1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
Zugana etorri gara
beste inora ezin genuelako joan.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
Zer egin dezake?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Kozinatu eta garbitu dezake.
Mutiko ona da.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
Zer egin dezake?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
Alkimista izango dela uste dugu.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,003
Badut alkimista bat.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,803
Azti bikaina izango da.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Ama guztiek diote hori bere umeei buruz.

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,083
Klaneko zenbat hil zituzten zuriek?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
Guztiak, bost salbu.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,883
Eta nora joango zarete?

13
00:00:35,963 --> 00:00:38,403
Errusian ditugun ahaide hurkoengana.

14
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
Agian azti bikaina balitz,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,163
aitaren mina arintzeko
behar diren osagaiak ezagutuko lituzke.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,523
Gabriel. Ezagutzen dituzu.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Zilar-zuhaitz sustraia, haritz-egurra,
goroldioa, harria eta…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Arkume-odola.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Bai, horrekin nahikoa litzateke.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
Marie eta Luc, zuen semea hartuko dut

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,323
eta beharbada

22
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
edukitzea merezi duen zerbait
bilakatuko dela agintzen dizuet.

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
Kontu hau amaitu da.

24
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
Ez, ez zaitezte joan.

25
00:01:18,123 --> 00:01:19,643
Modu bakarra da, Gabriel.

26
00:01:20,243 --> 00:01:22,763
Ez gaitzazu inoiz ahaztu.

27
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
Ez, ama…

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,083
Egunen batean, zure bila etorriko gara.

29
00:01:27,803 --> 00:01:29,803
Inoiz ez ahaztu zer ausarta zaren.

30
00:01:29,883 --> 00:01:30,963
Ene semea…

31
00:01:31,763 --> 00:01:32,843
Kementsu izan.

32
00:01:34,083 --> 00:01:35,243
Aita.

33
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Ama eta aitarekin egon nahi dut.

34
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Gabriel laztana.

35
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
Ez amarik ez aitarik ez duzu.

36
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
Horiek ez ziren zure gurasoak.

37
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
Ezagutzen ohi zenituen
bi pertsona bakarrik ziren.

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Bi aurpegi ilunpean baino ez dira.

39
00:02:17,683 --> 00:02:19,683
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK

40
00:02:19,763 --> 00:02:22,283
Zenbaitetan izenekin amets egingo duzu

41
00:02:22,363 --> 00:02:25,243
eta ez duzu gogoratuko
zergatik diren garrantzitsuak.

42
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Idatz itzazu, Gabriel.

43
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Zerbait kendu zizutela
gogoratzeko bada ere.

44
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
Bai.

45
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Zatoz, zereginak dituzu.

46
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Kaixo, Nathan.

47
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
Hemen dago.

48
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
"Bere odolak otsoa hilko du".

49
00:03:36,363 --> 00:03:38,323
Isil zaitez behingoz, ostia.

50
00:03:40,123 --> 00:03:41,843
"Bere odolak otsoa hilko du"?

51
00:03:42,563 --> 00:03:44,763
Zoazte pikutara. Ergelkeria da. Dena.

52
00:03:44,843 --> 00:03:48,363
Mendekua hartu nahi zuen. Eta kito.

53
00:03:48,443 --> 00:03:50,163
Gustua egin nahi diozue?

54
00:03:50,243 --> 00:03:53,243
Ehiztariak han barruan daude,
haiekin borrokatu.

55
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Utz iezaiozue
profezia madarikatuei buruz kezkatzeari

56
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
eta utz nazazue bakean.

57
00:04:12,723 --> 00:04:13,643
Kaka!

58
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Aita.

59
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
Hemen dago, Soul.

60
00:04:21,883 --> 00:04:23,803
Alabaren boterea behar duzu.

61
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
Jaramonik ez.

62
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
Zure ehiztariek ezin dute gelditu,
ezta nik ere.

63
00:04:30,883 --> 00:04:32,123
Nola geldituko duzu?

64
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
Izotzaz? Botere hori du. Suaz? Ere bai.

65
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Zuk dituzun botere guztiak ditu,
harena izan ezik.

66
00:04:39,163 --> 00:04:41,043
Hark ezin du erabili. Zuk, bai.

67
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Etorriko da eta zatituko zaitu.

68
00:04:45,323 --> 00:04:46,603
Poliki egingo du.

69
00:04:48,203 --> 00:04:49,803
Alabaren boterea hartuko du

70
00:04:49,883 --> 00:04:52,403
eta inork ezin izango du gelditu.

71
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
Gureak suntsituko ditu
ezer geratzen ez den arte.

72
00:04:58,683 --> 00:05:00,003
Baina zuk guztiak…

73
00:05:00,803 --> 00:05:01,803
salba gaitzakezu.

74
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
Soul, begira iezadazu.

75
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Guztia eduki dezakezu.

76
00:05:12,163 --> 00:05:14,163
Orain indartsu izan behar zara.

77
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Ai ene, burutik jota zaude, ostia.

78
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
Diozuna entzuten ari zara?

79
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
Aita.

80
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Begira iezadazu.

81
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Begira iezadazu.

82
00:05:34,643 --> 00:05:35,763
Ez da beranduegi.

83
00:05:36,963 --> 00:05:40,403
- Gauza zuzena egin dezakezu.
- Hau da gauza zuzen bakarra!

84
00:05:40,883 --> 00:05:42,763
Haren boterea hartu behar duzu.

85
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Badakit oraindik ona zarela,
ez duzula hau egin nahi.

86
00:05:46,243 --> 00:05:47,843
- Mugitu behar zara!
- Aita.

87
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
Ez dugu denborarik.
Otsoa hemen dago, Soul!

88
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Barkatu.

89
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Kaka.

90
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Beltzak!

91
00:06:16,323 --> 00:06:17,243
Haren bila noa.

92
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Orain ez nauzu ahaztuko.

93
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

94
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Beltzak hil!

95
00:08:00,403 --> 00:08:01,843
Ostia, ez naiz oroitzen…

96
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
Mila kilometroko bidaia
urrats bakar batekin hasten da.

97
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Ausartuz gero, egingo duzu.

98
00:08:08,403 --> 00:08:10,763
Koldarrak hainbat aldiz hiltzen dira
hil baino lehen.

99
00:08:10,843 --> 00:08:12,723
Pasahitza aldatu du.

100
00:08:13,483 --> 00:08:15,683
Ohera. Ezin zaitu nirekin ikusi.

101
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
Bidaia amaitzen denean,

102
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
amarekin itzuliko naiz

103
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
eta etxera
seme iriole gisa bueltatuko naiz.

104
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
Oso burutsua.

105
00:08:50,283 --> 00:08:52,283
Ez dakizu honek duen garrantzia.

106
00:08:53,723 --> 00:08:54,603
Eskerrik asko.

107
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
Ur-dorrerako Lasterbide bat dago.

108
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
Ni baino lehen egon zen mutikoak
sortu zuen ihes egiteko.

109
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
Baina ez zuen inoiz erabili.

110
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Non?

111
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
Nire ohe azpian.

112
00:09:09,683 --> 00:09:11,283
Zergatik ez duzu erabili?

113
00:09:11,843 --> 00:09:12,883
Beldur naiz.

114
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
Ez izan beldur.

115
00:09:22,163 --> 00:09:23,963
Ezin zaitut eraman, badakizu.

116
00:09:24,723 --> 00:09:25,723
Badakit.

117
00:09:27,763 --> 00:09:30,243
Zure bila itzuliko naiz. Sinesten didazu?

118
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
Ez dakit.

119
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
Zin egiten dizut.

120
00:10:06,923 --> 00:10:09,323
Ez nauzu utziko, ezta, Gabriel?

121
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Bai.

122
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
Baina geratuko zinela agindu zenidan.

123
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
Ezin dut.

124
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
Eta nora joango zara?

125
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
Mutil bati otso bat hiltzen laguntzera.

126
00:10:36,083 --> 00:10:37,003
Kaka zaharra!

127
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
Toki honek heriotza asko ikusi du.

128
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Biktimen ahotsak oraindik hormetan daude.

129
00:10:56,403 --> 00:10:58,523
Haien odola lurrean jarraitzen du.

130
00:11:01,283 --> 00:11:02,643
Ba entzun ditzagun.

131
00:11:26,123 --> 00:11:28,123
Banandu zaitezte. Liderra aurkitu.

132
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise?

133
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
Annalise.

134
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
Badakizu nor naizen?

135
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
Amaitu da. Mesedez.

136
00:12:09,803 --> 00:12:13,443
Hitz egin dezagun.
Beltzei esan bilera izango dutela.

137
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
Esaiezu Wolfhagenera etortzeko.

138
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Mesedez.

139
00:12:29,563 --> 00:12:32,803
Gizon ohoretsua zarela
esan zidaten, Soul O'Brien.

140
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
Ohoretsua al zara?

141
00:12:36,763 --> 00:12:39,283
Hemen gaude bake-akordioa egiteko.

142
00:12:40,803 --> 00:12:42,403
Hauek dira gure baldintzak.

143
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
Azti-sorgin beltz guztiek
gizarteratze adierazpena

144
00:12:50,123 --> 00:12:52,843
hausten dituzten tradizioak
utzi behar dituzte.

145
00:12:56,003 --> 00:12:58,763
Beltz guztiek
zurien legea bete behar dute.

146
00:12:59,843 --> 00:13:03,083
- Beltz guztiek…
- Nahikoa da, Kontseiluko burua.

147
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Ez naiz klana ordezkatzeko soilik etorri.

148
00:13:14,163 --> 00:13:16,243
Aita ordezkatzeko etorri naiz.

149
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Ama ordezkatzeko.

150
00:13:21,363 --> 00:13:25,163
Zurien Kontseiluak hil dituen

151
00:13:25,243 --> 00:13:27,723
azti-sorgin beltz guztien ordezkari naiz,

152
00:13:29,523 --> 00:13:34,243
Lurraldeak kendu dizkieten eta seme-alabak
erail dizkieten beltz guztiena.

153
00:13:34,323 --> 00:13:37,843
Hona etorri naiz kendutako bizitzengatik

154
00:13:38,323 --> 00:13:40,483
eta lapurtutako botereengatik
ordain dezazuen.

155
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Nahikoa da!

156
00:14:17,323 --> 00:14:19,443
Ez zinateke hemen egon behar.

157
00:14:20,763 --> 00:14:22,163
Ez zaude Annalisekin?

158
00:14:22,643 --> 00:14:24,363
Eta zu Gabrielekin?

159
00:14:25,363 --> 00:14:29,083
- Erabaki txarra hartzeko une ona zen.
- Unerik txarrena da.

160
00:14:29,643 --> 00:14:31,003
Tira, orain hemen nago.

161
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
Odola hartu duzu?

162
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
Oroitzen naiz ezagutu zintudanean.

163
00:14:41,803 --> 00:14:42,923
Txiki-txikia zinen.

164
00:14:44,843 --> 00:14:46,043
Hartu zintudan.

165
00:14:47,403 --> 00:14:48,803
Eta zure begi handiekin

166
00:14:49,403 --> 00:14:50,563
begiratu zenidan.

167
00:14:52,563 --> 00:14:54,043
Gero kaka egin zenuen.

168
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
Gelditu behar dugu.

169
00:15:01,763 --> 00:15:03,643
Babestu behar zintudan.

170
00:15:05,203 --> 00:15:07,003
Elkarrekin egingo diogu aurre.

171
00:15:10,643 --> 00:15:12,203
Zoaz zure lagunaren bila.

172
00:15:39,563 --> 00:15:41,323
Nire gurasoak barruan daude.

173
00:15:42,763 --> 00:15:45,243
Nola duzu izena, laztana? Nola duzu izena?

174
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

175
00:15:47,923 --> 00:15:48,883
Ez izan beldur.

176
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
Nik babestuko zaitut.

177
00:15:54,363 --> 00:15:57,283
Munstro batengandik
ezkutatzen nintzela uste nuen.

178
00:15:58,523 --> 00:16:01,243
Zer gertatu zaio
nirekin ezkutatu zen gizonari?

179
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
Edozer gauza egingo nukeen harengatik.

180
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
Bere burua babestu ezin zuen gizona.

181
00:16:09,483 --> 00:16:12,763
Ilunpean neskato batekin
beldurrez kikilduta

182
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
bere jendea nola hiltzen zuten
entzun behar zuena.

183
00:16:16,283 --> 00:16:18,843
Egin zenuena ohoragarria izan zen.

184
00:16:19,323 --> 00:16:21,323
Ohoreak ez ditu gerrak irabazten.

185
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
Zerk irabazten ditu?

186
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
Munstroek.

187
00:16:33,243 --> 00:16:35,043
Hori da han ikasi zenuena?

188
00:16:39,763 --> 00:16:41,483
Badakizu nik zer ikasi nuen?

189
00:16:43,483 --> 00:16:45,923
Munstroen beldur ez naizela ikasi nuen.

190
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Bada, hemen gaude.

191
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
Bi sorgin upeltegi batean.

192
00:17:36,443 --> 00:17:38,683
Ezkutaketan jolasten.

193
00:17:39,403 --> 00:17:44,363
Zure bihotz puta hori ateratzera
eta zure aitari jaten ematera jolasten.

194
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Beste egun bat Annalise O'Brienen
bizitza zurrunbilotsuan.

195
00:17:57,443 --> 00:18:00,163
Nathan gisa etortzea bururatu zait.

196
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Baina ez.
Ez dut nor naizen ezkutatu behar.

197
00:18:05,123 --> 00:18:08,763
Ez baitut uste
zure boterea inoiz nahita erabili duzunik.

198
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
Benetan erabili behar duzunean,

199
00:18:15,603 --> 00:18:18,563
eta orain benetan erabili beharko zenuke,

200
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
ez dut uste barruan duzunik.

201
00:18:23,123 --> 00:18:25,363
Beraz, hemen nago, amarrurik gabe.

202
00:18:25,443 --> 00:18:26,923
Zintzotasunez baino ez.

203
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
Eta zinez hil egingo zaitut, Annalise.

204
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
Irekiko zaitut,

205
00:18:32,563 --> 00:18:35,483
bihotza aterako dizut
eta zure aitari emango diot.

206
00:18:37,123 --> 00:18:40,363
Beltzen ustez,
zure botereak beste norbaitek jasoz gero,

207
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
zure atal txiki batek
haren barruan bizirik irauten duela.

208
00:18:45,323 --> 00:18:46,923
Ideia hori gogoko dut.

209
00:18:47,923 --> 00:18:51,603
Zure aitaren barruan
maite dituzun gauza eta pertsona guztiak

210
00:18:51,683 --> 00:18:57,603
nola suntsitzen dituen ikusten urteak
eta urteak emango dituzularen ideia.

211
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
Baina, tira, beharbada…

212
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
Zer esan zenidan?

213
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
Burutik jota nago.

214
00:19:20,123 --> 00:19:21,563
Iheska jarraitu behar zenukeen.

215
00:19:22,043 --> 00:19:23,763
Joaten utzi behar zenigukeen.

216
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
Ezin duzu kontrolatu.

217
00:19:36,003 --> 00:19:39,323
Ez dizut minik eman nahi.

218
00:19:39,843 --> 00:19:42,043
Gu biok bakarrik gaude.

219
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
Egia esan dezakezu.

220
00:19:45,123 --> 00:19:46,603
Kontseiluko guardia,

221
00:19:47,243 --> 00:19:48,883
etxaldeko ehiztaria…

222
00:19:48,963 --> 00:19:52,043
- Imajinatu egin genezakeena.
- Zoaz oraintxe bertan.

223
00:19:52,123 --> 00:19:54,003
Sorgin zuria zara, Annalise.

224
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
Goiko basati horiek hil genitzake.

225
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Airea haien odolaz bete zenezake.

226
00:20:01,123 --> 00:20:03,163
Ziur senti dezakezula, ezta?

227
00:20:04,083 --> 00:20:07,363
Ziur zure atzamar-puntetan
zatitzen senti ditzakezula.

228
00:20:11,763 --> 00:20:14,763
Ezin duzu zure dohaina kontrolatu,
baina Soulek bai.

229
00:20:14,843 --> 00:20:15,723
Zoaz, mesedez.

230
00:20:17,563 --> 00:20:19,083
Ez du inork minik hartu behar.

231
00:20:20,603 --> 00:20:22,563
Istorioa ez da horrelakoa.

232
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
Egin ezazu.

233
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise?

234
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
- Zer zabiltza hemen?
- Ur-dorre batetik bota ninduzun.

235
00:21:22,483 --> 00:21:23,483
Nire odola duzu?

236
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Bai.

237
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
Banekien nik ondo aterako zela.

238
00:21:31,163 --> 00:21:32,403
Zergatik eman zenidan musu?

239
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
Ez nekielako ondo aterako zela.

240
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Edan ezazu.

241
00:21:46,563 --> 00:21:47,563
Ez du argitu.

242
00:21:47,643 --> 00:21:49,883
Tira. Annalise hemen nonbait dago.

243
00:21:55,243 --> 00:21:56,203
Atzera.

244
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
- Tira! Hemendik!
- Tira!

245
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
Ez.

246
00:22:32,203 --> 00:22:33,163
Gabriel.

247
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Ondo zaude?

248
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
Ondo zaude.

249
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
Ai, ez.

250
00:22:53,883 --> 00:22:54,803
Ai, ez.

251
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
Nathan.

252
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
Lasai.

253
00:23:12,323 --> 00:23:15,523
Ez duzu beste bat ekarri?

254
00:23:18,883 --> 00:23:19,843
Ez.

255
00:23:23,083 --> 00:23:24,763
Galdetu behar nuen.

256
00:23:32,403 --> 00:23:33,443
Goazen.

257
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
Gaur hilko zara, zuri hori!

258
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Entzun.

259
00:24:00,123 --> 00:24:01,003
Ainuririk ez.

260
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Marmarrik ez.

261
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
Zuen otsoak ez zaituzte salbatuko.

262
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
Annalise.

263
00:24:27,083 --> 00:24:27,963
Ei.

264
00:24:28,043 --> 00:24:29,523
Lasai.

265
00:24:29,603 --> 00:24:31,363
Hemen gaude.

266
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Bale?

267
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
- Non dago Ceelia?
- Lasai.

268
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
"Bere odolak otsoa hilko du".

269
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Ceelia!

270
00:27:06,723 --> 00:27:07,643
Ceelia!

271
00:27:07,723 --> 00:27:09,403
Ei.

272
00:27:11,883 --> 00:27:14,363
Lasai. Eutsi.

273
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
Non dago?

274
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
Ehizatzen.

275
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Eutsi.

276
00:27:26,523 --> 00:27:29,363
Mesedez.

277
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
Mahai inguruan ditugun lagunei,

278
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
ilunpean dauden etsaiei…

279
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
eta ehizatzen dituzten
maite ditugun horiei.

280
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
Joan behar dugu.

281
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
Nora?

282
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
Zure familiaren odolaren bila.

283
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica?

284
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
Jessica?

285
00:29:44,403 --> 00:29:45,363
Orain zer?

286
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
Ez dut ahaide gehiago.

287
00:29:49,523 --> 00:29:52,083
Beraz, eseriko zara eta hilko zara?

288
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
Hobeto sentituko bazara, zutitu naiteke.

289
00:29:55,403 --> 00:29:56,763
Zure aita hortik dabil.

290
00:30:02,483 --> 00:30:04,243
Baina ez duzu amore emango.

291
00:30:31,683 --> 00:30:33,603
Zer esango dugun pentsatu behar.

292
00:30:33,683 --> 00:30:34,803
Zer esan nahi duzu?

293
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
Zenbat pertsona dakite noiz hilko diren?

294
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
Ziur aski gehienak
esan nahi dutena esan gabe doaz.

295
00:30:50,123 --> 00:30:51,243
Guk esan beharko genuke.

296
00:30:53,603 --> 00:30:56,043
Esan nahi ditugun gauzak esango diogu…

297
00:30:57,323 --> 00:30:58,283
elkarri.

298
00:30:59,243 --> 00:31:00,403
Ondo da, zu hasi.

299
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
Zu hasi.

300
00:31:01,523 --> 00:31:03,843
- Denbora gutxiago duzu.
- Zer krudel!

301
00:31:03,923 --> 00:31:05,363
Ondo da, ni hasiko naiz.

302
00:31:10,563 --> 00:31:11,683
Hau…

303
00:31:14,163 --> 00:31:15,763
ikaragarria izan da, ostia.

304
00:31:18,883 --> 00:31:22,603
Baina, beste alde batetik…

305
00:31:22,683 --> 00:31:24,683
Une txarrak onak izan dira.

306
00:31:25,723 --> 00:31:26,883
Bai.

307
00:31:29,363 --> 00:31:31,363
Tira, ez dakit zer gertatuko den…

308
00:31:31,963 --> 00:31:32,803
edo…

309
00:31:33,803 --> 00:31:35,843
elkarrekin luze jarraituko dugun.

310
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Nire bizitza osoa…

311
00:31:42,283 --> 00:31:46,323
Nire bizitza osoa izango zaituztet gogoan.

312
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
Maite zaituztet.

313
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Biak.

314
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
Kaka zaharra!

315
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
Zuk zer esan nahi duzu?

316
00:32:02,723 --> 00:32:03,803
Ba ez dakit.

317
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
- Ederra.
- Tira.

318
00:32:07,723 --> 00:32:11,203
Kuxin batean bordatuko dut:
"Nathan Byrne: 'Ba ez dakit'".

319
00:32:11,283 --> 00:32:12,883
Ondo da.

320
00:32:16,323 --> 00:32:18,323
Nik ere maite zaituztet, bale?

321
00:32:22,243 --> 00:32:24,043
Hiltzeko une txarra litzateke.

322
00:32:38,083 --> 00:32:39,643
Badakizue zer egin beharko genuke?

323
00:32:42,043 --> 00:32:43,723
Etxean gau lasaia pasatzea.

324
00:32:45,483 --> 00:32:46,403
Bai?

325
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
Janaria eskatzea edo horrelako zerbait.

326
00:32:50,883 --> 00:32:52,723
- Aldaketa ona litzateke.
- Bai.

327
00:32:53,563 --> 00:32:55,603
Arma magikoekin borrokatu gabe.

328
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Telebista ikusten.

329
00:32:59,843 --> 00:33:01,123
Zer iruditzen zaizue?

330
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
Ez dakit aita non dagoen.

331
00:33:17,563 --> 00:33:19,843
Ostia, inoiz ez dut jakin non zegoen.

332
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
Biok bakarrik gaude.

333
00:33:24,483 --> 00:33:26,963
Ozannetarren esanetan,
Azti-Sorginaren Flaskoa egiteko,

334
00:33:27,043 --> 00:33:28,723
ahaide bat hil behar zenuen.

335
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
Nor hil zenuen?

336
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Neure anaia.

337
00:33:33,083 --> 00:33:34,203
Ezin izango duzu ahaztu.

338
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
Agian ez.

339
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Nire ama hil zenuen.

340
00:33:44,203 --> 00:33:46,083
Eta nire amona. Ez dut ahaztu.

341
00:33:46,163 --> 00:33:48,003
Eta orain zu hilko zaitut.

342
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
Eta zure aita.

343
00:33:51,363 --> 00:33:55,203
Zure leinu osoa. Umeak eta helduak.

344
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Hoztuko nauzu?

345
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
Ez.

346
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Esna egongo zara honetarako.

347
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Ondo da.

348
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
Aurkituko zaitut!

349
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
Kaixo, Nathan.

350
00:35:08,083 --> 00:35:10,483
Hil behar banauzu, orain egin.

351
00:35:13,203 --> 00:35:14,963
Ez gara aurretik mintzatu behar.

352
00:35:15,043 --> 00:35:17,603
Ez zaitut hil behar,
jada hiltzen ari zara.

353
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
Beraz, profezia ez zen egia.

354
00:35:26,963 --> 00:35:29,243
"Bere odolak otsoa hilko du"?

355
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
Ikusiko dugu.

356
00:35:39,203 --> 00:35:40,203
Soul…

357
00:35:40,283 --> 00:35:41,443
Ez gaitu aurkituko.

358
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
Oraingoz ez, behintzat.

359
00:35:56,003 --> 00:35:58,203
Hurbiletik ez zara hain beldurgarria.

360
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
Perspektiba kontua izango da.

361
00:36:08,403 --> 00:36:10,043
Zergatik hil zenituen?

362
00:36:18,843 --> 00:36:20,963
Haiengatik mendekua hartu nahi duzu?

363
00:36:27,643 --> 00:36:28,523
Gehienek…

364
00:36:29,723 --> 00:36:32,683
era berean jokatzen dute
hilko direla jakiterakoan.

365
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
Beldurraren aurrean amore ematen dute.

366
00:36:40,083 --> 00:36:41,563
Behin gizon bat hil nuen.

367
00:36:42,323 --> 00:36:43,643
Azti zuria zen.

368
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
Nire atzetik zebilen
ehiztari-talde baten parte zen.

369
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
Haren bila joan nintzenean, lasai zegoen.

370
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
Begiak itxita, zerbait baleki bezala.

371
00:36:58,203 --> 00:37:00,243
Irribarre batekin hil zen.

372
00:37:01,963 --> 00:37:03,443
Haren bihotza hartu…

373
00:37:04,563 --> 00:37:06,123
eta haren boterea aurkitu nuen.

374
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Bazekien nola hilko zen.

375
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
Hori zen haren boterea?

376
00:37:14,043 --> 00:37:17,203
Askok munduko ondasun guztiak
emango lituzkete horren truke.

377
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
Hilko zela bazekien,
zergatik ez zen eragozten saiatu?

378
00:37:20,963 --> 00:37:23,883
Bazekien guztiok
aldi baterako gaudela munduan

379
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
eta gure zeregina dugula.

380
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
Amaren senarra zen.

381
00:37:32,483 --> 00:37:33,363
Bai.

382
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
- Amarengana joan nintzen.
- Zergatik?

383
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Senarraren begirada
ezin bainuen burutik kendu.

384
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
Bizitza ezagutu zuen gizon gisa
hil zelako.

385
00:37:47,683 --> 00:37:49,363
Zure ama ongia baino ez zen.

386
00:37:50,163 --> 00:37:51,283
Argia baino ez zen.

387
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
Ezagutu nuen,
maite nuen, eta hark maite ninduen.

388
00:37:59,323 --> 00:38:00,523
Sinets dezakezu?

389
00:38:05,883 --> 00:38:07,003
Guztia zen.

390
00:38:10,843 --> 00:38:12,323
Orduan aurkitu gintuzten.

391
00:38:13,723 --> 00:38:16,283
Eta alde egin nuen
bakean utziko zutelakoan,

392
00:38:16,363 --> 00:38:18,643
zu bakean utziko zintuztelakoan.

393
00:38:24,003 --> 00:38:25,723
Baina ez zuten hala egin.

394
00:38:26,443 --> 00:38:28,883
Ez. Oker nengoen.

395
00:38:29,363 --> 00:38:31,083
Orain dohain hori duzu.

396
00:38:32,163 --> 00:38:34,003
Badakizu nola hilko zaren.

397
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
Bai, badakit nola hilko naizen.

398
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
Eta?

399
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
Eta ez da gaur.

400
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
Profezia egia al da?

401
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Zure urtebetetzea da.

402
00:39:02,523 --> 00:39:04,003
Opariak behar dituzu.

403
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
Eta zure odola.

404
00:39:32,443 --> 00:39:34,043
Nire lehen oparia…

405
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
zure bizitza da.

406
00:39:38,883 --> 00:39:40,803
Edukitzea baimentzen dizut.

407
00:39:40,883 --> 00:39:42,883
Askok ez dute uste
baimendu behar nizukeenik.

408
00:39:48,643 --> 00:39:49,883
Nire bigarren oparia…

409
00:39:52,163 --> 00:39:54,523
zure amak esan zidan azken gauza da.

410
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
Esan zidan
ez zela bihurtuko zinenaren beldur.

411
00:40:06,283 --> 00:40:09,563
Ez zitzaion kezkatzen haren alderantz

412
00:40:09,643 --> 00:40:12,683
edo nirerantz joko zenuen
edo jendeak zutaz zer pentsatuko zuen.

413
00:40:15,203 --> 00:40:17,123
Esan zuen: "Maite dut, Marcus.

414
00:40:19,043 --> 00:40:22,803
Onean eta txarrean.
Zu maite zaitudan bezala maite egingo dut.

415
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
Eta hemen egongo naiz
zu itzultzearen zain".

416
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Baina ez zinen itzuli.

417
00:41:00,683 --> 00:41:02,003
Ez, ez nintzen itzuli.

418
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
Hiru opari behar ditut.

419
00:41:14,283 --> 00:41:16,123
Gizon horrek zure ama hil zuen.

420
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
Baita zure amona ere.

421
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
Orain hil behar dugu.

422
00:41:25,283 --> 00:41:26,483
Botere gehiegi du.

423
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
Bai, boteretsua da.

424
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Baina gogo ahula du.

425
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
Ez daki benetan nor den.

426
00:41:42,083 --> 00:41:44,203
Nire azken oparia honako hau da.

427
00:41:51,603 --> 00:41:54,003
Benetan nor zaren ikusteko aukera.

428
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
Odola hartu duzu.

429
00:43:37,003 --> 00:43:37,963
Ez guztia.

430
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
Non dago zure aita?

431
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
Joan da.

432
00:43:45,003 --> 00:43:45,963
Joan da?

433
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
Ez gaizki hartu.

434
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
Ez zara hain garrantzitsua harentzat.

435
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Semea hemen utzi du bakarrik hiltzeko?

436
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
Ikusiko dugu.

437
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
"Bere odolak otsoa hilko du".

438
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
Neuk haren odola dut barruan.

439
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
Ezin duzu eragotzi.

440
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
Nire patua da!

441
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
Nathan.

442
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
Zuri buruz hitz egingo dute.

443
00:45:16,603 --> 00:45:18,563
Nik amaitu nuela jakingo dute.

444
00:45:20,123 --> 00:45:22,323
Aukerarik izan ez nuela jakingo dute.

445
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
Ez!

446
00:45:27,923 --> 00:45:29,003
Nathan, ihes egin!

447
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
Aita.

448
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
"Bere odolak…".

449
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
Nor zara zu?

450
00:48:00,163 --> 00:48:02,483
Jendea laguntzea gogoko duen norbait.

451
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
Nik jendea laguntzea dut gogoko,
eta zuk, jendeari min ematea.

452
00:48:13,963 --> 00:48:17,003
- Nire boterea konpon dezakezu?
- Ez, laztana.

453
00:48:20,923 --> 00:48:22,843
Baina lagun zaitzaket…

454
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
hondatu zutenei mendekua hartzen.

455
00:49:42,323 --> 00:49:48,723
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz