutter von ihrem Kind.
Wie viele von eurem Clan haben die Fairborn getötet?
Alle bis auf fünf.
Wo wollt ihr jetzt hin?
Zu unseren Angehörigen in Russland.
Wenn er ein außergewöhnlicher Hexer wäre,
wüsste er die Zutaten, um den Schmerz seines Vaters zu lindern.
Gabriel. Du weißt das.
Silberwurzel. Eichenholz. Moos und Stein und…
Lammblut.
Ja, das würde genügen.
Marie und Luc, ich werde euren Jungen nehmen,
mit der ungewissen Erwartung,
dass er sich zu etwas entwickelt, was es wert ist, besessen zu werden.
Unser Geschäft ist abgeschlossen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Das ist der einzige Weg.
Vergiss uns nicht. Niemals.
Nein, Mum…
Eines Tages kommen wir zurück.
Vergiss nie, wie mutig du bist.
Mein Sohn. Sei stark.
Dad.
Ich will meine Mum und meinen Dad.
Lieber Gabriel.
Du hast keine Mum und keinen Dad.
Das waren nicht deine Eltern.
Das waren nur zwei Leute, die du mal gekannt hattest.
Nur zwei weitere Gesichter im Dunkeln.
DIE KINDER AUS ÜBERSEE
Manchmal wirst du von Namen träumen,
ohne zu wissen, warum dir die Personen wichtig waren.
Schreibe sie auf, Gabriel.
Um dich daran zu erinnern, dass dir etwas genommen wurde.
Ja.
Komm, du hast Hausarbeiten.
Hallo, Nathan.
Er ist hier.
Sein eigenes Blut wird den Wolf töten.
Halt doch einfach die Klappe.
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten?"
Fickt euch. Das ist alles Blödsinn.
Die ganze Zeit hat er versucht, sich zu rächen. Das ist alles.
Ihr wollt ihm gefallen?
Die Jäger sind in dem Haus, also geht und bekämpft sie.
Hört auf, euch um blödsinnige Prophezeiungen zu sorgen,
und lasst mich einfach in Ruhe.
Verdammt.
Dad.
Er ist hier, Soul.
Du brauchst ihre Kraft.
Hör nicht auf sie.
Deine Jäger können ihn nicht aufhalten. Ich kann ihn nicht aufhalten.
Wie hältst du ihn auf?
Eis? Das hat er. Feuer? Das hat er.
Er hat jede Kraft, die du hast, außer ihrer.
Sie kann sie nicht nutzen, aber du.
Er wird hier hereinkommen und dich zerreißen.
Er wird es langsam machen.
Er nimmt die Kraft deiner Tochter und dann steht ihm niemand mehr im Weg.
Er wird unsere Art auslöschen, bis nichts mehr übrig ist.
Aber du kannst uns alle retten.
Soul, schau mich an.
Du kannst alles haben.
Du musst jetzt nur stark sein.
Oh mein Gott, du bist total verrückt.
Hörst du dich überhaupt selbst?
Dad.
Schau mich an.
Es ist nicht zu spät.
Du kannst das Richtige tun.
Das ist das einzig Richtige.
Du musst ihre Kraft nehmen.
Du bist ein guter Mensch. Du willst das nicht tun.
-Du musst jetzt handeln. -Dad.
Es bleibt keine Zeit. Der Wolf steht vor der Tür.
Es tut mir leid.
Scheiße.
Bluthexen!
Ich kriege sie.
Jetzt vergisst du mich nicht.
Nathan.
Tod den Fairborn!
Ich erinnere mich nicht mehr an das…
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einfachen Schritt.
Nur wer wagt, gewinnt.
Feiglinge sterben viele Male vor ihrem Tod.
Sie hat das Passwort geändert.
Geh ins Bett. Sie darf dich nicht mit mir sehen.
Ich komme heim zu meiner Mutter,
wenn die Reise vorüber ist,
und kehre als verlorener Sohn nach Hause zurück.
Sehr subtil.
Du weißt nicht, wie wichtig das ist.
Danke.
Es gibt eine Abkürzung zum Wasserturm.
Der Junge vor mir hat sie geschaffen. Für den Fall, dass er weglaufen musste.
Aber das hat er nie gemacht.
Wo ist sie?
Unter meinem Bett.
Warum hast du sie nicht benutzt?
Ich habe Angst.
Die musst du nicht haben.
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich weiß.
Glaubst du mir, dass ich für dich zurückkomme?
Ich weiß es nicht.
Ich verspreche es dir.
Du verlässt mich nicht, oder Gabriel?
Doch.
Du hast versprochen, eine Weile zu bleiben.
Ich kann nicht.
Und wo willst du hin?
Ich helfe einem Jungen, einen Wolf zu töten.
Scheiße.
Dieser Ort hat so viel Tod gesehen.
Die Stimmen der Opfer sind noch in den Wänden.
Ihr Blut ist noch im Boden.
Hören wir ihnen zu.
Verteilt euch. Findet ihren Anführer.
Annalise?
Annalise.
Du weißt, wer ich bin.
Es ist vorbei. Bitte.
Dann reden wir.
Sag den Bluthexen, dass sie ihr Treffen haben.
Sag ihnen, wir treffen uns in Wolfhagen.
Bitte.
Man sagt, du wärst ein ehrenhafter Mann, Soul O'Brien.
Bist du ehrenhaft?
Wir sind hier, um ein Friedensabkommen zu besprechen.
Das sind unsere Bedingungen.
Alle Bluthexen müssen die Ausübung der Traditionen beenden,
die gegen die Assimilationserklärung verstoßen.
Alle Bluthexen müssen sich an die Fairborn-Gesetze halten.
Alle Bluthexen…
Ich muss unterbrechen, Ratsvorsitzende.
Ich bin nicht nur hier, um die Clans zu vertreten.
Ich vertrete hier meinen Vater.
Meine Mutter.
Ich vertrete hier alle Bluthexen,
die ihr Leben an den Fairborn-Rat verloren haben,
alle Bluthexen, deren Land geraubt wurde,
deren Kinder ermordet wurden.
Ich verlange Wiedergutmachung für die Leben, die ihr genommen habt.
Und die Kräfte, die ihr gestohlen habt.
Aufhören!
Du solltest nicht hier sein.
Warum bist du nicht bei Annalise?
Warum bist du nicht bei Gabriel?
-Gute Zeit für schlechte Entscheidungen. -Jetzt ist die schlechteste Zeit dafür.
Jetzt bin ich hier.
Hast du dein Blut bekommen?
Ich weiß noch, wie ich dich zuerst sah.
So winzig und klein.
Ich habe dich hochgehoben.
Und du hast mich mit deinen großen Augen angesehen.
Dann hast du dich eingeschissen.
Wir müssen ihn aufhalten.
Ich sollte dich beschützen.
Wir bekämpfen ihn zusammen.
Geh und finde deine Freundin.
Meine Eltern sind da drin.
Wie heißt du, Kleine? Wie ist dein Name?
Ceelia.
Hab keine Angst.
Ich beschütze dich.
Ich dachte, ich versteckte mich da drin vor einem Monster.
Was geschah mit dem Mann, der sich mit mir versteckt hat?
Ich hätte alles für ihn getan.
Ein verängstigter Mann, der sich nicht verteidigen konnte.
Der zuhören musste, wie seine Leute zerrissen wurden,
während er sich im Dunkeln mit einem Mädchen versteckte.
Es lag Ehre in dem, was du getan hast.
Ehre gewinnt keine Kriege.
Was tut das?
Monster.
Das hast du da drin gelernt?
Weißt du, was ich gelernt habe?
Ich habe gelernt, dass ich Monster nicht fürchte.
Hier wären wir also.
Zwei Hexen in einem Keller.
Die ein kleines Versteckspiel spielen.
Ein kleines Spiel,
dein Herz herauszuschneiden und deinen Vater damit zu füttern.
Nur ein weiterer Tag im turbulenten Leben von Annalise O'Brien.
Ich dachte, ich komme hier als Nathan rein.
Aber nein. Ich muss nicht verstecken, wer ich bin.
Denn ich glaube, du hast deine Kraft nie freiwillig an jemandem ausgeübt.
Wenn du deine Kraft wirklich benutzen musst,
und Prinzessin, du musst deine Kraft jetzt wirklich benutzen,
denke ich, kannst du das nicht.
Hier bin ich also. Keine Tricks, nur Ehrlichkeit.
Und ich werde dich umbringen, Annalise.
Ich werde dich aufschneiden,
dein Herz herausholen und es an deinen Vater verfüttern.
Die Bluthexen denken, dass wenn die Kräfte weitergegeben werden,
ein kleiner Teil von einem in der Person weiterlebt, die sie nimmt.
Das gefällt mir.
Ich mag die Vorstellung, dass du jahrelang in deinem Vater steckst
und zusehen musst, wie er alles und jeden, den du liebst, zerreißt.
Aber vielleicht bin ich auch nur…
Wie hast du mich genannt?
"Total verrückt."
Du hättest weglaufen sollen.
Du hättest uns gehen lassen sollen.
Du kannst es nicht kontrollieren.
Ich will dir nicht wehtun.
Es sind nur wir beide hier.
Du kannst die Wahrheit sagen.
Der Wächter im Rat, der Jäger auf der Farm.
Überleg, was wir tun könnten.
Geh einfach weg.
Du bist eine Fairborn, Annalise.
Wir könnten die Wilden da oben töten.
Du könntest die Luft mit ihrem Blut füllen.
Ich wette, du kannst es spüren.
Du spürst sicher, wie sie an deinen Fingerspitzen auseinanderfallen.
Du kannst deine Gabe nicht kontrollieren, aber Soul könnte das.
Bitte geh.
Keiner muss verletzt werden.
So eine Geschichte ist das nicht.
Tu es.
Annalise?
-Was machst du hier? -Du hast mich vom Turm gestoßen.
Hast du mein Blut?
Ja.
Ich wusste, dass es gut geht.
Warum hast du mich geküsst?
Weil ich nicht wusste, ob es gut geht.
Trink es.
Es ist noch nicht Morgen. Komm. Annalise ist hier irgendwo.
Zurück.
-Los! Hier entlang! -Kommt schon!
Nein.
Gabriel.
Geht es dir gut?
Dir geht es gut.
Oh nein.
Nathan.
Es ist in Ordnung.
Du hast nicht zufällig noch eins mitgebracht?
Nein.
Ich dachte, es lohnt zu fragen.
Da lang.
Heute stirbst du, Fairborn.
Hört hin.
Kein Heulen.
Kein Knurren.
Euer Wolf kommt nicht, um euch zu retten.
Annalise.
Hey.
Es ist gut. Wir sind hier.
Alles ist gut.
-Wo ist Ceelia? -Es ist gut.
Sein eigenes Blut wird den Wolf töten.
Ceelia!
Hey.
Es ist gut. Halte durch.
Wo ist er?
Jagen.
Halte durch.
Bitte.
Auf unsere Freunde an unserem Tisch.
Feinde im Dunkeln…
Und unsere Lieben, die sie jagen.
Wir müssen gehen.
Wohin denn?
Dein Familienblut holen.
Jessica?
Und was jetzt?
Mir fehlen Familienmitglieder.
Du setzt dich also einfach hin und stirbst?
Ich kann im Stehen sterben, wenn das besser ist.
Dein Dad ist da draußen.
Du gibst nicht auf.
Wir sollten überlegen, was wir sagen.
Was meinst du?
Ich meine, wie viele Leute wissen, wann sie sterben werden?
Die meisten Leute gehen, ohne zu sagen, was sie sagen wollen.
Wir sollten das.
Wir sagen uns gegenseitig alles,
was wir sagen wollen.
Okay, du zuerst.
Du zuerst.
-Deine Uhr tickt. -Das war gemein.
Okay, ich fange an.
Das war…
…verdammt schrecklich.
Aber es war auch irgendwie…
Die schlechten Zeiten waren die guten Zeiten.
Ja.
Ich weiß nicht, was passieren wird oder wie viel Zeit wir noch haben.
Ich werde jeden…
Ich werde jeden Tag an dich denken, für den Rest meines Lebens.
Ich liebe dich.
Euch beide.
Scheiße.
Also, was willst du sagen?
Ich weiß es nicht.
-Wundervoll. -Komm schon.
Ich sticke das auf ein Kissen. "Nathan Byrne: Ich weiß es nicht."
Okay.
Ich liebe euch beide auch, okay?
Eine beschissene Zeit zum Sterben.
Wisst ihr, was wir tun sollten?
Einen ruhigen Abend haben.
Ja?
Einfach was zum Mitnehmen holen oder so.
-Eine nette Abwechselung. -Ja.
Keine magischen Schießereien.
Vielleicht nur etwas fernsehen.
Was denkt ihr?
Ich weiß nicht, wo mein Dad ist.
Wenn ich nur wüsste, wo der Kerl ist.
Es sind nur du und ich.
Die Ozannes sagten,
du musstest für die Hexenflasche dein eigenes Blut töten.
Wer war es?
Mein Bruder.
Das muss dich belasten.
Vielleicht nicht.
Du hast meine Mum getötet.
Und meine Gran. Das vergesse ich nicht.
Und jetzt werde ich dich töten.
Und deinen Vater.
Deine ganze Blutlinie. Mit Stumpf und Stiel.
Willst du mich einfrieren?
Nein.
Du sollst das wach erleben.
Okay.
Ich werde dich finden!
Hallo, Nathan.
Wenn du mich töten willst, bring es hinter dich.
Wir müssen vorher nicht reden.
Ich muss dich nicht töten. Du stirbst schon.
Dann ist die Prophezeiung wohl nicht wahr.
"Sein eigenes Blut wird den Wolf töten?"
Das werden wir sehen.
Soul…
Er findet uns nicht.
Zumindest vorerst nicht.
Aus der Nähe bist du nicht so furchterregend.
Ich denke, das ist eine Frage der Perspektive.
Warum hast du all die Leute getötet?
Willst du sie rächen?
Die meisten Leute, wenn sie wissen, dass es kommt,
verhalten sich alle gleich.
Sie verlieren sich in ihrer Angst.
Ich hatte da einmal einen Mann getötet. Einen Fairborn-Hexer.
Teil einer Jagdgruppe, die mich suchen sollte.
Als ich ihn mir holte, war er ruhig.
Die Augen geschlossen, als wüsste er etwas.
Er starb mit einem Lächeln im Gesicht.
Und ich nahm sein Herz und fand seine Kraft.
Er wusste, wie er sterben würde.
Das war seine Kraft?
Es gibt viele, die dafür alle Reichtümer der Welt tauschen würden.
Wenn er es wusste, warum hat er es nicht vermieden?
Er wusste, dass wir alle unsere Zeit auf dieser Erde haben
und unsere Rolle spielen müssen.
Das war Mums Ehemann.
Ja.
-Also ging ich zu ihr. -Warum?
Weil ich ständig an seinen Gesichtsausdruck denken musste.
Wie er als Mann starb, der das Leben gekannt hatte.
Sie war nichts als gut. Nichts als Licht.
Und ich traf sie. Und ich liebte sie und sie liebte mich.
Kannst du das glauben?
Es war alles.
Und dann fanden sie uns.
Ich lief weg, weil ich dachte, sie lassen sie in Ruhe.
Weil ich dachte, sie lassen dich in Ruhe.
Das haben sie aber nicht.
Nein. Ich hatte mich geirrt.
Du hast jetzt also diese Gabe.
Du weißt, wie du stirbst.
Ja, ich weiß, wie ich sterbe.
Und?
Und das ist nicht heute.
Ist die Prophezeiung wahr?
Es ist dein Geburtstag.
Du brauchst deine Geschenke.
Und dein Blut.
Mein erstes Geschenk…
…ist dein Leben.
Ich erlaube dir, es zu haben. Obwohl viele denken, ich sollte es nicht.
Mein zweites Geschenk…
…ist das Letzte, was deine Mutter zu mir sagte.
Sie sagte, sie würde nicht fürchten, wer du werden würdest.
Ihr war egal, ob du mehr wie sie oder mehr wie ich werden würdest.
Oder was die Leute über dich denken.
Sie sagte: "Ich liebe ihn, Marcus.
Im Guten wie im Schlechten. Ich werde ihn lieben, wie ich dich liebe.
Und ich werde hier warten, bis du zurückkommst."
Aber du bist nie zurückgekommen.
Nein, das bin ich nie.
Ich brauche drei Geschenke.
Der Mann hat deine Mutter getötet.
Und deine Großmutter.
Jetzt muss er getötet werden.
Er ist zu mächtig.
Ja, er ist mächtig.
Aber sein Geist ist schwach.
Er weiß nicht, wer er wirklich ist.
Das ist also mein letztes Geschenk an dich.
Die Möglichkeit, zu sehen, wer du wirklich bist.
Du hast dein Blut bekommen.
Nicht alles davon.
Wo ist dein Vater?
Fort.
Fort?
Nimm es nicht persönlich.
Du bist ihm wohl nicht so wichtig.
Er hat seinen Sohn zurückgelassen,
um allein zu sterben.
Finden wir es heraus.
Sein eigenes Blut wird den Wolf töten!
Und ich habe sein Blut in mir.
Du kannst es nicht aufhalten.
Es ist meine Bestimmung!
Nathan.
Sie werden über dich reden.
Sie werden wissen, dass ich es beendet habe.
Sie werden wissen, dass ich keine Wahl hatte.
Nein!
Nathan, lauf!
Dad.
Sein eigenes Blut…
Wer bist du?
Jemand, der gerne Menschen hilft.
Ich helfe gerne anderen Leuten, und du tust anderen Leuten gerne weh.
Kannst du meine Kraft heilen?
Nein, Liebes.
Aber ich kann dir Rache verschaffen…
…an denen, die sie ruiniert haben.
Untertitel von: Stefan Christ