ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθαμε σ' εσένα γιατί δεν είχαμε πού αλλού να πάμε.
Τι μπορεί να κάνει;
Μαγειρεύει και καθαρίζει. Είναι καλό παιδί.
Τι μπορεί να κάνει;
-Πιστεύουμε ότι θα γίνει αλχημιστής. -Έχω ήδη αλχημιστή.
Θα γίνει εξαιρετικός μάγος.
Κάθε μητέρα το πιστεύει αυτό.
-Πόσους από σας σκότωσαν οι Φέρμπορν; -Όλους εκτός από πέντε.
Και πού θα πάτε τώρα;
Στους κοντινότερους συγγενείς μας στη Ρωσία.
Αν ήταν εξαιρετικός μάγος,
θα ήξερε τι συστατικά χρειάζονται για να απαλύνει τον πόνο του πατέρα του.
Γκαμπριέλ, το ξέρεις.
Ασημόριζα, ξύλο βελανιδιάς,
βρύα, πέτρα και…
Αίμα αρνιού.
Ναι, αυτό θα έκανε τη δουλειά.
Μαρί και Λικ, θα πάρω τον γιο σας
με την αβέβαιη υπόσχεση
ότι μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι που να αξίζει να έχω.
Τελειώσαμε.
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μη μας ξεχάσεις. Ποτέ.
Όχι, μαμά…
Θα επιστρέψουμε για σένα μια μέρα.
Μην ξεχνάς πόσο γενναίος είσαι.
Γιε μου.
Να είσαι δυνατός.
Μπαμπά.
Θέλω τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Καλέ μου Γκαμπριέλ,
δεν έχεις μητέρα και πατέρα.
Δεν ήταν οι γονείς σου.
Ήταν απλώς δύο άτομα που ήξερες.
Άλλα δύο πρόσωπα στο σκοτάδι.
ΜΑΡΙ ΛΙΚ
Μερικές φορές θα ονειρεύεσαι ονόματα και δεν θα θυμάσαι γιατί ήταν σημαντικά.
Γράφε τα, Γκαμπριέλ.
Για να θυμάσαι ότι σου πήραν κάτι.
Ναι.
Έλα, έχεις δουλειές.
ΝΕΪΘΑΝ
Γεια σου, Νέιθαν.
Είναι εδώ.
Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο.
Ξεκόλλα.
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο";
Άντε γαμήσου. Είναι μαλακίες, όλα αυτά.
Τόσο καιρό προσπαθεί να εκδικηθεί. Αυτό είναι όλο.
Αν θέλετε να τον ικανοποιήσετε, πηγαίνετε να πολεμήσετε τους κυνηγούς.
Σταματήστε να ανησυχείτε για προφητείες του κώλου
κι αφήστε με ήσυχο.
Γαμώτο.
Μπαμπά.
Ο Ετζ είναι εδώ, Σόουλ.
Χρειάζεσαι τη δύναμή της.
Μην την ακούς.
Ούτε οι κυνηγοί σου ούτε εγώ μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Πώς θα τον σταματήσεις;
Πάγο; Έχει. Φωτιά; Έχει.
Έχει κάθε δύναμη που έχεις εκτός απ' τη δική της.
Εσύ μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις.
Θα έρθει εδώ και θα σε ξεσκίσει.
Θα το κάνει αργά.
Και θα πάρει τη δύναμή της.
Και μετά δεν θα μπορεί να τον σταματήσει κανείς.
Θα μας εξοντώσει ώσπου δεν θα μείνει κανείς.
Αλλά εσύ μπορείς να τους σώσεις όλους.
Σόουλ, κοίτα με.
Μπορείς να τα έχεις όλα.
Αρκεί να φανείς δυνατός.
Θεέ μου, είσαι εντελώς τρελή.
Ακούς τι λες;
Μπαμπά.
Κοίτα με.
Δεν είναι αργά.
-Μπορείς να κάνεις το σωστό. -Αυτό είναι το σωστό!
Πρέπει να πάρεις τη δύναμή της.
Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν θες να το κάνεις αυτό.
-Πρέπει να δράσεις τώρα! -Μπαμπά.
Δεν υπάρχει χρόνος! Ο λύκος είναι στην πόρτα!
Λυπάμαι.
Σκατά.
Μπλαντ!
Θα τη βρω.
ΝΕΪΘΑΝ
ΜΑΡΙ ΛΙΚ
ΝΕΪΘΑΝ
Για να με θυμάσαι.
Νέιθαν.
Θάνατος στους Φέρμπορν!
Δεν μπορώ να θυμηθώ το…
Ένα ταξίδι χιλίων χιλιομέτρων αρχίζει με ένα απλό βήμα.
Ο τολμών νικά.
Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές πριν πεθάνουν.
Άλλαξε τον κωδικό.
Πήγαινε μέσα. Μη σε δει μαζί μου.
Θα γυρίσω στη μητέρα μου
όταν τελειώσει το ταξίδι.
Και θα γυρίσω σπίτι ως άσωτος υιός.
Εύστοχο.
ΜΠΕΡΝ
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια πύλη για τον πύργο.
Την έφτιαξε το αγόρι πριν από μένα για να το σκάσει.
Αλλά δεν τη χρησιμοποίησε ποτέ.
Πού;
Κάτω απ' το κρεβάτι μου.
-Γιατί δεν την έχεις χρησιμοποιήσει; -Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Το ξέρω.
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι θα γυρίσω;
Δεν ξέρω.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα με αφήσεις, έτσι, Γκαμπριέλ;
Ναι.
Μα υποσχέθηκες να μείνεις λίγο.
Δεν μπορώ.
Και πού θα πας;
Θα βοηθήσω ένα αγόρι να σκοτώσει έναν λύκο.
Γαμώτο!
Αυτό το μέρος έχει δει πολύ θάνατο.
Οι φωνές των θυμάτων είναι ακόμα στους τοίχους.
Το αίμα τους ποτίζει ακόμα το χώμα.
Τότε, ας τους ακούσουμε.
Απλωθείτε. Βρείτε τον αρχηγό τους.
Αναλίς;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Τελείωσε. Σε παρακαλώ.
Τότε, ας μιλήσουμε. Πες στους Μπλαντ ότι η συνάντηση θα γίνει.
Πες τους να έρθουν στο Γουλφχάγκεν.
Σε παρακαλώ.
Μου είπαν ότι ήσουν έντιμος, Σόουλ Ο'Μπράιεν.
Είσαι έντιμος;
Ήρθαμε να συζητήσουμε μια ειρηνική συμφωνία.
Αυτοί είναι οι όροι μας.
Όλοι οι Μπλαντ πρέπει να πάψουν να ασκούν πρακτικές
που πάνε ενάντια στη διακήρυξη αφομοίωσης.
Όλοι οι Μπλαντ πρέπει να τηρούν τον νόμο των Φέρμπορν.
-Όλοι οι Μπλαντ… -Πρέπει να σε σταματήσω, πρόεδρε.
Δεν ήρθα εδώ ως εκπρόσωπος της φατρίας.
Ήρθα ως εκπρόσωπος του πατέρα μου.
Της μητέρας μου.
Εκπροσωπώ κάθε Μπλαντ που έχει χάσει τη ζωή του
απ' το Συμβούλιο Φέρμπορν.
Κάθε Μπλαντ που του πήραν τη γη,
που δολοφόνησαν τα παιδιά του.
Ήρθα εδώ για να εκδικηθώ για τις ζωές που πήρατε…
Και τις δυνάμεις που κλέψατε.
Σταμάτα!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
-Γιατί δεν είσαι με την Αναλίς; -Γιατί δεν είσαι με τον Γκαμπριέλ;
-Είπα να πάρω μια κακή απόφαση. -Βρήκες τη χειρότερη στιγμή.
Είμαι εδώ τώρα.
Πήρες το αίμα σου;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα. Ήσουν πολύ μικρός.
Σε σήκωσα.
Και με κοίταξες με τα μεγάλα μάτια σου.
Και μετά χέστηκες.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Έπρεπε να σε προστατεύσω.
Θα τον πολεμήσουμε μαζί.
Πήγαινε να βρεις τη φίλη σου.
Οι γονείς μου είναι εκεί μέσα.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου; Πώς σε λένε;
Σίλια.
Μη φοβάσαι.
Θα σε προστατέψω.
Νόμιζα ότι κρυβόμουν από ένα τέρας εκεί μέσα.
Τι απέγινε ο άντρας που κρύφτηκε μαζί μου;
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
Ένας φοβισμένος άντρας που δεν μπορούσε να αμυνθεί.
Που άκουγε τους δικούς του να ξεσκίζονται
ενώ κρυβόταν στο σκοτάδι με ένα κοριτσάκι.
Υπήρχε τιμή σε αυτό που έκανες.
-Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με τιμή. -Με τι κερδίζονται;
Με τέρατα.
Αυτό έμαθες εκεί μέσα;
Ξέρεις τι έμαθα εγώ;
Έμαθα ότι δεν φοβάμαι τα τέρατα.
Να 'μαστε.
Δύο μάγισσες σ' ένα κελάρι.
Που παίζουν κρυφτό.
Παίζουν "Ας σου βγάλουμε την καρδιά για να τη φάει ο μπαμπάς σου".
Άλλη μια μέρα στην πολυτάραχη ζωή της Αναλίς Ο'Μπράιεν.
Σκέφτηκα να μπω εδώ ως Νέιθαν.
Αλλά όχι. Δεν χρειάζεται να κρύψω ποια είμαι.
Δεν νομίζω ότι έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ τη δύναμή σου οικειοθελώς.
Όταν πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις,
και, πριγκιπέσα, πρέπει να το κάνεις τώρα,
δεν νομίζω ότι μπορείς.
Να με, λοιπόν. Χωρίς κόλπα, μόνο ειλικρίνεια.
Και ειλικρινά θα σε σκοτώσω, Αναλίς.
Θα σε ανοίξω, θα βγάλω την καρδιά σου και θα τη δώσω στον πατέρα σου.
Οι Μπλαντ πιστεύουν ότι όταν η δύναμή σου περνά σε άλλον,
ένα κομμάτι σου συνεχίζει να ζει μέσα στο άτομο που τις παίρνει.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Η ιδέα ότι θα είσαι χρόνια παγιδευμένη μέσα στον πατέρα σου,
βλέποντάς τον να καταστρέφει όσους και ό,τι αγαπάς.
Αλλά ίσως να είμαι…
Πώς με είπες;
"Εντελώς τρελή".
-Δεν έπρεπε να έρθεις. -Έπρεπε να μας αφήσετε να φύγουμε.
Δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ. Μπορείς να πεις την αλήθεια.
Ο φύλακας στο Συμβούλιο, ο κυνηγός στο ράντσο.
-Σκέψου τι θα μπορούσαμε να κάνουμε. -Φύγε τώρα.
Είσαι Φέρμπορν, Αναλίς.
Μπορούμε να σκοτώσουμε τους βάρβαρους πάνω.
Μπορείς να τους κάνεις κομμάτια.
Το νιώθεις, έτσι;
Τους νιώθεις να διαλύονται στις άκρες των δαχτύλων σου.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις, αλλά ο Σόουλ μπορεί.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν χρειάζεται να σκοτωθείς.
Δεν είναι τέτοια ιστορία.
Κάν' το.
Αναλίς;
-Τι κάνεις εδώ; -Με έσπρωξες από έναν πύργο.
Πήρες το αίμα μου;
Ναι.
Ήξερα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Γιατί με φίλησες;
Γιατί δεν ήξερα αν θα πήγαινε καλά.
Πιες το.
Δεν έχει ξημερώσει ακόμα. Έλα. Η Αναλίς είναι κάπου εδώ γύρω.
Κάνε πίσω.
-Έλα! Από δω! -Έλα!
Όχι.
Γκαμπριέλ.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
Όχι.
Νέιθαν.
Δεν πειράζει.
Δεν φαντάζομαι να έφερες εφεδρικό.
Όχι.
Είπα να ρωτήσω.
Ελάτε.
Θα πεθάνετε, Φέρμπορν.
Ακούστε.
Ούτε ουρλιαχτά.
Ούτε γρυλίσματα.
Ο λύκος σας δεν θα έρθει να σας σώσει.
Αναλίς.
Ηρέμησε. Είμαστε εδώ.
Εντάξει.
-Πού είναι η Σίλια; -Ηρέμησε.
Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο.
Σίλια!
Ησύχασε. Μη φεύγεις.
Πού είναι;
Κυνηγάει.
Μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ.
Για τους φίλους στο τραπέζι μας,
τους εχθρούς μας στο σκοτάδι…
κι αυτούς που αγαπάμε που τους κυνηγάνε.
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Να πάρεις το αίμα σου.
Τζέσικα;
Και τώρα τι;
-Δεν έχω άλλους συγγενείς. -Δηλαδή θα κάτσεις να πεθάνεις;
Μπορώ να σηκωθώ αν το προτιμάς.
Ο πατέρας σου είναι ακόμη έξω.
Δεν θα τα παρατήσεις.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα πούμε.
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, πόσοι ξέρουν πότε θα πεθάνουν;
Οι περισσότεροι φεύγουν χωρίς να πουν ό,τι θέλουν να πουν.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Ας πούμε όλοι αυτά που θέλουμε να πούμε
ο ένας στον άλλον.
-Εντάξει, εσύ πρώτος. -Εσύ πρώτος.
-Εσύ πεθαίνεις. -Ύπουλο χτύπημα.
Θα αρχίσω εγώ.
Ήταν…
φριχτό.
Αλλά…
επίσης κάπως…
Οι κακές στιγμές ήταν οι καλές.
Ναι.
Θέλω να πω, δεν ξέρω τι θα συμβεί ή…
πόσος χρόνος μάς μένει.
Θα σκέφτομαι…
Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Γαμώτο.
Εσύ τι θες να πεις;
Δεν ξέρω.
-Ωραία. -Έλα τώρα.
Θα το ράψω σ' ένα μαξιλάρι. "Νέιθαν Μπερν: Δεν ξέρω".
Εντάξει.
Κι εγώ σας αγαπώ, εντάξει;
Λάθος στιγμή βρήκα να πεθάνω.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
Να μείνουμε σπίτι.
Ναι;
Να παραγγείλουμε φαγητό.
-Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. -Ναι.
Χωρίς μαγικές μάχες κι όλα αυτά.
Ίσως να δούμε τηλεόραση.
Τι λέτε;
Δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς μου.
Ποτέ δεν ξέρω πού είναι.
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον συγγενή σου για να φτιάξεις τη φιάλη μάγου.
Ποιον σκότωσες;
Τον αδερφό μου.
Θα σε βαραίνει.
Ίσως όχι.
Σκότωσες τη μαμά μου.
Και τη γιαγιά μου. Δεν το ξέχασα.
Και τώρα θα σκοτώσω εσένα.
Και τον πατέρα σου.
Θα ξεκληρίσω όλη σου την οικογένεια.
Θα με παγώσεις;
Όχι.
Θα είσαι ξύπνιος γι' αυτό.
Εντάξει.
Θα σε βρω!
Γεια σου, Νέιθαν.
Αν ήρθες να με σκοτώσεις, κάν' το.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε πρώτα.
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω. Πεθαίνεις ήδη.
Φαίνεται πως η προφητεία δεν αληθεύει τελικά.
"Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο";
Θα δούμε.
Ο Σόουλ…
Δεν θα μας βρει.
Για την ώρα τουλάχιστον.
Δεν είσαι τόσο τρομακτικός από κοντά.
Νομίζω ότι είναι θέμα οπτικής.
Γιατί τους σκότωσες;
Θες να εκδικηθείς;
Οι περισσότεροι, όταν ξέρουν ότι έρχεται, συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο.
Χάνουν τον εαυτό τους απ' τον φόβο.
Σκότωσα κάποιον κάποτε.
Έναν Φέρμπορν.
Ήταν μέλος μιας ομάδας κυνηγών που με έψαχνε.
Όταν του επιτέθηκα, ήταν ήρεμος.
Είχε κλείσει τα μάτια σαν να ήξερε κάτι.
Πέθανε χαμογελώντας.
Και πήρα την καρδιά του και τη δύναμή του.
Ήξερε πώς θα πέθαινε.
Αυτή ήταν η δύναμή του;
Πολλοί θα έδιναν όλα τα πλούτη του κόσμου γι' αυτό.
Αν ήξερε πώς θα πέθαινε, γιατί δεν προσπάθησε να το αποφύγει;
Ήξερε ότι ο χρόνος μας είναι πεπερασμένος
κι ότι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε.
Ήταν ο άντρας της μαμάς.
Ναι.
-Έτσι, πήγα σ' αυτήν. -Γιατί;
Γιατί σκεφτόμουν διαρκώς την έκφρασή του.
Είχε πεθάνει ως κάποιος που είχε γνωρίσει τη ζωή.
Εκείνη ήταν γεμάτη καλοσύνη, γεμάτη φως.
Και τη γνώρισα και την αγάπησα κι εκείνη με αγάπησε.
Το πιστεύεις;
Ήταν το παν.
Και μετά μας βρήκαν.
Κι έφυγα πιστεύοντας ότι θα την άφηναν ήσυχη,
ότι θα σε άφηναν ήσυχο.
Δεν το έκαναν όμως, έτσι;
Όχι. Έκανα λάθος.
Τώρα έχεις κι εσύ αυτό το χάρισμα.
Ξέρεις πώς θα πεθάνεις.
Ναι, ξέρω πώς θα πεθάνω.
Και;
Και δεν θα πεθάνω σήμερα.
Αληθεύει η προφητεία;
Είναι τα γενέθλιά σου.
Χρειάζεσαι τα δώρα σου.
Και το αίμα σου.
Το πρώτο μου δώρο…
είναι η ζωή σου.
Σου επιτρέπω να ζήσεις. Αν και πολλοί πιστεύουν ότι δεν θα 'πρεπε.
Το δεύτερο δώρο μου…
είναι τα τελευταία λόγια της μητέρας σου.
Μου είπε ότι δεν φοβόταν ποιος θα γινόσουν.
Δεν ανησυχούσε αν θα ήσουν περισσότερο σαν εκείνη
ή σαν εμένα ή πώς θα σ' έβλεπε ο κόσμος.
Είπε "Τον αγαπώ, Μάρκους.
Στα καλά και τα κακά, θα τον αγαπώ όπως αγαπώ εσένα.
Και θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις".
Αλλά δεν γύρισες ποτέ.
Όχι, δεν γύρισα ποτέ.
Χρειάζομαι τρία δώρα.
Αυτός ο άντρας σκότωσε τη μητέρα σου.
Και τη γιαγιά σου.
Τώρα πρέπει να σκοτωθεί.
Είναι πολύ δυνατός.
Ναι, έχει δύναμη.
Αλλά το μυαλό του είναι αδύναμο.
Δεν ξέρει ποιος είναι πραγματικά.
Το τελευταίο μου δώρο είναι αυτό.
Η ευκαιρία να δεις ποιος είσαι πραγματικά.
Πήρες το αίμα σου.
Όχι όλο.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Έφυγε.
Έφυγε;
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν είσαι τόσο σημαντικός γι' αυτόν.
Άφησε τον γιο του εδώ να πεθάνει μόνος του.
Αυτό θα το δούμε.
Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο!
Έχω το αίμα του μέσα μου.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Είναι το πεπρωμένο μου!
Ο Νέιθαν.
Θα μιλάνε για σένα.
Θα ξέρουν ότι έβαλα ένα τέλος.
Θα ξέρουν ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Όχι!
Νέιθαν, τρέξε!
Μπαμπά.
Το ίδιο του το αίμα…
Ποια είσαι εσύ;
Κάποια που βοηθάει τους άλλους.
Εμένα μ' αρέσει να τους βοηθώ κι εσένα σ' αρέσει να τους κάνει κακό.
-Μπορείς να φτιάξεις τη δύναμή μου; -Όχι, καλή μου.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να εκδικηθείς…
αυτούς που τη χάλασαν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης