NETFLIX-EN TELESAILA
Zugana etorri gara beste inora ezin genuelako joan.
Zer egin dezake?
Kozinatu eta garbitu dezake. Mutiko ona da.
Zer egin dezake?
Alkimista izango dela uste dugu.
Badut alkimista bat.
Azti bikaina izango da.
Ama guztiek diote hori bere umeei buruz.
Klaneko zenbat hil zituzten zuriek?
Guztiak, bost salbu.
Eta nora joango zarete?
Errusian ditugun ahaide hurkoengana.
Agian azti bikaina balitz,
aitaren mina arintzeko behar diren osagaiak ezagutuko lituzke.
Gabriel. Ezagutzen dituzu.
Zilar-zuhaitz sustraia, haritz-egurra, goroldioa, harria eta…
Arkume-odola.
Bai, horrekin nahikoa litzateke.
Marie eta Luc, zuen semea hartuko dut
eta beharbada
edukitzea merezi duen zerbait bilakatuko dela agintzen dizuet.
Kontu hau amaitu da.
Ez, ez zaitezte joan.
Modu bakarra da, Gabriel.
Ez gaitzazu inoiz ahaztu.
Ez, ama…
Egunen batean, zure bila etorriko gara.
Inoiz ez ahaztu zer ausarta zaren.
Ene semea…
Kementsu izan.
Aita.
Ama eta aitarekin egon nahi dut.
Gabriel laztana.
Ez amarik ez aitarik ez duzu.
Horiek ez ziren zure gurasoak.
Ezagutzen ohi zenituen bi pertsona bakarrik ziren.
Bi aurpegi ilunpean baino ez dira.
ITSASOZ HARAINDIKO UMEAK
Zenbaitetan izenekin amets egingo duzu
eta ez duzu gogoratuko zergatik diren garrantzitsuak.
Idatz itzazu, Gabriel.
Zerbait kendu zizutela gogoratzeko bada ere.
Bai.
Zatoz, zereginak dituzu.
Kaixo, Nathan.
Hemen dago.
"Bere odolak otsoa hilko du".
Isil zaitez behingoz, ostia.
"Bere odolak otsoa hilko du"?
Zoazte pikutara. Ergelkeria da. Dena.
Mendekua hartu nahi zuen. Eta kito.
Gustua egin nahi diozue?
Ehiztariak han barruan daude, haiekin borrokatu.
Utz iezaiozue profezia madarikatuei buruz kezkatzeari
eta utz nazazue bakean.
Kaka!
Aita.
Hemen dago, Soul.
Alabaren boterea behar duzu.
Jaramonik ez.
Zure ehiztariek ezin dute gelditu, ezta nik ere.
Nola geldituko duzu?
Izotzaz? Botere hori du. Suaz? Ere bai.
Zuk dituzun botere guztiak ditu, harena izan ezik.
Hark ezin du erabili. Zuk, bai.
Etorriko da eta zatituko zaitu.
Poliki egingo du.
Alabaren boterea hartuko du
eta inork ezin izango du gelditu.
Gureak suntsituko ditu ezer geratzen ez den arte.
Baina zuk guztiak…
salba gaitzakezu.
Soul, begira iezadazu.
Guztia eduki dezakezu.
Orain indartsu izan behar zara.
Ai ene, burutik jota zaude, ostia.
Diozuna entzuten ari zara?
Aita.
Begira iezadazu.
Ez da beranduegi.
- Gauza zuzena egin dezakezu. - Hau da gauza zuzen bakarra!
Haren boterea hartu behar duzu.
Badakit oraindik ona zarela, ez duzula hau egin nahi.
- Mugitu behar zara! - Aita.
Ez dugu denborarik. Otsoa hemen dago, Soul!
Barkatu.
Kaka.
Beltzak!
Haren bila noa.
Orain ez nauzu ahaztuko.
Nathan.
Beltzak hil!
Ostia, ez naiz oroitzen…
Mila kilometroko bidaia urrats bakar batekin hasten da.
Ausartuz gero, egingo duzu.
Koldarrak hainbat aldiz hiltzen dira hil baino lehen.
Pasahitza aldatu du.
Ohera. Ezin zaitu nirekin ikusi.
Bidaia amaitzen denean,
amarekin itzuliko naiz
eta etxera seme iriole gisa bueltatuko naiz.
Oso burutsua.
Ez dakizu honek duen garrantzia.
Eskerrik asko.
Ur-dorrerako Lasterbide bat dago.
Ni baino lehen egon zen mutikoak sortu zuen ihes egiteko.
Baina ez zuen inoiz erabili.
Non?
Nire ohe azpian.
Zergatik ez duzu erabili?
Beldur naiz.
Ez izan beldur.
Ezin zaitut eraman, badakizu.
Badakit.
Zure bila itzuliko naiz. Sinesten didazu?
Ez dakit.
Zin egiten dizut.
Ez nauzu utziko, ezta, Gabriel?
Bai.
Baina geratuko zinela agindu zenidan.
Ezin dut.
Eta nora joango zara?
Mutil bati otso bat hiltzen laguntzera.
Kaka zaharra!
Toki honek heriotza asko ikusi du.
Biktimen ahotsak oraindik hormetan daude.
Haien odola lurrean jarraitzen du.
Ba entzun ditzagun.
Banandu zaitezte. Liderra aurkitu.
Annalise?
Annalise.
Badakizu nor naizen?
Amaitu da. Mesedez.
Hitz egin dezagun. Beltzei esan bilera izango dutela.
Esaiezu Wolfhagenera etortzeko.
Mesedez.
Gizon ohoretsua zarela esan zidaten, Soul O'Brien.
Ohoretsua al zara?
Hemen gaude bake-akordioa egiteko.
Hauek dira gure baldintzak.
Azti-sorgin beltz guztiek gizarteratze adierazpena
hausten dituzten tradizioak utzi behar dituzte.
Beltz guztiek zurien legea bete behar dute.
- Beltz guztiek… - Nahikoa da, Kontseiluko burua.
Ez naiz klana ordezkatzeko soilik etorri.
Aita ordezkatzeko etorri naiz.
Ama ordezkatzeko.
Zurien Kontseiluak hil dituen
azti-sorgin beltz guztien ordezkari naiz,
Lurraldeak kendu dizkieten eta seme-alabak erail dizkieten beltz guztiena.
Hona etorri naiz kendutako bizitzengatik
eta lapurtutako botereengatik ordain dezazuen.
Nahikoa da!
Ez zinateke hemen egon behar.
Ez zaude Annalisekin?
Eta zu Gabrielekin?
- Erabaki txarra hartzeko une ona zen. - Unerik txarrena da.
Tira, orain hemen nago.
Odola hartu duzu?
Oroitzen naiz ezagutu zintudanean.
Txiki-txikia zinen.
Hartu zintudan.
Eta zure begi handiekin
begiratu zenidan.
Gero kaka egin zenuen.
Gelditu behar dugu.
Babestu behar zintudan.
Elkarrekin egingo diogu aurre.
Zoaz zure lagunaren bila.
Nire gurasoak barruan daude.
Nola duzu izena, laztana? Nola duzu izena?
Ceelia.
Ez izan beldur.
Nik babestuko zaitut.
Munstro batengandik ezkutatzen nintzela uste nuen.
Zer gertatu zaio nirekin ezkutatu zen gizonari?
Edozer gauza egingo nukeen harengatik.
Bere burua babestu ezin zuen gizona.
Ilunpean neskato batekin beldurrez kikilduta
bere jendea nola hiltzen zuten entzun behar zuena.
Egin zenuena ohoragarria izan zen.
Ohoreak ez ditu gerrak irabazten.
Zerk irabazten ditu?
Munstroek.
Hori da han ikasi zenuena?
Badakizu nik zer ikasi nuen?
Munstroen beldur ez naizela ikasi nuen.
Bada, hemen gaude.
Bi sorgin upeltegi batean.
Ezkutaketan jolasten.
Zure bihotz puta hori ateratzera eta zure aitari jaten ematera jolasten.
Beste egun bat Annalise O'Brienen bizitza zurrunbilotsuan.
Nathan gisa etortzea bururatu zait.
Baina ez. Ez dut nor naizen ezkutatu behar.
Ez baitut uste zure boterea inoiz nahita erabili duzunik.
Benetan erabili behar duzunean,
eta orain benetan erabili beharko zenuke,
ez dut uste barruan duzunik.
Beraz, hemen nago, amarrurik gabe.
Zintzotasunez baino ez.
Eta zinez hil egingo zaitut, Annalise.
Irekiko zaitut,
bihotza aterako dizut eta zure aitari emango diot.
Beltzen ustez, zure botereak beste norbaitek jasoz gero,
zure atal txiki batek haren barruan bizirik irauten duela.
Ideia hori gogoko dut.
Zure aitaren barruan maite dituzun gauza eta pertsona guztiak
nola suntsitzen dituen ikusten urteak eta urteak emango dituzularen ideia.
Baina, tira, beharbada…
Zer esan zenidan?
Burutik jota nago.
Iheska jarraitu behar zenukeen.
Joaten utzi behar zenigukeen.
Ezin duzu kontrolatu.
Ez dizut minik eman nahi.
Gu biok bakarrik gaude.
Egia esan dezakezu.
Kontseiluko guardia,
etxaldeko ehiztaria…
- Imajinatu egin genezakeena. - Zoaz oraintxe bertan.
Sorgin zuria zara, Annalise.
Goiko basati horiek hil genitzake.
Airea haien odolaz bete zenezake.
Ziur senti dezakezula, ezta?
Ziur zure atzamar-puntetan zatitzen senti ditzakezula.
Ezin duzu zure dohaina kontrolatu, baina Soulek bai.
Zoaz, mesedez.
Ez du inork minik hartu behar.
Istorioa ez da horrelakoa.
Egin ezazu.
Annalise?
- Zer zabiltza hemen? - Ur-dorre batetik bota ninduzun.
Nire odola duzu?
Bai.
Banekien nik ondo aterako zela.
Zergatik eman zenidan musu?
Ez nekielako ondo aterako zela.
Edan ezazu.
Ez du argitu.
Tira. Annalise hemen nonbait dago.
Atzera.
- Tira! Hemendik! - Tira!
Ez.
Gabriel.
Ondo zaude?
Ondo zaude.
Ai, ez.
Nathan.
Lasai.
Ez duzu beste bat ekarri?
Ez.
Galdetu behar nuen.
Goazen.
Gaur hilko zara, zuri hori!
Entzun.
Ainuririk ez.
Marmarrik ez.
Zuen otsoak ez zaituzte salbatuko.
Annalise.
Ei.
Lasai.
Hemen gaude.
Bale?
- Non dago Ceelia? - Lasai.
"Bere odolak otsoa hilko du".
Ceelia!
Ei.
Lasai. Eutsi.
Non dago?
Ehizatzen.
Eutsi.
Mesedez.
Mahai inguruan ditugun lagunei,
ilunpean dauden etsaiei…
eta ehizatzen dituzten maite ditugun horiei.
Joan behar dugu.
Nora?
Zure familiaren odolaren bila.
Jessica?
Orain zer?
Ez dut ahaide gehiago.
Beraz, eseriko zara eta hilko zara?
Hobeto sentituko bazara, zutitu naiteke.
Zure aita hortik dabil.
Baina ez duzu amore emango.
Zer esango dugun pentsatu behar.
Zer esan nahi duzu?
Zenbat pertsona dakite noiz hilko diren?
Ziur aski gehienak esan nahi dutena esan gabe doaz.
Guk esan beharko genuke.
Esan nahi ditugun gauzak esango diogu…
elkarri.
Ondo da, zu hasi.
Zu hasi.
- Denbora gutxiago duzu. - Zer krudel!
Ondo da, ni hasiko naiz.
Hau…
ikaragarria izan da, ostia.
Baina, beste alde batetik…
Une txarrak onak izan dira.
Bai.
Tira, ez dakit zer gertatuko den…
edo…
elkarrekin luze jarraituko dugun.
Nire bizitza osoa…
Nire bizitza osoa izango zaituztet gogoan.
Maite zaituztet.
Biak.
Kaka zaharra!
Zuk zer esan nahi duzu?
Ba ez dakit.
- Ederra. - Tira.
Kuxin batean bordatuko dut: "Nathan Byrne: 'Ba ez dakit'".
Ondo da.
Nik ere maite zaituztet, bale?
Hiltzeko une txarra litzateke.
Badakizue zer egin beharko genuke?
Etxean gau lasaia pasatzea.
Bai?
Janaria eskatzea edo horrelako zerbait.
- Aldaketa ona litzateke. - Bai.
Arma magikoekin borrokatu gabe.
Telebista ikusten.
Zer iruditzen zaizue?
Ez dakit aita non dagoen.
Ostia, inoiz ez dut jakin non zegoen.
Biok bakarrik gaude.
Ozannetarren esanetan, Azti-Sorginaren Flaskoa egiteko,
ahaide bat hil behar zenuen.
Nor hil zenuen?
Neure anaia.
Ezin izango duzu ahaztu.
Agian ez.
Nire ama hil zenuen.
Eta nire amona. Ez dut ahaztu.
Eta orain zu hilko zaitut.
Eta zure aita.
Zure leinu osoa. Umeak eta helduak.
Hoztuko nauzu?
Ez.
Esna egongo zara honetarako.
Ondo da.
Aurkituko zaitut!
Kaixo, Nathan.
Hil behar banauzu, orain egin.
Ez gara aurretik mintzatu behar.
Ez zaitut hil behar, jada hiltzen ari zara.
Beraz, profezia ez zen egia.
"Bere odolak otsoa hilko du"?
Ikusiko dugu.
Soul…
Ez gaitu aurkituko.
Oraingoz ez, behintzat.
Hurbiletik ez zara hain beldurgarria.
Perspektiba kontua izango da.
Zergatik hil zenituen?
Haiengatik mendekua hartu nahi duzu?
Gehienek…
era berean jokatzen dute hilko direla jakiterakoan.
Beldurraren aurrean amore ematen dute.
Behin gizon bat hil nuen.
Azti zuria zen.
Nire atzetik zebilen ehiztari-talde baten parte zen.
Haren bila joan nintzenean, lasai zegoen.
Begiak itxita, zerbait baleki bezala.
Irribarre batekin hil zen.
Haren bihotza hartu…
eta haren boterea aurkitu nuen.
Bazekien nola hilko zen.
Hori zen haren boterea?
Askok munduko ondasun guztiak emango lituzkete horren truke.
Hilko zela bazekien, zergatik ez zen eragozten saiatu?
Bazekien guztiok aldi baterako gaudela munduan
eta gure zeregina dugula.
Amaren senarra zen.
Bai.
- Amarengana joan nintzen. - Zergatik?
Senarraren begirada ezin bainuen burutik kendu.
Bizitza ezagutu zuen gizon gisa hil zelako.
Zure ama ongia baino ez zen.
Argia baino ez zen.
Ezagutu nuen, maite nuen, eta hark maite ninduen.
Sinets dezakezu?
Guztia zen.
Orduan aurkitu gintuzten.
Eta alde egin nuen bakean utziko zutelakoan,
zu bakean utziko zintuztelakoan.
Baina ez zuten hala egin.
Ez. Oker nengoen.
Orain dohain hori duzu.
Badakizu nola hilko zaren.
Bai, badakit nola hilko naizen.
Eta?
Eta ez da gaur.
Profezia egia al da?
Zure urtebetetzea da.
Opariak behar dituzu.
Eta zure odola.
Nire lehen oparia…
zure bizitza da.
Edukitzea baimentzen dizut.
Askok ez dute uste baimendu behar nizukeenik.
Nire bigarren oparia…
zure amak esan zidan azken gauza da.
Esan zidan ez zela bihurtuko zinenaren beldur.
Ez zitzaion kezkatzen haren alderantz
edo nirerantz joko zenuen edo jendeak zutaz zer pentsatuko zuen.
Esan zuen: "Maite dut, Marcus.
Onean eta txarrean. Zu maite zaitudan bezala maite egingo dut.
Eta hemen egongo naiz zu itzultzearen zain".
Baina ez zinen itzuli.
Ez, ez nintzen itzuli.
Hiru opari behar ditut.
Gizon horrek zure ama hil zuen.
Baita zure amona ere.
Orain hil behar dugu.
Botere gehiegi du.
Bai, boteretsua da.
Baina gogo ahula du.
Ez daki benetan nor den.
Nire azken oparia honako hau da.
Benetan nor zaren ikusteko aukera.
Odola hartu duzu.
Ez guztia.
Non dago zure aita?
Joan da.
Joan da?
Ez gaizki hartu.
Ez zara hain garrantzitsua harentzat.
Semea hemen utzi du bakarrik hiltzeko?
Ikusiko dugu.
"Bere odolak otsoa hilko du".
Neuk haren odola dut barruan.
Ezin duzu eragotzi.
Nire patua da!
Nathan.
Zuri buruz hitz egingo dute.
Nik amaitu nuela jakingo dute.
Aukerarik izan ez nuela jakingo dute.
Ez!
Nathan, ihes egin!
Aita.
"Bere odolak…".
Nor zara zu?
Jendea laguntzea gogoko duen norbait.
Nik jendea laguntzea dut gogoko, eta zuk, jendeari min ematea.
- Nire boterea konpon dezakezu? - Ez, laztana.
Baina lagun zaitzaket…
hondatu zutenei mendekua hartzen.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz